ARIETE 00C159300AR0 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 75

COD.61

15105900

REV

. 0 del 27/07/2017

MOD. 1593

827070

Stendipasta

Pasta machine

Machine à pâtes

Maschine um Nudelteig herzustellen

Máquina para hacer la pasta

Máquina para fazer a massa

Pastamachine

ȃșȥįȟȓȘȤȞįȢțȜȬȟ

ɇɛɳɣɨɛɲɭɩɜɶɬɟɠɦɛɭɷɭɠɬɭɩ

ماكينة لإعداد العجينة

8U]ĆG]HQLHGRSU]\JRWRZDQLDFLDVWD

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Содержание 00C159300AR0

Страница 1: ...p tes Maschine um Nudelteig herzustellen M quina para hacer la pasta M quina para fazer a massa Pastamachine 8U G HQLH GR SU JRWRZDQLD FLDVWD De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via...

Страница 2: ...Fig 12 Fig 5 Fig 7 Fig 9 Fig 11 Fig 8 Fig 13 Fig 4 Fig 14 I E C A L F J H Fig 1 Fig 10 Fig 2 Fig 3 Fig 6 D G M B K Fig 15 Fig 16...

Страница 3: ...WHVVR XVR LPSURSULR GHWHUPLQD LQROWUH O DQQXOODPHQWR GL RJQL IRUPD GL JDUDQ LD 9LHWDWD TXDOVLDVL PRGL FD DOO DSSDUHFFKLR 9LHWDWR O XVR GHOO DSSDUHFFKLR FRQ PRWRUL H DFFHVVRUL GLYHUVL GD TXHOOL LQ GRWD...

Страница 4: ...QWH GHOO DSSDUHFFKLR SXz SURYRFDUH GDQQL H LQFLGHQWL 6H LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO FRVWUXWWRUH R GDO VXR VHUYL LR VVLVWHQ D 7HFQLFD R FRPXQTXH GD XQD SHUVRQ...

Страница 5: ...DSSDUHFFKLR LQ SURVVLPLWj R VRSUD D IRUQHOOL HOHWWULFL R D JDV FDOGL R YLFLQR DG XQ IRUQR D PLFURRQGH 1RQ ODVFLDUH O DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH HWF 3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPH...

Страница 6: ...are il corpo motore in alto o in basso Il perno motore K si deve allineare con il foro del rullo Fig 4 RQ XQD PDQR WHQHUH OD EDVH H FRQ O DOWUD DEEDVVDUH LO FRUSR PRWRUH SHU LQVHULUH O DOHWWD GL DSSRJ...

Страница 7: ...tra i rulli per lasagne Uso dei rulli doppi Prima di tagliare la sfoglia con i rulli doppi per pappardelle e fettuccine o per tagliatelle e ta gliolini necessario stendere l impasto Utilizzare il rul...

Страница 8: ...WDUH GL JUDI DUH H GDQQHJJLDUH OH VXSHU FL LQ DFFLDLR VVLFXUDUVL FKH WXWWL L FRPSRQHQWL VLDQR SHUIHWWDPHQWH DVFLXWWL GD RJQL HYHQWXDOH UHVLGXR GL XPLGLWj SULPD GL ULSRUOL MESSA FUORI SERVIZIO Q FDVR G...

Страница 9: ...e also results in any form of warranty being forfeited Q PRGL FDWLRQ RI WKH DSSOLDQFH LV IRUELGGHQ It is forbidden to use the appliance with motors or accessories other than the provided ones RESIDUAL...

Страница 10: ...W OLYH SDUWV LQWR FRQWDFW ZLWK ZDWHU W FDQ FDXVH D VKRUW FLUFXLW 7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH SRZHU VXSSOLHG E H WHUQDO WLPHUV RU VHSDUDWH UH mote controlled systems 5HPRYH WKH SOXJ IURP WKH SRZHU RXWOHW...

Страница 11: ...KPHQWV H Motor body 5HJXODWRU IRU WKH GRXJK WKLFNQHVV ZLWK positions 2Q RII VZLWFK DQG VSHHG VHOHFWRU J Pulse button for pulse functioning DVH ZLWK ODVDJQH UROOHUV K Drive shaft E Support bracket L Cr...

Страница 12: ...KW QVHUW WKH FODPS LQ WKH KROH RQ WKH VLGH RI WKH EDVH ZLWK ODVDJQH UROOHUV LJ 6FUHZ WKH FODPS DQG EORFN WKH EDVH WR WKH VXUIDFH QVHUW WKH FUDQN KDQGOH LQ WKH KROH RI WKH GHVLUHG UROOHU LJ Use of the...

Страница 13: ...or in the dishwasher Clean with a dry cloth before and after every use OHDQLQJ WKH EDVH DQG WKH GRXEOH UROOHUV At the end of each use remove the double roller from the base with lasagne rollers R QRW...

Страница 14: ...7RXWHV PRGL FDWLRQV j O DSSDUHLO VRQW LQWHUGLWHV XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO DYHF GHV PRWHXUV HW DFFHVVRLUHV GLIIpUHQWHV GH FHX HQ GRWDWLRQ RISQUES R SIDUELS HV FDUDFWpULVWLTXHV GH FRQVWUXFWLRQ GH O DSS...

Страница 15: ...PDJp LO GRLW rWUH VXEVWLWXp SDU OH DEULFDQW RX SDU VRQ VHUYLFH G VVLVWDQFH 7HFKQLTXH RX SDU XQH SHUVRQQH DYHF XQH TXDOL FDWLRQ SDUHLOOH SRX pYLWHU FKDTXH ULVTXH 1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV pOHFWULTXH...

Страница 16: ...UV pOHFWULTXHV RX j JD RX j SUR LPLWp G XQ IRXU PLFUR RQGHV 1H SDV ODLVVHU O DSSDUHLO H SRVp DX DJHQWV DWPRVSKpULTXHV SOXLH VROHLO HWF 3RXU O pOLPLQDWLRQ FRUUHFWH GX SURGXLW DX WHUPHV GH OD LUHFWLYH X...

Страница 17: ...au Fig 4 7HQLU OD PDFKLQH G XQH PDLQ HW DSSX HU VXU OH PRWHXU DYHF O DXWUH SRXU LQVpUHU O DLOHWWH G DSSXL GDQV O pWULHU G DSSXL LJ LHQ SUHVVHU LJ 9pUL HU TXH O LQWHUUXSWHXU GH PDUFKH DUUrW HVW SRVLWLR...

Страница 18: ...ODVDJQH KRLVLVVH OHV SkWHV TXH 9RXV YRXOH SUpSDUHU HW DFFURFKH OHV URXOHDX VRXKDLWp VXU OD EDVH LJ FFURFKHU OH URXOHDX DX HQFDVWUHPHQWV GHV URXOHDX LJ QVpUHU OH PRWHXU RX OD PDQLYHOOH GDQV OH WURX GX...

Страница 19: ...VpSDUHU OHV GLIIpUHQWV PDWpULDX TXL OD FRPSRVHQW D Q GH OHV MHWHU VHORQ OHV FULWqUHV GX WUL VpOHFWLI LPSRVpV SDU OHV ORLV QDWLRQDOHV HQ YLJXHXU COMMENT REM DIER AUX INCONV NIENTS SUIVANTS Q FDV GH IRQ...

Страница 20: ...er ts verursacht worden sind Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieanspr che Das Ger t darf auf keinem Fall ge ndert werden Das Ger t darf nicht mit Motoren oder Zubeh r verwendet werd...

Страница 21: ...9HUOlQJHUXQJVNDEHOQ NDQQ Sch den und Unf lle verursachen HQQ GDV 9HUVRUJXQJVNDEHO EHVFKlGLJW LVW PXVV HV YRP HUVWHOOHU RGHU YRP VHLQHP XQGHQGLHQVW RGHU DXI MHGHP DOO YRQ HLQHP HQWVSUHFKHQG TXDOL LHUWH...

Страница 22: ...wird DV HUlW QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ RGHU DXI KHL HQ OHNWUR RGHU DVKHUGHQ RGHU in der N he von einem Mikrowellenherd aufstellen DV HUlW GDUI QLFKW GHQ LWWHUXQJVHLQ VVHQ 5HJHQ 6RQQH XZV DXVJHVWHOOW ZHUG...

Страница 23: ...HO GHV 0RWRUN USHUV LQ GHQ 6W W KDNHQ HLQVWHFNHQ EE XW GU FNHQ EE hEHUSU IHQ RE GLH LQVFKDOWWDVWH LQ 3RVLWLRQ LVW EE HQ 6WHFNHU LQ GLH 6WURPVWHFNGRVH HLQVWH cken 8P GHQ 0RWRU X EHWlWLJHQ GLH LQVFKDOWW...

Страница 24: ...QHQ LH UW 3DVWD GLH 6LH YRUEHUHLWHQ P FKWHQ DXVZlKOHQ XQG GLH JHZ QVFKWH DO H DQ GHU DVLV PRQWLH UHQ EE LH DO H DQ GHQ DO HQKDOWHU HLQVWHFNHQ EE HQ 0RWRU RGHU GHQ XUEHO LQ GDV HQWVSUHFKHQGH RFK I U GL...

Страница 25: ...n dem Stromnetz trennen Im Falle der Verschrottung muss man die unterschiedlichen Materialien die f r den Bau des Ger ts verwendet wurden trennen und entsprechend ihrer Zusammenstellung und der im Ver...

Страница 26: ...RKLELGR PRGL FDU GH FXDOTXLHU IRUPD HO GLVSRVLWLYR VWi SURKLELGR XWLOL DU HO DSDUDWR FRQ PRWRUHV DFFHVRULRV GLIHUHQWHV GH DTXHOORV HQ GRWDFLyQ RIESGOS RESTANTES DV FDUDFWHUtVWLFDV GH FRQVWUXFFLyQ GHO...

Страница 27: ...R ELHQ SRU XQD SHUVRQD FRQ FDOL FDFLyQ similar para evitar cualquier riesgo 1R FRORTXH QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ HQ FRQWDFWR FRQ HO DJXD SXHGH SUR vocar un corto circuito O DSDUDWR QR GHEH VHU DO...

Страница 28: ...R D ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV OOXYLD VRO HWF 3DUD OD FRUUHFWD HOLPLQDFLyQ GHO SURGXFWR VHJ Q OD LUHFWLYD XURSHD EU se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto 8 5 6 035 67 6 16758 21 6...

Страница 29: ...PHPHQWH LJ RQWUROH TXH HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HVWp HQ OD SRVLFLyQ LJ QWURGX FD OD FODYLMD HQ OD WRPD de corriente 3DUD DFFLRQDU HO PRWRU SUHVLRQH HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR SRQLpQGROR HQ OD SRVL...

Страница 30: ...OOR GHVHDGR VREUH OD EDVH LJ QJDQFKH HO URGLOOR D ORV HQJDQFKHV SDUD URGLOORV LJ QWURGX FD HO PRWRU R OD PDQLYHOD HQ HO RUL FLR GHO URGLOOR GHVHDGR LJ 6L VH LQVHUWD HO HMH GHO PRWRU HQ HO RUL FLR PiV...

Страница 31: ...r los distintos materiales utilizados en la construcci n del aparato y desecharlos seg n su composici n y las normas legales vigentes en el pa s de uso C MO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS En caso de ave...

Страница 32: ...H JDUDQWLD e SURLELGR HIHWXDU TXDOTXHU DOWHUDomR DR DSDUHOKR e SURLELGR XVDU R DSDUHOKR FRP PRWRUHV RX DFHVVyULRV GLIHUHQWHV GDTXHOHV IRUQHFLGRV FRP R PHVPR RISCOS RES DUOS V FDUDFWHUtVWLFDV GH IDEULF...

Страница 33: ...OR ID EULFDQWH RX SRU VHX VHUYLoR GH VVLVWrQFLD WpFQLFD RX SRU XPD SHVVRD FRP TXD OL FDomR HTXLYDOHQWH GH PRGR D SUHYHQLU TXDOTXHU ULVFR 1XQFD FRORFDU DV SDUWHV VRE WHQVmR HP FRQWDFWR FRP D iJXD LVWR...

Страница 34: ...LPR RX VREUH IRJ HV HOpFWULFRV RX D JiV TXDQGR HVWLYHUHP TXHQWHV RX SUy LPR GH XP IRUQR PLFURRQGDV 1mR GHL H R DSDUHOKR H SRVWR D DJHQWHV DWPRVIpULFRV FKXYD VRO HWF 3DUD D FRUUHWD HOLPLQDomR GR SURGXW...

Страница 35: ...LU D DOHWD GH DSRLR GR FRUSR GR PRWRU DR VXSRUWH GH DSRLR LJ 3UHVVLRQDU EHP LJ HUWL FDU VH TXH R LQWHUUXSWRU OLJDU GHVOLJDU HVWHMD QD SRVLomR LJ QVHULU D FKD QD WRPDGD GH FRUUHQWH 3DUD OLJDU R PRWRU G...

Страница 36: ...D DEULU D PDVVD SyV WHU REWLGR D WLUD SDVVDQGR D PDVVD QRV URORV SDUD ODVDQKDV p SRVVtYHO FRUWi OD SDUD REWHU R WLSR GH PDFDUUmR GHVHMDGR 5HWLUDU R FRUSR GR PRWRU RX D PDQLYHOD GRV URORV SDUD ODVDQKDV...

Страница 37: ...DPHQWH VHFRV VHP UHVtGXRV GH XPLGDGH DQWHV GH JXDU Gi ORV P R O APARELHO FORA DE SERVI O DVR R DSDUHOKR QmR IRU PDLV XWLOL DGR GHVFRQHFWi OR HOHWULFDPHQWH P FDVR GH HOLPLQDomR GHYH VH HIHWXDU D VHSDUD...

Страница 38: ...GDW LHGHUH JDUDQWLH NRPW WH YHUYDOOHQ HW LV YHUERGHQ ZLM LJLQJHQ DDQ KHW DSSDUDDW DDQ WH EUHQJHQ HW LV YHUERGHQ KHW DSSDUDDW PHW DQGHUH PRWRUHQ HQ DFFHVVRLUHV WH JHEUXLNHQ GDQ GH PHHJHOHYHUGH OVERIGE...

Страница 39: ...H VWURRPNDEHO EHVFKDGLJG LV PRHW KLM RP LHGHU ULVLFR WH YRRUNRPHQ ZRU GHQ YHUYDQJHQ GRRU GH IDEULNDQW RI GRRU GLHQV VHUYLFHFHQWUXP RI LQ LHGHU JHYDO GRRU HHQ SHUVRRQ PHW HHQ YHUJHOLMNEDUH NZDOL FDWLH...

Страница 40: ...W DSSDUDDW QRRLW LQ GH EXXUW YDQ RI RS ZDUPH HOHNWULVFKH RI JDVIRUQXL HQ RI LQ GH EXXUW YDQ HHQ PDJQHWURQ RUJ GDW KHW DSSDUDDW QLHW ZRUGW EORRWJHVWHOG DDQ ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ UHJHQ RQ HQ 9RRU KHW FRUU...

Страница 41: ...WUROHHU RI GH DDQ XLW VFKDNHODDU RS VWDQG VWDDW LJ 6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW 2P GH PRWRU LQ WH VFKDNHOHQ GUXNW X GH DDQ XLW VFKDNHODDU DIKDQNHOLMN YDQ GH JHZHQVWH VQHOKHLG RS VWDQG RI QRUPDO...

Страница 42: ...RSHQLQJ GLH ELM GH JHZHQVWH URO KRRUW LJ DQQHHU GH GULMIWDS LQ GH PHHVW H WHUQH RSHQLQJ YDQ GH GXEEHOH UROOHQ ZRUGW JHGDDQ OHXQW KLM HULQ RQGHU WH LMQ YDVWJHNOHPG HJ HHQ XLWHLQGH YDQ KHW GHHJ RS GH U...

Страница 43: ...GH YHUVFKLOOHQGH PDWHULDOHQ GLH ELM GH YHUYDDUGLJLQJ YDQ KHW DSSDUDDW LMQ JHEUXLNW ZRUGHQ JHVFKHLGHQ HQ ZRUGHQ YHUZHUNW RS JURQG YDQ KXQ VDPHQVWHOOLQJ HQ GH WRHSDVVHOLMNH ZHWJHYLQJ LQ KHW ODQG ZDDU KH...

Страница 44: ...44 EL...

Страница 45: ...45 EL...

Страница 46: ...46 EL ULHWH 8...

Страница 47: ...47 EL 38 6 0 G 61 9...

Страница 48: ...48 EL WXUER 38 6 38 6...

Страница 49: ...49 EL...

Страница 50: ...50 RU...

Страница 51: ...51 RU...

Страница 52: ...52 RU ULHWH 8...

Страница 53: ...53 RU 38 6 0 0RG 61...

Страница 54: ...54 RU 38 6 38 6...

Страница 55: ...55 RU...

Страница 56: ...56 RU...

Страница 57: ...57 RU 61 ZN UDEFGHIJ ZN U DEFGHIJ a 3 H RQJKL SSOLDQFHV 6UO KWWS ZZZ DULHWH QHW UX DVVLVWDQFH ULHWH...

Страница 58: ...58 UA...

Страница 59: ...59 UA...

Страница 60: ...60 UA ULHWH ULHWH...

Страница 61: ...61 UA 38 6 0 61...

Страница 62: ...62 UA 38 6 38 6...

Страница 63: ...63 UA...

Страница 64: ...0P r D b 9 1 p _ M 4 lL k lL z s 5e x Mk bf P s k VzaQ lL k EM lfA zj j z i za VzaQ s G U ky i Ezy zaYM r z 5 r z y2zU go sX be is a ly 8 b X le 1 p _ M 4 l 2004 10 27 2004 1935 gX z r r _r Lsf e gIk...

Страница 65: ...4 s 1 p y Q c L y j z r VzIk zafL x c zY kL 0p le 6 Y 4 i sa e y y j z 0p y Q b r 0p 6 Y r 1 p 6fa t0 b s5 r 0 g5 6EQ b4 Qe r e zLr le 0Y 1 p bfM 5 0 L bzQ9 1 N r _ le 0 UD 0p lL sT 6 Y b T b qz _s s...

Страница 66: ...66 AR A G H B I 9 C PULSE J D K E L F M CE e M r Nj Mod by s SN Lsf gX 6 o r sT z 0p y Q zEaT C r f z 0p Y j z r y L0 g5X V o gX 0 H F L D 1 2 E 2 3 3 K 4 4...

Страница 67: ...67 AR 6 5 7 0 5 II I 6 II I PULSE PULSE J 7 8 0 0 8 D 1 15 F 2 3 16 L 4 1 9 1 2 3 4 9 5 L H 1 10 2 11 B 12 3 4 5...

Страница 68: ...68 AR 1 2 3...

Страница 69: ...ZV HONLHJR URG DMX V NRG VSRZRGRZDQH QLHSUDZLG RZ P Z NRU VWDQLHP XU G HQLD 1LHSUDZLG RZH DVWRVRZDQLH SRZRGXMH UyZQLH Z JD QL FLH ZV HO NLFK IRUP JZDUDQFML DEUDQLD VL MDNLHJRNROZLHN PRG NRZDQLD XU G H...

Страница 70: ...QLHP XU G HQLD GR VLHFL VSUDZG L F ZDUWR FL QDSL FLD SR GDQH QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM QD VSRG LH XU G HQLD RGSRZLDGDM ZDUWR FLRP PLHMVFRZHM VLHFL HOHNWU F QHM 8 ZDQLH SU HG X DF HOHNWU F Q FK LQQ FK QL...

Страница 71: ...yZ XSRZD QLRQ FK SU H VSy N ULHWH DE DSRELHF DJUR HQLRP 8ZDJD V NRG PDWHULDOQH 8U G HQLH SRZLQQR E X WNRZDQH QD VWDELOQHM SRZLHU FKQL WDN H Z F DVLH W Z ID VSRF QNRZHM DZV H RGZLQ SU HZyG SU HG VWRVRZ...

Страница 72: ...Z P QDOH SRGD PRGHO L QXPHU VHU MQ 16758 2 6 8 3U HG UR SRF FLHP X WNRZDQLD Uwaga 6NRQWURORZD F QDSL FLH Z VLHFL MHVW JRGQH ZDUWR FL ZVND DQ QD WDEOLF FH GDQ PL WHFKQLF Q PL XU G HQLD Uwaga 3U HG ZVXQ...

Страница 73: ...GR ODVDJQL U V RNU FL DFLVN L DEORNRZD SRGVWDZ QD EODFLH VXQ NRUE GR RWZRUX Z Z EUDQ P ZD NX U V 8 FLH ZD NyZ GR ODVDJQL SU SDGNX SU JRWRZ ZDQLD ODVDJQL PR QD X W ONR SRGVWDZ ZD NDPL GR ODVDJQL 1LH M...

Страница 74: ...MHJR VWURQ ZHZQ WU Q U V VXQ XFKZ W ZVSRUF H FLDQNL SRGVWDZ RPSRQHQW P Z VSRVyE RSLVDQ Z SDUDJUD H V F HQLH XU G HQLD 6 1 85 1 Uwaga V VWNLH SRQL V H F QQR FL F V F HQLD QDOH Z NRQ ZD SR Z F HQLX XU...

Страница 75: ...L XM F PL Z NUDMX X WNRZDQLD 35 2 1 52 1 1 7 5 352 0 SU SDGNX QLHSUDZLG RZR FL G LD DQLD QDW FKPLDVW Z F XU G HQLH L Z VXQ ZW F N JQLD GD SRERUX SU GX 3UREOHP 3U F Q URGNL DUDGF H 6LOQLN VL QLH XUXFKD...

Результаты поиска

Содержание 00C159300AR0

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ARIETE 00C159300AR0, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 00C159300AR0

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды