manualshive.com logo in svg

Aqualytic SD 310 Oxi, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Aqualytic SD 310 Oxi Скачать руководство пользователя страница 141

141

SD 310_2 07/2018

Collegamenti

O

2

 e temperatura Attacco a baionetta a 7 poli

Pressione 

ambiente

Raccordi di pressione universali per tubi con Ø 

interno 4 e 6 mm

Interfaccia / 

alimentazione est.

Attacco a baionetta a 4 poli per interfaccia e 

alimentazione (adattatore USB 5100), uscita 

analogica 0-1V, regolabile

Display

LCD, con retroilluminazione bianca, due righi 4½ 

cifre a 7 segmenti (display principale e secondario) 

con simboli supplementari 

Calibrazione

automatica

Calibrazione su 1, 2 o 3 punti, 
0%, 100% o aria ambiente (20,95%) o acqua satura 
d'aria

Funzioni sup

Min/Max/Hold

GLP

Memoria calibrazione

Data Logger

Intervallo di calibrazione regolabile (1 .. 365 giorni, 

avvertimento CAL dopo il termine)

Allarme

Orologio in tempo reale

Funzioni sup.

Ciclica: 8.000 serie di dati, ciclo selezionabile: 1s … 

60 min, 1.000 serie di dati manuali

Alloggiamento

Alloggiamento ABS infrangibile, incl. custodia 

protettiva in silicone

Classe di 
protezione

IP65 / IP67

Dimensioni

164 * 98 * 37mm incl. custodia protettiva in silicone

Peso 

ca. 287 g incl. batterie e custodia protettiva 

Alimentazione 

elettrica

2*batterie AAA, (in dotazione) o

consumo di  
corrente esterna

0,9 mA (in caso di Out = Off, ~1000 h), illuminazione 

~10mA (si disinserisce autom)

Display 
 batterie

 visualizzazione dello stato della batteria a 5 livelli 
display commutabile in caso di batteria scarica "bAt" 
avvertimento "bAt" lampeggiante

Funzione Auto-Off

se attivata, lo strumento si spegne automaticamente 
se (selezionabile 1..120 min) non viene utilizzato per 
un tempo più lungo

EMC

Lo strumento è conforme ai requisiti fondamentali 

di sicurezza, indicati nella direttiva del Consiglio 

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli 

Stati membri sulla compatibilità elettromagnetica 

(2004/108 / CE). Ulteriore errore: <1%

 
*) La selezione dell'elettrodo può limitare il campo effettivo di applicazione, anche se 
un'ulteriore area di visualizzazione viene fornita teoricamente dallo strumento! Vedere il 
capitolo 6.7

Содержание SD 310 Oxi

Страница 1: ...B FR Bedienungsanleitung Seite 3 Instruction Manual Page 30 Mode d emploi Page 58 ES Instrucciones P gina 86 IT Istruzioni d uso Pagina 114 Manual de instru es P gina 142 PT Gebruiksaanwijzing Pagina...

Страница 2: ...en der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG festgelegt sind F r die Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagn...

Страница 3: ...KORREKTUR SAL 17 8 2 UMGEBUNGSDRUCK UND WASSERTIEFE BEI DER GEL ST O2 MESSUNG 17 9 KALIBRIERUNG DES SAUERSTOFFSENSORS 17 9 1 DURCHF HRUNG DER 1 PUNKT KALIBRIERUNG AL 1 PT 17 9 2 DURCHF HRUNG DER 2 ODE...

Страница 4: ...eignet Die Messung geschieht unter Verwendung von geeigneten Sauerstoffsensoren beim Standard ger t im Lieferumfang enthalten Der Sensor wird ber einen 7 poligen Bajonett Anschluss verbunden die Messu...

Страница 5: ...eit des Benutzers kann durch das Ger t beeintr chtigt sein wenn es z B sichtbare Sch den aufweist nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde Im Z...

Страница 6: ...cht Batteriewechsel siehe Kapitel 17 Batteriewechsel Bei Lagerung des Ger tes bei ber 50 C Umgebungstemperatur muss die Batterie entnommen werden Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sollte die B...

Страница 7: ...tiv ist 9 Erscheint falls Loggerfunktion gew hlt wurde blinkt bei laufendem zyklischen Logger 10 Nebenanzeige E i n h e i t e n 4 2 Bedienelemente Ein Ausschalter Licht kurz dr cken Beleuchtung aktivi...

Страница 8: ...pt Ger t Aufsteller ausklappen kann an einem G rtel aufgeh ngt werden Ger t am Tisch Ziehen Sie an Beschriftung Ger t an Schraube aufgestellt open um Aufsteller aufgeh ngt weiter auszuklappen store en...

Страница 9: ...angdr cken dadurchwirddasMen Hauptmen SEt aufgerufen Mit menu w hlen Sie den gew nschten Men zweig Zu den zugeh rigen Parametern springen die Sie dann ver ndern k nnen Auswahl der Parameter Erneutes D...

Страница 10: ...ffmessungen Einheit PSU LCD 2 T Untere Anzeige zeigt immer Temperatur P Untere Anzeige zeigt immer Absolut druck P T Untere Anzeige zeigt abwechselnd Absolutdruck und Temperatur UN T T C Alle Temperat...

Страница 11: ...viert Dauerbetrieb L TE OFF Keine Hintergrundbeleuchtung niedrigster Stromverbrauch 5 120 Beleuchtung nach 5 120 s automatisch abschalten Werkseinst 5 s ON Hintergrundbeleuchtung immer an 0V T OFF Kei...

Страница 12: ...hoben Damit k nnen Sensor abweichungen ausgeglichen werden OFF Nullpunktverschiebung ist deaktiviert 0 0 SET AL Set Alarm Einstellung der Alarmfunktion AL 1 ON NO SO Sauerstoff berwachung Alarm an mit...

Страница 13: ...logger OFF keine Loggerfunktion Y L 0 01 60 00 Zykluszeit in Minuten Sekunden bei zyklischem Logger 10 2 SET L0 Set Clock Einstellen der Echtzeituhr L0 HH MM Clock Einstellen der Uhrzeit Stunde Minute...

Страница 14: ...sich die Lebenszeit des Sensors In der Aufbewahrungsflasche ist destilliertes Wasser Vorsicht Nur Wasser in die Flasche geben niemals KOH Elektrolyt oder Kaliumchlorid KCl wie dies zur Aufbewahrung vo...

Страница 15: ...t mit blo en H nden ber hren Falls ein Hautkontakt erfolgt die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser absp len Material Sensor mit Membrankopf Bef ll Pipette Elektrolyt KOH Flachschraubendreher Hausha...

Страница 16: ...rnen Der Sensor muss kalibriert worden sein Sensor und zu messende Fl ssigkeit m ssen dieselbe Temperatur haben Temperatur angleichen lassen Der Sensor muss mindestens 3 cm in die zu messende Fl ssigk...

Страница 17: ...der Sauerstoffsensor regelm ig kalibriert werden Daf r stehen im Ger t einfach zu bedienende Kalibrierfunktionen zur Verf gung Empfohlen wird eine Kalibrierung mindestens alle 7 Tage oder um h chste...

Страница 18: ...Messwerte f r Sauerstoff und Temperatur konstant sind wird die Kalibrierung automatisch abgeschlossen Anschlie end wird kurz der aus der erfolgreich durchgef hrten Kalibrierung resultierende Sensorzus...

Страница 19: ...ald die Messwerte konstant sind wird die Kalibrierung automatisch abgeschlossen und abschlie end eine Sensorbewertung in 10 Schritten angezeigt Anzeige wechselt kurz auf xx ELE Treten w hrend des Kali...

Страница 20: ...der Func CYCL steht die Hold Funktion nicht zur Verf gung die Taste store ist dann f r die Loggerbedienung zust ndig 10 1 Manuelle Aufzeichnung Func Stor a Messwerte manuell aufzeichnen Wurde die Logg...

Страница 21: ...ezeich net Die Logger Zykluszeit ist einstellbar von 1 s bis 60 min siehe Konfiguration des Ger tes Speicherbare Datens tze 8 000 Die automatisch gespeicherten Werte k nnen nur am PC angezeigt werden...

Страница 22: ...0 Schnittstellenadapter oder als Analogausgang 0 1V verwendet werden Wird der Ausgang nicht ben tigt sollte er deaktiviert werden Out oFF da sich dadurch der Batterieverbrauch stark reduziert Wird das...

Страница 23: ...geregelte Pr zisionswasserb der o Wird eine Justierung vorgenommen Abweichung von Werkseinstellung wird dies beim Einschalten des Ger tes mit der Meldung Corr signalisiert Standardeinstellung der Nul...

Страница 24: ...ungen m glich aus AL oFF an mit Ton AL on an ohne Ton AL no So In folgenden F llen wird bei aktiver Alarmfunktion on oder no So Alarm gegeben untere Alarmgrenze AL Lo unterschritten obere Alarmgrenze...

Страница 25: ...r ist Das Ger teunterteil inklusive Elektronik sollte w hrend des ge samten Batteriewechsels so liegen bleiben Damit wird vermieden dass die 3 Dichtungs ringe die sich in den Schraubenl chern befinden...

Страница 26: ...n Ger t defekt Zur Reparatur einschicken SENS ERRO Sensorfehler kein Sensorkabel angeschlossen Sensor anschlie en Sensorbruch oder Ger t defekt Zur Reparatur einschicken ERR 1 Messbereich ist berschri...

Страница 27: ...ist zu gro Pr fgas L sung falsch Sensor und Gas L sung pr fen Sensorelement ist defekt Sensorelement austauschen AL ERR 4 falsche Kalibriertemperatur Kalibrierung ist nur im Bereich von 5 40 C m glic...

Страница 28: ...oder ppm O2 S ttigung 0 0 600 0 O2 O2 Partialdruck 0 1200 hPa O2 0 0 427 5 mmHg Sensortemperatur 5 0 50 0 C NTC 10k integr in Sensor Umgebungsdruck 10 1200 hPa abs integr Drucksensor Genauigkeit Nenn...

Страница 29: ...Off 1000 h Beleuchtung 10mA schaltet autom ab Batteriean zeige 5 stufige Batteriezustandsanzeige Wechselanzeige bei verbrauchter Batterie bAt Warnung bAt blinkend Auto Off Funktion falls aktiviert sch...

Страница 30: ...of legal regulations of the Member States over electromagnetic compatibility 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC For the evaluation of the product in regard to electromagnetic compat...

Страница 31: ...44 8 1 SALINITY CORRECTION SAL 45 8 2 AMBIENT PRESSURE AND WATER DEPTH FOR DISOLVED O2 MEASUREMENT 45 9 CALIBRATION OF OXYGEN SENSOR 45 9 1 1 POINT CALIBRATION AL 1 PT 45 9 2 2 OR 3 POINT CALIBRATION...

Страница 32: ...d delivery contents of the device are used for the measurement The sensor is connected via a 7 pin bayonet connection The measurement is taken on the sensor membrane at the end of the oxygen sensor Du...

Страница 33: ...e device is used again The safety of the user may be diminished by the device if it exhibits visible damages no longer works as specified was stored for an extended period in unsuitable conditions In...

Страница 34: ...fully depleted For battery replacement see the chapter 17 Battery replacement When storing the device in environmental temperatures above 50 C the battery must be removed If the device is not used fo...

Страница 35: ...rrection is active 9 appears if logger function was selected or blinks if logger cycle is active 10 Secondary display units 4 2 Controls On Off switch light Press briefly Activate lamp or switch on de...

Страница 36: ...olded in Device Fold out the stand up hinge can be hung on a belt Device set up Pull out at the labeling Device hung on on a table open to fold the stand up on a screw hinge out again store enter Meas...

Страница 37: ...or the configuration whereby the menu SEt main menu is opened Select the desired menu branch with menu Jump to the corresponding parameters which you can then change Selection of parameters Pressing a...

Страница 38: ...of oxygen measurements unit PSU LCD 2 T Lower display always show temperature P Lower display always show absolute pressure P T Lower display alternately shows abso lute pressure and temperature UN T...

Страница 39: ...f deactivated contin uous operation L TE OFF No background lighting lowest power consumption 5 120 Automatic shut off of lighting after 5 120 s factory setting 5 s ON Background lighting always on 0V...

Страница 40: ...alue Sensor differences can thus be offset OFF Zero point offset is deactivated 0 0 SET AL Set Alarm Adjustment of the alarm function AL 1 ON NO SO Oxygen monitoring Alarm on with horn alarm on withou...

Страница 41: ...of single value logger OFF No logger function Y L 0 01 to 60 00 Cycle time in minutes seconds with cyclical logger 10 2 SET L0 Set Clock Adjustment of the real time clock L0 HH MM Clock Adjustment of...

Страница 42: ...the membrane This increaes the service life of the sensor The storage flask contains deionized water Caution Only store water in this flask never use KOH electrolyte or potassium chloride KCl as is n...

Страница 43: ...ectrolyte In case of skin contact wash the affected area thoroughly with water Material Sensor with membrane cap Filling pipette KOH electrolyte Flat screwdriver Paper towel Suitable gloves Wash basin...

Страница 44: ...asurement The sensor must have been calibrated first The sensor and the liquid to be measured must be at the same temperature compare temperatures The sensor must be immersed at least 3 cm into the li...

Страница 45: ...of oxygen sensor The sensor is prone to aging which means the oxygen sensor must be calibrated on a regular basis For this reason the device features easy to use calibration functions It is recommend...

Страница 46: ...isplay and as soon as the measurement values for oxygen and temperature are constant the calibration is automatically complete The sensor status resulting from the successful calibration is briefly di...

Страница 47: ...libration is completed automatically and then a sensor evaluation is displayed in 10 increments display briefly shifts to xx ELE If error messages appear during calibration follow the instructions at...

Страница 48: ...ed Func Stor of Func CYCL the hold function is not available then the store button is only responsible for the logger operation 10 1 Manual recording Func Stor a Record measurements manually If the Fu...

Страница 49: ...time cycle The logger cycle time is adjustable from 1 s to 60 min see Configuration of the device Recordable data sets 8 000 The automatically recorded values can only be displayed on the PC a Start l...

Страница 50: ...r USB 300 interface adapter or as an analogue output 0 1V If the output is not required it should be deactivated Out oFF because the battery consumption is sharply reduced as a result If the device is...

Страница 51: ...ter regulated precision water baths etc If an adjustment is made deviation from factory setting this is signaled with the message Corr when the device is switched on Standard setting of the zero point...

Страница 52: ...Off AL oFF On with sound Al on On without sound AL no So In the following cases an alarm is issued when the alarm function is active on or no So Lower alarm threshold Al Lo undercut Upper alarm thresh...

Страница 53: ...ncluding electronic components should remain in this position during the entire battery replacement In the process the three seal rings in the screw holes are prevented from falling out 4 Lift off the...

Страница 54: ...hort time and plug in again Device defective Send in for repair SENS ERRO Sensor error no sensor cable connected Connect sensor Sensor breaks or device defective Send in for repair ERR 1 Measurement r...

Страница 55: ...nductance is too high Incorrect test gas solution Check sensor and gas solution Defective sensor element Replace sensor element AL ERR 4 Incorrect calibration temperature Calibration is only possible...

Страница 56: ...and in an environmentally friendly manner 19 Technical data Measurement ranges O2 concentration 0 00 70 00 mg l or ppm O2 saturation 0 0 600 0 O2 O2 partial pressure 0 1200 hPa O2 0 0 427 5 mmHg Sens...

Страница 57: ...g incl battery and protective sleeve Power supply 2 AAA battery included in the scope of delivery or external Power consumption 0 9 mA with Out Off 1000 h lighting 10mA switches off automatically Bat...

Страница 58: ...es l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG et la directive sur la basse tension 2006 95 CE Les normes suivantes ont t appliqu es lors de l valuation du pr...

Страница 59: ...DE LA SALINIT SAL 73 8 2 PRESSION ENVIRONNANTE ET PROFONDEUR DE L EAU LORS DE LA MESURE D OXYG NE DISSOUS 73 9 TALONNAGE DE LA SONDE D OXYG NE 73 9 1 EX CUTION DE L TALONNAGE EN 1 POINT AL 1 PT 73 9...

Страница 60: ...a mesure est effectu e par des sondes d oxyg ne compris dans le contenu de la livraison avec les appareils standard La sonde est reli e via un raccord ba onnette 7 p les la mesure est effectu e au niv...

Страница 61: ...l utilisateur peut tre mise en danger par l appareil quand par exemple ce dernier pr sente des d g ts visibles ne fonctionne plus comme il doit le faire a t stock pendant une p riode prolong e dans de...

Страница 62: ...mpl tement vide Pour le remplacement de la pile voir chapitre 17 Remplacement de la pile La pile doit tre retir e si l appareil est stock une temp rature ambiante sup rieure 50 C Retirer la pile si l...

Страница 63: ...en cas de s lection de la fonction d enregistrement clignote lorsque l enregis treur cyclique fonctionne 10 U n i t s de l affichage secondaire 4 2 l ments de commande Bouton marche arr t lumi re app...

Страница 64: ...t ferm L appareil Support ferm peut tre accroch une ceinture Support pos Tirer sur l indication Appareil accroch sur la table open pour ouvrir la vis davantage le support store enter Mesure avec Auto...

Страница 65: ...pour configurer et ouvrir le menu menu principal SET Choisissez avec menu la branche du menu souhait e Passez aux param tres parents que vous pouvez ensuite modifier S lection des param tres Appuyer...

Страница 66: ...alinit des mesures d oxyg ne unit PSU LCD 2 T L affichage inf rieur indique toujours la temp rature P L affichage inf rieur indique toujours la pression absolue P T L affichage inf rieur indique alter...

Страница 67: ...ement continu L TE OFF Aucun clairage d arri re plan consommation d nergie minimale 5 120 D sactiver automatiquement l clairage apr s 5 120s r glage d usine 5 s ON clairage d arri re plan toujours act...

Страница 68: ...s de sonde peuvent ainsi tre compens s OFF Le d placement du point z ro est d sactiv 0 0 SET AL Set Alarm r glage de l alarme AL 1 ON NO SO Contr le de l oxyg ne larme activ e avec avertisseur sonore...

Страница 69: ...uniques OFF Aucune fonction d enregistrement Y L 0 01 60 00 Dur e de cycle en minutes secondes pour l enregistreur cyclique 10 2 SET L0 Set Clock r glage de l horloge en temps r el L0 HH MM Clock R gl...

Страница 70: ...kage se trouve de l eau distill e Attention Verseruniquementdel eaudansleflacon jamaisdes lectrolytesdeKOHouduchlorure de potassium KCI comme il convient de le faire pour la conservation des lectrodes...

Страница 71: ...yeux Ne touchez pas l lectrolyte mains nues En cas de contact avec la peau lavez soigneusement la partie affect e Mat riel Sonde avec t te de membrane Pipette de remplissage lectrolyte KOH Tournevis t...

Страница 72: ...a mesure La sonde doit avoir t talonn e La sonde et le liquide mesurer doivent pr senter la m me temp rature laisser les temp ratures s quilibrer La sonde doit tre plong e dans le liquide mesurer avec...

Страница 73: ...t la pression atmosph rique pour le calcul de la concentration mg l et de la saturation O2 avec compensation de la pression atmosph rique l talonnage avec compensation de la pression atmosph rique 9 t...

Страница 74: ...il convient de verser environ 20 fois de l eau pure 25 30 C d un r cipient dans un deuxi me 50 cm de hauteur Pour que la sursaturation puisse s chapper attendre env 5 minutes et proc der l talonnage d...

Страница 75: ...Pt 3 L affichage indique et la r f rence qui doit tre configur e D s que les valeurs mesur es sont constantes l talonnage est automatiquement termin puis une valuation de sonde en pas de 10 est affic...

Страница 76: ...ou Func CYCL la fonction Hold n est plus disponible la touche store sert alors commander l enregistreur 10 1 Enregistrement manuel func stor a Enregistrement manuel des valeurs mesur es Silafonctiond...

Страница 77: ...le la dur e de cycle r gl e La dur e de cycle de l enregistreur est r glable de 1 s 60min voir Configurationdel appareil Nombred ensemblesdedonn esquipeuvent treenre gistr s 8000 Lesvaleursenregistr e...

Страница 78: ...nterface en s rie pour les adaptateurs d interface USB 300 soit comme sortie analogique 0 1 V La sortie doit tre d sactiv e si elle n est pas utilis e Out oFF afin de r duire fortement la consommation...

Страница 79: ...ac e bains d eau de pr cision r gul s etc Le message Corr signale un ajustement effectu cart par rapport au r glage d usine la mise en marche de l appareil Le r glage standard du point z ro et des val...

Страница 80: ...son AL on marche sans son AL no So Les alarmes sont mises dans les cas suivants lorsque la fonction d alarme est activ e on ou no So diminution en de du seuil alarme inf rieur AL Lo d passement du se...

Страница 81: ...ndant tout le remplacement de la pile Ceci permet d viter que les 3 joints d tanch it qui se trouvent dans les trous de vis tombent 4 Souleverlamoiti sup rieuredubo tier Cefaisant il faut particuli re...

Страница 82: ...tation attendre un peu et rebrancher Appareil d fectueux Renvoyer pour r paration SENS ERRO Erreur de sonde aucun c ble de sonde connect Connecter la sonde Sonde bris e ou appareil d fec tueux Renvoye...

Страница 83: ...ion Contr ler la sonde et le gaz la solution L l ment de sonde est d fectueux Remplacement de l l ment de sonde AL ERR 4 Mauvaise temp rature d talonnage L talonnage n est possible que dans la plage d...

Страница 84: ...espect de l environnement 19 Caract ristiques techniques Plages de mesure Concentration en O2 0 00 70 00 mg l ou ppm Saturation en O2 0 0 600 0 O2 Pression partielle d O2 0 1200 hPa O2 0 0 427 5 mmHg...

Страница 85: ...vec pile et protection Alimentation lectrique 2 piles AAA comprises dans la livraison ou externes Consommation lectrique 0 9 mA si Out Off 1000 h clairage 10mA s teint automatiquement Affichage de la...

Страница 86: ...ormativa legal de los Estados Miembros en relaci n con la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Para la evaluaci n del producto en relaci n con la compa...

Страница 87: ...8 1 CORRECCI N DE SALINIDAD SAL 101 8 2 PRESI N DEL AMBIENTE Y PROFUNDIDAD DEL AGUA CON MEDICI N DE O2 DISUELTO 101 9 CALIBRACI N DEL SENSOR DE OX GENO 101 9 1 REALIZACI N DE LA CALIBRACI N EN 1 PUNTO...

Страница 88: ...ecuados incluidos en el suministro del aparato est ndar El sensor se conecta mediante una conexi n de bayoneta de 7 polos y la medici n se realiza a trav s de la membrana del sensor situada en la punt...

Страница 89: ...e verse perjudicada si el aparato p ej presenta da os visibles no funciona tal y como se especifica ha sido almcenado durante mucho tiempo en condiciones inadecuadas En caso de duda env e el aparato a...

Страница 90: ...nte Las instrucciones de sustituci n de las pilas figuran en el cap tulo 17 Sustituci n de las pilas Si el aparato se almacena a una temperatura ambiente superior a 50 C es necesario retirar las pilas...

Страница 91: ...caci n de calibraci n 8 SAL Indicaci n cuando la correcci n de salinidad est activada 9 Se muestra si se seleccion la funci n de me moria con la memoria Logger c clica en curso 10 Pantalla secundaria...

Страница 92: ...ato colocado sobre Tire del r tulo Aparato colgado la mesa open para seguir abriendo del tornillo la pantalla de visualizaci n store enter Medici n con Auto Hold apagado Mantener el valor demedici n a...

Страница 93: ...lsado durante 2 segundos para acceder al men men principal SEt Mediante menu seleccione el directorio de men deseado Saltar hasta los par metros correspondientes que posteriormente podr modificar Sele...

Страница 94: ...idad de las mediciones de ox geno unidad PSU LCD 2 T La indicaci n inferior muestra siempre la temperatura P La indicaci n inferior muestra siempre la presi n absoluta P T La indicaci n inferior muest...

Страница 95: ...TE OFF Sin retroiluminaci n consumo de alimentaci n m nimo 5 120 Apagar la iluminaci n despu s de 5 120 s autom ticamente ajuste de f brica 5 s ON Retroiluminaci n siempre encendida 0V T OFF Ninguna...

Страница 96: ...As es posible equilibrar las desviaciones del sensor OFF Desplazamiento de punto cero desacti vado 0 0 SET AL Set Alarm Ajuste de la funci n de alarma AL 1 ON NO SO Monitorizaci n del ox geno Alarma e...

Страница 97: ...nico OFF sin funci n Logger Y L 0 01 60 00 Intervalo de ciclo en Minutos Segun dos con Logger c clico 10 2 SET L0 Set Clock Ajustar la hora en tiempo real L0 HH MM Clock Ajuste de la hora Hora Minuto...

Страница 98: ...del sensor El frasco de almacenaje lleva agua destilada Cuidado Solo debe introducirse agua en el frasco y nunca electrolito KOH o cloruro de potasio KCl como es necesario para guardar electrodos de...

Страница 99: ...fectada con abundante agua Material Sensor y cabezal de la membrana Pipeta de llenado Electrolito de KOH Destornillador de punta plana Pa o de limpieza Guantes adecuados Fregadero Llenado inicial Revi...

Страница 100: ...te lo siguiente Antes de la medici n debe retirarse el frasco de almacenaje El sensor debe haberse calibrado El sensor y el l quido que est previsto medir deben tener la misma temperatura estabilizar...

Страница 101: ...blas El sensor de presi n atmosf rica integrada mide de forma constante la presi n atmosf rica del entorno para Elc lculocompensadoporlapresi natmosf ricadelaconcentraci n mg l ylasaturaci n O2 Calibr...

Страница 102: ...l que el arriba mencionado y como el agua puede sobresaturarse f cilmente en caso de descuido puede producir f cilmente un fallo de calibraci n Para obtener agua saturada por aire se trasvasa agua pur...

Страница 103: ...iente referencia parpadea la posible referencia 4 Punto de calibraci n 3 Pt 3 En la pantalla se muestra as como la referencia que es necesario crear Cuando los valores de medici n son constantes la ca...

Страница 104: ...L no est disponible la funci n Hold la tecla store servir en este caso para utilizar la memoria 10 1 Guardado manual Func Stor a Guardado manual de los datos de medici n Si se seleccion la funci n mem...

Страница 105: ...o ajustado El intervalo de ciclo de Logger puede ajustarse de 1 s a 60 min consulte la Configuraci n del aparato Conjuntos de datos que pueden guardarse en la memoria 8 000 Los valores guardados autom...

Страница 106: ...serie para adaptadores serie USB 300 o como salida anal gica 0 1 V Si no se necesita la salida deber desactivarse Out OFF con el fin de reducir en gran medida el consumo de las pilas Si el aparato se...

Страница 107: ...s o similares Si se realiza un ajuste desviaci n del valor de f brica este hecho se se aliza al encender el aparato mediante el mensaje Corr El ajuste est ndar del punto cero y de los valores de pendi...

Страница 108: ...ncendido sin se al ac stica AL no So En los siguientes casos cuando la funci n de alarma est activada on o no So se proporciona alarma l mite de alarma inferior AL Lo no alcanzado l mite de alarma sup...

Страница 109: ...ecer posada en horizontal durante la sustituci n de las pilas As se evitar que los 3 anillos de estanqueidad que se encuentran en los orificios de los tornillos se salgan 4 Levantar la mitad superior...

Страница 110: ...s extra os El aparato no reacciona ante la pulsaci n de los botones Pila agotada Colocar pila nueva En modo de funcionamiento conectado a la red tensi n polari dad incorrectas Revisar sustituir la fue...

Страница 111: ...da El aparato debe calibrarse AL ERR 1 Punto de referencia incorrecto en atm sfera Revisar sensor y gas soluci n AL ERR 2 Pendiente demasiado reducida Gas de ensayo soluci n incorrectos Revisar sensor...

Страница 112: ...eliminar el aparato env elo directamente a nuestras instalaciones suficientemente franqueado Nosotros eliminaremos el aparato adecuadamente y de forma respetuosa con el medio ambiente 19 Datos t cnic...

Страница 113: ...000 conjuntos de datos Carcasa Carcasa de ABS resistente a la rotura incl funda de protecci n de silicona Tipo de protecci n IP65 IP67 Dimensiones 164 98 37mm incl funda de protecci n de silicona Pes...

Страница 114: ...nte il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e nella direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Per la valutazione di questo prodo...

Страница 115: ...29 8 2 PRESSIONE AMBIENTE E PROFONDITA ACQUA IN CASO DI MISURAZIONE DI O2 DISCIOLTO 129 9 CALIBRAZIONE DEL SENSORE DELL OSSIGENO 129 9 1 ESECUZIONE DELLA CALIBRAZIONE SU 1 PUNTO AL 1 PT 129 9 2 ESECUZ...

Страница 116: ...olto in acqua La misurazione eseguita usando sensori di ossigeno adeguati in caso di strumento standard sono inclusi nella dotazione Il sensore collegato tramite un attacco a baionetta a 7 poli la mis...

Страница 117: ...dallo strumento qualora ad esempio presenti danni visibili non funziona pi come prescritto stato cons vato per periodo di tempo prolungato in condizioni avverse In caso di dubbio inviare lo strumento...

Страница 118: ...nte utilizzata Per la so stituzione della batteria vedere il capitolo 17 Sostituzione della batteria Quando si conserva lo strumento oltre i 50 C di temperatura ambiente la batte ria deve essere rimos...

Страница 119: ...ato come stabile 7 CAL Display calibrazione 8 SAL Visualizzazione in caso di correzione salinit attiva 9 Appare se la funzione del logger selezionata lampeggia durante il ciclo di registrazione in cor...

Страница 120: ...onato Tirare sulla scritta Strumento agganciato sul tavolo open per aprire ancora il supporto con una vite cal premere brevemente Stato del sensore visualizzato dall ultima calibrazione premere per 2...

Страница 121: ...urare in questo modo viene richiamato il menu menu principale Set Con il menu selezionare il ramo del menu desiderato Saltare ai relativi parametri che si possono poi modificare Selezione del parametr...

Страница 122: ...misurazioni dell ossigeno unit PSU LCD 2 T Il display inferiore indica sempre la tem peratura P Il display inferiore indica sempre la pres sione assoluta P T Il display inferiore indica alternativame...

Страница 123: ...OFF Nessuna retroilluminazione basso consumo energetico 5 120 L illuminazione si spegne automaticamente dopo 5 120 s impostazione di fabbrica 5 s ON Retroilluminazione sempre su 0V T OFF Nessuna funzi...

Страница 124: ...del sensore vengono compensati OFF Spostamento punto zero disattivato 0 0 SET AL Set Alarm Impostazione della funzione di allarme AL 1 ON NO SO Controllo ossigeno Allarme inserito con segnalatore acus...

Страница 125: ...FF Nessuna funzione logger Y L 0 01 60 00 Tempo di ciclo in minuti secondi con logger ciclico 10 2 SET L0 Set Clock Impostazione dell orologio in tempo reale L0 HH MM Orologio Impostazione dell ora Or...

Страница 126: ...Nel flacone di conservazione si trova acqua distillata Attenzione Utilizzare solo acqua in bottiglia mai KOH elettrolita o cloruro di potassio KCl come richiesto per la conservazione degli elettrodi p...

Страница 127: ...adatti e proteggere gli occhi Non toccare l elettrolita a mani nude In caso di contatto con la pelle sciacquare accuratamente con acqua Materiale Sensore e testina della membrana Pipetta di riempiment...

Страница 128: ...ma della misurazione rimuovere il flacone di conservazione Il sensore deve essere stato calibrato Il sensore e il liquido da misurare devono avere la stessa temperatura Far allineare la temperatura Il...

Страница 129: ...ne dell aria 9 Calibrazione del sensore dell ossigeno A causa dell invecchiamento del sensore il sensore dell ossigeno deve essere calibrato regolarmente A tal fine sono disponibili nello strumento fu...

Страница 130: ...zione Tenere premuto il tasto per 2 s Il display visualizza A R e non appena i valori di misurazione per l ossigeno e la temperatura sono costanti la calibrazione termina automaticamente Poi dalla cal...

Страница 131: ...e sono costanti la calibrazione termina automaticamente e successivamente viene visualizzata una valutazione del sensore in incrementi del 10 il display commuta brevemente su xx ELE Se durante la cali...

Страница 132: ...CYCL la funzione Hold non disponibile il tasto store quindi addetto al funzionamento del logger 10 1 Registrazione manuale Func Stor a Registrare manualmente i valori di misurazione Selafunzionedellog...

Страница 133: ...clo impostato Il tempo di ciclo del logger regolabile da 1 s a 60 s min vedere Configurazione dello strumento Kit di dati memorizzabile 8 000 I valori automatici memorizzati possono essere visualizzat...

Страница 134: ...seriale per adattatori di interfaccia USB 300 o come uscita analogica 0 1V Se l uscita non necessaria dovrebbe essere disattivata Out Off poich ci riduce notevolmente il consumo della batteria Se lo...

Страница 135: ...gelata bagni di acqua di precisione a controllo ecc Se viene eseguito un allineamento deviazione dall impostazione di fabbrica questo viene segnalato all accensione dello strumento con il messaggio Co...

Страница 136: ...a all AL no So Nei seguenti casi si attiva un allarme quando la funzione di allarme on o no So attiva valore inferiore al limite allarme inferiore AL Lo valore superiore al limite allarme superiore AL...

Страница 137: ...llo strumento tra cui l elettronica dovrebbe rimanere immutati per tutta la sostituzione della batteria Cos si evita che i 3 anelli di tenuta che si trovano nei fori delle viti cadano 4 Sollevarelamet...

Страница 138: ...sostituire l alimentatore Errore sistema Scollegare la batteria e l adattatore CA attendere alcuni secondi ricollegare Strumento difettoso Inviare in riparazione SENS ERRO Errore sensore nessun cavo...

Страница 139: ...zione Elemento sensore difettoso Sostituire l elemento sensore AL ERR 3 La pendenza troppo grande Gas di prova soluzione sbagliata Controllare il sensore e il gas la soluzione Elemento sensore difetto...

Страница 140: ...i Se lo strumento deve essere smaltito inviarlo direttamente a noi adeguatamente affrancato Smaltiamo lo strumento in modo appropriato e compatibile con l ambiente 19 Dati tecnici Campi di misurazione...

Страница 141: ...ibile incl custodia protettiva in silicone Classe di protezione IP65 IP67 Dimensioni 164 98 37mm incl custodia protettiva in silicone Peso ca 287 g incl batterie e custodia protettiva Alimentazione el...

Страница 142: ...hamento da legisla o dos Estados Membros sobre a compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE e na Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE Para a avalia o deste produto em termos de compatibilidade eletrom...

Страница 143: ...ALINIDADE SAL 157 8 2 PRESS O AMBIENTE E PROFUNDIDADE DE GUA EM RELA O MEDI O DE O2 DISSOLVIDO 157 9 CALIBRAGEM DO SENSOR DE OXIG NIO 157 9 1 EXECU O DA CALIBRAGEM DE 1 PONTO AL 1 PT 157 9 2 EXECU O D...

Страница 144: ...xi adequado para a medi o do oxig nio dissolvido em gua A medi o feita atrav s de sensores de oxig nio adequados em aparelho padr o inclu do no fornecimento O sensor est ligado por meio de um conector...

Страница 145: ...a do operador pode ser comprometida pelo aparelho quando por exemplo apresenta danos vis veis deixa de trabalhar conforme indicado tiver sido armazenado durante muito tempo em condi es adversas Em cas...

Страница 146: ...ente gastas Para substitui o das pilhas consultar cap tulo 17 Substitui o das pilhas Ao armazenar o aparelho em temperatura ambiente acima de 50 C as pilhas devem ser removidas Se o dispositivo n o fo...

Страница 147: ...est ativa 9 Aparece caso a fun o de registo seja selecio nada e pisca durante o registo c clico 10 Visor secund rio Unidades 4 2 Controlos Interruptor ligar desligar premir brevemente luz Ativar a ilu...

Страница 148: ...ador fechado Aparelho Fechar instalador pode ser suspenso numa correia Aparelho colocado sobre Puxar a etiqueta Aparelho aparafusado a mesa open para fechar mais o suspenso instalador store enter Medi...

Страница 149: ...eassim ativadomenu Menuprincipal SEt Com menu poss vel selecionar a ramifica o de menu pretendida Passa aos par metros respetivos os quais se podem ent o alterar Sele o dos par metros Premir de novo...

Страница 150: ...re o de salinidade da medi o de oxig nio unidade PSU LCD 2 T O visor inferior mostra sempre a tem peratura P O visor inferior mostra sempre a press o absoluta P T O visor inferior mostra alternadament...

Страница 151: ...o desligado funcionamento cont nuo L TE OFF Sem retroilumina o menor consumo de energia 5 120 A ilumina o desliga se entre 5 120 s automaticamente Def f brica 5 s ON Retroilumina o sempre ligada 0V T...

Страница 152: ...zero est desativado 0 0 SET AL Set Alarm Defini o da fun o de alarme AL 1 ON NO SO Monitoriza o de oxig nio Alarme ligado com indicador sonoro Alarme ligado sem indicador sonoro OFF sem monitoriza o d...

Страница 153: ...registo OFF sem fun o de registo Y L 0 01 60 00 Tempo de ciclo em Minutos Segundos por registo c clico 10 2 SET L0 Set Clock Acertar o rel gio em tempo real L0 HH MM Clock Acertar o rel gio em tempo r...

Страница 154: ...nsor aumenta O dep sito de armazenamento cont m gua destilada Cuidado Introduzirapenas guanodep sito nuncaeletr litoKOHnemcloretodepot ssio KCl pois necess ria para o armazenamento de el trodos pH Cab...

Страница 155: ...Em caso de contato com a pele lave intensamente a rea afetada com gua Material Sensor e cabe a da membrana Pipeta de enchimento Eletr lito KOH Chave de fendas Toalha de papel Luvas adequadas Banca Enc...

Страница 156: ...e ser observado o seguinte Antes da medi o o dep sito de armazenamento deve ser removido O sensor tem de ser calibrado O sensor e o l quido a ser medido devem ter a mesma temperatura Permitir a regula...

Страница 157: ...ao envelhecimento do sensor o sensor de oxig nio deve ser calibrado regularmente Para isso encontram se dispon veis no aparelho fun es de calibragem f ceis de utilizar Recomenda se uma calibragem pelo...

Страница 158: ...calibragem automaticamente terminada Em seguida ser o apresentados brevemente o estado do sensor resultante da calibragem executada com xito avalia o em incrementos de 10 O visor muda brevemente para...

Страница 159: ...da sendo apresentada de forma conclusiva uma avalia o do sensor em incrementos de 10 o visor mudar brevemente para xx ELE Caso surjam entretanto mensagens de erro de calibragem ent o tenha em aten o a...

Страница 160: ...L a fun o Hold n o est dispon vel sendo a tecla store respons vel pela opera o de registo 10 1 Grava o manual Func Stor a Gravar valores de medi o manualmente Caso a fun o de registo Func Stor esteja...

Страница 161: ...mpo de ciclo ajustado O tempo de ciclo do registo ajust vel de 1 s at 60 min consultar Configura o do aparelho Registos armazen veis 8 000 Os valores armazenados automaticamente podem ser apresentados...

Страница 162: ...ador de interface USB 300 ou como sa da anal gica 0 1V Caso a sa da n o seja necess ria deve ser desativada Out oFF reduzindo assim bastante a utiliza o das pilhas Caso o aparelho funcione com o adapt...

Страница 163: ...s por exemplo gua gelada banhos de gua de precis o controlada etc Caso seja efetuado um ajuste desvio em rela o s defini es de f brica este sinalizado com a mensagem Corr quando o dispositivo ligado P...

Страница 164: ...veis como AL oFF ligado com som AL on ligado sem som AL no So Nos seguintes casos ativado um alarme com fun o on ou no So ativada abaixo do limite inferior do alarme AL Lo acima do limite superior do...

Страница 165: ...eletr nica deve permanecer deitada durante a substitui o da pilha Istoimpedequeos3an isdeveda o queest o localizados nos orif cios de parafuso caiam 4 Retirar a metade superior do aparelho Dever prest...

Страница 166: ...das Verificar substituir a fonte de alimenta o Erro de sistema Desligar a fonte de alimenta o e retirar as pilhas aguardar alguns segundos voltar a ligar Falha do aparelho Envio para repara o SENS ERR...

Страница 167: ...ensor e g s solu o O elemento do sensor tem um defeito Substituir o elemento do sensor AL ERR 3 O declive muito grande G s de teste solu o errados Verificar sensor e g s solu o O elemento do sensor te...

Страница 168: ...a o ambiente 19 Dados t cnicos Faixas de medi o Concentra o de O2 0 00 70 00 mg l ou ppm Satura o de O2 0 0 600 0 O2 Press o parcial de O2 0 1200 hPa O2 0 0 427 5 mmHg Temperatura do sensor 5 0 50 0 C...

Страница 169: ...287 g incl pilha e capa protetora Abastecimento de energia 2 pilhas AAA no fornecimento ou consumo de corrente externa 0 9 mA em Out Off 1000 h ilumina o 10 mA desligar autom Indicador de pilhas Indic...

Страница 170: ...echtvoorschriften van de lidstaten over elektromagnetische verdraagzaamheid 2004 108 EG en de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG zijn vastgelegd Voor de beoordeling van dit product voor elektromagnetis...

Страница 171: ...8 1 SALINITEITSCORRECTIE SAL 185 8 2 OMGEVINGSDRUK EN WATERDIEPTE BIJ DE OPGELOSTE O2 METING 185 9 KALIBRATIE VAN DE ZUURSTOFSENSOR 185 9 1 DOORVOERING VAN DE 1 PUNT KALIBRATIE AL 1 PT 185 9 2 DOORVO...

Страница 172: ...of in water De meting vindt plaats door gebruik van geschikte zuurstofsensoren bij het standaardapparaat deel van de leveringsomvang De sensor wordt via een 7 polige bajonetsluiting verbonden de metin...

Страница 173: ...in gebruik nemen door markering worden beveiligd De veiligheid van de gebruiker kan door het apparaat beperkt zijn als het bijv zichtbare schade vertoond niet meer als voorgeschreven werkt langere ti...

Страница 174: ...is nu leeg Batterij vervangen zie hoofdstuk 17 Batterij vervangen Bij opslag van het apparaat bij meer dan 50 C omgevingstemperatuur moet de bat terij worden verwijderd Wordt het apparaat langere tijd...

Страница 175: ...ie actief is 9 Verschijnt indien loggerfunctie gekozen werd knippert bij lopende cyclische logger 10 Sub weergave E e n h e d e n 4 2 Bedieningselementen In uitschakelaar licht kort drukken Verlichtin...

Страница 176: ...pparaat Opsteller uitklappen kan aan een riem worden opgehangen Apparaat aan de tafel Trek aan opschrift Apparaat aan schroef geplaatst open om opsteller opgehangen verder uit te klappen store enter M...

Страница 177: ...lang indrukken daardoor wordt het menu hoofdmenu SEt opgeroepen Met menu kiest u de gewenste menutak Naar de bijbehorende parameters springen die u dan kunt wijzigen Selecte van de parameters Opnieuw...

Страница 178: ...de zuurstofmetingen eenheid PSU LCD 2 T Onderste weergave toont altijd tem peratuur P Onderste weergave toont altijd abso lute druk P T Onderste weergave toont afgewisseld absolute druk en temperatuu...

Страница 179: ...ti veerd continubedrijf L TE OFF Geen achtergrondverlichting laagste stroomverbruik 5 120 Verlichting na 5 120 s automatisch uitschakelen fabrieksinst 5 s ON Achtergrondverlichting altijd aan 0V T OFF...

Страница 180: ...waarde verschoven Daarmee kunnen sensor afwijkingen worden gecompenseerd OFF Nulpuntverschuiving is gedeactiveerd 0 0 SET AL Set alarm Instelling van de alarmfunctie AL 1 ON NO SO Zuurstof bewaking Al...

Страница 181: ...ke waarde logger OFF Geen loggerfunctie Y L 0 01 60 00 Cyclustijd in minuten seconden bij cyclische logger 10 2 SET L0 Set Clock Instellen van de realtimeklok L0 HH MM Clock Instellen van de tijd uren...

Страница 182: ...pslagfles is gedestilleerd water Voorzichtig Alleen water aan de fles toevoegen nooit KOH elektrolyt of kaliumchloride KCl zoals dit voor het bewaren van pH elektroden noodzakelijk is Membraankop De m...

Страница 183: ...ct van de blote huid met het elektrolyt vermijden Bij contact van elektrolyt met de blote huid dient u de betroffen plek grondig met water af te spoelen Materiaal Sensor met membraankop Vulpipet Elekt...

Страница 184: ...kening worden gehouden V r de meting moet de opslagfles worden verwijderd De sensor moet gekalibreerd zijn Sensor en de te meten vloeistof moeten dezelfde temperatuur hebben temperatuur laten aanpasse...

Страница 185: ...gelmatig gekalibreerd worden Hiervoor zijn in het apparaat eenvoudig te bedienen kalibratiefuncties beschikbaar Wij raden aan om een kalibratie ten minste elke 7 dagen uit te voeren of om een maximale...

Страница 186: ...etwaarden voor zuurstof en temperatuur constant zijn wordt de kalibratie automatisch afgesloten Vervolgens wordt kort de uit de succesvol doorgevoerde kalibratie resulterende sensortoestand beoordelin...

Страница 187: ...wordt de kalibratie automatisch be indigd en vervolgens een sensorbeoordeling in stappen van 10 weergegeven weergave wisselt kort op xx ELE Als tijdens de kalibratie foutmeldingen optreden dan de aanw...

Страница 188: ...ctie Func Stor of Func CYCL is de Hold functie niet beschikbaar de toets store is dan voor de loggerbediening verantwoordelijk 10 1 Handmatige registratie Func Stor a Meetwaarden handmatig opnemen Wer...

Страница 189: ...en Delogger cyclustijdisinstelbaarvan1stot60min zie Configuratievanhetapparaat Aantal records die opgeslagen kunnen worden 8 000 De automatisch opgeslagen waarden kunnen alleen aan de pc worden weerge...

Страница 190: ...face adapters of als analoge uitgang 0 1V worden gebruikt Wanneer de uitgang niet nodig is moet deze worden gedeactiveerd Out oFF omdat dit het batterijverbruik sterk vermindert Wordt het apparaat met...

Страница 191: ...eregelde precisiewaterbaden o i d Als er gejusteerd wordt afwijking van fabrieksinstelling dan wordt dit bij het inschakelen van het apparaat met de melding Corr gesignaleerd Standaardinstelling van h...

Страница 192: ...n zonder geluid AL no So In de volgende situaties wordt bij actieve alarmfunctie on of no So alarm gegeven onderste alarmgrens AL Lo onderschreden bovenste alarmgrens AL Hi overschreden Sensorfout Zwa...

Страница 193: ...rgedeelte van het apparaat inclusief elektronica moet tijdens de totale batterijvervanging zo blijven liggen Daarmeewordtvoorkomen datde3afdichtings ringen die zich in de schroefgaten bevinden eruit v...

Страница 194: ...ppelen kort wachten weer aansluiten Apparaat defect Ter reparatie versturen SENS ERRO Sensorfout geen sensorkabel aangesloten Sensor aansluiten Sensorbreuk of apparaat defect Ter reparatie versturen E...

Страница 195: ...e groot Testgas oplossing verkeerd Sensor en gas oplossing controleren Sensorelement is defect Sensorelement verwisselen AL ERR 4 Verkeerde kalibratietemperatuur Kalibratie is alleen in het bereik van...

Страница 196: ...apparaat geschikt en milieuvriendelijk afvoeren 19 Technische gegevens Meetbereiken O2 concentratie 0 00 70 00 mg l of ppm O2 verzadiging 0 0 600 0 O2 O2 parti le druk 0 1200 hPa O2 0 0 427 5 mmHg Sen...

Страница 197: ...chermhoes Stroomvoorziening 2 AAA batterij deel van de levering of extern Stroomop name 0 9 mA bij Out Off 1000 h verlichting 10mA schakelt autom uit Batterij in dicator 5 traps weergave van de batter...

Страница 198: ...198 SD_310_2 07 2018...

Страница 199: ...199 SD 310_2 07 2018...

Страница 200: ...ivision Aqualytic Schleefstra e 8 12 44287 Dortmund Tel 49 0 2 31 9 45 10 755 Fax 49 0 2 31 9 45 10 750 sales aqualytic de www aqualytic de Germany Technical changes without notice Printed in Germany...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды