manualshive.com logo in svg

Ardo PumpSet, Руководство по эксплуатации

Ardo PumpSet - надежный насос для кормления, сопровождаемый подробным руководством по эксплуатации. Скачайте бесплатно Руководство по эксплуатации с manualshive.com, чтобы ознакомиться с настройкой и использованием устройства. Идеальное решение для молодых матерей и удобства при кормлении грудью.

Поделиться
Скачать
background image

72

4. 居家清洁

每次使用后都需使用洗涤剂清洁，并冲洗干净。每天一次将拆解后的部件

煮沸 10 分钟，或放入洗碗机内，或放入蒸汽消毒器皿中，并使用干净的干

布擦干，并将其盖上。
图示部件可以煮沸，但并非必要。软管和软管转换接头不直接接触母乳，

经常煮沸消毒容易有水气进入，使用时需保持干燥，估不建议经常煮沸。

需要时，使用干布擦拭清洁即可。不得使用刷子清洁唇阀。

5. 医院清洁

拆解后的部件放入医用消毒器皿中，121 °C (250 °F) 需 20 分钟/ 134 °C (273 °F) 需 5 分钟。图示部

件可以消毒，但并非必要。

3. 组装吸乳套装

请按照插图组装。
重要：首次使用前需煮沸（参见“清洁”一章），并检查隔菌薄膜光滑面是否朝外。

zh

安装按摩软罩

安装28mm内嵌式乳罩杯  

31 mm

Содержание PumpSet

Страница 1: ...uchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Indica es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja obs ugi Kullan m K la...

Страница 2: ...Pumpsets Ardo y accesorios 19 22 es Indica es de utiliza o Pumpsets e acess rios Ardo 23 26 pt Kullan m K lavuzu Ardo Pumpsets ve Aksesuarlar 59 62 tr Ardo 63 66 ar nl Gebruiksaanwijzing Ardo Pumpsets...

Страница 3: ...nsert k and m Pumpsetkit a b f and g 2 Supplementary accessories The two Ardo breast shells j and k and the breast shell inserts l and o allow you to select your size individually The Ardo Optiflow ma...

Страница 4: ...s suf cient to wipe them with a cloth when needed Do not clean the lip valve with a brush 5 Cleaning in hospitals Disassemble and sterilise at 121 C 250 F for 20 minutes 134 C 273 F for 5 minutes The...

Страница 5: ...months at 18 C 0 F 6 2 Using the double Pumpset Attach the second Pumpset to the second opening of the tube connector see illustration Assembling Using the Ardo Carum breastpump Place a Pumpset on you...

Страница 6: ...nipple is in the middle of the breast shell Check that the breast shell size fits your nipples Check that the vacuum intensity is not set too high Seek professional help if problems persist 11 User ri...

Страница 7: ...low Massageeinsatz k und m Pumpset Kit a b f und g 2 Erg nzendes Zubeh r Die zwei Ardo Brustglocken j und k und die Brust glockeneins tze l und o erm glichen Ihnen die individuelle Wahl der Gr sse Der...

Страница 8: ...stand 10 Min auskochen in die Geschirrsp lmaschine oder in den Dampf sterilisator geben mit einem sauberen Tuch abtrocknen und zudecken Die abgebildeten Teile d rfen m ssen aber nicht ausgekocht werde...

Страница 9: ...m Doppelpumpset Schliessen Sie das zweite Pumpset an die zweite ffnung des Schlauchadapters an siehe Abbildung Zusammensetzen Vorgehen bei der Milchpumpe Ardo Carum Legen Sie ein Pumpset an die Brust...

Страница 10: ...in der Mitte der Brustglocke be ndet Pr fen Sie ob die Brustglockengr sse zu Ihren Brustwarzen passt Kontrollieren Sie ob das Vakuum nicht zu hoch eingestellt ist Kontaktieren Sie eine Fachperson 11 A...

Страница 11: ...ces pour set pour tire lait a b f et g 2 Accessoires compl mentaires Les deux t terelles Ardo j et k ainsi que les adaptateurs de t terelle l et o vous permettent d ajuster la t terelle la taille de v...

Страница 12: ...es Il suf t de les frotter si n cessaire l aide d un chiffon Ne pas nettoyer la valve avec une brosse 5 Nettoyage en milieu hospitalier St rilisation du tire lait d mont 121 C 250 F pendant 20 minutes...

Страница 13: ...ec un set pour tire lait double Raccordez le second set pour tire lait sur le second ori ce de l adaptateur de tubulure voir le sch ma Assemblage Avec le tire lait Ardo Carum placez le set pour tire l...

Страница 14: ...assure l tanch it du syst me Douleurs l aspiration Assurez vous que le mamelon est bien centr dans la t terelle V rifiez que la taille de la t terelle est adapt e vos mamelons Assurez vous que la pui...

Страница 15: ...a a alla n senza j Individualset dalla lettera j alla l e o Inserto di massaggio Optiflow k e m Pumpsetkit a b f e g 2 Accessori integrativi Le due coppe Ardo j e k e gli inserti per coppa l e o perme...

Страница 16: ...Se necessario suf ciente pulirle con un panno Non pulire la valvola con una spazzola 5 Pulizia in clinica Sterilizzazione a 121 C 250 F per 20 min a 134 C 273 F per 5 min nello stato smontato Le part...

Страница 17: ...mesi a 18 C 0 F 6 2 Estrazione con Pumpset doppio Collegare il secondo Pumpset alla seconda apertura dell adattatore per tubo flessibile vedere la gura Assemblaggio Procedimento per il tiralatte Ardo...

Страница 18: ...are che le dimensioni della coppa siano adatte a quelle dei propri capezzoli Controllare che il vuoto non sia eccessivamente elevato Contattare un esperto 11 Rischi per l utente Non si conoscono contr...

Страница 19: ...l y o accesorio de masaje Optiflow k y m Pumpsetkit a b f y g 2 Accesorios complementarios Las dos campanas para el seno Ardo j y k y los accesori os de campana l y o le permiten una elecci n individ...

Страница 20: ...necesario basta con limpiarlas con un pa o No limpiar la v lvula con el cepillo 5 Limpieza en el hospital Esterilizaci n a 121 C 250 F durante 20 min 134 C 273 F durante 5 min desmontado Las piezas q...

Страница 21: ...C 3 F en congelador 6 12 meses a 18 C 0 F 6 2 Extracci n con un Doble Pumpset Conecte el segundo Pumpset a la segunda abertura del tubo adaptador ver gura Montaje Procedimiento con la bomba de leche A...

Страница 22: ...ra Compruebe que el tubo adaptador de bloqueo cierra herm ticamente Dolor durante la extracci n Aseg rese de que el pez n queda en el centro de la campana para el seno Compruebe que el tama o de la ca...

Страница 23: ...ajador Optiflow k e m Pumpsetkit a b f e g 2 Acess rios complementares As duas copas da bomba de extra o de leite Ardo j e k e os adaptadores das copas da bomba de extra o de leite l e o possibilitam...

Страница 24: ...fervidas Caso necess rio su ciente passar um pano N o limpar a v lvula com uma escova 5 Limpeza na cl nica Esteriliza o a 121 C 250 F durante 20 min 134 C 273 F durante 5 min desmontado As pe as exibi...

Страница 25: ...a 6 12 meses a 18 C 0 F 6 2 Extra o com o Double Pumpset Ligue o segundo Pumpset segunda abertura do adaptador do tubo ver gura Montagem Procedimento com a bomba de extra o de leite materno Ardo Carum...

Страница 26: ...ba de extra o de leite Veri que se o tamanho da copa da bomba de extra o de leite se adequa ao seu mamilo Veri que se o v cuo n o tem um ajuste muito elevado Contacte um especialista 11 Risco de utili...

Страница 27: ...m l en o Optiflow massage inzetstuk k en m Kolfset kit a b f en g 2 Aanvullende accessoires Met de twee Ardo borstschelpen j en k en de borst schelp inzetstukken l en o kunt u de juiste grootte kieze...

Страница 28: ...lstaan ze zo nodig met een doek schoon te vegen Reinig het ventiel niet met een borstel 5 Reiniging binnen een klinische omgeving Demonteren en steriliseren 20 min op 121 C 250 F of 5 min op 134 C 273...

Страница 29: ...op 18 C 0 F 6 2 Afkolven met een dubbelvoudige kolfset Sluit de tweede kolfset aan de tweede opening van de slangadapter aan zie de afbeelding In elkaar zetten Werkwijze bij de borstkolf Ardo Carum B...

Страница 30: ...de juiste maat borstschelp hebt gekozen voor uw tepels Controleer of de zuigkracht niet te hoog is ingesteld Neem contact op met een professional 11 Risico s voor de gebruiker Er zijn geen contra indi...

Страница 31: ...ch o Optiflow massageinl gg k och m Pumpsetkit a b f och g 2 Kompletterande tillbeh r De tv Ardo br sttrattarna j och k och br sttrattinl ggen l och o g r det m jligt att v lja en individuell storlek...

Страница 32: ...Det r cker att torka av dem en duk vid behov Reng r inte ventilen med borste 5 Reng ring p klinik Sterilisering vid 121 C 250 F under 20 min 134 C 273 F under 5 min i is rtaget tillst nd De avbildade...

Страница 33: ...12 m nader vid 18 C 0 F 6 2 Pumpa med ett dubbelpumpset Anslut det andra pumpsetet till slangadapterns andra ppning se bilden Hops ttning Anv ndning av br stpumpen Ardo Carum Placera pumpsetet mot br...

Страница 34: ...trollera att br sttrattens storlek passar till dina br stv rtor Kontrollera att vakuumet inte r f r h gt inst llt Kontakta en specialist 11 Risk vid anv ndning Inga kontraindikationer r k nda S kerhet...

Страница 35: ...j Individualset tarvikkeet j l ja o Optiflow hieronta apulis ke k ja m Pumpsetkit a b f ja g 2 Lis varusteet Ardo rintasuppilot j ja k sek rintasuppilolis kkeet l ja o auttavat valitsemaan sopivan ko...

Страница 36: ...nkaan ole v ltt m t nt Osien pyyhkiminen tarvittaessa on riitt v Venttiili ei saa puhdistaa harjalla 5 Puhdistaminen laitosk yt ss Irrallisten osien sterilisointi 121 C 250 F asteessa 20 minuutin ajan...

Страница 37: ...12 kuukautta alle 18 C 0 F l mp tilassa 6 2 Pumppaaminen kaksoispumppusetill Liit toinen pumppusetti letkuliittimen toiseen aukkoon katso kuvaa Pumpun kokoaminen Jos k yt t Ardo Carum rintapumppua Ase...

Страница 38: ...eskell rintasuppiloa Tarkista ett rintasuppilo on sopivan kokoinen rinnanp llesi Tarkista ettei tyhji ole s detty liian voimakkaaksi Kysy neuvoa asiantuntijalta 11 K ytt riskit Kontraindikaatioita ei...

Страница 39: ...Fra j til l og o Optiflow massasjeinnlegg k og m Pumpsetkit a b f og g 2 Ekstra tilbeh r Med de to Ardo brystskjoldene j og k og brystskjoldin nleggene l og o kan du tilpasse st rrelsen individuelt Ar...

Страница 40: ...kes Det er tilstrekkelig t rke av dem med en klut ved behov Ikke rengj r ventilen med b rste 5 Rengj ring p sykehus Sterilisering ved 121 C 250 F i 20 min 134 C 273 F i 5 min i demontert tilstand De v...

Страница 41: ...F 6 2 Pumping med dobbelt pumpesett Koble det andre pumpesettet til den andre pningen i slangeadapteren se illustrasjon Sammensetting Prosedyre n r det gjelder melkepumpen Ardo Carum Legg pumpesettet...

Страница 42: ...ut om brystskjoldst rrelsen passer til brystvortene Kontroller at vakuumet ikke er stilt inn for h yt Kontakt en fagperson 11 Brukerrisiko Det nnes ingen kjente kontraindikasjoner Sikkerhetsbestemmel...

Страница 43: ...tiflow massageindsats k og m Pumpsetkit a b f og g 2 Supplerende tilbeh r Med de to Ardo brysttragte j og k og brysttragtindsat sene l og o har du mulighed for selv at v lge st rrelsen Ardo Optiflow m...

Страница 44: ...ke koges Det er nok at t rre dem af med en klud ved behov Ventilen m ikke renses med b rste 5 Reng ring p klinikken Sterilisering ved 121 C 250 F i 20 min 134 C 273 F i 5 min i demonteret tilstand De...

Страница 45: ...neder ved 18 C 0 F 6 2 Udpumpning med dobbelt pumpes t Slut det andet pumpes t til den anden bning p slangeadapteren se illustration Samling Fremgangsm de ved brystpumpe Ardo Carum S t det ene pumpes...

Страница 46: ...dten af brysttragten Kontroller om brysttragtens st rrelse passer til dine brystvorter Kontroller at vakuummet ikke er indstillet for h jt Kontakt en specialist 11 Brugerrisiko Der er ingen kendte kon...

Страница 47: ...d 1 1 e 150 f g h i i Clinic a i Calypso Upgradeset a n j j l o Opti flow Massage k m a b f g 2 Ardo j k l o Optiflow Massage Ardo m 31 n Calypso Double p Calypso ru a b c d e f g h i j k l m n o p 2...

Страница 48: ...48 4 10 5 20 121 C 250 F 5 134 C 273 F 3 ru Optiflow 28 31...

Страница 49: ...49 7 Optiflow Massage Optiflow Massage 31 8 25 C 77 F 6 5 4 C 39 F 3 6 16 C 3 F 6 12 18 C 0 F 6 2 Ardo Carum Ardo Calypso 6 1 Ardo 6 ru...

Страница 50: ...50 ru 9 Ardo Ardo 10 11 12 Ardo 400 50 13 20 95 700 1060 x P RH PP 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F...

Страница 51: ...j do l oraz o Wk adka masuj ca Optiflow k i m Pumpsetkit a b f i g 2 Akcesoria dodatkowe Dwa lejki Ardo j i k oraz wk adki do lejka l i o umo li wiaj indywidualny dob r wielko ci Wk adka masuj ca Ardo...

Страница 52: ...trzeba wygotowa W razie potrzeby wystarczy je wytrze ciereczk Nie czy ci wentyla szczotk 5 Czyszczenie w szpitalu Sterylizacja w temperaturze 121 C 250 F przez 20 min 134 C 273 F przez 5 min w roz o...

Страница 53: ...e 18 C 0 F 6 2 Odci ganie pokarmu przy pomocy zest awu podw jnego Pod czy drugi Pumpset do drugiego otworu nasadki na w yk patrz rysunek monta Spos b post powania w przypadku laktatora Ardo Carum przy...

Страница 54: ...r lejka odpowiada wielko ci brodawki sutkowej Sprawdzi czy podci nienie nie jest zbyt wysokie Skorzysta z pomocy specjalisty 11 Zagro enia dla u ytkownika Przeciwskazania nieznane Zasady bezpiecze stw...

Страница 55: ...Double Pumpset a i Clinic Pumpset a i Calypso Upgradeset a n j Individualset j l o Optiflow k m Pumpsetkit a b f g 2 Ardo j k l o Ardo Optiflow m 31 n Calypso Double Plus p Calypso el a b c d e f g h...

Страница 56: ...56 4 10 5 121 C 250 F 20 134 C 273 F 5 3 el 31 mm Optiflow 28 mm...

Страница 57: ...57 7 Optiflow Optiflow 31 8 6 25 C 77 F 5 4 C 39 F 3 6 16 C 3 F 6 12 18 C 0 F 6 2 Ardo Carum Ardo Calypso 6 1 Ardo 6 el...

Страница 58: ...58 9 Ardo Ardo 10 11 12 Ardo 400 50 13 el PP 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F 20 95 700 1060 hPa P RH...

Страница 59: ...n l ye kadar ve o Optiflow masaj par as k ve m Pumpsetkit a b f ve g 2 lave Aksesuarlar ki adet Ardo meme koruyucusu j ve k ile meme koruyucu par alar l ve o en uygun ebad se menize olanak tan r Ardo...

Страница 60: ...ildir Gerekti i takdirde bir bez kullanarak silmek yeterlidir Valf f r a kullanarak temizlemeyin 5 Klinikte Temizleme Par alara ayr lm bir ekilde 121 C 250 F de 20 dak 134 C 273 F de 5 dak sterilizasy...

Страница 61: ...urucuda 18 C 0 F de 6 ila 12 ay 6 2 Doppelpumpset ile pompalama kinci Pumpset i hortum adapt r n n ikinci yuvas n ba lay n bkz Birle tirme resmi Ardo Carum s t pompas kullan m ekli Pumpset i g s n ze...

Страница 62: ...rtas nda oldu undan emin olun Meme koruyucusu ebad n n meme ba n za uygun olup olmad n kontrol edin Vakumun a r y ksek ayarlanmad ndan emin olun Uzman bir ki iye ba vurun 11 Kullan c Riski Bilinen bir...

Страница 63: ...c a i Calypso a n j i j l o Optiflow k m l o Ardo m Calypso o Calypso 10 5 Ardo A Ar g h i a i Calypso a n j i j l o Optiflow k m Ardo m Calypso o Calypso 10 h i Calypso a n j i j l o Optiflow k m Ard...

Страница 64: ...ptiFlow 31 8 6 25 5 4 3 6 6 12 18 9 Ardo Ardo 10 4 10 1 Amaryll a b c d e 26 1 f 1 g 150 h i j k l 31 m 28 n Optiflow 26 Amaryll a j Amaryll a d 2 3 3 1 Ardo 1 a b c 26 d 1 1 e 150 f g h i a i Clinic...

Страница 65: ...OptiFlow 31 8 6 25 5 4 3 6 6 12 18 9 Ardo Ardo 10 10 5 121 20 134 5 6 6 1 Ardoan 6 2 Ardo Carum Ardo Calypso 7 Optiflow OptiFlow 31 8 6 25 5 4 3 6 6 12 18 9 Ardo Ardo 10 5 121 20 134 5 6 6 1 Ardoan 6...

Страница 66: ...PP 40 5 50 20 20 95 70 106 P RH 8 6 25 5 4 3 6 6 12 18 9 Ardo Ardo 10 11 12 Ardo 400 50 PP 40 5 50 20 20 95 70 106 F 104 40 5 F 41 50 F 122 20 F 4 F 5 F 41 50 F 122 20 F 4 OptiFlow 31 8 6 25 5 4 3 6 6...

Страница 67: ...67 1 a b c 26 mm d 1 1 e 150 ml f g h i a i 2 a i a n j j l o k m a b f g 2 j k l o m 31 n p ko a b c d e f g h i j k l m n o p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm...

Страница 68: ...68 4 10 5 20 121 C 250 F 5 134 C 273 F 3 ko Opti ow 28 mm 31 mm...

Страница 69: ...69 7 31 8 25 C 77 F 6 4 C 39 F 5 3 6 16 C 3 F 18 C 0 F 6 12 6 2 2 2 6 1 6 ko...

Страница 70: ...70 9 10 11 12 400 50 13 ko 20 95 700 1060 hPa P RH PP 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F...

Страница 71: ...71 1 a b c 26mm d 1 1 e 150 ml f g h i a i a i a n j j l o k m a b f g 2 j k l o m 31 mm k n p zh a b c d e f g h i j k l m n o p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm...

Страница 72: ...72 4 10 5 121 C 250 F 20 134 C 273 F 5 3 zh 28mm 31 mm...

Страница 73: ...73 7 31mm 8 6 25 C 77 F 5 4 C 39 F 3 6 16 C 3 F 6 12 18 C 0 F 6 2 Carum Calypso 6 1 6 zh...

Страница 74: ...74 9 10 11 12 13 zh 20 95 700 hPa 1060 hPa P RH PP 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...76 99 03 957 06 2014 Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unter geri Switzerland T 41 0 41 754 70 70 F 41 0 41 754 70 71 info ardo ch www ardomedical com 0123 Class 2a...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PumpSet

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды