Original Betriebsanweisung
Original installation and operating manual
Instructions de montage et d‘utilisation originales
DE
EN
FR
AQUA
4 Fun
Wärmepumpe
Heating pump
Pompe à chaleur
Страница 1: ...Original Betriebsanweisung Original installation and operating manual Instructions de montage et d utilisation originales DE EN FR AQUA 4 Fun W rmepumpe Heating pump Pompe chaleur...
Страница 2: ...2 Original Gebrauchsanweisung W rmepumpe Seite xx Original installation and operating manual Heating pump Seite xx Instruction de montage et d utilisation originales Pompe chaleur Seite xx DE EN FR...
Страница 3: ...Daher ist es wichtig vor der Aufstellung der Pumpe die Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen und am Einsatzort der Maschine aufzubewahren Die Betriebsanleitung muss jederzeit f r das bedienende Perso...
Страница 4: ...nicht in Richtung von Fenstern oder Kreuzungspunkte blasen Die Ger usche der W rmepumpe d rfen umliegende Nachbarn nicht bel stigen Der Sicherheitsabstand zwischen Schwimmbecken und Fu weg muss zwing...
Страница 5: ...muss mindestens 16 A C modellabh ngig betragen und ist ausschlie lich zum Schutz der W rmepumpe bestimmt Die Sicherung muss Charakteristik tr ge C haben Sicherungsautomaten mit einer Charakteristik B...
Страница 6: ...CT Spulen Temperatur DI02 GND Str mungsschalter Eingang CH Kurbelgeh useheizung DI03 GND Niederdruck Schalter FM L fter Motor DI04 GND berdruck Schalter FS Str mungsschalter DI05 GND nicht vorhanden H...
Страница 7: ...h ca 15 Minuten bei 20 C Au entemperatur und 20 C Beckenwasser ein stabiler Druck von etwa 20 kg cm einstellen Bei niedrigeren Temperaturen k nnen die Werte kleiner sein Sollte der K ltedruck unverh l...
Страница 8: ...uss der Eintritts Austritts Wasser PVC Rohre DN 50 an die Ger te ffnungen gem den Anzeigen Eintritt Austritt Gewinde vor dem Einschrauben schmieren Kondensatablauf Plastik Winkelst ck in das Entleerun...
Страница 9: ...hallleistungspegel 1 m halbkugel db A 59 60 60 62 64 K ltemittel R410A GWP 2088 Co e t kg 0 5 1 04 0 8 1 67 1 0 2 08 1 1 2 29 1 6 3 34 Kompressor Rollkolben Wasserdurchsatz m h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 Durck...
Страница 10: ...b c d e f g h i 5 0 5 0 1 2 3 1 2 3 Aqua 4 Fun a b c d e f g h i 1 2 3 60 790 535 278 270 98 582 290 300 330 Wasseraustritt Wassereintritt Bedienteil 100 952 545 333 350 98 605 360 372 385 140 160 200...
Страница 11: ...27 K hlventil 4 Platte 16 Klemme 28 Verdungstungsmesser 5 Ortgang 17 Klemme 29 Rahmen 6 Kompressor 18 Platine 30 R ckplatte 7 4 Wege Ventil 19 Transformator 31 Deckel 8 Hochdruck Schalter 20 Kupfersen...
Страница 12: ...d die Temperatur erh hen sich weiter Es erfolgt eine berleitung in den Titan W rmetauscher Kondensa tor Dort wird die W rme an das Beckenwasser abgegeben und das K ltemittel verfl ssigt sich Konden sa...
Страница 13: ...en Abtauen ist nur im Heizmodus erforderlich und geschieht vollautomatisch Der Abtau Vorgang startet nachdem der Kompressor mind 30 Minuten im Heizbetrieb gelaufen ist und die Temperatur am Verdampfse...
Страница 14: ...hwimm becken Durch Dr cken der Pfeiltasten die Temperatur verstellen Der Wert wird auto matisch nach 5 Sek gespei chert Die W rmepumpe heizt oder k hlt bis zu der gew nschten Temperatur W rmepumpe aus...
Страница 15: ...ie Filterpumpe gesteuert wird 6 Uhrzeit einstellen Taste zum Einstellen der Uhrzeit 7 Betriebsart Betriebsarten Wahlschalter in der Regel wird die Anlage im Heizmodus betrieben 8 keine Funktion EIN AU...
Страница 16: ...die Temperatur zu senken m ssen die vorherigen Schritte mit der Pfeil nach unten Taste ausgef hrt werden C F AUTO HEAT COOL MODE TIMER ON TIMER OFF CLOCK C F AUTO HEAT COOL MODE TIMER ON TIMER OFF CL...
Страница 17: ...OFF Taste ein weiteres mal gedr ckt werden Die LED leuchtet L schen der Timer Um einen gesetzen Timer zu l schen z B Timer On muss die Timer ON Taste gedr ckt werden Die gespeicherte Timerzeit beginn...
Страница 18: ...tauschen E02 Niederdruck Sensor Niederdruckst rung im K ltekreis Anlage vereist K ltemittel entwichen Au entemperatur zu kalt nFL Druchfluss Sensor Kein Wasserdurchfluss Filterpumpe aus Luft im Syste...
Страница 19: ...re this manual must be carefully read before installation and should be available at the installation site at all times The manual must always be available to the personnel 2 Safety Possible user erro...
Страница 20: ...uit The fan may not blow in the direction of windows or crossing points either The noise from the thermal heat pump must not disturb neighbours The safety distance between the swimming pool and the pa...
Страница 21: ...odel mains form TT and TN S The thermal heat pump must be connected to potential equalisation Minimum fuse The fuse must be at least 16 A C model dependent and is intended exclusively for protecting t...
Страница 22: ...r DI01 GND ON OFF switch extern ON OFF potential free CT Coil temperature DI02 GND Flow switch input CH Crankcase heater DI03 GND Low pressure switch FM Fan motor DI04 GND High pressure switch FS Flow...
Страница 23: ...kg cm should set after approx 15 minutes at 20 C outdoor temperature and 20 C pool temperature The values can be smaller at lower temperatures If the cold pressure is disproportionally high this can...
Страница 24: ...on of the inlet outlet water PVC pipe DN 50 to the unit openings according to the indicators inlet outlet lubricate the thread before screwing in Condensate drain Insert and connect the plastic bracke...
Страница 25: ...Acoustic power level 1 m hemisphere db A 59 60 60 62 64 Refrigerant R410A GWP 2088 Co e t kg 0 5 1 04 0 8 1 67 1 0 2 08 1 1 2 29 1 6 3 34 Compressor Rotary Water throughput rate m h 2 3 3 0 4 5 5 3 6...
Страница 26: ...c d e f g h i 5 0 5 0 1 2 3 1 2 3 Aqua 4 Fun a b c d e f g h i 1 2 3 60 790 535 278 270 98 582 290 300 330 Water outlet Water inlet Control panel 100 952 545 333 350 98 605 360 372 385 140 160 200 111...
Страница 27: ...valve 4 Right size board 16 Terminal 28 Evaporimeter 5 Verge board 17 Public terminal 29 Frame 6 Compressor 18 Circuit board 30 Rear net 7 4 way valve 19 Transformer 31 Top cover 8 High pressure inte...
Страница 28: ...ature increase further It is then passed on to the titanium heat exchanger condenser There the heat is transferred to the pool water and the coolant liquefies condensation Then the liquid coolant is f...
Страница 29: ...temperatures Caution Thawing de icing Thawing is only necessary in the heating mode and is fully automatic The thawing process starts after the compressor has been running for at least 30 minutes in...
Страница 30: ...perature in the pool Adjust the temperature by pressing the arrow keys The value is saved automatically after 5 seconds The thermal heat pump heats up or cools down to the desired temperature Switch o...
Страница 31: ...is controlled by the filter pump 6 Adjustment clock Key for setting the time 7 Operation mode Mode switch the system is usually operated in the heating mode 8 no function Switching pump ON OFF The ON...
Страница 32: ...hen saves the value automatically To reduce the temperatu re carry out the same steps with the Arrow down key C F AUTO HEAT COOL MODE TIMER ON TIMER OFF CLOCK C F AUTO HEAT COOL MODE TIMER ON TIMER OF...
Страница 33: ...the setting The LED lights Clearing the timer To clear a set time e g Timer On press the Timer ON key The saved timer time starts flashing The timer is cleared by pressing the Stand By key Both timer...
Страница 34: ...e change sensor E02 Low pressure sensor Low pressure fault in the cooling circuit System iced coolant leaked Outdoor temperature too cold nFL Flow sensor No water flow filter pump off air in the syste...
Страница 35: ...stallation de l utilisation et de l entretien Il est donc indispensable qu il soit lu avant le montage Il doit constamment tre disposition sur le site d utilisation du personnel charg de l entretien 2...
Страница 36: ...t thermique Le ventilateur ne doit pas souffler vers des fen tres ou des points de croisements Les bruits de la pompe chaleur ne doivent pas g ner les voisins La distance de s curit entre le bassin et...
Страница 37: ...entielle Protection minimale disjoncteur Le disjoncteur doit tre d au moins 16 A type C en fonction du mod le et il est destin uniquement prot ger la pompe chaleur Le disjoncteur doit tre de type C ac...
Страница 38: ...r de d bit entr e CH Carter chauffage DI03 GND Pressostat basse pression FM Moteur du ventilateur DI04 GND Pressostat haute pression FS Commutateur de d bit DI05 GND Pas disponible HP Protection haute...
Страница 39: ...n 20 kg cm devrait s tablir au bout d env 15 minutes une temp rature ext rieure de 20 C et une temp rature de l eau du bassin de 20 C Si les temp ratures sont plus basses les valeurs peuvent tre inf r...
Страница 40: ...bes PVC DN 50 pour l entr e la sortie de l eau aux ouvertures de l appareil conform ment aux indications Entr e Sortie graisser le filetage avant de visser coulement des condensats Ins rer le coude en...
Страница 41: ...re db A 59 60 60 62 64 R frig rant R410A GWP 2088 Co e t kg 0 5 1 04 0 8 1 67 1 0 2 08 1 1 2 29 1 6 3 34 Compresseur Piston rotatif D bit d eau m h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 Perte de pression chan geur de ch...
Страница 42: ...e f g h i 5 0 5 0 1 2 3 1 2 3 Aqua 4 Fun a b c d e f g h i 1 2 3 60 790 535 278 270 98 582 290 300 330 Sortie d eau Entr e d eau Bo tier de commande 100 952 545 333 350 98 605 360 372 385 140 160 200...
Страница 43: ...que 16 Borne 28 vaporom tre 5 Panneau droit 17 Borne 29 Ch ssis 6 Compresseur 18 Platine 30 Plaque arri re 7 Vanne 4 voies 19 Transformateur 31 Couvercle 8 Pressostat haute pression 20 Capteur en cuiv...
Страница 44: ...t augmenter Un passage s effectue ensuite dans l changeur de chaleur en titane condensateur La chaleur est transf r e l eau du bassin et le fluide frigorig ne revient l tat liquide condensation Ensuit...
Страница 45: ...v es Attention D givrage limination de la glace Le d givrage est n cessaire uniquement en mode chauffage et s effectue automatiquement Le cycle de d givrage d marre une fois que le compresseur a fonct...
Страница 46: ...ouveau mode R glage de la temp rature souhait e dans le bassin R gler la tem p rature en appuyant sur les touches fl ch es La valeur est en registr e automa tiquement au bout de 5 secondes La pompe ch...
Страница 47: ...p pareil est pilot par la pompe filtrante 6 R glage de l heure Touche pour r gler l heure 7 Mode de fonctionnement S lecteur de mode de fonctionnement l installation fonctionne en g n ral en mode chau...
Страница 48: ...r baisser la temp rature effectuer les tapes pr c dentes l aide de la touche Fl che vers le bas C F AUTO HEAT COOL MODE TIMER ON TIMER OFF CLOCK C F AUTO HEAT COOL MODE TIMER ON TIMER OFF CLOCK Temp r...
Страница 49: ...nregistrer le r glage appuyer une nouvelle fois sur la touche Timer OFF La LED est allum e Effacement des minuteries Pour effacer une minuterie activ e par ex Timer ON appuyer sur la touche Timer ON L...
Страница 50: ...teur de basse pression Basse pression anormale dans le circuit de refroidissement Givre sur l installation fuite de fluide frigorig ne Temp rature ext rieure trop basse nFL Capteur de d bit Pas de d b...
Страница 51: ...51...
Страница 52: ...iserede standarder is r Till mpade harmoniserade normer i synnerhet Uygulanm harmonize standartlar zellikle Aqua 4 Fun Luftw rmepumpe EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG CE Directives europ ennes 2006 4...
