background image

УКРАїНСЬКА

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

.  

• Перед першим використанням проведіть 2-3 робочих циклу з водою, не засипаючи кави в фільтр. 

Для цього налийте воду в резервуар і встановіть вимикач в положення «I».
• Після того, як в резервуарі не залишиться води, вимкніть кавоварку, встановивши вимикач в положення «О».
• Кавоварка готова до використання.
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ
• Відкрийте кришку резервуара для води і наповніть його до необхідного рівня.  • Насипте необхідну кількість меленої кави в фільтр.
• Вставте фільтр в тримач. • Щільно закрийте кришку резервуара. • Поставте чашу на відповідне місце.
• Відключіть в положення «I», при цьому загориться світловий індикатор, і кавоварка почне працювати.
• Щоб кава довго залишався гарячим, тримайте чашу на плитці для підігріву, не вимикаючи кавоварку:
• протягом 30 хвилин кава охолоне до 75 ° С;  • через годину - до 70 ° С.

● Не допускайте звисання електричного шнура з краю столу або над гарячими поверхнями. Стежте за тим, щоб шнур живлення не 

торкався гострих країв та гарячих поверхонь.

● Пристрій повинен стійко стояти на сухій рівній поверхні. Не ставте його на гарячі поверхні, а також поблизу джерел тепла (наприклад, 

електричних плит), фіранок та під навісними полицями.

● Щоб уникнути ураження електричним струмом та поломок приладу, використовуйте тільки приладдя, що входить до комплекту постачання.

● Вмикайте кавоварку тільки тоді, коли чашка/чашки для кави встановлені на місце.

● Відмикайте прилад від мережі, якщо ви ним не користуєтеся, якщо маєте намір почистити його, а також якщо хочете зняти або 

додати аксесуари.

● Не використовуйте прилад з метою, не передбаченою інструкцією.

● Дотримуйтесь обережності під час роботи з парою, що виходить.

● Забороняється знімати фільтр під час роботи кавоварки.

● Ніколи не залишайте увімкнений прилад без нагляду. Діти повинні бути під контролем, щоб не допустити гри із приладом. Будьте 

надзвичайно уважні, якщо поряд із працюючим приладом є діти.

● Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником. Вони можуть бути небезпечними для користувача, а також 

можливим є ризик пошкодження приладу.

● Ніколи не переміщайте прилад, потягнувши за шнур. Не намотуйте мережний шнур на прилад і не згинайте його. При відімкненні 

приладу від електромережі беріться за вилку, а не тягніть за шнур.

● Будьте обережні, щоб не попектися парою.

● Не торкайтесь гарячої поверхні приладу.

● Не використовуйте прилад без води в резервуарі.

● Під час варіння кави з приладом слід поводитися акуратно, щоб уникнути опіку.

● Не використовуйте чашки, що входять до комплекту постачання, з іншою метою і не ставте їх на газові й електричні плити та у 

мікрохвильові печі.

● Не мийте чашки у посудомийній машині. 

● Перед приготуванням кожної нової порції кави відмикайте кавоварку не менше ніж на 5 хвилин, щоб вона охолола.

● Для варіння кави використовуйте тільки холодну воду.

● Рекомендується використовувати бутильовану або відфільтровану питну воду. 

● Прилад призначений тільки для домашнього використання. Прилад не призначений для промислового застосування.

● Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу що кардинально не 

впливають на його безпеку, роботоздатність та функціональність.

● Збережіть цю інструкцію.

ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

ТРАНСПОРТУВАННЯ.

 Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення 

вантажів, що забезпечують зберігання товарного вигляду виробу та/або упакування і його подальшої безпечної експлуатації. 

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на ударні навантаження під час вантажно-розвантажувальних робіт. 

ЧИЩЕННЯ. 

УВАГА! Ніколи не мийте частини приладу в посудомийній машині. Не використовуйте хімікати й абразивні речовини.

• Завжди від'єднуйте прилад від мережі перед чищенням.

• Дайте кавоварці повністю охолонути і протріть зовнішні поверхні сухою м'якою тканиною. Не використовуйте агресивні хімічні або 

абразивні речовини. Не мийте її під струменем води і не занурюйте у воду чи інші рідини.

• Промийте знімні компоненти, такі як фільтр, чашки і зберіть їх на місце після очищення.

• Частини приладу, що мають безпосередній контакт з їжею, необхідно чистити щоразу після використання приладу.

• Переконайтесь, що прилад і все його додаткове обладнання повністю висушено, перш ніж складати його на зберігання.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

• Регулярно очищайте кавоварку від накипу.

• Для видалення накипу використовуйте рекомендовані засоби, які можна придбати у торговій мережі, і ретельно дотримуйтесь вказівок 

на їх упакуванні.

• Ретельно промивайте кавоварку. Для цього налийте в резервуар чистої води і, не засипаючи кави, увімкніть прилад. Повторіть цикл ще раз.

ЗБЕРІГАННЯ

Прилад необхідно зберігати у закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду та його подальшої 

безпечної експлуатації. Переконайтесь, що прилад і всі його аксесуари повністю висушені, перш ніж складати його на зберігання.

ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ ПРИЛАДУ

Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації 

відходів у Вашому регіоні.

УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

При купівлі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності і заповнення гарантійного талона (штамп торговельної організації, 

дата продажу та підпис продавця). Без надання гарантійного талона або при його неправильному заповненні претензії щодо якості не 

приймаються і гарантійний ремонт не здійснюється. Гарантійний талон слід пред’являти при будь-якому звертанні до сервісного центру 

протягом усього терміну гарантії. Виріб приймається на сервісне обслуговування тільки повністю комплектним. Гарантійний термін 

обчислюється з моменту продажу покупцю. Просимо Вас також зберігати документи, що підтверджують дату купівлі виробу (товарний 

Содержание AR-1609

Страница 1: ...roducts Make sure that the stamp of the store the signature and the date of sale are supplied in the warranty card Дякуємо за придбання нашої продукції Переконайтеся що в гарантійному талоні поставлено штамп магазину підпис та дату продажу Dziękujemy za zakup naszych produktów Upewnij się że instrukcja jest opieczętowana stemplem podpisem i datą sprzedaży Біздің өнімді сатып алғаныңыз үшін рахмет ...

Страница 2: ... Miska 5 Przełącznik On off Wł wył 6 Przewód zasilający KZ 1 Суға арналған резервуар қақпағы 2 Сүзгі корпусы 3 Су деңгейі 4 Тостаған 5 On Off қос сөн ажыратып қосқышы 6 Желілік баусым KZ Кофеқайнатқыш 1 Сүзгі 1 Тостаған 1 Кепілдік талоны 1 Қолдану жөніндегі нұсқаулық 1 Қаптама қорабы 1 Coffee maker 1 Filter 1 Bowl 1 Individual giftbox 1 User manual 1 Warranty card 1 Ekspres do kawy 1 Filtr 1 Misa ...

Страница 3: ...роизводить изготовитель сервисная служба или подобный квалифицированный персонал Ремонт прибора должен осуществляться только в авторизованном сервисном центре Не ремонтируйте прибор самостоятельно Во избежание удара электрическим током не погружайте корпус кофеварки или шнур питания в воду или другие жидкости Если это случилось немедленно отключите устройство от электросети и прежде чем пользовать...

Страница 4: ...ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских 6 Повреждения явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим пользователем или неквалифицированной заменой его комплектующих 7 Нарушение требований инструкции по эксплуатации 8 Внесение технических изменений 9 Механические повреждения в том числе вследствие небрежного обращения неправильной транспортировки...

Страница 5: ...d Be careful in order not to burn yourself with steam Do not touch the hot surface of the appliance The surface of the heating element remains hot after use Do not use the appliance without water To avoid burns during coffee brewing the appliance should be handled carefully Do not use the supplied cups for other purposes and do not place them on gas or electric cookers or microwave ovens Do not wa...

Страница 6: ...eplacement of his components 7 Mechanical damages including due to negligent handling improper transportation and storage falling of the product 8 Violation of the operating instructions 9 Incorrect installation of mains voltage if required 10 Making technical changes 11 Damage through the fault of animals including rodents and insects Information on the production date can be found on a separate ...

Страница 7: ...истовуйте тільки холодну воду Рекомендується використовувати бутильовану або відфільтровану питну воду Прилад призначений тільки для домашнього використання Прилад не призначений для промислового застосування Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу що кардинально не впливають на його безпеку роботоздатність та функціональність Збере...

Страница 8: ...lnej w warunkach zakwaterowania w trybie internatu plus śniadanie Ważne Urządzenie zakupione w zimnych porach roku w celu uniknięcia awarii przed włączeniem do sieci należy utrzymać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze pokojowej ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY EKSPŁOATACJI Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed użyciem urządzenia aby uniknąć awarii podczas użytkowania Niewłaściwe postępo...

Страница 9: ... Nigdy nie myj części urządzenia w zmywarce Nie używaj środków chemicznych i materiałów ściernych Zawsze odłączaj urządzenie od sieci przed czyszczeniem Daj ekspresu całkowicie ostudzić i przetrzyj zewnętrzne powierzchnie suchą miękką ściereczką Nie należy używać żadnych agresywnych środków chemicznych ani ściernych substancji Nie myj go pod bieżącą wodą i nie zanurzaj w wodzie lub innych płynach ...

Страница 10: ...айдаланбау бұйымның сынып қалуына əкеп соғып пайдаланушыға материалдық залал келтіруі немесе денсаулығына зиян тигізуі мүмкін Алғашқы қоспас бұрын бұйымның техникалық ерекшеліктері электр желісінің параметрлеріне сəйкес келетінін тексеріңіз Құрал төмен дене сезім немесе ақыл ой қабілеттіліктері бар тұлғалардың балаларды қоса есептегенде немесе оларда тəжірибе немесе білім болмаған жағдайда егер де...

Страница 11: ...ыдыс жуатын машинада жумаңыз Химикаттар мен қажақ заттарды пайдаланбаңыз Құралды тазаламас бұрын əрдайым желіден ажыратыңыз Кофеқайнатқыш толық суығанша күтіңіз жəне беттерін құрғақ жұмсақ матамен сүртіп шығыңыз Жемір химиялық немесе қажақ заттарды пайдаланбаңыз Оны ағынды су астында жумаңыз жəне суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз Сүзгі тостағандар секілді алынбалы құрамбөліктерді жуып шайың...

Страница 12: ... care sunt supravegheate sau instruite să folosească aparatul de către persoana responsabilă pentru siguranța acestora Aparatul nu este pentru utilizarea de către copii Nu folosiți aparatul în apropierea copiilor Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul Aparatul trebuie utilizat numai în scopuri casnice în conformitate cu acest manual de instrucțiuni Aparatul nu este destinat utilizării indus...

Страница 13: ...e cu cel mai mic pericol pentru mediu și în conformitate cu reglementările privind eliminarea deșeurilor din zona dumneavoastră Când cumpărați aparatul cereți în prezența dumneavoastră să fie verificat și să fie completat cardul de garanție ștampila organizației comerciale data vânzării și semnătura vânzătorului Fără furnizarea cardului de garanție sau atunci când nu este completat corect reclamațiil...

Отзывы: