ARENDO 304272 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 34 / 60

background image

34

Español

base de ácido cítrico. Consulte en la caja o el prospecto adjunto la dosificación del

producto. No se debe limpiar específicamente la placa calefactora. No manipule

nunca la placa calefactora con objetos duros. Para la limpieza exterior del hervidor

de agua, utilice únicamente un paño humedecido con agua. No utilice para la lim

-

pieza ningún objeto abrasivo como cepillos metálicos o lana de acero. ¡No utilice

bajo ningún concepto detergentes que dañen la superficie o puedan resultar noci

-

vos para la salud en caso de ingestión! Para evitar el peligro de descarga eléctrica,

no sumerja nunca el aparato, el cable de red ni el enchufe en agua u otros líquidos.

7. Instrucciones de seguridad y exención de responsabilidad

No intente nunca abrir el aparato para repararlo o modificarlo por su cuenta. Evite

entrar en contacto con las tensiones de la red. El aparato solo está libre de tensión

cuando está desenchufado. Tampoco cortocircuite el producto. No olvide desen

-

chufarlo por completo en caso de no utilizarlo o de tormenta. El aparato no está

homologado para el uso al aire libre. Por ello, utilícelo únicamente en un entorno

seco. Protéjalo de una elevada humedad ambiental, agua y nieve.No exponga ja

-

más el aparato a altas temperaturas exteriores. No someta el aparato a repentinos

cambios térmicos o fuertes vibraciones, ya que las piezas electrónicas podrían re

-

sultar dañadas. Compruebe el aparato antes de utilizarlo por si presentara algún

posible deterioro. No utilice el aparato si ha recibido un golpe o ha resultado da

-

ñado de cualquier otro modo.Respete también las disposiciones y restricciones na

-

cionales. No utilice el aparato para otros fines a los detallados en este manual. Este

producto no es un juguete. Manténgalo alejado de los niños o las personas con dis

-

capacidad mental. Utilice el aparato solo con la placa de base suministrada. Toda

reparación o modificación en el aparato que no haya sido efectuada por el pro

-

veedor original ocasiona la pérdida de todos los derechos de garantía.El aparato

solo puede ser utilizado por personas que hayan leído y comprendido este manual.

Las especificaciones del producto pueden cambiar sin un aviso previo. El aparato

solo puede ser utilizado por personas quehayan leído y comprendido este

manual.

8 Indicaciones para la eliminación

Según la directiva europea WEEE, está prohibido eliminar los equipos eléctricos y

electrónicos con la basura doméstica. Sus componentes se deben llevar por sepa

-

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание 304272

Страница 1: ...ARENDO PRIMEWATER Bedienungsanleitung User Manual Mod Nr 304272 ...

Страница 2: ...2 Table of contents 1 Deutsch 3 2 Italiano 14 3 Espanol 25 4 Francais 36 5 English 47 ...

Страница 3: ...e es nicht im Freien und halten Sie es vor Hitzequellen z B Elektroherd und direkter Sonnenein strahlung fern Stellen Sie das Gerät nicht in der direkten Nähe von Wasser quellen z B Waschbecken auf Verwenden Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen Wählen Sie eine geeignete Unterlage damit das Gerät nicht umkippen kann Ziehen Sie den Netzstecker bei Nicht benutzung oder zur Reinigung aus der Stec...

Страница 4: ...chenodergeistigenFä higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt gereinigt oder gewartet zu werden Es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicher heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisun gen wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht...

Страница 5: ...f Bewegen Sie das Gerät nicht während es in Betrieb ist Öffnen Sie den Deckel nicht im Betrieb Es könnte zu Verbrennungen kommen Während des Betriebes tritt Wasser dampf an der Geräteoberseite aus Halten Sie sich von dem austretenden Wasserdampf fern Das Heizelement bleibt auch nach dem Abschalten noch für eine längere Weile heiß Stellen Sie sicher dass niemand das Innere des Behälters berührt Es ...

Страница 6: ...e Luft frei zirkulieren kann De cken Sie das Gerät nicht ab Kochen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser auf Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne eingesetzten Kalkfilter da ansons ten kochendes Wasser herausspritzen kann WährenddesBetriebswirddasGehäuse desWasserkochersheiß FassenSieden Wasserkocher daher nur an den dafür vorgesehenen Tragegriff an ...

Страница 7: ...sten Wasser herrausspritzen kann Kinder dürfen nur unter Aufsicht oder Anleitung zur Benutzung das Gerät ver wenden oder reinigen GerätekönnenvonPersonenmitreduzier ten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefa...

Страница 8: ...n jünger als 8 Jahre fernzuhalten Das Gerät ist dazu bestimmt im Haus halt und auch ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielswei se in Küchen für Mitarbeiter in Läden BürosundanderengewerblichenBerei chen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und an deren Wohneinrichtungen und in Früh stückspensionen Der Wasserkessel darf nur mit der vor gesehenen Abstellvorrich...

Страница 9: ...vermeiden tauchen Sie das Gerät das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssig keiten Warnung Vermeiden Sie dass Spritzer auf die Steckverbindung gelangen DieOberflächedesHeizelementeskann nach der Verwendung noch Restwärme aufweisen ...

Страница 10: ...e der gelieferten Ware ob diese vollständig fehlerfrei und unbeschädigt ist 1 Lieferumfang Wasserkocher Bodenplatte mit Anschlussleitung Kurzanleitung 2 Technische Daten 3 Produkt Details Spannungsversorgung 220 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1850 2200 W Wasser Füllmenge max 1 7 l Features Edelstahl Glas Design automatische Abschaltung Kalkfilter Deckel Öffner Tragegriff Kipp Verschlussdeckel...

Страница 11: ...ät nie unbeaufsichtigt und prüfen Sie es vor jeder Benutzung auf eventuelle Beschädigungen und korrekten Zusammenbau 5 Benutzung Drücken Sie auf den Deckel Öffner der Kipp Deckel öffnet sich Füllen Sie den Was serkocher mit kaltem Wasser auf und drücken Sie den Deckel bis dieser einrastet nach unten Hinweis An der Außenseite befindet sich eine Skala Bitte befüllen Sie den Behäl ter nicht über die ...

Страница 12: ...e das Produkt auch nicht kurz Vergessen Sie außerdem nicht den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder Gewitter vollständig herauszuziehen Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen Bitte verwenden Sie es daher ausschließlich im trockenen Bereich Schützen Sie es vor hoher Luftfeuchtigkeit Wasser und Schnee Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Außentemperaturen fern Setzen Sie das Gerä...

Страница 13: ...nde ihrer Lebensdauer an den Hersteller die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammelstel len kostenlos zurückgeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Stofftrennung Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitr...

Страница 14: ...arlo all aperto e tenerlo lon tano da fonti di calore p es cucina elettrica e dai raggi diretti del sole Non collocare l apparecchio nelle di rette vicinanze di fonti idriche p es lavandino Non usare questo apparecchio con le mani bagnate Scegliere una base appropriata dove l apparecchio non possa ribaltarsi Staccare la spina dalla presta in caso d inutilizzo o per la pulizia par funzionare l appa...

Страница 15: ...capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o senza esperienza e o conoscenza a meno che non vi siano persone preposte ad assiste re e a garantire la loro sicurezza o a fornire loro istruzioni sull utilizzo dell apparecchio e chi capito conse guente rischi I bambini dovrebbero essere sorve gliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Per sicurezza non lasciare parti della confezion...

Страница 16: ... funzione Non aprire il coperchio pericolo di ustioni Durante il funzionamento sulla su perficie dell apparecchio fuoriesce vapore acqueo tenersi lontano dal vapore che esce Dopo lo spegnimento l elemento riscaldante resta bollente ancora per un po di tempo Assicurarsi che nes suno entri in contatto con l interno del contenitore Pericolo di ustione Usare l apparecchio solo con il dispo ...

Страница 17: ...i dall acqua Non far funzionare l apparecchio sen za il filtro anticalcare inserito perché altrimenti l acqua che si sta scaldan do può fuoriuscire Durante il funzionamento l involucro del bollitore diventa molto caldo Toccare quindi il bollitore usando solo l apposito manico Se il cavo di alimentazione è dan neggiato dovrà essere sostituito dal produttore da un rivenditore spe cializzato o da una...

Страница 18: ...la sor veglianza e la guida di un adulto Questo prodotto può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali e mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se con trollati o istruiti sull uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di com prendere i pericoli La pulizia e a manutenzione non de vono essere effettuati da bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e ...

Страница 19: ... in altri luoghi come ad esempio nelle cucine per i dipendenti in negozi uffici e in altri ambiti commerciali in tenute agricole per i clienti in hotel o motel e in altre strutture residenziali nonché in bed and breakfast Il bollitore deve essere usato soltanto con la base fornita Onde evitare shock elettrici non im mergere le parti principali del bollito re filo elettrico e presa nell acqua o alt...

Страница 20: ...20 Italiano Avvertenza Evitare spruzzi d acqua sul connettore La superficie riscaldante potrebbe restare calda dopo l utilizzo ...

Страница 21: ...so sia completo privo di difetti e non danneggiato 1 Confezione Bollitore Base con cavo di alimentazione Guida rapida 2 Dati tecnici 3 Dettagli del prodotto Alimentazione 220 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 1850 2200 W Capacità máx 1 7 l Caratteristiche design in acciaio inossidabile vetro spegnimento automatico filtro anticalcare Pulsante di apertura del coperchio Manico Coperchio ribaltabile...

Страница 22: ...operchio ribaltabile Riempire il bollitore con acqua fredda e spingere il coperchio verso il basso fino a che non scatta in posizione Nota Sul lato esterno è presente una scala graduata Non riempire il contenitore oltre il segno del contenuto massimo Se il bollitore è troppo pieno può fuoriuscire l acqua mentre viene scaldata Collocare poi il bollitore sulla base e premere l interruttore ON OFF ve...

Страница 23: ... apparecchio non è indicato per l uso all aperto Utilizzarlo quindi esclu sivamente in un luogo asciutto Proteggerlo dall umidità dell aria dall acqua e dalla neve Tenere l apparecchio lontano da temperature esterne elevate Non esporre l apparecchio ad alcun cambio repentino di temperatura o a forti vibrazioni per ché le parti elettroniche potrebbero danneggiarsi Prima di utilizzare l apparecchio ...

Страница 24: ... al produttore al punto vendita o a portarli nei punti di raccolta pubblici gratuiti La legislazione locale disciplina i singoli casi Il simbolo su prodotto istruzioni per l uso e o confezione rimandano a queste disposizioni Con questo tipo di raccolta differenziata dei materiali utilizzo e smaltimento dei vecchi apparecchi si offre un importante contributo alla tutela ambientale Con la presenta l...

Страница 25: ...ial No lo utilice al aire libre y manténga lo alejado de fuentes de calor p ej cocina eléctrica y la radiación direc ta del sol No coloque el aparato junto a fuen tes de agua p ej lavabos No utilice este aparato con las manos mojadas Colóquelo sobre una base adecuada para que el aparato no pueda volcar se Si no lo va a utilizar o si desea lim piarlo desconecte el enchufe de la ...

Страница 26: ...perso nas inclusive niños hasta los 8 años con limitaciones físicas sensoriales o mentales o con falta de experien cia y o conocimientos A no ser que estén supervisados por una persona encargada de su seguridad o que re ciban de esta indicaciones acerca de cómo utilizar el aparato y que entien de que resulta riesgos Es necesario supervisar a los niños para garantizar que no juegan con el aparato ...

Страница 27: ... evite hervir por segunda vez el agua restante No mueva el aparato mientras está en funcionamiento No abra la tapa mientras está en funcionamiento podría causar que maduras Durante el funcionamiento sale vapor de agua por la parte superior del aparato manténgase alejado de dicho vapor de agua El elemento calefactor permanece caliente durante bastante tiempo incluso después de la desconexión ...

Страница 28: ...des de forma que el aire pueda circular libremente No cubra el aparato No hierva ningún líquido que no sea agua En ningún caso utilice el aparato sin el filtro de cal ya que de lo contrario puede salpicar agua hirviendo La carcasa del hervidor de agua se calienta durante el funcionamiento Por ello coja el hervidor de agua úni camente por el asa prevista Para evitar peligros si el cable de red ...

Страница 29: ... pueden limpiar o utili zar el dispositivo únicamente bajo la supervisión y la guía de un adulto Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica La limpieza y el mantenimiento del usuario no ...

Страница 30: ...ar con el apa rato Este aparato ha sido fabricado para ser utilizado en el hogar y en otros lugares como cocinas para emplea dos en tiendas oficinas y otros en tornos comerciales en propiedades agrícolas por parte de clientes en hoteles o moteles y en otras resi dencias así como en pensiones con desayuno El hervidor de agua solamente puede utilizarse con el soporte proporciona do ...

Страница 31: ...carga eléctrica no sumerja nunca el dispositivo el cable o el enchufe en agua u otros líquidos Advertencia evite las salpicaduras en el conector La superfície del elemento calenta dor puede mantener el calor residual después del uso ...

Страница 32: ... compruebe que esté completa e intacta 1 Volumen de suministro Hervidor de agua Placa de base con cable de conexión Instrucciones 2 Datos técnicos 3 Detalles del producto Alimentación 220 240 V AC 50 60 Hz Potencia de entrada 1850 2200 W Volumen de agua máx 1 7 l Características diseño acero inoxidable cristal apagado automático filtro de cal Apertura de la tapa Asa de transporte Tapa abatible Int...

Страница 33: ...e Introduzca agua fría en el hervidor de agua y presione la tapa hacia abajo hasta que encaje Nota Hay una escala en la parte exterior Al rellenar el recipiente evite sobrepasar la marca superior Si introduce demasiada agua en el hervidor el agua hirviendo podría salpicar A continuación coloque el hervidor de agua sobre la placa de base y pulse el interruptor de encendido apagado hacia abajo El ag...

Страница 34: ...orno seco Protéjalo de una elevada humedad ambiental agua y nieve No exponga ja más el aparato a altas temperaturas exteriores No someta el aparato a repentinos cambios térmicos o fuertes vibraciones ya que las piezas electrónicas podrían re sultar dañadas Compruebe el aparato antes de utilizarlo por si presentara algún posible deterioro No utilice el aparato si ha recibido un golpe o ha resultado...

Страница 35: ...o público de recogida establecido para ello El derecho regional regula particularidades al respecto El símbolo en el producto el manual de uso y o el embalaje advierte de estas disposiciones Esta forma de separación de materiales reutilización y eliminación le permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno Por la presente la empresa WD Plus GmbH declara que el aparato 304272 cumple l...

Страница 36: ...tilisez pas en extérieur et te nez le éloigné de toute source de chaleur par ex plaque de cuisson et des rayonnements directs du soleil Ne posez jamais l appareil à proximité de sources d eau par ex évier N utilisez pas cet appareil si vos mains sont humides Choisissez un support adéquat afin que l appareil ne puisse pas se renver ser En cas de non utilisation ou de net toyage débranchez l apparei...

Страница 37: ...lus avec des capa cités physiques sensorielles ou men tales limitées ou une expérience et ou un savoir faire insuffisants sauf si cette utilisation a lieu sous la surveil lance d une personne responsable de leur sécurité ou s ils ont reçu des ins tructions sur l utilisation de l appareil et qui a compris les risques résultant Il convient de surveiller les enfants afin de garantir qu ils ne jouent ...

Страница 38: ... Ne déplacez pas l appareil lors de son fonctionnement N ouvrez pas le couvercle pendant le fonctionnement sans quoi vous pour riez vous brûler De la vapeur d eau s échappe du haut de l appareil pendant son fonction nement tenez vous à l écart de ces émanations de vapeur L élément chauffant reste chaud pen dant un certain moment après l arrêt Assurez vous que personne ne touche l intérieur du rése...

Страница 39: ...aites pas bouillir d autres liquides que l eau N utilisez jamais l appareil lorsque le filtre anticalcaire n est pas en place sans quoi de l eau brûlante pourrait être projetée Pendant le fonctionnement le boîtier de la bouilloire chauffe Pour cette rai son vous devez exclusivement porter l appareil par la poignée prévue à cet effet Si le câble secteur est endommagé il doit être remplacé par le fa...

Страница 40: ...illance d un adulte ou instructions L appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités phy siques mentales ou sensorielles réduites sans expérience ou aux compétences insuffisantes à moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou formées par cette per sonne en ce qui concerne l utilisation de l appareil et qu elles comprennent les risqu...

Страница 41: ...agés de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à une utilisation dans d autres lieux similaires tels que par ex les salles de repos des employés dans les boutiques bureaux et autres locaux professionnels dans des ex ploitations agricoles pour les clients dans les hôtels ou motels et dans d autres espaces résidentiels ainsi ...

Страница 42: ...r éviter un choc électrique ne veuillez jamais plonger la bouilloire le cordon ou le connecteur dans de l eau ou dans d autres liquides ATTENTION Veuillez éviter des jets d eau sur la connexion électrique La surface de l élément chauffant peut être encore chaude après l utilisation ...

Страница 43: ...vraison Bouilloire Socle avec câble de raccordement Mode d emploi 2 Caractéristiques techniques 3 Détails sur le produit Alimentation en tension 220 240 V AC 50 60 Hz Puissance absorbée 1850 2200 W Contenance en eau max 1 7 l Fonctionnalités Design acier inoxydable verre Arrêt automatique Filtre anticalcaire Mécanisme d ouver ture du couvercle Poignée de transport Couvercle basculant Bouton marche...

Страница 44: ... vous qu il est correctement assemblé avant chaque utilisation 5 Utilisation Appuyez sur le mécanisme d ouverture du couvercle jusqu à ouverture du cou vercle basculant Remplissez la bouilloire d eau froide et appuyez sur le couvercle vers le bas jusqu à enclenchement Remarque le côté extérieur est doté de graduations Ne dépassez pas la marque maximale lors du remplissage Si la bouilloire est trop...

Страница 45: ...de débrancher intégralement la prise murale en cas de non utilisation ou d orage L appareil ne doit pas être utilisé en extérieur Il convient donc de l utiliser exclusivement dans des locaux secs Protégez le contre une humidité relative élevée l eau et la neige Éloignez impérativement l appareil de températures extérieures élevées Ne soumettez pas l appareil à des variations subites de température...

Страница 46: ...u à des points de collecte publics prévus à cet effet conformément à la loi allemande relative aux appareils électriques Le droit na tional compétent règle les détails à cet égard Le symbole sur le produit la notice d utilisation et ou l emballage renvoie vers ces directives Grâce à cette séparation des matières à la revalorisation et au recyclage d appareils usagés vous contribuez de manière esse...

Страница 47: ...ice is only designed for in door use Keep it away from heat sources e g electric stove high temperatures and direct sunlight Do not place the kettle near waters sources like basins Do not tough the kettle with wet hands Do prevent the unit from dropping over make sure that the support sur face is stable Pull out the main plug from the sock et when the machine is not in use or ...

Страница 48: ... data This device is not intended to be used by persons including children under the age of 8 years with limited physical sensory or mental aptitude or lack of experience and or knowl edge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions as to how the device is used properly and understand the hazards involved Keep packaging items plastic bags carto...

Страница 49: ...s operating Never open the cover during brewing process this could lead to burns Keep away from emitting water va pour during brewing process Other wise it can cause burns After brewing the heating element stays hot for a while Make sure that nobody touches the inside of the kettle to avoid burns The unit may only be operated by using the provided parking device Allow sufficient space between this...

Страница 50: ...ter may spurt out During operation the housing be comes hot Therefore only touch the unit by its intended handle If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly quali fied person in order to avoid a hazard Do not overfill the kettle in order to avoid water leakage Children may only use the product under super vision and guidance concerning ...

Страница 51: ...instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and above and super vised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the prod uct This appliance is intended to be used in household and similar applic...

Страница 52: ...dential type environments bed and breakfast type environments The kettle is only to be used with the stand provided To protect against electric shock do not immerse main parts of the prod uct cord or plug in water or other liquids Warning Avoid spillage on the plug connection The heating element surface is sub ject to residual heat after use ...

Страница 53: ... unattended and check it before each use for possible damage and correct mounting 1 Scope of delivery Electric water kettle Heating element with integrated connection cable User manual 2 Technical data 3 Product details Power supply 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 1850 2200 W Quatity of water max 1 7 l Features stainless steel and glas design automatic switch off integrated limescale filte...

Страница 54: ...ttom heating and set the On Off button downwards to heat the water As soon as the target temperature has been reached the kettle will automatically turn off 6 Decaling and cleaning We recommend decalcifying the kettle in regular intervals depending on the in tensity of use Before cleaning it is essential to remove the power plug from the socket and wait until the device is completely cooled down T...

Страница 55: ...le for signs of damage before putting it in operation In case the device received any damage it should not be used Please contact our custom er support Please observe the relevant national provisions and legal restrictions Do not use the device for anything other than intended and as described in the manual Any attempt of repairs or alterations by someone other than the original supplier will inva...

Страница 56: ...ipment Act ElektroG to return electronic equipment at the end of its lifetime to their manufacturer point of sale public collection points or import er free of charge The relevant local laws apply here The symbol on the product in the instructions or on its packing indicates these regulations The reuse or recycling of materials and old units makes an important contribution towards protecting the e...

Страница 57: ...57 Notes ...

Страница 58: ...58 Notes ...

Страница 59: ...59 Notes ...

Страница 60: ...WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 D 30179 Hannover ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 304272

Бренд: Magio Страницы: 15

Бренд: Linea Страницы: 48

Бренд: Crown Страницы: 28

Бренд: Zwilling Страницы: 144

Бренд: HOME ELEMENT Страницы: 4

Бренд: Singer Страницы: 24

Бренд: Sanyo Страницы: 6

Бренд: Sanyo Страницы: 8

Бренд: Teesa Страницы: 15

Бренд: Tower Hobbies Страницы: 16

Бренд: Scarlett Страницы: 16

Бренд: Scarlett Страницы: 20

Бренд: Exido Страницы: 25

Бренд: Exido Страницы: 31

Бренд: Exido Страницы: 32

Бренд: Zelmer Страницы: 26

Бренд: Maestro Страницы: 25

Бренд: Zelmer Страницы: 56

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды