ARIETE 00C158902AR0 Скачать руководство пользователя страница 104 | Manualshive

Страница: 104 / 113

ARIETE 00C158902AR0 Скачать руководство пользователя страница 104

PL

32=$.2Ę&=(1,88į<:$1,$

8U]ąG]HQLHRGNáDGDüZVXFKHPLHMVFHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
3U]HGRGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDQDPLHMVFHXSHZQLüVLĊĪHMHVW]LPQH
3U]HGRGáRĪHQLHPDNFHVRULyZQDPLHMVFHXSHZQLüVLĊĪHVąRVXV]RQH

35=(3,6<

35=(3,632'67$:2:<1$&+/(%².*

POOHWQLHMZRG\
JĞZLHĪ\FKGURĪGĪ\OXEJGURĪGĪ\ZSURV]NX
á\ĪHF]NLFXNUX
á\ĪHF]NDVROL
JROHMX
JPąNL
JVHPROLQ\]SV]HQLF\GXUXP
:\PLHV]DüZSRMHPQLNXGURĪGĪH]ZRGąLFXNUHP3R]RVWDZLüQDPLQXW
'RGDüGRPDV\VyOLROLZĊ
8Ī\ZDMąFNRĔFyZNLGRZ\UDELDQLD%Z\UDELDü]SUĊGNRĞFLąÄ´GRGDMąFVWRSQLRZRPąNĊ
.RQW\QXRZDü]SUĊGNRĞFLąÄ´SU]H]RNPLQXW\OLF]ąFRGUR]SRF]ĊFLD
3U]HáąF]\üQDSUĊGNRĞüÄ´DQDVWĊSQLHÄ´:\UDELDüSU]H]NROHMQHPLQXW\DĪFLDVWRXIRUPXMH

VLĊZNXOĊ

-

3U]HáRĪ\üFLDVWRGRSRMHPQLNDSRVPDURZDQHJRROLZąLSU]\NU\üIROLąUyZQLHĪSRVPDURZDQąROLZą

3R]RVWDZLüGRZ\URĞQLĊFLDZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM]GDODRGSU]HFLąJyZSU]H]JRG]DĪ

FLDVWRSRGZRLREMĊWRĞü

1DEODFLHSRV\SDQ\PPąNąX]\VNDüĪąGDQ\NV]WDáWFLDVWD
3U]HáRĪ\üQDEODFK\SLHNDUQLF]HSRVPDURZDQHROLZąOXEZ\áRĪRQHSDSLHUHPGRSLHF]HQLD3U]\

-

NU\üĞFLHUHF]NDLSR]RVWDZLüGRZ\URĞQLĊFLDQDNROHMQHPLQXW

3LHFZSLHNDUQLNXUR]JU]DQ\PGRWHPS&SU]H]±PLQXWZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFL

OXEGRPRPHQWXJG\FKOHESRXGHU]HQLXZSRGVWDZĊZ\GDJáXFK\RGJáRV

35=(3,632'67$:2:<1$.58&+(&,$672²*

JPąNLVHPROLQ\
POZRG\
POROHMX
á\ĪHF]NLVROL
8PLHĞFLü Z SRMHPQLNX ZV]\VWNLH VNáDGQLNL ] Z\MąWNLHP ZRG\ NWyUą QDOHĪ\ GROHZDü Z WUDNFLH

Z\UDELDQLDFLDVWD

8Ī\ZDMąFNRĔFyZNLGRZ\UDELDQLD%Z\UDELDüFLDVWR]URVQąFąSUĊGNRĞFLąRGÄ´GRÄ´SU]H]

RNRáR±PLQXWDĪFLDVWREĊG]LHPLDáRJUXGNRZDWąNRQV\VWHQFMĊMDNGXĪHRNUXFK\

3U]HáRĪ\ü FLDVWR GR SRMHPQLND SRV\SDQHJR PąNą L SU]\NU\ü IROLą 3R]RVWDZLü QD PLQXW Z

FLHSá\PPLHMVFX

5R]ZDáNRZDüFLDVWRXĪ\ZDMąFRGSRZLHGQLHJRDNFHVRULXP]]HVWDZXGRZ\UDELDQLD$ULHWHPRG

0RĪQDZ\EUDüVLWNR]ĪąGDQ\PIRUPDWHPPDNDURQXVSRĞUyGSLĊFLXGRVWĊSQ\FK

*RWRZDüZHZU]ąFHMRVRORQHMZRG]LHRGGRPLQXWZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFL
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDLQQHJRQDU]ĊG]LDGRZDáNRZDQLDFLDVWDOXEZDáNRZDQLDUĊF]QHJRFLDVWR
Z\UDELDüZPLNVHU]HMHV]F]HSU]H]PLQXWĊDĪQDELHU]HNRQV\VWHQFMLLNV]WDáWXNXOL

104

«
...
102
103
104
105
106
...
»

Содержание 00C158902AR0

Страница 1: ...cocina M quina da cozinha Kitchen machine Roboty kuchenne K kkenmaskine COD 6115107900 REV 0 del 22 07 2021 827070 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Camp...

Страница 2: ...Fig 3 1 2 Fig 7 Fig 4 Fig 6 Fig 5 Fig 2 1 2 Fig 1 A B C D E I N H G F M J L Fig 8 Fig 9 1 2 Fig 10 2 1 1 2 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 K...

Страница 3: ...GHJXDWR O XVR SHU VFRSL FRPPHUFLDOL R LQGXVWULDOL 2JQL DOWUR XWLOL R QRQ q SUHYLVWR GDO RVWUXWWRUH FKH VL HVLPH GD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL GL RJQL QDWXUD JHQHUDWL GD XQ LPSLHJR LPSURSULR GH...

Страница 4: ...R HOHWWULFR GHOO DSSDUHFFKLR FRUULVSRQGD D TXHOOR GHOOD YR VWUD UHWH HOHWWULFD 1RQ ODVFLDUH O DSSDUHFFKLR LQFXVWRGLWR TXDQGR FROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD GLVLQVH ULUOR GRSR RJQL XVR 1RQ PHWWHUH O DSS...

Страница 5: ...nni materiali 1RQ ODVFLDUH O DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SHU HVHPSLR SLRJJLD VROH 3HU QRQ FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH D GHOO DSSDUHFFKLR XWLOL DUH VROR SDUWL GL ULFDP ELR H DFFHVVRUL RULJLQD...

Страница 6: ...PDWULFROD ISTRUZIONI PER L USO CAPACIT E VELOCIT MASSIME CONSENTITE J DSDFLWj PDVVLPD GL IDULQD GD QRQ VXSHUDUH NJ DSDFLWj PDVVLPD WRWDOH GD QRQ VXSHUDUH SHU PDJJLRUL GHWWDJOL ULIHULUVL DO SDUDJUDIR...

Страница 7: ...DQFKH DWWUDYHUVR OD IHVVXUD SUHVHQWH VXO FRSHUFKLR SDUD VFKL L LJ Attenzione 3ULPD GL DFFHQGHUH O DSSDUHFFKLR DVVLFXUDUVL FKH LO WDSSR 0 GHO VXSSRUWR SHU DFFHVVRUL RS zionali VLD FRUUHWWDPHQWH FKLXVR...

Страница 8: ...H OH XRYD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SHU XQ PLJOLRU ULVXOWDWR 3ULPD GL PRQWDUH JOL DOEXPL YHUL FDUH O DVVHQ D GL JUDVVR R WXRUOR G XRYR VXOOD IUXVWD SHU PRQWDUH R QHOOD WD D 3HU OD SDVWD IUROOD XVDUH LQJU...

Страница 9: ...OLHYLWDUH DQFRUD PLQXWL XRFHUH LQ IRUQR SUHULVFDOGDWR D SHU PLQXWL D VHFRQGD GHL IRUPDWL R QR D FKH EDWWHQGR OD EDVH GHO SDQH TXHVWR SURGXFD XQ VXRQR VRUGR GL YXRWR RICETTA BASE PER PASTA DI SEMOLA 7...

Страница 10: ...VDOH DURPL SHU HVHPSLR YDQLJOLD VFRU D GL OLPRQH VFRU D G DUDQFLD QVHULUH QHOOD WD D WXWWL JOL LQJUHGLHQWL 8VDQGR OD IUXVWD SHU PHVFRODUH LPSDVWDUH D YHORFLWj SHU PLQXWL 7UDVIHULUH O LPSDVWR VXO SLDQ...

Страница 11: ...hich is exempt from any liability for damage of any kind generated by improper use of the appliance Improper use also results in any form of warranty being forfeited IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE IN...

Страница 12: ...ug and the power cord in water or other liquids Use a damp cloth for cleaning them Even when the appliance is not in use unplug it from the power outlet before insert ing or removing individual parts...

Страница 13: ...of its safety and guarantee of its use by the user Do not remove food from the bowl sides when the appliance is operating Always turn off the appliance unplug the power cord from the power outlet and...

Страница 14: ...rized Service Centers indicate the model and serial number INSTRUCTIONS FOR USE MAXIMUM ALLOWED QUANTITIES AND SPEED 900 g Maximum amount of flour which must not be exceeded 1 3 kg Total maximum amoun...

Страница 15: ...kes and other soft cakes 7 Keeping the mixer arm up pour the ingredients into the bowl Fig 8 8 Press the release button H Lower the mixer arm I until you hear a click sound Fig 9 Additional ingredient...

Страница 16: ...ules may result in a damage to the product not covered by warranty USEFUL TIPS It is recommended to beat the eggs at room temperature to get the best results Before beating egg whites check for any fa...

Страница 17: ...ise for another 30 minutes Cook in the pre heated oven at 220 C for 25 35 minutes according to its shape or until the bread base makes a dull and empty sound when knocked BASIC RECIPE FOR SEMOLINA PAS...

Страница 18: ...LQJV VXFK DV YDQLOOD OHPRQ SHHO RUDQJH HVW Add the ingredients to the bowl Use the beater C to mix at speed 2 for 3 minutes Place the dough on the counter top and quickly shape it into a ball Wrap in...

Страница 19: ...SSDUHLO 8Q XVDJH LQDSSURSULp GpWHUPLQHUDLW pJDOHPHQW O DQQXODWLRQ GH WRXWH IRUPH GH JDUDQWLH AVERTISSEMENTS POUR LA S CURIT LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DSSDUHLO HVW GHVWLQp 6 8 0 17 81 8...

Страница 20: ...HV eWHLJQH O DSSDUHLO HW GpEUDQFKH OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW DYDQW GH FKDQJHU G DFFHVVRLUH 1H WUHPSH MDPDLV O DSSDUHLO OD SULVH HW OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GDQV O HDX QL WRXW DXWUH OLTXLGH 8WLOLVH...

Страница 21: ...PHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH HW GHV DFFHVVRLUHV G RULJLQH DSSURXYpV SDU OH IDEULFDQW HV pYHQWXHOOHV PRGL FDWLRQV DSSRUWpHV j FH SURGXLW TXL Q DXUDLHQW SDV pWp SHU PLVHV SDU OH IDEULFDQW SHXYHQW DOWpUHU...

Страница 22: ...V GH GHPDQGH HQYR pH j XQ HQWUH G VVLVWDQFH JUpp QH SDV RXEOLHU G LQGLTXHU OH PRGqOH HW OH QXPpUR GH PDWULFXOH MODE D EMPLOI CAPACIT ET VITESSE MAXIMALES AUTORIS ES J DSDFLWp PD LPDOH GH IDULQH j QH S...

Страница 23: ...VXFUH SOXV FUpPHX XWLOLVH GH OD PDUJDULQH RX GX EHXUUH j WHPSpUDWXUH DPELDQWH SRXU PpODQJHU OHV XIV SRXU OH ELVFXLW GH 6DYRLH HW G DXWUHV JkWHDX PRHOOHX 7RXW HQ PDLQWHQDQW OH EUDV VRXOHYp YHUVH OHV LQ...

Страница 24: ...KDXW OH IRXHW HW WRXUQH OH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH SRXU OH GpYHU URXLOOHU H SLYRW G DWWHODJH GRLW VH OLEpUHU GH OD IHQWH SODFpH VXU OH UDFFRUG GX IRXHW LJ 5HWLUH OH IRXHW Le non respe...

Страница 25: ...ODTXH GH FXLVVRQ KXLOpH RX UHFRXYHUWH GH SDSLHU VXOIXULVp KXLOp FRXYUH DYHF XQ WRUFKRQ HW ODLVVH OHYHU SHQGDQW HQFRUH PLQXWHV DLWHV FXLUH DX IRXU SUpFKDXIIp j SHQGDQW PLQXWHV HQ IRQFWLRQ GH OD IRUPH R...

Страница 26: ...QV GH O HDX VDOpH ERXLOODQWH SHQGDQW PLQXWHV HQ IRQFWLRQ GH OD IRUPH GHV SkWHV 6L YRXV XWLOLVH XQ DXWUH RXWLO SRXU IDLUH GHV SkWHV RX VL YRXV OH IDLWHV j OD PDLQ IDLWHV SpWULU GDQV OH PpODQJHXU SHQGDQ...

Страница 27: ...FULVWDOOLVp RQWLQXH j EDWWUH SHQGDQW HQFRUH TXHOTXHV PLQXWHV MXVTX j REWHQLU XQH SkWH IHUPH HW VROLGH SUpVHQWDQW XQH VXUIDFH EODQFKH HW EULOODQWH eWHLJQH O DSSDUHLO HW UHWLUH OD WDVVH 8WLOLVH XQH SRF...

Страница 28: ...nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die durch eine nicht bestim mungsgem...

Страница 29: ...tzspan nung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist ziehen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Das Ger t nie...

Страница 30: ...keit oder dem Dampf in Ber hrung kommen Achtung Sachsch den Lassen Sie das Ger t nicht der Witterung z B Regen Sonne ausgesetzt Um die Sicherheit des Ger tes nicht zu beeintr chtigen d rfen nur von He...

Страница 31: ...mmer ange geben werden BEDIENUNGSANLEITUNG MAXIMAL ZUL SSIGE LEISTUNG UND GESCHWINDIGKEIT 900 g Maximale Mehlkapazit t darf nicht berschritten werden 1 3 kg Maximale Gesamtkapazit t darf nicht berschr...

Страница 32: ...den zum Anr hren von Eiern f r Biskuitkuchen und weiche Torten 7 Gie en Sie die Zutaten immer mit erhobenem Arm in der Sch ssel Abb 8 8 Dr cken Sie die Entriegelungstaste H Senken SiedenArm I bis Sie...

Страница 33: ...Steckdose 13 Dr cken Sie die Entriegelungstaste H Heben Sie den Arm I an bis Sie ein Klicken h ren Abb 12 14 Entfernen Sie die EdelstahlSch ssel A aus dem Unterteil Drehen Sie die Sch ssel in Richtun...

Страница 34: ...e 2 Teel ffel Zucker 1 TL Salz 30 g l 350 g Mehl 350 g gemahlener Hartweizengrie Mischen Sie Hefe Wasser und Zucker in der Sch ssel 15 Minuten stehen lassen Salz und l in die Fl ssigkeit geben Mit dem...

Страница 35: ...en kneten Sie noch eine Minute im Mixer bis der Teig die Konsistenz und Form einer Kugel hat GRUNDREZEPT F R FRISCHE EIERNUDELN 750 G 500 g Mehl 2 Eier ca 120 g 120 ml kaltes Wasser 15 ml l 1 2 Teel f...

Страница 36: ...25 Minuten backen GRUNDREZEPT F R BAISER 300 G 100 g Eiwei 3 Eiwei 200 g Kristallzucker 1 Prise Salz Geben Sie das Eiwei bei Raumtemperatur sowie das Salz in die Sch ssel Verwenden Sie den Schneebese...

Страница 37: ...por el uso incorrecto del aparato El uso inapropiado adem s anula todo tipo de garant a ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO El aparato est dise ado S LO PARA el USO DOM STI...

Страница 38: ...tilizar un trapo h medo para limpiarlos Incluso cuando el aparato no est en funcionamiento retire la clavija de la toma el c trica antes de introducir o retirar las partes individuales o antes de real...

Страница 39: ...de ser peligroso y lleva a la caducidad de la garant a de uso No retire los alimentos de las paredes del bol mientras el aparato est en funcio namiento Apague el aparato desconecte la clavija de la to...

Страница 40: ...entuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados indique el modelo y el n mero de matr cula INSTRUCCIONES DE USO CAPACIDAD Y VELOCIDAD M XIMAS PERMITIDAS 900 g Capacidad m xima de harin...

Страница 41: ...bien cremosos utilice margarina o mantequilla a temperatura ambiente para mezclar los huevos para bizcocho esponjoso y dulces blandos 7 Siempre con el brazo subido vierta los ingredientes en el bol F...

Страница 42: ...arlo Fig 13 15 Empuje hacia arriba y gire el batidor en sentido horario para desbloquearlo El eje de acoplamien to debe desprenderse de la ranura presente en el acoplamiento del batidor Fig 14 16 Reti...

Страница 43: ...HVHH Col quelas en placas de hornear engrasadas con aceite o forradas con papel de horno cubra con un pa o y d jelas levar durante otros 30 minutos Hornee en el horno precalentado a 220 C durante 25 3...

Страница 44: ...c scara de naranja Introduzca en el bol todos los ingredientes Usando el batidor plano para mezclar C amase a velocidad 2 durante 3 minutos 3DVH OD PDVD D OD VXSHU FLH GH WUDEDMR IRUPH UiSLGDPHQWH XQ...

Страница 45: ...XDOTXHU WLSR FDXVDGRV SHOD XWLOL DomR LPSUySULD GR DSDUHOKR 2 XVR LPSUySULR GHWHUPLQD WDPEpP D SHUGD GR HIHLWR GH TXDOTXHU IRUPD GH JDUDQWLD AVISOS DE SEGURAN A LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DO USO 2 DSD...

Страница 46: ...R QmR HQWUH HP FRQWDWR FRP VXSHU ItFLHV TXHQWHV HVOLJXH R DSDUHOKR H GHVOLJXH D FKD GH DOLPHQWDomR GD WRPDGD HOpWULFD DQWHV GH VXEVWLWXLU RV DFHVVyULRV 1mR PHUJXOKH R FRUSR GR SURGXWR D FKD H R FDER G...

Страница 47: ...HQWH SHoDV GH UHSR VLomR H DFHVVyULRV RULJLQDLV DSURYDGRV SHOR IDEULFDQWH 3RVVtYHLV PRGL FDo HV IHLWDV D HVWH SURGXWR QmR H SUHVVDPHQWH DXWRUL DGDV SHOR IDEULFDQWH SRGHP OHYDU j IDOWD GH VHJXUDQoD H I...

Страница 48: ...H PDWUtFXOD INSTRU ES PARA O USO CAPACIDADES E VELOCIDADES M XIMAS PERMITIDAS J DSDFLGDGH Pi LPD GH IDULQKD TXH QmR GHYH VHU VXSHUDGD NJ DSDFLGDGH Pi LPD WRWDO TXH QmR GHYH VHU VXSHUDGD SDUD PDLV GHWD...

Страница 49: ...VVtYHO DGLFLRQDU RXWURV LQJUHGLHQWHV PHVPR DWUDYpV GD DEHUWXUD GD WDPSD DQWL VDOSLFRV LJ Aten o QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR FHUWL TXH VH TXH D WDPSD 0 GR VXSRUWH SDUD DFHVVyULRV RSFLRQDLV HVWHMD FRUUHWDP...

Страница 50: ...PELHQWH SDUD XP PHOKRU UHVXOWDGR QWHV GH EDWHU DV FODUDV DVVHJXUH VH TXH QmR KDMD JRUGXUD RX XP SRXFR GH JHPD QD YDUD GH EDWHU RX QD WDoD 3DUD D PDVVD TXHEUDGD XVH LQJUHGLHQWHV IULRV D QmR VHU TXH QD...

Страница 51: ...H GHL H OHYHGDU PDLV PLQXWRV HYH VH FR HU HP IRUQR SUp DTXHFLGR D SRU PLQXWRV GHSHQGHQGR GRV IRUPDWRV RX DWp TXDQGR DR EDWHU D EDVH GR SmR HVWD SURGX D XP VRP VXUGR GH YD LR RECEITA BASE PARA MASSA D...

Страница 52: ...HP iJXD IHUYHQWH FRP VDO GH D PLQXWRV HP IXQomR GR IRUPDWR 6H SDUD D SUHSDUDomR GD PDVVD IRU XWLOL DGR RXWUR LQVWUXPHQWR RX VH RSWDU SHOD SUHSDUDomR PD QXDO GHYH VH EDWHU QD EDWHGHLUD SRU XP RXWUR PL...

Страница 53: ...ODGR RQWLQXH D EDWHU DLQGD SRU DOJXQV PLQXWRV DWp REWHU XPD SUHSDUDomR UPH H FRPSDFWD FRP D VXSHUItFLH EUDQFD H EULOKDQWH HVOLJXH R DSDUHOKR H H WUDLD D WDoD RP D DMXGD GH XP VDFR GH SDVWHOHLUR RX FRP...

Страница 54: ...RUGHQ JHDFKW YRRU FRPPHUFLsOH RI LQGXVWULHHO JHEUXLN H IDEULNDQW KHHIW JHHQ HQNHO DQGHU JHEUXLN YRRU LHQ HQ ZLMVW GXV HONH YRUP YDQ DDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU DDNW GRRU HHQ RQHL...

Страница 55: ...X HUYDQ GDW GH VSDQQLQJ YDQ KHW DSSDUDDW RYHUHHQNRPW PHW GLH YDQ XZ HOHNWULFLWHLWVQHW DDW KHW DSSDUDDW QLHW RQEHKHHUG DFKWHU ZDQQHHU GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW LW VFKDNHO KHP QD LHGHU JHEUXLN XLW...

Страница 56: ...O KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ ZHHUVLQYORHGHQ ELMYRRUEHHOG UHJHQ RQ 2P GH YHLOLJKHLG YDQ KHW DSSDUDDW QLHW RS KHW VSHO WH HWWHQ JHEUXLNW X DOOHHQ RUL JLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQ HQ KXOSVWXNNHQ GLH GRRU GH...

Страница 57: ...YLFFHFHQWUD KHW PRGHO HQ KHW VHULHQXPPHU GEBRUIKSAANWIJZING TOEGESTANE MAXIMUMSNELHEID ENINHOUD J 0D LPXPKRHYHHOKHLG PHHO GLH QLHW PDJ ZRUGHQ RYHUVFKUHGHQ NJ 7RWDOH PD LPXPKRHYHHOKHLG GLH QLHW PDJ ZRU...

Страница 58: ...HGLsQWHQ LQ GH PHQJNRP LJ UXN RS GH RQWJUHQGHONQRS DDO GH NRS RPODDJ WRW X HHQ NOLN KRRUW LJ 9LD GH JOHXI LQ KHW VSDWGHNVHO NXQQHQ QRJ DQGHUH LQJUHGLsQWHQ ZRUGHQ WRHJHYRHJG LJ Let op 9RRUGDW X KHW DSS...

Страница 59: ...EHWHU UHVXOWDDW LV KHW UDDG DDP GH HLHUHQ RS NDPHUWHPSHUDWXXU WH NORSSHQ OYRUHQV GH HLZLWWHQ WH NORSSHQ PRHW X FRQWUROHUHQ RI HU JHHQ YHW RI HLJHHO RS GH NORSSHU RI LQ GH PHQJNRP LW HEUXLN YRRU DQGGHH...

Страница 60: ...LMN YDQ GH JURRWWH YDQ KHW EURRG RI WRWGDW GH RQGHUNDQW YDQ KHW EURRG HHQ KRO JHOXLG PDDNW ZDQQHHU HURS ZRUGW JHWLNW JHGXUHQGH PLQXWHQ LQ HHQ YRRUYHUZDUPGH RYHQ RS BASISRECEPT VOOR PASTA VAN HARDE TAR...

Страница 61: ...HQ RRN GH SDVWD DIKDQNHOLMN YDQ KHW IRUPDDW JHGXUHQGH WRW PLQXWHQ LQ JH RXWHQ NRNHQG ZDWHU OV X HHQ DQGHU LQVWUXPHQW JHEUXLNW RP KHW GHHJ XLW WH UROOHQ RI DOV X KHW PHW GH KDQG GRHW NQHHGW X KHW GHHJ...

Страница 62: ...NULVWDOVXLNHU WRH OLMI QRJ HQNHOH PLQXWHQ NORSSHQ WRW KHW PHQJVHO VWHYLJ HQ YDVW LV PHW HHQ ZLW JODQ HQG RSSHUYODN 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW HQ YHUZLMGHU GH PHQJNRP 9RUP GH PHULQJXHV PHW EHKXOS YDQ HH...

Страница 63: ...EL PRWHO EHG EUHDNIDVW 63...

Страница 64: ...EL 64...

Страница 65: ...EL ULHWH ULHWH 65...

Страница 66: ...EL 0 1 G 61 9 J NJ 66...

Страница 67: ...EL 1 0 67...

Страница 68: ...EL 68...

Страница 69: ...EL 1 PO J J J J J 69...

Страница 70: ...EL J PO PO NLW ULHWH PRG J J PO PO NLW ULHWH PRG 70...

Страница 71: ...EL J J J J J 71...

Страница 72: ...RU 72...

Страница 73: ...RU 73...

Страница 74: ...RU ULHWH ULHWH 8 74...

Страница 75: ...RU 0 1 G 61 75...

Страница 76: ...RU 1 0 76...

Страница 77: ...RU 1 77...

Страница 78: ...RU 78...

Страница 79: ...RU 79...

Страница 80: ...RU 80...

Страница 81: ...RU 61 ZN UDEFGHIJ ZN U DEFGHIJ a 3 H RQJKL SSOLDQFHV 6UO KWWS ZZZ DULHWH QHW UX DVVLVWDQFH ULHWH 81...

Страница 82: ...AR EC 82...

Страница 83: ...AR Ariete Ariete EU 83...

Страница 84: ...AR A B C D E F G H I J K L M N CE SN B C D G 2 I H 84...

Страница 85: ...AR F A 3 4 I N 5 6 J 7 B C D 8 9 I H 10 L M G B C D 12 I H E 85...

Страница 86: ...AR A G 12 I H A 13 F 14 N A E D C B 86...

Страница 87: ...AR B B Ariete 87...

Страница 88: ...AR B Ariete C D 88...

Страница 89: ...UA EHG EUHDNIDVW 89...

Страница 90: ...UA 90...

Страница 91: ...UA ULHWH ULHWH 8 91...

Страница 92: ...UA 0 1 61 92...

Страница 93: ...UA 1 0 93...

Страница 94: ...UA 1 94...

Страница 95: ...UA ULHWH 95...

Страница 96: ...UA ULHWH 96...

Страница 97: ...UA 97...

Страница 98: ...X ZDQH GR FHOyZ SU HP V RZ FK OXE KDQGORZ FK V HONLH LQQH DVWRVRZDQLH QLH RVWD R SU HZLG LDQH 3URGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG LDOQR FL D ZV HONLHJR URG DMX V NRG VSRZRGRZDQH QLHSUD ZLG RZ P Z NRU...

Страница 99: ...ZDQLD HQHUJLL HOHNWU F QHM 6SUDZG L F ZDUWR QDSL FLD HOHNWU F QHJR XU G HQLD MHVW JRGQD QDSL FLHP VLHFL X WNRZQLND 1LH SR RVWDZLD EH QDG RUX XU G HQLD SRG F RQHJR GR VLHFL HOHNWU F QHM 3R ND G P X FLX...

Страница 100: ...LH Z OD RUD DE XQLNQ NRQWDNWX S QHP OXE SDU 8ZDJD V NRG PDWHULDOQH 1LH Z VWDZLD XU G HQLD QD G LD DQLH F QQLNyZ DWPRVIHU F Q FK QS GHV F X V R FD FHOX DFKRZDQLD EH SLHF H VWZD XU G HQLD X ZD Z F QLH R...

Страница 101: ...HZHQWXDOQ FK NRQWDNWDFK XWRU RZDQ P HQWUXP 6HUZLVRZ P QDOH SRGD PRGHO L QXPHU VHU MQ XU G HQLD 16758 2 6 8 0 6 0 1 2386 1 32 012 0 6 J 0DNV PDOQD LOR P NL NWyUHM QLH PR QD SU HNUDF D NJ 0DNV PDOQD SR...

Страница 102: ...HN FLDVW GR XFLHUDQLD PDUJDU Q OXE PDV D FXNUHP PDV R OXE PDUJDU QD Z WHPSHUDWXU H SRNRMRZHM R XFLHUDQLD MDM ELV NRSWyZ L PL NNLFK FLDVW 7U PDM F QDGDO SRGQLHVLRQH UDPL XPLH FL VN DGQLNL Z SRMHPQLNX 5...

Страница 103: ...Z SUDZR DE M RGEORNRZD 7U SLH PRFXM F PXVL RVWD ZROQLRQ RWZRUX Z XFKZ FLH NR FyZNL GR XELMDQLD 5 V FL JQ NR FyZN GR XELMDQLD UDN VWRVRZDQLD VL GR SRZ V FK DOHFH PR H VNXWNRZD XV NRG HQLHP SURGXNWX NW...

Страница 104: ...QD EODFK SLHNDUQLF H SRVPDURZDQH ROLZ OXE Z R RQH SDSLHUHP GR SLHF HQLD 3U NU FLHUHF ND L SR RVWDZL GR Z UR QL FLD QD NROHMQH PLQXW 3LHF Z SLHNDUQLNX UR JU DQ P GR WHPS SU H PLQXW Z DOH QR FL RG ZLHON...

Страница 105: ...VROL DSDFK QS ZDQLOLD VNyUND F WU QRZD VNyUND SRPDUD F RZD R GR SRMHPQLND ZV VWNLH VN DGQLNL 8 ZDM F NR FyZNL GR PLHV DQLD Z UDELD SU GNR FL SU H PLQXW 3U H R FLDVWR QD EODW URERF L V ENR XIRUPRZD NXO...

Страница 106: ...QH IRU HWKYHUW DQVYDU IRU VNDGHU DI HQKYHU DUW GHU PnWWH I OJH DI IRUNHUW EUXJ DUDQWLHQ IUDIDOGHU KYLV DSSDUDWHW EUXJHV WLO QRJHW GHW LNNH HU EHUHJQHW WLO SIKKERHEDSFORSKRIFTER L S BRUGSANVISNINGEN IN...

Страница 107: ...NOXG WLO UHQJ ULQJ 6HOY QnU DSSDUDWHW LNNH HU L EUXJ VNDO VWLNNHW IMHUQHV IUD VWLNNRQWDNWHQ I U GX GH HQNHOWH GHOH V WWHV L HOOHU IMHUQHV HOOHU I U DSSDUDWHW J UHV UHQW 6 UJ DOWLG IRU DW KDYH KHOW W U...

Страница 108: ...NDQ PHGI UH IRUULQJHW VLNNHUKHG RJ RSK U DI JDUDQWLHQ IRU EUXJHUHQV EUXJ DI DSSDUDWHW MHUQ LNNH LQJUHGLHQVHUQH IUD VLGHUQH DI VNnOHQ PHQV DSSDUDWHW HU L IXQNWLRQ 6OXN I UVW IRU DSSDUDWHW RJ WU N VWLN...

Страница 109: ...SIMALT TILLADT M NGDE OG HASTIGHED J HQ PDNVLPDOH PHOY JW Pn LNNH RYHUVNULGHV NJ HQ PDNVLPDOH WRWDOY JW Pn LNNH RYHUVNULGHV IRU IOHUH RSO VQLQJHU KHQYLVHV WLO DIVQLWWHW 236 5 7 5 0DNV WLOODGW KDVWLJKH...

Страница 110: ...JUHGLHQVHU NDQ WLOV WWHV JHQQHP nEQLQJHQ Sn VW QNOnJHW LJ Advarsel QGHQ GX W QGHU IRU DSSDUDWHW VNDO GX VLNUH DW K WWHQ 0 Sn KROGHUHQ WLO HNVWUDXGVW U HU NRUUHNW OXNNHW RJ IDVWJMRUW QGHQ GX W QGHU IRU...

Страница 111: ...W DQEHIDOHV DW SLVNH J YHG VWXHWHPSHUDWXU IRU DW RSQn GH EHGVWH UHVXOWDWHU QGHQ GX SLVNHU JJHKYLGHUQH VNDO GX NRQWUROOHUH DW GHU LNNH HU IHGW HOOHU JJHEORPPH Sn SLVNHULVHW HOOHU L NRSSHQ UXJ NROGH LQJ...

Страница 112: ...GHUOLJHUH PLQXWWHU DJHV L HQ IRUYDUPHW RYQ YHG L PLQXWWHU DIK QJLJW DI VW UUHOVHQ HOOHU LQGWLO EU GHW O GHU KXOW KYLV GX EDQNHU Sn EXQGHQ DI GHW GRUNDOPSKRIFT TIL PASTA AF SEMULJEMEL 750 G J VHPXOMHPH...

Страница 113: ...n knivspids salt DURPD IRU HNVHPSHO YDQLOMH FLWURQVNDO DSSHOVLQVNDO RP DOOH LQJUHGLHQVHUQH L VNnOHQ UXJ U UHNURJHQ RJ EODQG PHG KDVWLJKHGHQ L PLQXWWHU 2YHUI U GHMHQ WLO DUEHMGV DGHQ RJ IRUP KXUWLJW HQ...

Отзывы:

Нет отзывов