Aquacal 100 Скачать руководство пользователя страница 201

Страница: 201 / 214

CONFIGURATION DES CONTROLES

ET REGLAGES

Niveau 2 de Réglage et calibrage des codes

(Distributeur – Service)

Paramètres Ajustables pour le service

Code Description

Défaut

Usine

Ecart

[LOC]

Code de sécurité

00 – 99

[dEL]

Temporisation

0 / 1

[JAO]

Interface (Contrôleur Externe)

0 / 2 / 3

[FS2]

Flow-Switch télécommandé / Thermostat

automatique télécommandé

0 / 1

[tSC]

Calibrage de la sonde eau

Calibré en usine

+5.5°C à -5.5°C

[dSC]

Calibrage de la sonde gel

Calibré en usine

+5.5°C à -5.5°C

[dBS]

Différence de zone morte du spa

0.5°C

0.5°C jusqu’à 2.8°C

[dBP]

Différence de zone morte de la piscine

0.5°C

0.5°C jusqu’à 2.8°C

Réglage défaut d’usine du microprocesseur

Niveau 1 et 2 Réglages d’usine

Menu Code

Description

Défaut

Usine

Ecart

Niveau 1

[CF1]

Celsius / Fahrenheit

0 / 1

Niveau 1

[ULC]

Code de sécurité

0 / 1

Niveau 1

[ELC]

Entrer le code de sécurité

00 – 99

Niveau 1

[CFO]

Call / Flex

0 / 1 / 2

Niveau 1

[LOC]

Code de sécurité

00 – 99

Modo

Clavier

contrôle

Mode de fonctionnement

OFF

Chauffage:

OFF/HEAT

Chauffage &

refroidissement:

OFF, HEA, COO,

ACH

Thermostat

Clavier

contrôle

Réglage du thermomètre pour le

spa et la piscine

OFF 7.2°C

40°C

Niveau 2

[dEL]

Temporisation

0 / 1

Niveau 2

[JAO]

Interface (Contrôleur Externe)

0 / 2 / 3

Niveau 2

[FS2]

Flow-Switch télécommandé /

Thermostat automatique

télécommandé

0 / 1

Niveau 2

[tSC]

Calibrage de la sonde eau

Calibré en

usine

+5.5°C à -5.5°C

Niveau 2

[dSC]

Calibrage de la sonde gel

Calibré en

usine

+5.5°C à -5.5°C

Niveau 2

[dBS]

Difference de la zone morte du

spa

0.5°C

0.5°C jusqu’à 2.8°C

Niveau 2

[dBP]

Difference de la zone morte de la

piscine

0.5°C

0.5°C jusqu’à 2.8°C

Содержание 100

Страница 1: ...t pump owner PN LTP0030 3 17 08 Pool Spa Heat Pump Owner s Manual and Installation Guide and Models 100 110 120 135 155 101 111 121 156 HEAT ONLY and HEAT COOL Additional Labels South Beach Caribbean Fox Smart Tropez MODEL SERIAL NUMBER Multi Language English Spanish French ...

Страница 2: ...___________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ __...

Страница 3: ... 12 Buttons Lights and Display 12 Operational Programming Codes 13 Owner Level Programming complete 14 MAINTENANCE AND GENERAL OPERATION 18 General Maintenance 18 Safety During Cleaning Operations 18 Maintaining Proper Water Flow 19 Controlling Water Chemistry 19 Controlling Irrigation and Storm Water Run Off 20 Maintaining Clearances Around Heater 20 Continued on Next Page 1 800 786 7751 ...

Страница 4: ...lating Initial Heating Time 22 Seasonal Use Shut Down 23 Use During the Swim Season 23 Freeze Protection and Winterizing Requirements 23 Winterizing Procedure 24 AquaCal Preventive Maintenance Program 25 TROUBLESHOOTING No Op No heat Water from Unit 26 Troubleshooting Flowcharts 27 INSTALLER SPECIFIC INFORMATION Installation Set Up 30 Installer Specific Table of Contents 31 CONTACTING THE FACTORY ...

Страница 5: ... heat pump is nearly 600 more effective You can rest assured your new heat pump is of the highest quality and efficiency and is de signed and built to provide years of trouble free operation Moreover should you ever require help in using or maintaining your heat pump you will find AquaCal s customer and technical support staff to be the largest most qualified and of utmost importance the most easi...

Страница 6: ...ather hot gas defrost models extend the swimming season longer than any standard defrost heat pump Scroll Compressor 50 fewer moving parts than standard piston type compressors This equates to much improved reliability and improved efficiency Scroll compressors are also much quieter in operation than their piston type counterparts And while all AquuaCal heat pumps are known for their low operating...

Страница 7: ...Rather heat pumps simply transfer heat from the outside air into the water If one considers Absolute Zero the point where all heat is absent occurs at 459º Fahrenheit it becomes evident outside air even at the relative cool temperature of 55º Fahrenheit still contains large amounts of heat energy It is that abundant heat energy a heat pump captures and places into your pool or spa H EAT L ADEN A I...

Страница 8: ...upport War ranties may be voided if the heater has been used maintained or repaired improperly In addition to voiding the manufacturer s warranty unapproved installation methods nonstandard modifications poor or incorrect maintenance service by unqualified per sonnel or improper use of the heater may result in personal injury and or property damage For personal safety and to avoid damage to equipm...

Страница 9: ...sons having an adverse medical history or preg nant women should consult a physician before using a hot tub or spa Children and the extreme elderly should be supervised by a responsible adult While your heat pump s titanium based heat exchanger provides nearly impervious protection against poor water chemistry improper water chemistry may cause expensive damage to pump filter pool shell etc To avo...

Страница 10: ...y will confirm the SPA control has been selected If heating only a POOL using the DOWN arrow key lower the SPA temperature until OFF is displayed F The heat pump controls are now set to maintain the desired water temperature for the POOL and or SPA 2 Set the Heater Controls Refer to Control Panel Layout Pg 12 OWNER If heater is connected to a Call Flex controller also see Selecting Call Flex Pump ...

Страница 11: ...device follow the instructions below A It will be necessary to allow the filter pump to run continuously until the water has reached the desired temperature If a timer controls the pool filter pump it will be necessary to override the timer to allow 24 hr operation B Once the desired temperature has been obtained 1 4 days reset the pump control device Colder months require longer running times gen...

Страница 12: ...the Heating Cooling Auto Changeover and Off for Heat Cool models Used to select between Heating and Off for heat only models 7 SPA INDICATOR LIGHT Indicates heater is referencing spa thermostat 8 POOL INDICATOR LIGHT Indicates heater is referencing pool thermostat 9 LED DISPLAY Displays water temperature when no keys are being pressed Displays desired temperature when UP ARROW or DOWN ARROW is pre...

Страница 13: ...ction with an AquaCal Call Flex add on kit permits the use of CALL or FLEX options FS Heater in Defrost Mode Applicable to Heat Only Units only This code appears as a normal display during periods of lower air temperatures Sequence follows Heat Only Defrost Sequence Fan continues to run and compressor is off Compressor will restart when air coil temperature rises to approximately 38 F LOC This is ...

Страница 14: ...cause the display to read OFF To switch the unit ON first use the mode button to select the HEAT mode for Heat Only models or if the heat pump is a Heat and Cool model use the mode button to select one of the following modes HEAT COOL or ACH Auto Changer Over In the OFF mode the actual water temperature will be displayed as long as the circulating pump is operational and correct water flow is pres...

Страница 15: ...e DOWN ARROW key will lower the set point 1 degree for every push of the button 7 Selecting Between o F and o C A Simultaneously press and hold both the UP ARROW and DOWN ARROW keys until CF1 Celsius Fahrenheit code appears B With the CF1 code displayed pressing the UP ARROW or DOWN ARROW keys will change the selection code to either 0 or 1 Select 1 for Fahrenheit temperature display or 0 for Cels...

Страница 16: ...has been enabled pressing any key will momentarily display LOC followed by 0 prompting the entry of the correct lock code number To gain access to the controller a Using the UP ARROW key scroll to the correct lock code number then b Press the POOL SPA key Current water temperature will be displayed Control setting can now be viewed or changed as desired c After a period of approximately four 4 min...

Страница 17: ...s to scroll the display to CFO B With the CFO Call Flex Options code displayed use the Up or Down keys to select 0 to disable the Call Flex Options 1 to enable the Call Option or 2 to enable the Flex Option Not pressing any buttons for 15 seconds will allow the controller to save the selection and return to the normal operating mode Pressing the POOL SPA key will also save the selection and will s...

Страница 18: ...f you choose not to participate in the Planned Maintenance Program rinsing the air coil regularly and keeping the base of the unit clear of leaves and debris is a necessity Should you as the owner desire to perform the coil rinsing and other cosmetic care of the heat pump please contactAquaCal Customer Support 1 800 786 7751 request the document titled Appearance Care for Air Source Heat Pumps App...

Страница 19: ...clear in appearance Failure to follow these instructions may void heater warranty MAINTENANCE OPERATION continued IMPORTANT Your heat pump is engineered for exceptional durability and reliability And this unit s heat exchanger being equipped with titanium tubing will be nearly impervious to water chemistry damage However other components of the heater and the remainder of the pool spa equipment in...

Страница 20: ...iagrams below for specific clearance requirements Control Irrigation In regions were wells are used for irrigation water quality is sometimes poor and water spray can damage heater components Regardless of water quality it is important that irrigation be directed away from the heat pump Prevent rain water runoff from pouring directly into the heater The heater is designed to withstand normal rainf...

Страница 21: ...lanket is completely removed under no circumstances should anyone swim under the blanket Follow all safety recommendations of the blanket manufacturer Failure to heed the following may result in permanent injury or death WARNING MAINTENANCE OPERATION continued A solar blanket will significantly reduce your heating bills Check with the installing dealer to see if your heat pump was sized to be used...

Страница 22: ...eat pump for the first time it must be permitted to operate continuously until the desired water temperature is attained This may take several hours to several days depending upon the size of the pool or spa and weather conditions If a time clock or similar device controls the operating times of the water circulating pump temporarily override the water pump controller allowing for 24 hour continuo...

Страница 23: ...llowing Important Information Critical to the Survival of Your Heater Follows In areas where freezing conditions are a rare occurrence allow the filtration system to run continuously throughout the freeze period Typically during light freeze conditions circulating moving water will not freeze In areas where freezing conditions are prevalent and sustained the heat pump MUST be winter ized please re...

Страница 24: ...connection unions couple each union one or two threads this will permit condensation to drain but will prevent most insects and animals from entering the plumbing circuit 6 Next Season To ready the heat pump for use simply retighten plumbing connection unions Hand tight is generally sufficient Winterizing Procedure While the plumbing connections are in the winterized condition not fully tightened ...

Страница 25: ... Evaporator Coil Check Relay Contacts Check Capacitor Values Check Refrigerant Levels Clean Heat Pump Cabinet Check Fan Blade Clearances Check Flow Pressure Switch Check Electrical Connections Check Proper Voltage To Unit Oil Fan Motor As Applicable Check Fan Motor Amperage Draw Check Pool Spa Water Chemistry Check and Clean Condensate Drains Check Compressor Amperage Draw Check Water Pump Amperag...

Страница 26: ...rculation pump running Within a few hours there should be a marked reduction in the amount of water seen around the bottom of the heat pump If the water appears to be drying up the water is probably harmless condensate indicative of normal operation Heat Pump Running but is it Heating Is the air blowing out of the top of the unit noticeably cooler than the surrounding air With heating indicator li...

Страница 27: ...er to be heated and hav ey ou tried selecting a higher temperaturesetting Is the Poolor Spa thermostat selectedf or the correct body of water to be heated and hav ey ou tried selecting a higher temperaturesetting Display isilluminated If FLO is display ed check to be sure the circulating pumpis operating and the f ilter is clean There may also bea v alv e positionedincorrectly Be certain water is ...

Страница 28: ... heateris def rosting HEATONLY MODELS FS displayed indicatesair temperature may be too lowto support the heater s operation Heater will remain in def rost untilair temperature rises HEAT COOLMODELS FS indicates heateris def rosting CallAquaCal for Assistance 800 786 7751 CallAquaCal for Assistance 800 786 7751 No Yes No Yes No Problem Solved Problem Solved HEATONLYMODELS Ambient conditions too col...

Страница 29: ... water continues tocome f rom theheater TESTING If using chlorine or bromine as a pool spa sanitizer use a test strip or test kit to determine whether the water is f rom the pool or is normal condensation O R An alternativ e method of determining a water leak in the heater is to turn the heater of f f or a f ew hours leav e the water pump running and see if water continues tocome f rom theheater D...

Страница 30: ...30 Models 100 110 120 135 and 155 101 111 121 and 156 HEATING ONLY HEATING COOLING INSTALLER SPECIFIC INFORMATION FOLLOWS Installation Specifications Controls Configuration ...

Страница 31: ...stallations 38 Required Clearances 38 Irrigation Rain Runoff and Landscape Factors 39 Equipment Mounting Pad Requirements 39 Anchoring heater to Pad 39 Plumbing Requirements 40 Overview 40 Approved Parts and Materials 40 In Line Chlorinators use and placement of 40 Maintaining Ability to Winterize 40 Maximum Operating Pressure 40 Minimum Maximum Water Flow Rates 40 In Floor Cleaning Systems specia...

Страница 32: ...ay 46 3 Configuring for External Controllers 46 4 Water Sensor Calibration 46 5 Defrost Sensor Calibration 47 6 Spa Dead Band Differential and adjustment 48 7 Pool Dead Band Differential and adjustment 48 8 Changing Service Lock Code Back Door Entry 49 Level 2 Set Up Calibration Codes 50 Factory Default Settings 50 Troubleshooting Using Displayed Codes 51 Mode Jumper and Positioning 52 Defrost Sys...

Страница 33: ...NG Failure to heed the following may result in permanent injury or death Heater contains refrigerant under high pressure Repairs to the refrigerant circuit must not be attempted by untrained or unqualified individuals Service must be performed only by qualified HVAC technicians Recover refrigerant before opening system 123 4 5 6 7 8 9 10 120 A H x x x x x CHARACTER POSITION NUMBER Controls D Digit...

Страница 34: ...34 SPECIFICATIONS Physical Characteristics 100 120 Applicable Models 100 110 120 M EASURMENTS S HOWN IN I NCHES ...

Страница 35: ...35 SPECIFICATIONS Physical Characteristics Applicable Models 135 155 M EASURMENTS S HOWN IN I NCHES 135 155 ...

Страница 36: ...36 SPECIFICATIONS Physical Characteristics Applicable Models 101 111 121 M EASURMENTS S HOWN IN I NCHES ...

Страница 37: ...37 Applicable Model 156 M EASURMENTS S HOWN IN I NCHES SPECIFICATIONS Physical Characteristics ...

Страница 38: ...arances To operate correctly heat pumps require large volumes of air moving over the heat collector allow adequate clearance between the heat pump and walls fences shrubs or other objects Refer to required clearance drawings below Allow five 5 feet of vertical clearance between the top of the heat pump and any roof overhang or other obstruction This clearance prevents cold discharge air from recir...

Страница 39: ...y when contactingAquaCal Parts Group As necessary contact theAquaCal Technical Support Group 800 786 7751 for assistance in determining best method of compliance INSTALLATION PLACEMENT OF HEATER continued Equipment Mounting Pad Requirements The equipment pad shall be constructed of concrete pressure treated wood or other code approved materials The equipment pad shall meet all requirements of auth...

Страница 40: ...an 70 GPM Approved Parts and Materials Industry technology changes much too rapidly for AquaCal to specify with exactness any items out side and beyond the heat pump What is specified is that the heater must be installed in accordance with all applicable local state or national codes standards Water Connections to Heat Pump All AquaCal heat pumps are supplied with 2 PVC plumbing unions Connection ...

Страница 41: ...R SPA TWO PUMP SYSTEM HEAT PUMP WITH SOLAR PANELS POOL SPILL OVER SPA ONE PUMP SYSTEM Water flow exceeding 70 GPM may damage titanium condenser such damage will NOT be covered under the equipment warranty Install a bypass check valve AquaCal P N 2556 or equal to Del Industries P N CO 0103 whenever water flow rate may exceed 70 GPM Contact AquaCal Technical Support 800 786 7751 for guidance regardi...

Страница 42: ...r Likewise connect piping returning to the pool spa to the OUT port of the heater See drawing below PLUMBING CONNECTION DETAIL From Pump Filter Return to Pool Spa Plumbing Requirements INSTALLATION Water IN OUT Connections Typical exact location varies by model HEAT PUMP WITH GAS HEATER BACK UP MULTIPLE HEAT PUMP INSTALLATION MINIMUM 30 GPM TO EACH HEATER MINIUM SPACING 24 INCHES ...

Страница 43: ...680 Swimming Pools Fountains and Similar Installations shall apply National Electrical Code Article 440 Air Conditioning and Refrigeration Equipment shall apply Electrical Requirements Connecting External Controllers See document entitled Connecting External Controllers to AquaCal Heat Pumps this document is shipped with every AquaCal heater For extra copies contact AquaCal Customer Support 800 78...

Страница 44: ...N Electrical Requirements continued Sizing the Electrical Service Reference the Equipment Data Plate A Word Concerning Ground Fault Protection The National Electrical Code NEC contains no standards requiring Ground Fault Interruption protection via GFI Circuit Breaker or otherwise of Fixed or Stationary equipment under article 680 Swimming Pools Fountain Similar Installations or Article 440 Air Co...

Страница 45: ...service menu juncture Controls Configuration Adjustments Level 2 Dealer Service Microprocessor Programming Includes Configuration for External Controllers Failure to heed the following may result in equipment dam age and voiding of manufacturer s warranty CAUTION Heat pumps contain no owner serviceable components Owner initiated adjustments beyond the controller LOC code must not be attempted If a...

Страница 46: ...r s displayed water temperature If the water temperatures are the same or within 1o F no calibration is necessary If the temperatures differ by 2 to 3o F calibration is necessary Perform calibration procedure as follows 3 Configuring for External Controllers JAO or FS2 A Configuring for External Controllers Using JAO Selection 1 Follow the steps 1 A through 1 D to enter the service menu Once dEL i...

Страница 47: ...ove the heater front panel to gain access to the defrost sensor location The defrost sensor will be found strapped to the suction line in combination with the TXV bulb or strapped and separately insulated nearby the TXV bulb Note if unsure of sensor location follow to termination the pair of wires leading from the FS terminals on the controller PC board C Position a clamp on thermocouple type temp...

Страница 48: ... display the current setting Using the UP or DOWN arrows keys will increase or decrease the value respectively The differential is adjustable in 1o increments from 1 to 5 degrees C Once the desired dead band value has been selected not pressing any buttons for 15 seconds will allow the controller to save the selection and return to the normal operating mode Pressing the POOL SPA key will also save...

Страница 49: ...y to display the current service lock code value With the current value displayed the UP arrow key will increase the value while the DOWN arrow key will decrease the value When the desired value is displayed not pressing depressing any buttons for 15 seconds will allow the controller to save the selection and return to the normal operating mode Pressing the POOL SPA key will also save the selectio...

Страница 50: ...enu Code Description Default Value Range Level 1 CF1 Celsius Fahrenheit 1 0 1 Level 1 ULC User Lock Code 0 0 1 Level 1 ELC Enter Lock Code 0 00 99 Level 1 CFO Call Flex 0 0 1 2 Level 1 LOC Service Lock Code 50 00 99 Mode Key Pad Operating Mode OFF For Heat Only OFF HEAT For Heat Cool OFF HEA COO ACH Thermostat Key Pad Thermostat Settings Pool Spa OFF 45 o F 104 o F Level 2 dEL Anti Short Cycle 4 m...

Страница 51: ...pport at 800 786 7751 HEAT ONLY UNITS Message Error Description Possible Cause dPO Defrost Sensor Open Cut or loose sensor wiring PO Water Temperature Sensor Open Cut or loose sensor wiring dPC Defrost Sensor Shorted Short circuit in defrost sensor wiring or defective sensor PC Water Temperature Sensor Shorted Short circuit in water temperature sensor or defective sensor LP Refrigerant System Low ...

Страница 52: ...tion with a heater designed to heat only will not make a heat only heater heat cool In fact a mis positioned mode jumper will cause heater control difficulties Verifying the Mode Jumper Position is Correct 1 To access the jumper disconnect electrical power and remove the heater front entry panel then remove the metal cover from heater electrical enclosure For layout details of the PC control board...

Страница 53: ...53 Controls Configuration Adjustments Microprocessor Mode Jumper Positioning continued ...

Страница 54: ...ute counting period the controller senses a need to defrost 1 The refrigerant circuit reversing valve will be activated changing the flow of hot refrigerant gas from the pool water heat exchanger to the air coil 2 Fan operation will be suspended permitting maximum heating of the air coil 3 The reverse cycle will continue until either A The air coil attains a predetermined temperature indicative of...

Страница 55: ...the black rectangular plastic tab located on the forward facing side of the switch reference P 2 on page following The black rectangle is a wheel lock tab slide the tab fully LEFT to unlock the adjustment wheel 2 With water pump operating and electrical power supplied to the heater slowly rotate the top of the adjustment wheel TOWARDS you until the FLO code just disappears WARNING watch for rotati...

Страница 56: ...f the heater continues to operate with water pump off readjust water pressure switch to ensure heater will not run without water flow 2 Reinstall heater front cover SHOULD ADJUSTMENT OF THE WATER PRESSURE SWITCH PROVE UNSUCCESSFUL CONTACT AQUACAL TECHNICAL SUPPORT 800 786 7751 SITE SPECIFIC FACTORS MAY REQUIRE THE INSTALLATION OF AN EXTERNAL FLOW SWITCH P 1 WPS Location P 2 Len Gordon Style Switch...

Страница 57: ...r is not doing will also help us to help you Please call toll free at 800 786 7751 We are here to serve you from 8 a m to 5 p m EST Monday through Friday If calling after hours our voice mail system will handle your call Be sure to leave your name complete address and telephone number If you prefer you may FAX the information to 727 824 0847 Be certain to provide your full address and a daytime te...

Страница 58: ......

Страница 59: ...156 Solo Calentamiento Calentamiento y Enfriamiento Manual del Propietario y Guía de Instalación de Bombas de Calor para Piscina y Spa ATENCION INSTALADORES Este Documento Es De Propiedad Del Comprador Y Debe Permanecer Siempre Con El Propietario De LA BOMBA DE CALOR ...

Страница 60: ...2 NOTAS ...

Страница 61: ...de Programación del Propietario completo 20 MANTENIMIENTO Y OPERACION GENERAL 28 Mantenimiento General 28 Seguridad Durante Operaciones de Limpieza 29 Manteniendo el Flujo Adecuado de Agua 29 Control de Química del Agua 30 Control de Aguas de Riegos y Escorrentías por Tormentas 31 Conservar Espacios Libres Alrededor de la Bomba de Calor 31 Consejos para Calentamiento 32 Calentamiento en Climas Frí...

Страница 62: ...to y Cierre Extendido 35 Procedimiento para la Temporada de Invierno 36 Programa de Mantenimiento Preventivo de AquaCal 38 DETERMINACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS 39 No Operación No Calentamiento Agua saliendo de la Unidad Diagramas de Flujo para Determinación y Solución de Problemas 41 INFORMACION ESPECIFICA PARA EL DISTRIBUIDOR Instalación Ajuste y Programación 44 CONTACTANDO AL FABRICANTE 83 ...

Страница 63: ...or es cerca de 600 más eficiente Para su tranquilidad y seguridad su nueva bomba de calor es fabricada con la más alta calidad y para ofrecerle la mayor eficiencia y además está diseñada y construida para proveerle años de operación libres de problemas Si más adelante usted necesitara de ayuda para operar o mantener su bomba de calor usted encontrará que nuestro equipo de técnicos de servicio al c...

Страница 64: ...ficiencia superior Los compresores de serpentín también tienen una operación más silenciosa que los de tipo de pistón Y mientras todas las bombas de calor de AquaCal son reconocidas por su baja emisión de ruido durante su operación si su bomba de calor es el modelo SuperQuietTM es muy seguro que su bomba de calor es más silenciosa que cualquier otro equipo instalado en el conjunto de equipos de su...

Страница 65: ... calor con descongelación por gas caliente está exclusivamente equipadas para llevar a cabo una descongelación activa Esta descongelación activa se lleva a cabo dirigiendo el gas refrigerante caliente al colector de calor o evaporador radiador derritiendo en cuestión de pocos minutos la escarcha y el hielo que se hayan acumulado y luego procederá a continuar con el proceso de calentamiento Bajo cl...

Страница 66: ...ire del medio ambiente al agua de la piscina o el spa Si se considera un 0 cero absoluto como el punto donde hay una total ausencia de calor esto ocurrirá una temperatura de 237 C Se vuelve evidente que el aire del medio ambiente así se encuentre a una temperatura relativamente fría de 13 C todavía contiene grandes cantidades de energía calórica Es precisamente esa abundante energía calórica que l...

Страница 67: ...én lo atenderán para ayudarlo llamando al personal de Asistencia al Cliente de AquaCal al 727 823 5642 o por medio de la línea de HornerXpress Worldwide 954 938 5355 para asistencia en Español Para preguntas concernientes con instalación modificaciones operación servicio y mantenimiento por favor contacte a su distribuidor autorizado más cercano o el Departamento de Asistencia al Cliente de AquaCa...

Страница 68: ...permanentes o la muerte Las Bombas de Calor no tienen componentes que sean reparables por el propietario Personas no calificadas y sin entrenamiento NO de debe intentar hacer reparaciones en la bomba de calor Si se considera que es necesario darle servicio a la unidad por favor contacte a su distribuidor autorizado más cercano o al Departamento de Asistencia al Cliente de AquaCal al número telefón...

Страница 69: ...en ser supervisados por un adulto responsable Seguridad con la Química del Agua ADVERTENCIA El no hacer caso a lo siguiente puede causarle heridas permanentes o la muerte Un balance químico inapropiado del agua puede ocasionar un serio peligro para la salud Para evitar este tipo de riesgos se debe mantener el balance químico del agua de la piscina o el spa de acuerdo a los parámetros detallados má...

Страница 70: ... todas las características de esta bomba de calor 1 Verifique que Haya Suministro de Corriente Eléctrica en la Bomba de Calor A Asegúrese de que la unidad esté conectada a la corriente eléctrica La pantalla del controlador debe estar iluminada B Si en la pantalla no se visualiza nada asegúrese de que el corta circuitos eléctrico y la desconexión de la bomba de calor tienen el interruptor en la pos...

Страница 71: ...go utilice las teclas de FLECHA ARRIBA ABAJO para ajustar la temperatura deseada para el agua del spa si se está calentando sólo la piscina baje la temperatura de la PISCINA POOL utilizando la tecla de flecha ABAJO hasta que aparezca OFF en la pantalla F En este momento ya están ajustados los controles de la bomba de calor para mantener la temperatura deseada para la Piscina y o el Spa 3 Inicio de...

Страница 72: ...ir las siguientes instrucciones A Será indispensable permitir que la bomba de circulación opere continuamente hasta que se alcance la temperatura deseada Si un temporizador está controlando la bomba de circulación será necesario invalidar el temporizador para permitir que la bomba circule el agua por un período de 24 horas B Una vez se ha obtenido la temperatura deseada 2 a 4 días restablezca el d...

Страница 73: ... hora de operación si la humedad del medio ambiente es alta De forma contraria si el aire del medio ambiente carece de humedad es muy probable que no se genere condensación Para determinación y solución de problemas ver la página 39 en el tema Agua Saliendo de la Bomba de Calor 6 Parar la Bomba de Calor A Seleccione OFF por medio de la tecla MODE Al apagar de esta forma la bomba de calor se manten...

Страница 74: ...mperatura La selección máxima es de 40 C 140 F f Flecha Abajo Disminuye el ajuste de la temperatura La selección mínima es de 7 2 C 45 F g Luz Indicadora de Calentamiento Indica que la unidad está calentando h Tecla MODE En los modelos de enfriar y calentar utilícela para seleccionar entre Calentamiento Enfriamiento Cambio Automático y Apagado En las unidades de sólo calentamiento utilícela para s...

Страница 75: ...ABAJO son presionadas También muestra los códigos de operación programación y de posibles fallas de la unidad l Luz de Temperatura Deseada Indica que la temperatura seleccionada está siendo mostrada en la pantalla Indica también que la temperatura seleccionada está siendo cambiada debido a que se está presionando la tecla FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO 11 Luz de Temperatura del Agua Indica que la te...

Страница 76: ...CFI Selección de grados Celsius Fahrenheit Este es un paso de entrada de programación para seleccionar las unidades con las cuales se quiere ver la temperatura del agua en la pantalla ULC Código de bloqueo del usuario Este es un paso de entrada de programación cuando se activa se continúa con el próximo nivel del menú ELC ELC Entrada del código de bloqueo Este es un paso de entrada de programación...

Страница 77: ...o por el propietario El código LOC le permite al personal de servicio entrar un código de fábrica para poder acceder al ajuste de calibración o reconfigurar ajustes según los parámetros que dependan de la localidad Los ajustes de servicio únicamente están disponibles para el personal de instalación y servicio autorizados PRECAUCION El no hacer caso a lo siguiente puede causarle daños al equipo y a...

Страница 78: ...ado circulando a través de la bomba de calor C Si la bomba de circulación de la piscina está apagada el controlador mostrará en la pantalla el código de mensaje FLO Este código se indica que hay insuficiencia o que no hay flujo de agua circulando a través de la bomba de calor 2 Explicación de Controles MODE y Arranque de la Bomba de Calor A La bomba de calor se encuentra lista para comenzar a oper...

Страница 79: ...seada la pantalla mostrará la temperatura actual del agua y la bomba de calor comenzará a operar Tanto el compresor como el ventilador deben estar operando antes de que la luz indicadora de calentamiento HEATING se ilumine Nota Cuando la función MODE está apagada OFF en la pantalla se visualizará la temperatura actual y no habrá funciones valores o programación disponibles para hacer ajustes 3 Apa...

Страница 80: ...ste de la temperatura del agua de la piscina puede variar desde un mínimo de 7 2 C 45 F hasta un máximo de 40 C 140 F El presionar la tecla de FLECHA ARRIBA aumentará el punto de ajuste un 1 grado por cada vez que se presione la tecla El presionar la tecla de FLECHA ABAJO disminuirá el punto de ajuste un 1 grado por cada presión de la tecla 6 Cambio en el Punto de Ajuste de la Temperatura del Spa ...

Страница 81: ...queo del Usuario 8 Opción del Código de Bloqueo del Usuario ULC Explicación de la Opción Las bombas de calor son enviadas desde la fábrica con la opción del código de bloqueo del usuario inhabilitado En el momento en que el propietario de la bomba de calor active la opción de bloqueo ULC estará restringiendo el acceso a los controles de la unidad No es posible realizar cambios en el nivel 1 de la ...

Страница 82: ...nado por la fábrica es 0 El no presionar cualquier tecla por un período de tiempo de 15 segundos le permitirá al controlador memorizar la selección y retornar al modo de operación normal El presionar la tecla POOL SPA también memorizará la selección y le permitirá al controlador avanzar hacia el siguiente parámetro del menú CFO Opciones de Call Flex 6 Una vez se ha habilitado la opción ULC al pres...

Страница 83: ...ero del código de bloqueo del usuario presione y mantenga presionadas simultáneamente las teclas de FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO hasta que se visualice en la pantalla el código de mensaje CF1 3 Luego utilice la tecla de POOL SPA para avanzar hasta que aparezca en la pantalla el código de mensaje ULC Presione la tecla de FLECHA ABAJO para que aparezca en la pantalla el número 0 Esto desactivará la ...

Страница 84: ...ación 2 Una vez restaurados los ajustes según la fábrica el código de bloqueo del usuario ULC es desactivado y el número de código de bloqueo del usuario ELC se restablece en 0 3 Adicionalmente todos los demás ajustes y selecciones son restablecidos según los originales programados por la fábrica Si se tiene instalado un controlador externo debe contactar al Grupo de Servicio Técnico de AquaCal en...

Страница 85: ...r para determinar si el equipo de Call Flex hace parte de la instalación original Si el equipo de Call Flex no hace parte de la instalación original y usted quisiera instalarlo en su bomba de calor por favor contacte a su distribuidor más cercano para que éste le provea la instalación del equipo Si la instalación viene equipada con la opción Call Flex lleve acabo las siguientes instrucciones para ...

Страница 86: ...zar servicios de mantenimiento más frecuentes Para información del planeamiento de servicio por favor refiérase a la sección Programa de Mantenimiento Planeado la cual se describe más adelante Si tiene inquietudes adicionales por favor contacte el Departamento de Asistencia al Cliente de AquaCal en el número telefónico 727 823 5642 o para asistencia en Español a HornerXpress Worldwide en el 954 93...

Страница 87: ...e la bomba de calor es cada vez menor Entre más alta sea la presión en el manómetro del filtro menor será el flujo de agua x De igual formar que un filtro sucio grandes cantidades de basura en las canastillas de la bomba y el desnatador pueden también reducir el flujo de agua Mantenga la canastillas libre de basuras x Verifique que las válvulas estén bien dispuestas Una válvula parcialmente cerrad...

Страница 88: ...ñistas el altamente recomendable verificar regularmente el balance químico del agua y asegurarse de mantenerlo dentro de las normas apropiadas Por favor refiérase a la siguiente tabla para identificar los niveles apropiados para el balance químico del agua VALORES RECOMENDADOS PARA EL BALANCE QUIMICO DEL AGUA Parámetro Piscina Spa Cloro 1 0 3 0 ppm 1 5 3 0 ppm Bromo 2 0 4 0 ppm 3 0 5 0 ppm pH 7 4 ...

Страница 89: ...es Alrededor de la Bomba de Calor x Para una máxima eficiencia de la bomba de calor se deben mantener los espacios libres apropiados para que el aire circule libremente x Es muy importante mantener el área adyacente a la bomba de calor libre de plantas arbustos muebles de jardín contenedores con químicos etc Estos pueden evitar que el aire fluya completamente a través de la bomba de calor generand...

Страница 90: ...a piscina sin cubierta pierde entre 4 4 C y 5 6 C de calor Al utilizar una cubierta se pueden lograr reducciones entre un 40 y un 60 en los costos por calentamiento Idea Para conocer más sobre innovaciones en cubiertas líquidas contacte el Departamento de Asistencia al Cliente de AquaCal en el número 727 823 5642 o para asistencia en Español a HornerXpress Worldwide en el 954 938 5355 ADVERTENCIA ...

Страница 91: ...ra detalles de estas opciones contacte a su distribuidor o al Departamento de Asistencia al Cliente de AquaCal en el número telefónico 727 823 5642 o para asistencia en Español a HornerXpress Worldwide en el 954 938 5355 Calentamiento del Spa y Opción de Soporte del Spa El aire circulando en su spa mientras éste está siendo calentado por la bomba de calor muy a menudo neutralizará o parcialmente c...

Страница 92: ...ja de trabajo puede ser utilizada para calcular aproximadamente cuánto tiempo le tomará a su bomba de calor calentar el agua de la piscina o spa a la temperatura escogida Tenga en cuenta que el tiempo de calentamiento puede variar debido a condiciones climáticas que se presenten mientras la bomba de calor esté en operación El uso de una cubierta solar puede dramáticamente aumentar la rapidez del c...

Страница 93: ... de Nado x Durante la temporada de nado aún sin estar utilizando la piscina o el spa permita que el agua fluya a través de la bomba de calor El hacer esto le evita la necesidad de reposicionar las válvulas cuando quiera calentar de nuevo la piscina o el spa x Durante los períodos cuando no se desee ni calentar ni enfriar mantenga siempre los controles de la bomba de calor en la posición de apagado...

Страница 94: ...trica que alimente la bomba de calor Apague la bomba de circulación 2 Desconecte las dos 2 uniones de plomería que van a la bomba de calor 3 Localice y remueva el tapón manual de drenaje el cual se encuentra en la parte inferior frontal de la bomba de calor ver figura en la siguiente página La posición del tapón de drenaje puede variar según el modelo de la bomba de calor 4 Permita que salga toda ...

Страница 95: ...causarle daños al equipo Mientras las conexiones de plomería están en la condición de preparación para el invierno no apretadas completamente es imperativo el no circular agua a través de la bomba de calor La pérdida de agua a través de las conexiones de plomería sueltas pueden crear daños en la bomba de circulación en la estructura de la piscina spa y daños a otros equipos La Localización Exacta ...

Страница 96: ...Verifique los Valores del Capacitor 9 Verifique los Niveles del Gas Refrigerante 9 Limpie la Cubierta de la Bomba de Calor 9 Verifique los Espacios Libres de las Aspas del Ventilador 9 Verifique el Interruptor de Flujo Presión 9 Verifique las Conexiones Eléctricas 9 Verifique que la Unidad tenga el Voltaje Apropiado 9 Lubrique el Motor del Ventilador si se aplica 9 Verifique el Amperaje del Motor ...

Страница 97: ... cercano o al Departamento de Asistencia al Cliente de AquaCal en el número 727 823 5642 o para asistencia en Español a HornerXpress Worldwide en el 954 938 5355 La Bomba de Calor Funciona Pero No Calienta Es el aire que sale por encima de la unidad notablemente más frío que el aire del medio ambiente circundante La diferencia de temperatura típica es entre 5 C y 7 C Primero asegúrese de que todas...

Страница 98: ...e el agua proviene de la condensación y lo cual indica que la bomba de calor está operando normalmente Como otra alternativa para determinar si hay o no una fuga en la bomba de calor verifique si en el agua que se esté drenando hay presencia del mismo elemento purificador utilizado en la piscina o el spa Utilice el equipo o una tirilla de pruebas para verificar si hay presencia de cloro o bromo en...

Страница 99: ...agua de encendido ON esté fluyendo a través de la bomba de calor Está la Bomba de Calor Operando Correctamente Está el termóstato de la Piscina o el Spa seleccionado para calentar el cuerpo de agua indicado y ha intentado usted seleccionar un ajuste de temperatura superior Está la Bomba de Calor Operando Correctamente La bomba de calor está Equipada con un retardador de 4 minutos Espere al menos 4...

Страница 100: ...OLO CALENTAMIENTO Se ha mantenido la temperatura del aire por encima de 3 C por varias horas Extienda las horas de operación y el código de mensaje FS aparece en de la bomba de la piscina para la pantalla por ése período de tiempo que la bomba de calor pueda operar por un período de tiempo MODELOS CALENTAR ENFRIAR más largo Requerido en climas Se ha mantenido el código de mensaje más fríos FS en l...

Страница 101: ...o tirillas de pruebas para determinar si el agua que aparece proviene de la piscina o es condensación normal por la operación O Un método alternativo para determinar una fuga de agua en la bomba de calor es apagar la unidad por unas horas y dejar funcionando la bomba de circulación y verificar si el agua continua saliendo de la bomba de calor Prueba Química Parar la Prueba Esto pudiera indicar que...

Страница 102: ...44 Modelos 100 110 120 135 155 101 111 121 156 SOLO CALENTAMIENTO CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO Especificaciones Instalación Configuración de Controles ...

Страница 103: ...ra Plataforma de Montaje del Equipo 55 Anclaje de la Bomba de Calor a la Plataforma 55 Requerimientos de Plomería 56 Generalidades 56 Partes y Materiales aprobados 56 Clorinadores Instalados en Línea uso y localización 56 Manteniendo la Habilidad de Adaptarse para el Invierno 56 Conexiones de Agua a la Bomba de Calor 56 Presión Máxima de Agua para Operación 57 Rangos de Flujo de Agua Mínimo Máximo...

Страница 104: ...uerta del Spa y ajuste 69 7 Diferencial de Banda Muerta de la Piscina y ajuste 70 8 Cambio de Código de Bloqueo de Servicio y Entrada por la Parte Posterior 71 Ajuste del Nivel 2 y Códigos de Calibración 72 Selecciones y Ajustes de Fábrica 72 Determinación de Problemas Utilizando los Códigos de Mensaje 73 Posición y Modo de Puente en el Microprocesador 75 Sistemas de Descongelación descripción y e...

Страница 105: ... heridas permanentes o la muerte Las Bombas de Calor no tienen componentes que sean reparables por el propietario Personas no calificadas y sin entrenamiento NO de debe intentar hacer reparaciones en la bomba de calor Si se considera que es necesario darle servicio a la unidad por favor contacte a su distribuidor autorizado más cercano o el Departamento de Asistencia al Cliente de AquaCal al númer...

Страница 106: ...48 NOMENCLATURA DE LA PLACA DE DATOS MODELOS VOLTAJE OPCIONES DE CALENTAMIENTO COLOR OPCIONES GENERALES REFRIGERANTE CONTROLES REVISION ...

Страница 107: ...49 ESPECIFICACIONES Características Físicas Modelos Aplicables 100 110 120 Medidas en Pulgadas VISTA FRONTAL VISTA INFERIOR VISTA SUPERIOR ...

Страница 108: ...50 ESPECIFICACIONES Características Físicas Modelos Aplicables 135 155 Medidas en Pulgadas VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL VISTA INFERIOR ...

Страница 109: ...51 ESPECIFICACIONES Características Físicas Modelos Aplicables 101 111 121 Medidas en Pulgadas VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL VISTA INFERIOR ...

Страница 110: ...52 ESPECIFICACIONES Características Físicas Modelos Aplicables 156 Medidas en Pulgadas VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL VISTA INFERIOR ...

Страница 111: ...press Worldwide al 954 938 5355 Instalación en Exterior Espacios Libres para Servicio y Operación x La bomba de calor requiere que grandes cantidades de flujo de aire pasen a través de su evaporador radiador para que opere en forma adecuada Permita que haya un espacio apropiado entre la bomba de calor y paredes cercas arbustos plantas u otros objetos Refiérase a la siguiente gráfica para las dista...

Страница 112: ... o ajuste de forma diferente los aspersores de irrigación para evitar que caiga en forma directa el agua de riego del jardín x No instale la bomba de calor en un área directamente adyacente a plantas arbustos o cercas Estos pueden evitar que el aire fluya completamente a través de la bomba de calor y puede restringir el acceso a la unidad en caso de que se requiera darle servicio x Consulte la grá...

Страница 113: ...bedecer todas las reglamentaciones locales estatales y nacionales en lo que respecta a anclaje de equipos con presencia de vientos x Cuando el anclaje del equipo es requerido se debe utilizar el Juego de Anclaje para Huracanes de AquaCal opcional El equipo de anclaje de AquaCal cumple completamente con el estricto Código de Construcción de la Florida en su Sección 301 13 Requerimientos de Anclajes...

Страница 114: ...de la bomba de calor Lo que sí es específico es que la bomba de calor debe ser instalada de acuerdo con las normas códigos y estándares locales estatales y nacionales Clorinadores Instalados en Línea El tubo en titanio que conforma el intercambiador de calor es prácticamente indestructible a los daños por el ácido o el cloro presentes en el agua de la piscina Sin embargo otras partes de la bomba d...

Страница 115: ...2 caballos de fuerza o mayor Para ver los detalles de la localización de la válvula de sobrepaso refiérase al siguiente esquema Flujo de Agua Superior a 70 GPM PRECAUCION Instalaciones con sistemas de limpieza en el piso de la piscina Los sistemas de limpieza de piso dependiente de varias circunstancias del sitio pueden crear efectos de martilleo de agua a través de todo el sistema de circulación ...

Страница 116: ...scina Típica Flujo Menor de 70 GPM Spa Derramando Sobre Piscina 2 Bombas Bomba de Calor con Paneles Solares Spa Derramando Sobre Piscina 1 Bomba Válvula de Sobrepaso Símbolos 3 Válvula 3 vías C Clorinador generador de cloro D Drenaje de Fondo F Filtro H Bomba de Calor P Bomba de Circulación R Retorno S Desnatador Skimmer Interruptor de Flujo Equipo ADT Válvula Reguladora Termómetro X Válvula de So...

Страница 117: ...lor Mínimo 30 GPM para cada Bomba de Calor Continúa en la Próxima Página Símbolos 3 Válvula 3 vías C Clorinador generador de cloro D Drenaje de Fondo F Filtro H Bomba de Calor P Bomba de Circulación R Retorno S Desnatador Skimmer Interruptor de Flujo Equipo ADT Válvula Reguladora Termómetro X Válvula de Sobrepaso Medidor de Flujo Distancia Mínima entre las Bombas de Calor 61 Cm Mínimo 30 GPM para ...

Страница 118: ... eficiencia la tubería que provenga de la bomba de circulación y el filtro DEBE ser instalada en la conexión de la bomba de calor demarcada IN entrada De la misma forma se debe instalar la tubería de retorno a la piscina spa en la conexión de la bomba de calor demarcada como OUT salida Ver el diagrama a continuación Detalle de la Conexión de Plomería Proveniente de Bomba Filtro Retorno a la Piscin...

Страница 119: ...únicamente con conductores de cobre x Cuando se trate de especificar el tamaño y tipo de alambrado siempre tenga en cuenta de sobre dimensionar debido a las distancias de alambrado Siempre se deben seguir los códigos y estándares aplicables x Instalaciones con múltiples bombas de calor hechas en el mismo sitio requieren de controles especiales de secuencia Se requerirá de un controlador de secuenc...

Страница 120: ...de secuencia etc por favor contacte al Departamento de Soporte Técnico de AquaCal en el número 727 823 5642 o para asistencia en Español a HornerXpress Worldwide al 954 938 5355 Dimensionando el Suministro Eléctrico Referencia a la Etiqueta de Datos x Todas las bombas de calor de AquaCal de los modelos H100 H110 H120 H135 H155 tienen dos 2 etiquetas de datos idénticas una se encuentra en la parte ...

Страница 121: ...ionarios requieran protección para Interrupción por Falta de Tierra por medio de un Corta Circuitos de Protección por Falta de Tierra GFI u otro parecido bajo el artículo 680 Piscinas Fuentes e Instalaciones Similares el artículo 440 Aire Acondicionado y Equipo de Refrigeración x Los anteriores estándares gobiernan la instalación de las bombas de calor AquaCal y de otros fabricantes Las bombas de ...

Страница 122: ...alibración del sensor y los valores de la banda muerta PRECAUCION El no hacer caso a lo siguiente puede causarle daños al equipo y anular su garantía Las Bombas de Calor no tienen componentes que sean reparables por el propietario Este no debe intentar hacer ajustes por medio del código LOC del controlador Si se considera que los ajustes son necesarios el propietario debe contactar a su distribuid...

Страница 123: ...EL 4 minutos de retraso NOTA Al presionar la tecla POOL SPA guardará en la memoria el valor que se visualiza en la pantalla en cualquier parámetro del menú y luego avanzará al siguiente parámetro del menú de servicio 2 Retardador de Tiempo dEL A Con el código de mensaje dEL 4 minutos de retraso mostrado en la pantalla utilice las teclas de FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO para seleccionar bien sea 1 p...

Страница 124: ... un controlador del tipo selector de termóstato conexión de 3 alambres Ver 3 B a continuación No utilice JAO 3 B Configuración de un Interruptor de Flujo Remoto Cambio Automático de Termóstato Utilizando la Selección FS2 1 Siga los pasos descritos anteriormente 1 A hasta 1 D para ingresar al menú de servicio Una vez aparezca en la pantalla el código de mensaje dEL presione la tecla POOL SPA hasta ...

Страница 125: ...tinuación C Siga los pasos descritos anteriormente 1 A hasta 1 D para ingresar al menú de servicio Una vez aparezca en la pantalla el código de mensaje dEL presione la tecla POOL SPA hasta que se visualice en la pantalla el código de mensaje tSC Calibración de la Temperatura del Agua Utilizando las teclas bien sea de FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO calibre el sensor de temperatura del agua mediante e...

Страница 126: ...mo 10 minutos proceda al siguiente paso E a continuación E Siga los pasos descritos anteriormente 1 A hasta 1 D para ingresar al menú de servicio Una vez aparezca en la pantalla el código de mensaje dEL presione la tecla POOL SPA hasta que se visualice en la pantalla el código de mensaje dSC Calibración del Sensor de Descongelación Con el código de mensaje dSC en la pantalla presionando una vez la...

Страница 127: ...n el termóstato se abrirá cuando se alcanza el punto de selección independiente de la dirección en la cual la temperatura del agua esté cambiando El diferencial de banda muerta del spa viene programado de fábrica a 0 5 C Es altamente recomendado dejar la programación hecha por la fábrica a 0 5 C sin embargo si por cualquier motivo se requiere hacer un ajuste al diferencial de banda muerta se deben...

Страница 128: ...r la programación hecha por la fábrica a 0 5 C sin embargo si por cualquier motivo se requiere hacer un ajuste al diferencial de banda muerta se deben llevar a cabo las siguientes instrucciones A Siga los pasos descritos anteriormente 1 A hasta 1 D para ingresar al menú de servicio Una vez aparezca en la pantalla el código de mensaje dEL presione la tecla POOL SPA hasta que se visualice en la pant...

Страница 129: ...A ABAJO disminuirá el valor Cuando aparezca en la pantalla el valor que se quiera seleccionar el no presionar ninguna tecla por 15 segundos le permitirá al controlador memorizar la selección y regresar de nuevo al modo de operación normal El presionar la tecla POOL SPA también memorizará la selección escogida y pasará al siguiente parámetro del menú Al menos que se quiera evitar que alguien altere...

Страница 130: ...lor Original Rango Nivel 1 CF1 Celsius Fahrenheit 1 0 1 Nivel 1 ULC Código de Bloqueo del Usuario 0 0 1 Nivel 1 ELC Entrada de Código de Bloqueo 0 00 99 Nivel 1 CFO Call Flex 0 0 1 2 Nivel 1 LOC Código de Servicio de Bloqueo 50 00 99 Modo Teclado Modo de Operación Normal OFF Sólo Calentamiento OFF HEAT Calentamiento Enfriamiento OFF HEA COO ACH Termóstato Teclado Selecciones Termóstato Piscina Spa...

Страница 131: ...toriamente Distribuidores y Centros de Servicio Para la determinación de problemas en la próxima página se listan todos los posibles mensajes de falla que el microprocesador genera y visualiza en la pantalla que significa cada código y las posibles causas con las soluciones para cada problema indicado Por favor contacte al Departamento de Soporte Técnico de AquaCal al número telefónico 727 823 564...

Страница 132: ... Ver las causas en HP LP5 Cinco 5 Fallas de Baja Presión dentro una 1 búsqueda de Calentamiento o Enfriamiento Condición de Bloqueo Ver las causas en LP OTA Alarma de Sobre Temperatura Temperatura Sobre 43 3 C Unidad Bloqueada Contactor del compresor defectuoso controlador defectuoso o sensor de la temperatura del agua defectuoso FLO Poco o No se Detecta Flujo de Agua La bomba de circulación está ...

Страница 133: ...ón de calentamiento y enfriamiento en una bomba de calor de sólo calentamiento no hará que la bomba de calor trabaje como una unidad de calentamiento y enfriamiento En la realidad un modo de puente mal posicionado le causará problemas al controlador de la bomba de calor Verificación de la Posición Correcta del Modo de Puente 1 Aplique el suministro de energía a la bomba de calor 2 Repase los modos...

Страница 134: ... unidad Permanezca con el suministro eléctrico desconectado por todo el período de tiempo que utilice para el procedimiento de reposición del modo de puente 1 Para acceder el puente primero debe remover la cubierta frontal de acceso de la bomba de calor luego remueva la cubierta metálica del cerramiento eléctrico de la unidad Refiérase a la gráfica de la siguiente página para ver los detalles de l...

Страница 135: ...rocesador continuación Reposición del Modo de Puente continuación NOTA CLAVIJA VACIA PUENTE EN POSICION CALENTAR ENFRIAR PUENTE EN POSICION SOLO CALENTAR NOTA CLAVIJA VACIA NOTA CLAVIJA VACIA PUENTE EN POSICION CALENTAR ENFRIAR PUENTE EN POSICION SOLO CALENTAR NOTA CLAVIJA VACIA ...

Страница 136: ...lador ha apagado la operación del compresor en la pantalla se visualizará el código de mensaje FS Ciclo de Descongelación Bombas de Calor Calentamiento Enfriamiento El microprocesador del controlador en conjunto con el sensor de descongelación monitorean constantemente la temperatura del aire en el serpentín del evaporador radiador de la bomba de calor El ciclo de descongelación activa ver a conti...

Страница 137: ...se presenta 1 Se activará la válvula de inversión del circuito del gas refrigerante cambiando la dirección del flujo del gas refrigerante caliente desde el intercambiador de calor para el agua de la piscina hasta el serpentín del evaporador radiador 2 Se suspenderá la operación del ventilador permitiendo el máximo calentamiento al serpentín del evaporador 3 El ciclo de inversión continuará hasta q...

Страница 138: ...etario y no debe ser intentado por individuos que carezcan de la suficiente experiencia mecánica y eléctrica CUIDADO PELIGRO CON LA ROTACION DE LAS ASPAS DEL VENTILADOR El ventilador puede arrancar durante el ajuste del interruptor de presión del flujo de agua Siempre mantenga sus manos retiradas de las aspas del ventilador Localización e Identificación del Interruptor de Presión de Flujo de Agua ...

Страница 139: ...ores de flujo de presión de la marca TecMark no tienen un bloqueo para la rueda de ajuste ver referencia en la foto P 3 en la siguiente página 2 Con la bomba de circulación de agua operando normalmente y suministrando energía a la bomba de calor lentamente gire la parte superior de la rueda de ajuste FUERA de usted hacia delante hasta que el código de mensaje FLO justo desaparezca de la pantalla A...

Страница 140: ...cia en Español a HornerXpress Worldwide al 954 938 5355 Interruptor de Presión de Flujo De Agua P 1 Localización del Interruptor de Presión de Flujo de Agua P 2 Interruptor Len Gordon Gire la parte superior de la rueda de ajuste hacia usted atrás para disminuir la presión del agua requerida para arrancar la bomba de calor Rueda de Ajuste Lengüeta en posición libre P 3 Interruptor TekMark Gire la p...

Страница 141: ...yudará para poderle ayudar Si quiere llamar a AquaCal por favor contacte el Departamento de Asistencia al Cliente en el número telefónico 727 823 5642 o para asistencia en Español a HornerXpress Worldwide al 954 938 5355 Estamos para servirle de lunes a viernes de 8 00am a 5 00pm hora del Este de los Estados Unidos Si llama fuera de este horario nuestro sistema de respuesta automática recibirá su ...

Страница 142: ...NOTAS ...

Страница 143: ...llation Attention installateurs Ce document est la propriété du particulier et doit rester en sa possession Modèles 100 110 120 135 155 101 111 121 156 Chauffage et Chauffage Refroidissement Etiquettes supplémentaires South Beach Caribbean Fox Smart Tropez Modèle Numéro de série ...

Страница 144: ...__________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ __________...

Страница 145: ...12 Disposition du panneau de commande 12 Boutons voyants et affichage 12 Codes de fonctionnement et de programmation 13 Programmation Niveau propriétaire complet 14 ENTRETIEN ET FONCTIONNEMENT GENERAL 18 Entretien général 18 Sécurité pendant le nettoyage 18 Maintenir un débit d eau adéquat 18 Controller la chimie d eau 19 Controller l irrigation et les eaux de goutières 20 Maintenir les distances ...

Страница 146: ...erve pour Spa 21 Calcul du temps de montée initiale en température 22 Utilisation saisonnière et fermeture 23 Utilisation pendant la saison de baignade 23 Protection contre le gel et conditions d hivernage 23 Procédure d hivernage 24 Révisions conseillées 25 RESOLUTION DE PROBLEMES 26 Schémas logiques de résolution de problèmes 27 INFORMATIONS POUR LE PROFESSIONNEL Installation Réglage 30 Tables d...

Страница 147: ...audières à gaz et supérieur de 600 par rapport aux chauffages à résistance électrique Soyez assuré que votre nouvelle pompe à chaleur offre une qualité irréprochable des rendements exceptionnels et des années de fonctionnement fiable et sans problème De plus et afin de protéger votre investissement nous vous conseillons fortement de souscrire à un contrat de maintenance pour l entretien de votre p...

Страница 148: ...igne au demi degré C près La commande permet aussi au particulier de régler des points de consignes différents pour la piscine et pour le spa Le clavier peut être sécurisé par un code secret Carrosserie anticorrosion La carrosserie est faite en matériau ABS traité contre les UV et assure donc une très bonne protection contre les éléments Un lavage lustrage occasionnel est recommandé Capacité de ch...

Страница 149: ...r afin de chauffer votre piscine ou spa La pompe à chaleur transfère la température de l air ambiant en énergie afin de chauffer l eau Si l on considère que le Zéro Absolu est atteint à 273 degré Celsius alors il semble évident qu a 50 degré Celsius l air ambiant contient encore de l énergie C est cette énergie calorifique que votre pompe a chaleur récupère et utilise pour chauffer votre piscine o...

Страница 150: ... manuel peut entraîner l annulation de la garantie Les conditions suivantes peuvent également entraîner l annulation de la garantie méthodes d installation non conformes modifications du système peu ou pas d entretien maintenance par un personnel non agréé ou une mauvaise utilisation de cet équipement pouvant provoquer des dommages ou blessures Pour des raisons de sécurité et pour éviter tout domm...

Страница 151: ...u plus chaude que la température du corps peut entraîner une condition connue sous le nom d HYPERTHERMIE Les symptômes comprennent inconscience du danger non perception de la chaleur non désir de sortir du spa L utilisation d alcools médicaments ou autre peut aggraver le risque d hyperthermie De plus les personnes ayant un problème médical les femmes enceinte doivent consulter leur médecin avant d...

Страница 152: ...position du panneau de commande en page 12 PROPRIETAIRE Si la pompe à chaleur est branchée sur la commande optionnelle Call Flex se référer aussi à la partie Programmation Call Flex de la section Programmation Niveau propriétaire en page 17 de ce manuel INSTALLATEUR Si la pompe à chaleur est branchée à toute commande extérieure se référer aux instructions à la section Informations pour le professi...

Страница 153: ...r la filtration tourner en continu jusqu à ce que le point de consigne soit atteint Si une horloge commande la filtration il est nécessaire de bypasser la plage horaire de filtration pour laisser tourner 24 24H B Une fois la température souhaitée atteinte 2 4 jours régler l horloge sur la plage horaire d origine Les mois plus froids demandent un temps de chauffage plus long en général huit à douze...

Страница 154: ...auffage refroidissement changement automatique ou Off pour les modèles Heat Cool chauffage refroidissement Utilisée pour sélectionner chauffage ou Off pour les modèles chauffage uniquement 7 VOYANT INDICATEUR SPA Indique que la pompe à chaleur fait référence au thermostat du spa 8 VOYANT INDICATEUR PISCINE Indique que l unité fait référence au thermostat de la piscine 9 AFFICHAGE LED Affiche la te...

Страница 155: ...uffage uniquement Le ventilateur continue de fonctionner et le compresseur est à l arrêt Le compresseur se remettra en marche lorsque la température ambiante atteint 3qC Modèles chauffage refroidissement réversibles applicable au mode chauffage uniquement Si un cycle dégivrage est nécessaire la vanne réversible est activée Pendant ce cycle le fonctionnement du ventilateur est suspendu pour permett...

Страница 156: ...abord utiliser le bouton Mode pour sélectionner le mode Heat chauffage pour les modèles non réversibles ou si la pompe est réversible utiliser le même bouton pour sélectionner un des modes HEAT COOL or ACH Auto changer over En position OFF la température de l eau est affichée tant que la pompe de filtration est en route Si l eau ne passe pas à travers la pompe à chaleur ou si le débit est insuffis...

Страница 157: ... consigne par incrément de 0 5o C ou 1o F La touche fait baisser la consigne par incrément de 0 5o C ou 1o F 7 Sélectionner l unité de mesure o C ou o F A Appuyer simultanément sur les touches et jusqu à ce que la commande affiche CF1 Celsius Fahrenheit B Pendant que le code CF1 est affiché appuyer sur la touche ou pour faire apparaître 0 ou 1 Sélectionner 1 pour la température en Fahrenheit ou 0 ...

Страница 158: ... SPA pour sauvegarder la sélection et ensuite passer au prochain menu CFO Call Flex Options 6 Une fois que l option ULC est activée appuyer sur n importe quelle touche fait afficher LOC suivi par 0 demandant alors l entrée du code secret Pour reprendre l accés de la commande a En utilisant la touche arriver jusqu au code d accés ensuite b Appuyer sur la touche POOL SPA La température de l eau s af...

Страница 159: ...e pour que la pompe à chaleur fonctionne Cela implique que sans Call Flex il faut se souvenir de faire à nouveau les réglages d origine après la période de froid L option Call Flex réduit donc le besoin d ajustements manuels de la plage de filtration suivant les saisons Call Flex est une option installée par un professionnel en cas de doute vérifier avec le revendeur pour savoir si la pompe à chal...

Страница 160: ...garantie Si vous ne la faites pas pensez au moins à rincer l évaporateur à l eau claire et à retirer les feuilles et autres débris qui peuvent s accumuler au fond de la pompe à chaleur Règles de sécurité pour tout nettoyage DANGER Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures permanentes ou la mort RISQUE D ELECTROCUTION Si vous décidez de rincer la pompe à chaleur avec un tuyau d arros...

Страница 161: ...able aux attaques chimiques d une eau de piscine mal équilibrée Cependant le reste des équipements de la piscine ou du spa peuvent être endommagées par une chimie d eau non conforme aux normes en vigueurs Enfin il est fortement déconseillé pour toute personne de se baigner dans une eau mal équilibrée Pour des questions de durabilté d équipement et de sécurité pour les baigneurs il est recommandé d...

Страница 162: ...façade arrière Un débit d air sans obstruction permet de garantir le rendement maximum Il est important de maintenir un espace minimum autour de la pompe à chaleur notamment par rapport au buissons arbustres et autre végétation Tout objet obstruant le libre passage de l air risque de réduire de manière significative le rendement de la pompe à chaleur Egalement ne pas placer d objet sur la pompe à ...

Страница 163: ...ger sous la couverture Suivre toutes les mesures de sécurité du fabricant de couvertures Chauffage pour combinaison piscine spa Tout ce qui est expliqué pour le chauffage d une piscine s applique au chauffage d un spa Seul le volume d eau à chauffer est différent Toutes les pompes à chaleur AquaCal sont équipées de deux thermostats un pour la piscine et l autre pour le spa Positioner les vannes po...

Страница 164: ...ausse de température souhaitée Nombre de degrés C _____ X _____ Litres du bassin X 4 18 contante _____ Kilojoules Kilojoules nécessaires chiffre ci dessus ______ 3600 Kilowatts Kilowatts nécessaires ___ Kilowatts restitués de la pompe à chaleur ___ Heures de fonctionnement nécessaire par jour Option Facteur d ajustement de conditions froides Nombres d heures de fonctionnement ci dessus ___ X 1 25 ...

Страница 165: ...ro une eau en mouvement ne gèlera pas Dans les régions oû le gel est fréquent la pompe à chaleur DOIT impérativement être hivernée Référez vous aux instructions d hivernage sur les pages qui suivent Hivernage ATTENTION Ne pas observer ce qui suit peut entraîner l endommagement de l équipement et ou de la propriété Ne pas hiverner la pompe à chaleur peut entraîner des dommages dûs au gel qui ne son...

Страница 166: ... pompe à chaleur replacez les deux 2 raccords et vissez deux tours Ceci permet à la condensation de s écouler mais empêche tout insecte ou animal d entrer dans les canalisations 6 Prochaine saison Pour préparer la mise en service de la pompe à chaleur serrez simplement les raccords à la main ce qui est généralement suffisant Emplacement du bouchon d hivernage ATTENTION Ne pas observer ce qui suit ...

Страница 167: ...du ventilateur Vérification du pressostat Vérification des connections électriques Vérification de la tension d alimentation Lubrification du moteur de ventilateur si applicable Vérification de l ampérage du moteur de ventilateur Vérification de la chimie de l eau de piscine Vérification et nettoyage du drain pour les eaux de condensation Vérification de l ampérage du compresseur Vérification de l...

Страница 168: ...ditions climatiques plus froides ou une température désirée plus élevée peuvent nécessiter un temps de fonctionnement plus long de la pompe à chaleur Une couverture est utile pour réduire ce temps de chauffage et réduit votre facture d électricité Quelle est la température ambiante Il se peut que votre pompe à chaleur soit en mode dégivrage automatique si la température ambiante est inférieure à 1...

Страница 169: ...tre différentiel n a pas disjoncter La pompe à chaleur fonctionne t elle correctemement La pompe à chaleur fonctionne t elle correctemement Le thermostat Pool ou Spa est il bien sélectionné en fonction du bassin à chauffer Essayer d augmenter le thermostat La machine est équipée d un retardateur 5 minutes Attendre au moins 5 minutes pour donner une chance à la machine de démarrer La pompe à chaleu...

Страница 170: ... horaire de filtration pour allonger le temps de chauffage par temps plus froid La pompe à chaleur fonctionne t elle correctemement Problème résolu Contacter votre revendeur l usine ou le réseau SAV Oui Non Problème résolu Oui Non Non Le code FS est il affiché Oui MODELES NON REVERSIBLES UNIQUEMENT L air ambiant est il resté au dessus de 38 o F 3 3 o C pendant plusieurs heures et FS a t il été aff...

Страница 171: ...traitée au chlore ou brome utiliser un languette d analyse ou toute autre méthode d analyse pour déterminer si l eau vient de la piscine ou si c est de la condensation OU Une méthode alternative pour déterminer s il y a une fuite dans la pompe à chaleur consiste à arrêter la machine pendant plusieurs heures tout en laissant la filtration tourner et voir si l eau continue à s écouler de la pompe à ...

Страница 172: ...odèle Numéro de série Date d installation Ces renseignements accélèrent le temps de réaction Une brève description de ce que la pompe à chaleur fait ou ne fait pas aide également Tel 001 954 938 5355 Fax 001 954 938 5244 Email hxw teamhorner com Merci 2737 24th St North St Petersburg FL 33713 USA ...

Страница 173: ...30 Modèles 100 110 120 135 155 101 111 121 156 CHAUFFAGE CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT Instructions d installation Configuration des contrôles Index pour le distributeur ...

Страница 174: ...age 41 Ancrage de la PAC sur la dalle 41 Conformité de la plomberie 42 Généralités 42 Pièces et équipement autorisés 42 Utilisation et emplacement d un chlorinateur 42 Permettre la procédure d hivernage 42 Branchement de la pompe a chaleur 42 Pression maximum d utilisation 43 Débit d eau maximum et minimum a respecté 43 Utilisation avec un Système de nettoyage intégré 43 Schémas d installation 44 ...

Страница 175: ... eau 53 5 Calibrage de la sonde gel 54 6 Différence de zone morte du spa 55 7 Différence de zone morte de la piscine 56 8 Changer le code de sécurité et entrée par la petite porte 57 Niveau 2 de réglage et calibrage des codes 58 Réglages d usine 58 Dépannage par l utilisation des codes affichés 59 Mode Jumper et positionnement 61 Cycle de dégivrage Description et explication 64 Calibrage du presso...

Страница 176: ... Si un dépannage est nécessaire contacter votre revendeur L intervention sur le circuit frigorifique ne peut être réalisée que par un technicien agrée DANGER Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures permanentes ou la mort La pompe à chaleur contient un gaz frigorigène sous pression Aucune réparation sur le circuit frigorigène ne doit être faite par un individu non qualifié Toute in...

Страница 177: ...A FICHE SIGNALETIQUE Les dimensions sur les 4 pages suivantes sont en pouces Multiplies par 2 5 pour obtenir la conversion en centimètres MODELES VOLTAG TYPE DE CHAUFFAGE COULEUR OPTIONS GENERALES FREON CONTROLES REVISION ...

Страница 178: ...35 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Pour Modèles 100 110 120 Dimensions en P VUE FRONTALE VUE DU DESSOUS VUE VERTICALE ...

Страница 179: ...36 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Pour Modèles 135 155 Dimensions en VUE VERTICALE VUE FRONTALE VUE DU DESSOUS ...

Страница 180: ...37 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Pour Modèles 101 111 121 Dimensions en VUE VERTICALE VUE FRONTALE VUE DU DESSOUS ...

Страница 181: ...38 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Pour Modèles 156 Dimensions en VUE VERTICALE VUE FRONTALE VUE DU DESSOUS ...

Страница 182: ...ous bien que mur végétation clôture etc n obstrue pas la Pompe a chaleur Referez vous au dessin ci dessous pour les dimensions à respecter x Assurez vous d avoir 1 5 m de hauteur sous gouttière disponible Cela facilitera l évacuation de l air froid refoulé par la pompe a chaleur et qui peux entraîner une baisse de rendement x L ouverture du panneau d accès est obligatoire pour l installation et la...

Страница 183: ...e x Empêchez les eaux de pluie de tomber directement sur la pompe à chaleur Ce matériel est conçu pour résister aux pluies normales mais les eaux de gouttières tombant directement sur la pompe à chaleur peuvent endommager certains composants x Si La pompe a chaleur est placée directement sous un toit non équipé de gouttières il est fortement recommande pour une question de longévité d en installer...

Страница 184: ...la dalle x Veuillez suivre le code de construction relative aux vents si nécessaire x Si l ancrage est obligatoire veuillez utiliser le kit d ancrage Aquacal en option Le kit d ancrage Aquacal remplis les normes très strictes de permis de construire de la Floride relative aux vents Section 301 13 Veuillez contacter Aquacal au 1 727 823 5642 ou HornerXpress Worldwide au 1 954 935 5355 afin de comma...

Страница 185: ...est de respecter le code de construction Chlorinateur Installés en Ligne Utilisation et emplacement a respecter d un chlorinateur en ligne L échangeur thermique en Titane de votre pompe a chaleur résiste aux attaques d une chimie de l eau non conforme aux normes cependant d autres parties de la PAC peuvent etre endommagées par une concentration de chlore trop importante Attention Veuillez suivre l...

Страница 186: ...staller un clapet régulateur Veuillez contacter le service technique d AquaCal afin d obtenir les caractéristiques techniques de la vanne a utilise en fonction de votre installation x En général la plupart des piscines et spa privés ne nécessitent pas un système de by pass à moins qu une pompe de 2 Chevaux ou plus est utilisée Pour davantage d information veuillez vous reporter à la page suivante ...

Страница 187: ...6 6 m3 h et 15 5m3 h Installation typique Débit inferieur à 15 5m3 h Piscine Spa combo Système a 2 pompes PAC avec chauffage solaire Piscine Spa combo Système a 1 pompe Vanne de by pass Symboles 3 Vanne 3 voies C Chlorinateur si utilisé D Bonde de fond F Filtre H Pompe à chaleur P Pompe de circulation R Retour S Skimmer Flow Switch Vanne de régulation Thermomètre X Vanne de by pass Débitmètre En P...

Страница 188: ...r au gaz en back up Installation avec plusieurs Pompes a chaleur 6 6m3 h minimum de débit pour chaque PAC et espacement minimum de 60 cms Symboles 3 Vanne 3 voies C Chlorinateur si utilisé D Bonde de fond F Filtre H Pompe à chaleur P Pompe de circulation R Retour S Skimmer Flow Switch Vanne de régulation Thermomètre X Vanne de by pass Débitmètre En Parallèle En Série ...

Страница 189: ...ct varie en fonction des PAC Pour un fonctionnement correct et un rendement maximum la tuyauterie qui arrive de la pompe de filtration DOIT être connectée à l entrée intitulée IN De même la tuyauterie qui retourne vers votre piscine spa doit être connecté a la sortie intitulée OUT Schémas d explication Entrée eau Sortie eau ...

Страница 190: ... plus près possible de la pompe a chaleur ou a une distance maximale de 1 mètre Dans tous les cas il est impératif de respecter le code et les normes de construction x Toutes les Pompes à chaleur AquaCal sont prévues pour fonctionner uniquement avec des câbles en cuivre x Au moment de calculer le diamètre de cable a utilisé veuillez prendre en compte la distance que les câbles devront parcourir et...

Страница 191: ...ôleur externe veuillez contacter le service technique d AquaCal Calculer le voltage et l ampérage nécessaire au panneau électrique Faire référence a la fiche signalétique x Les modèles AquaCal H100 H110 H120 H135 H155 ont deux 2 fiches signalétiques identiques l une est située sur la partie extérieure de la PAC sur le coin en haut et à droite et l autre est située derrière le panneau frontal d acc...

Страница 192: ...électrique de la fiche signalétique Information par rapport à la mise a la terre x Veuillez respecter le code de construction et les normes électriques propre a votre pays x AquaCal ne recommande pas la mise à la terre de nos pompes à chaleur Les interventions qui sont dues suite au disjonctage de la PAC à cause d une mise a la terre non conforme ne rentrent pas dans le cas de la garantie ...

Страница 193: ... sondes ou les valeurs de zone morte ATTENTION Ne pas observer ce qui suit peut occasionner des dégâts sur la PAC et annuler la garantie Les pompes à chaleur contiennent de nombreux composants qui ne sont pas réparables par le propriétaire Seuls les ajustements fait à partir du contrôleur LOC code doivent etre réalise par le propriétaire Si certains ajustements doivent etre fait le propriétaire do...

Страница 194: ...e et vous permettra de passer au prochain menu 2 Temporisation dEL A Lorsque le code dEL Temporisation de 4 minutes est affiche sur le tableau de contrôle veuillez utiliser les flèches vers le haut et vers le bas afin de sélectionner soit 1 ou pour permettre à la temporisation de rester active ou 0 pour la désactiver Ne pressez aucun button pendant 15 secondes permettra au contrôleur de garder en ...

Страница 195: ...exion avec 2 câbles Veuillez appliquer la configuration FS2 expliqué ci dessous pour connecter un contrôleur de type sélecteur thermostat connexion avec 3 câbles Faite référence a la partie 3 B ci dessous et non pas a la configuration JAO 3 B Configurer le Flow Switch télécommandé Thermostat automatique télécommandé en utilisant le code FS2 1 Suivre les étapes 1 A jusqu a 1 D pour entrer dans le m...

Страница 196: ...ture diffère de 1 1 C a 1 6 C il est nécessaire de procéder au calibrage en suivant les instructions ci dessous C Veuillez suivre les étapes 1 A jusqu a 1 D afin d entrer dans le menu service Une fois que le code dEL est affiché veuillez presser le button POOL SPA jusqu à ce que le code tSC soit affiche Calibrage de la sonde eau En utilisant les flèches vers le haut et vers le bas calibrer la sond...

Страница 197: ...erre joint de type thermocouple à un multimètre conçu pour recevoir ce genre de données D Une fois que la pompe à chaleur est reste en mode OFF pendant 10 minutes vous pouvez passer à la prochaine étape ci dessous E Veuillez suivre les étapes 1 A jusqu a 1 D afin d entrer dans le menu service Une fois que le code dEL est affiche veuillez presser le bouton POOL SPA jusqu à ce que le code dSC soit a...

Страница 198: ...point de consigne avant que le thermostat stoppe En mode refroidissement la différence de zone morte correspond au nombre de degrés la température de l eau doit augmenter au dessus du point de consigne avant que le thermostat stoppe Lorsque la pompe à chaleur est en mode de changement automatique la différence de zone morte fonctionne de la même façon qu énoncé ci dessus Cependant dans n importe q...

Страница 199: ...nce de zone morte correspond au nombre de degrés la température de l eau doit descendre en dessous du point de consigne avant que le thermostat stoppe En mode refroidissement la différence de zone morte correspond au nombre de degrés la température de l eau doit augmenter au dessus du point de consigne avant que le thermostat stoppe Lorsque la pompe à chaleur est en mode de changement automatique ...

Страница 200: ... les étapes 1 A jusqu a 1 D afin d entrer dans le menu service Une fois que le code dEL est affiche veuillez presser le bouton POOL SPA jusqu à ce que le code LOC soit affichée Code de sécurité 2 Pressez la flèche du haut afin d afficher le code de sécurité en mémoire Lorsque cette valeur est affichée utilisez les flèches haut et bas afin de sélectionner un nouveau code Ensuite ne pressez aucun bo...

Страница 201: ...scription Défaut Usine Ecart Niveau 1 CF1 Celsius Fahrenheit 1 0 1 Niveau 1 ULC Code de sécurité 0 0 1 Niveau 1 ELC Entrer le code de sécurité 0 00 99 Niveau 1 CFO Call Flex 0 0 1 2 Niveau 1 LOC Code de sécurité 50 00 99 Modo Clavier de contrôle Mode de fonctionnement OFF Chauffage OFF HEAT Chauffage refroidissement OFF HEA COO ACH Thermostat Clavier de contrôle Réglage du thermomètre pour le spa ...

Страница 202: ...icien de voir avec vous si le problème est lié à la configuration ou a un problème sur place Si le problème persiste le représentant AquaCal offrira une intervention Distributeurs et Services de réparations Pour déterminer les pannes veuillez trouver ci dessous une liste des codes erreurs affichés pas nos pompes a chaleur Veuillez contacter nos services techniques si nécessaire ATTENTION Ne pas ob...

Страница 203: ...dissement PAC bloquée Voir causes pour LP OTA Alarme de température Se déclenche lorsque la température de l eau est supérieure a 43 3 C Blocage de la PAC Interrupteur de compresseur défectueux ou contrôleur défectueux ou sonde eau défectueuse FLO Peu ou pas de débit d eau Pompe de circulation éteinte filtre eau bouché vannes mal réglées ou pressostat défectueux FS Pompe à chaleur en mode dégel po...

Страница 204: ...processeur puisse fonctionner dans n importe quel mode Important Le positionnement du mode Jumper doit correspondre au type de machine que vous avez acheté Vérifier que la position du mode Jumper est correcte a Alimenter la pompe a chaleur en électricité b Vérifier les différents modes disponibles en pressant le buttons MODE A Modèles chauffage Le panneau de contrôle devrait afficher les codes OFF...

Страница 205: ...le courant avant d avoir fini complètement la procédure 1 Pour accéder au Jumper déconnecter l électricité et déposer le panneau frontal de la PAC Ensuite enlever le panneau métallique qui protect le coffret électrique voir page suivante pour schéma 2 Localiser le Jumper dans le coin en haut à droite de la carte électronique en utilisant les schémas ci dessous identifier la position correcte Si le...

Страница 206: ...LAGES Mode Jumper et positionnement Suite NOTE FICHE VIDE JUMPER EN MODE CHAUFFAGE REFREFROISSEMENT JUMPER EN MODE CHAUFFAGE NOTE FICHE VIDE NOTE FICHE VIDE JUMPER EN MODE CHAUFFAGE REFREFROISSEMENT JUMPER EN MODE CHAUFFAGE NOTE FICHE VIDE ...

Страница 207: ...fera pas l eau tant que le compresseur ne se remet pas en marche Durant les cycles de dégivrage lorsque le contrôleur a arrêté le compresseur le code affiche sur le panneau de contrôle sera FS Cycle de dégivrage Modèles Chauffage refroidissement Le contrôleur du microprocesseur surveille la température de l évaporateur afin d éviter que l évaporateur ne gèle lorsque les températures baissent Si le...

Страница 208: ...ionnement du circuit de réfrigérant 2 Le ventilateur s arrête ce qui permet à l évaporateur de se réchauffer plus rapidement 3 Le cycle de dégivrage continue jusqu à ce que l une de ces conditions se réalise A L évaporateur atteint une certaine température indiquant toute disparition de gel ou de givre ou B Le cycle de dégivrage a dure 10 minutes même si le gel givre est toujours présent sur l éva...

Страница 209: ...nicien qualifie ATTENTION FAITE TRES ATTENTION AUX PALES DU VENTILATEUR QUI PEUVENT ETRE DANGEUREUSE Le ventilateur est susceptible de se mettre en marche pendant l ajustement du pressostat Garder toujours vos mains éloignées des pales Localiser et identifier le type de pressostat utilisé 1 Avant de procéder à l ajustement du pressostat assurez vous que la pompe a chaleur reçoit un débit d eau adé...

Страница 210: ...ire en plastique en la glissant vers la droite Ajuster le pressostat de marque TecMark 1 Les pressostats de marque TecMark n ont pas de languette de blocage Voir photo P 3 sur la page suivante 2 Mettez en marche la pompe de filtration et alimentez en électricité la pompe a chaleur Tournez gentiment la vis d ajustement a l oppose de vous jusqu a ce que le code FLO disparaisse ATTENTION Faite très a...

Страница 211: ...ionne pas le problème Pressostat P 1 Emplacement du pressostat P 2 Interrupteur Len Gordon Tourner la vis d ajustement vers vous afin de diminuer le débit d eau nécessaire au démarrage de la PAC Vis d ajustement Languette en position Non Lock P 3 Pressostat Tourner la vis d ajustement a l oppose de vous afin de diminuer le débit d eau nécessaire au démarrage de la PAC Vis d ajustement ...

Страница 212: ...e Technique d Aquacal est 1 727 823 5642 Si vous avez besoin d assistance en Français veuillez contacter un de nos techniciens commerciaux à HornerXpress Worldwide au numéro suivant 1 954 938 5355 Nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi de 8 00 à 17 00 horaire Cote Est Etats Unis Si vous appelez en dehors de nos heures d ouverture veuillez laisser un message avec un numéro de téléphon...

Страница 213: ...70 NOTES ...

Страница 214: ...71 HornerXpress WORLDWIDE 5755 Powerline Rd Fort Lauderdale FL 33309 TEL 1 954 938 5355 TEL2 1 954 938 8857 FAX 1 954 938 5244 www hxworldwide com Email hxworldwide teamhorner com ...

Результаты поиска

Содержание 100

Отзывы:

Похожие инструкции для 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Aquacal 100, Руководство пользователя и инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание 100

Отзывы:

Похожие инструкции для 100

Бренды по названию

Популярные бренды