11 - 12
11 - 12
11 - 12
11 - 12
11 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
SMALTIMENTO DELLE PARTI ELETTRICHE ED ELETRONICHE
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive 2002/95/
CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta diffe-
renziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acqui-
sto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatu-
ra.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini-
strative di cui al D.Lgs. n. 22/1997" (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).
DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC PARTS
Pursuant to Directive 2002/96/CE issued by the European Parliament regarding the reduction in use of
dangerous substances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal.
Products bearing the barred dustbin symbol must be disposed of separately from other waste.
Therefore, the user must dispose of the product in question at suitable recycling centres for electronic
and electro-technical waste, or he/she must consign the used product to the retailer when buying a new
equivalent product, on a one-by-one basis.
Separate waste collection allows used equipment to be recycled, treated and disposed of without nega-
tive consequences for the environment and health, and it allows the materials in the equipment to be
recycled.
ELIMINATION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
Aux termes de la directive 2002/96/CE du parlement européen relative à la réduction de l’utilisation de
substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu’à l’élimination des
déchets.
Le symbole de la poubelle collective barrée, reporté sur les appareils, indique qu’à la fin de sa vie utile le
produit doit être ramassé à part par rapport aux autres déchets.
L’usager devra donc amener l’appareil auprès des centres de ramassage différencié adéquats des déchets
électroniques et électrotechniques, ou le remettre au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil
de type équivalent, en raison d’un par un.
Le ramassage différencié adéquat pour le recyclage, le traitement et l’élimination successifs, compatibles
du point de vue environnemental, contribue à éviter de possibles effets négatifs sur l’environnement et
sur la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent l’appareil.
ELIMINACIÓN DE LAS PARTES ELÉCTRICAS Y ELECTRÓNICAS
De conformidad con la Directiva 2002/96/CE del parlamento europeo referente a la reducción de la
utilización de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de los
residuos.
El símbolo del “contenedor listado” reproducido en el aparato indica que el producto, al final de su propia
vida útil, debe ser eliminado por separado respecto a los otros residuos.
Por lo tanto el usuario deberá entregar el aparato, llegado al final de su vida útil, a unos centros adecuados
de recogida selectiva de los residuos electrónicos y electrotécnicos, o bien entregarlo al revendedor en
el momento de comprar un aparato nuevo del mismo tipo, a razón de uno a uno.
Una adecuada recogida selectiva del aparato para el sucesivo reciclaje, tratamiento y eliminación de una
forma compatible con el medioambiente, contribuye en evitar posibles efectos negativos para el
medioambiente y la salud y fomenta el reciclaje de los materiales con que el aparato está fabricado.
ENTSORGUNG DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN TEILE
Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments über die Reduzierung der
Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten, sowie über die
Abfallentsorgung.
Das Symbol der angekreuzten Mülltonne auf dem Gerät zeigt, dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt werden muss.
Der Bediener muss deshalb das Altgerät bei Sammelstellen für die Mülltrennung von elektronischen und
elektrotechnischen Altgeräten abgeben oder es dem Verkäufer bei dem Erwerb eines neuen Gerätes des
gleichen Typs (im Verhältnis eins zu eins) zurückgeben.
Da das zerlegte Gerät recycelt, behandelt und umweltgerecht entsorgt wird, ist die angemessene
Mülltrennung sowohl ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt und
auf die Gesundheit als auch zum Recycling der jeweiligen Materialien des Gerätes.
VUILVERWERKING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE DELEN
Op grond van de Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement betreffende de vermindering van het
gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van het
afval
Het symbool van de doorgekruiste afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het product aan het einde van
zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval ingezameld moet worden.
De gebruiker moet de apparatuur aan het einde van de levensduur dan ook inleveren bij geschikte
inzamelpunten voor gescheiden afvalverwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
of bij aankoop van nieuwe soortgelijke apparatuur weer inleveren bij de verkoper, in de verhouding van één
op één.
Een adequate gescheiden inzameling om de afgedankte apparatuur vervolgens voor te bereiden voor
recycling, milieuverantwoorde verwerking en verwijdering draagt ertoe bij om mogelijke negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens te vermijden en bevordert het hergebruik van
het materiaal waar de apparatuur uit bestaat.
