aqua metro CALEC ST II Скачать руководство пользователя страница 114

Страница: 114 / 144

CALEC

ST II

114

5 Commande et opération

5.1 Contenu du mode d‘emploi

Le présent mode d‘emploi décrit uniquement les gestes nécessaires au test de
fonctionnement.

5.2 Éléments de commande

Couvercle

Affichage à cristaux liquides (LCD)

Touche Entrée

Touche de sélection

Plaque signalétique, avec sceau d‘étalonnage le cas échéant

Interface M-Bus optique / signal d‘alarme

(rouge clignotant)

Touche Service

Plaquette du module du calculateur

Vis de boîtier protégées par un capuchon de sécurité

LIEN!

Documentation complémentaire!

Une documentation complémentaire est à

votre disposition sur le site Internet suivant :

http://www.aquametro.ch/qr/prod/calec-st/11111.html

Содержание CALEC ST II

Страница 1: ... de montage et mode d emploi version courte Page 96 140 CALEC ST II Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit 4 2 Aufbau einer Messstelle 7 3 Lieferumfang Montagezubehör 8 4 Installation 10 5 Bedienung und Betrieb 22 6 Instandhaltung und Wartung 41 7 Entsorgung 42 8 Technische Daten 42 9 CE Konformitätserklärung 48 VD 3 125 def 04 2017 ...

Страница 2: ...y 50 2 Structure of a measuring point 53 3 Scope of delivery installation accessories 54 4 Installation 56 5 Controls and operation 68 6 Maintenance and repair 87 7 Disposal 88 8 Technical specifications 88 9 CE Declaration of Conformity 94 ...

Страница 3: ...té 96 2 Mise en place d un point de mesure 99 3 Matériel fourni matériel de montage 100 4 Installation 102 5 Commande et opération 114 6 Maintenance et entretien 133 7 Élimination 134 8 Données techniques 134 9 Déclaration CE de conformité 140 ...

Страница 4: ...n einem Zustand ausgeliefert der einen si cheren Betrieb gewährleistet Bei unsachgemässer oder nicht bestimmungsge mässer Verwendung können die Geräte jedoch eine Gefahrenquelle darstellen Achten Sie daher immer besonders auf die in dieser Anleitung durch folgende Symbole dargestellten Sicherheitshinweise VORSICHT VORSICHT weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die bei falscher Ausübung zu ger...

Страница 5: ... mit Todesfolge durch Strom schlag beim Berühren oder umfassen von stromführenden An lageteilen Öffnen des Geräts Installations und Wartungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durchführen Arbeiten an und mit Netzspannung dürfen nur von berech tigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschrif ten ausgeführt werden Zum Anschluss der Netzversorgung nur die dafür vorge sehenen Klemmen benut...

Страница 6: ...im Entfernen des Gehäusedeckels ist der Berührungsschutz aufgehoben Stromschlag gefahr Das Gehäuse darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden Unterbrechen Sie vor der elektrischen Installation die Stromversorgung und stellen Sie sicher dass niemand diese ohne Ihre Zustimmung wieder herstellen kann Beachten Sie bei der Installation folgende Punkte Spannung Betriebsdaten Maximale Übertr...

Страница 7: ...yp z B Pt100 sowie die Impulswertigkeit und die Einbauseite Kaltseite Warmseite des Durchflussgebers mit dem Typenschild des CALEC ST II übereinstimmen HINWEIS Geeichtes Gerät Je nach Ausführung handelt es sich beim vorliegenden CALEC ST II um ein geeichtes Messgerät Siehe Eichkennzeichnung auf dem Typenschild Bei Änderungen von Parametern die eine Bezug zur Eichung haben wird die Eichung ungültig...

Страница 8: ... die Membrandichtungen Die Zugentlastung erfolgt mit den weissen Zugentlastungs Scheiben 2 HINWEIS Geeichtes Gerät Das Gerät kann bei unsachgemässer Lagerung beschädigt werden Dieses Präzisionsmessgerät kann durch Hitze Feuchtigkeit Verschmutzung und Erschütterung beschädigt werden was zu Fehlfunktionen führen kann Gerät gemäss den Vorgaben lagern und erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpac...

Страница 9: ...n Schrauben im Front deckel Wenn diese Sicherungskappen angebracht wurden kann das unbefugte Öffnen des Gerätes erkannt werden Entfernen der Sicherungskappen Mit einem spitzen Werkzeug anstechen und heraushebeln Dabei wird die Siche rung beschädigt und muss ersetzt werden ...

Страница 10: ...iner ebenen Wand montiert werden Passende Tragschienen sind als Zubehör unter der Artikelnummer 19838 erhältlich Eine Bohrschablone für beide Montagearten finden Sie auf der letzten Seite dieses Dokuments Geräteabmessungen Lochmasse Wandmontage Freie Höhe Einrasten des Gehäusedeckels ...

Страница 11: ...Werkzeug Montagematerial Nicht im Lieferumfang enthalten Gehäuse öffnen 11 CALEC ST II 3 x Ø4 3 x Ø6 Torx T15 T8 Ø6 3 x 4 3 x 12 3 5 x 0 6 ...

Страница 12: ...en Á Das Anschlussschema befindet sich auf der Innenseite des Frontdeckels Â Durch Entfernen des steckbaren Rechenwerks wird die Grundplatine zugänglich Ã Grundplatine mit Anschlussklemmen und Micro Schaltern zur Konfiguration der Ein und Ausgänge Ä Schnapphalter für Hutschiene À Á Â Ã Ä ...

Страница 13: ... Beschädigung gut zugänglich für die Ablesung Bedienung und Montage ausreichend entfernt von elektromagnetischen Störquellen Montage auf Tragschiene DIN EN 50222 À Löcher Ø6 bohren Á Tragschiene anschrauben Â Gerät auf Tragschiene aufschnappen Wandmontage Gerät nur auf plane Unterlage montieren À Löcher Ø6 bohren Á Gerät anschrauben ...

Страница 14: ...rühren oder anfassen von stromführenden An lageteilen Öffnen des Geräts Installations und Wartungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durchführen Arbeiten an und mit Netzspannung dürfen nur von berech tigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschrif ten ausgeführt werden Zum Anschluss der Netzversorgung nur die dafür vor gesehenen Klemmen benutzen ...

Страница 15: ...e starre Leiter oder feindrahtige Leiter mit aufgecrimpten Aderendhülsen AEH können direkt in die Federklemme gesteckt werden und die zuverlässige rüttelsichere und gasdichte Verbindung ist gewährleistet Bei fein drahtigen Leitern oder für das Lösen der Leiter ist die Lösetaste zu betätigen Anschliessbare Leiter Einleiteranschluss eindrähtig mm2 0 50 1 50 feindrähtig mm2 0 50 1 50 feindrähtig mit ...

Страница 16: ...Schaltern S1 S5 konfiguriert werden Der Auslieferungszustand ist auf dem Anschluss schema dokumentiert Bei Bedarf kann durch Umstellen des entsprechenden Micro Schalters die im Anschlussschema dargestellte alternative Funktionalität verfügbar gemacht werden Anschlussschema Beispiel Analogausgänge in Socket 1 und M Bus in Socket 2 ...

Страница 17: ...ion existiert muss der Adapter isolierte Speisung 24V 24V Art Nr 80828 vorgeschalten werden Beispiele für Erd Bezug Erd Bezug des Impulseingangs z B Impulsgeber AMFLO MAG Basic Erd Bezug der Sensorspeisung 3 6V und oder 24V Erdung eines Pols der Kleinspannungsversorgung Vorgehen 1 CALEC ST II spannungsfrei schalten 2 Schalter S4 umschalten von links nach rechts 3 Adapter anschliessen 108 auf Adapt...

Страница 18: ...tions oder Funktions Module im Gerät bestückt sind ist aus dem Anschlussschema und der Klemmennumme rierung ersichtlich Anschlussschema Beispiel Analogausgänge in Socket 1 und M Bus in Socket 2 Funktionsübersicht Ausgänge 1A 1B und 2A Funktion Klemmen Verfügbar auf Ausgang M Bus 24 25 2A und oder 1A Modbus RTU RS 485 90a 91b 2A und oder 1A BACnet MS TP RS 485 90a 91b 2A und oder 1A N2Open RS 485 9...

Страница 19: ... links im Klemmenraum benutzen HINWEIS Geeichtes Gerät Das Gerät ist nach dem Stand der Technik durch ein externes Überstromschutzorgan max 10A so zu schützen dass bei einem elektrischen Fehler eine sichere Abschal tung erfolgt Die Stromversorgung ist so auszuführen dass sie einerseits gegen mutwillige Unterbrechung ausreichend gesichert ist andererseits für Wartungsarbeiten abgeschal tet werden k...

Страница 20: ...lemme B externe Trennvorrichtung C externe Absicherung Der Netzanschluss erfolgt an den Schraubklemmen A Nach Anziehen der Klemmen kontrollieren ob die Adern gut festgeklemmt sind Kabelzugentlastung festziehen Funktion kontrollieren ...

Страница 21: ...estziehen Die Schrauben können nach Abschluss der Inbetriebsetzung zur Benutzer sicherung mit den auf der Gehäuseoberseite enthaltenen roten Stopfen gesichert werden Wenn diese Sicherungskappen angebracht wurden kann das unbefugte Öffnen des Gerätes erkannt werden Sicherungskappen mit der glatten Seite nach aussen einrasten ...

Страница 22: ...Flüssigkristall Anzeige LCD Enter Taste Auswahl Taste Typenschild wenn geeicht mit Eichsiegel Optische M Bus Schnittstelle Signalisierung Alarmmeldung rot blinkend Service Taste Schild Rechenwerkmodul Gehäuseschrauben abgedeckt durch Sicherungskappen VERWEIS Weiterführende Dokumente Weiterführende Dokumente finden Sie auf folgender Internetseite http www aquametro ch qr prod calec st 11111 html ...

Страница 23: ...23 CALEC ST II ...

Страница 24: ...CALEC ST II 24 5 3 Anzeige Durchfluss Indikator Alarmmeldung Rahmen für Nachkommastellen Service Mode Editier Mode User Mode Speicher werte Identifikation 8 stelliges Zahlenfeld Einheit ...

Страница 25: ...ode Bei geschlossenem Gehäuse können über die Tasten die frei zugänglichen Daten zur Anzeige gebracht werden Service Mode Kann bei geöffnetem Deckel mit der Service Taste aktiviert werden Erlaubt die Ein stellung aller für die Inbetriebsetzung notwendigen nicht eichpflichtigen Parameter sowie die Anzeige aller Einstellungen Programmier Mode Vollständige Parametrierung inkl eichrelevante Werte Kann...

Страница 26: ...ren verfügbaren Hauptmenüs gewählt werden und durch Betätigen der Enter Taste die jeweilige Menüschlaufe zur Anzeige gebracht werden Die Hauptschleife zeigt die wichtigsten Zählerstände und ermöglicht die Verzwei gung in die Unterschleifen Ausserdem können hoch auflösende Zählerstände an gezeigt werden indem die beiden Tasten gleichzeitig betätigt werden Tasten Funktion Nächstes Feld Grösserer Wer...

Страница 27: ...htbar Feld bei bestimmten Funktionen oder Optionen sichtbar Feld im Service Mode editierbar Feld im Programmier Mode editierbar Feld im Init Mode editierbar weiss grau 15 grau 35 HINWEIS Die mit gekennzeichneten Felder sind nur sichtbar wenn das Gerät über die entsprechende Option Mass BDE TGR Tarif BDV Flow GLY verfügt ...

Страница 28: ...nzeige Hilfszähler 3 Imp Anzeige Pulswertigkeit des Durchflussgebers Sid Anzeige Einbauseite Anzeige Bedeutung INFO Fehlermeldungen SYSt Err Systemfehler U Err Fehler in der Versorgungsspannung th Error Fehler Temperaturfühler Warmseite tc Error Fehler Temperaturfühler Kaltseite MEM Err Fehler im Speicher HW OPT Err Fehler in einer Option HW th ALArM Bereichsüberschreitung Temp Warmseite tc ALArM ...

Страница 29: ... dT Aktuelle Temperaturdifferenz P Aktuelle Leistung Qv Aktueller Durchfluss Qm Aktueller Massedurchfluss KF Korrekturfaktor DEN Dichte des Mediums Anzeige Bedeutung TIME Zeit Parameter DAT Datum TiM Zeit DAY Wochentag SEA Winter Sommerzeit Hr Betriebszeit des Geräts AL Zeit anstehende Alarme des Geräts Err Zeit anstehende Fehler des Geräts Pb Jahr der Eichung ...

Страница 30: ...r 1 Option Flow H2 Am Stichtag gespeicherter Hilfszähler 2 H3 Am Stichtag gespeicherter Hilfszähler 3 AL Am Stichtag gespeicherter Stand Alarmzeit ERR Am Stichtag gespeicherter Stand Fehlerzeit Anzeige Bedeutung LOGGEr Loggerdaten Nr Loggwert Nummer Per Logger Zeitintervall DAT Datum E Energiezähler zum Logger Zeitpunkt V Volumenzähler zum Logger Zeitpunkt M Massezähler zum Logger Zeitpunkt E2 Ene...

Страница 31: ...lussgebers Sid Einbauseite des Durchflussgebers th Warmseite tc Kaltseite F Maximale Eingangsfrequenz STA Aktueller Status des Eingangs MAX Zulässige Maximaltemperatur Grenzwert für Th Alarm MiN Zulässige Minimaltemperatur Grenzwert für Th Alarm Tr Rücklauftemperatur Grenzwert bei Option TGR Überschreitung Register E2 Unterschreitung Register E3 ...

Страница 32: ...rt 1 GW2 Grenzwert 2 Hys Hysterese des Ausgangs Cnt Pulszähler Dauer überschrittener Grenzwert in Sekunden Act Wirkrichtung des Ausgangs STA Aktueller Status Anzeige Bedeutung I Out Parameter für Analog Ausgangssignale Nr Nummer des Analogausgangs Fct Funktion des Analogausgangs SIG Typ des Analogausgangs 0 4 Wert bei 0 mA 20 Wert bei 20 mA do Simulation mA Wert Err Verhalten des Stromausganges im...

Страница 33: ...33 CALEC ST II ...

Страница 34: ...ür Masse P Einheit für Leistung Q Einheit für aktuellen Durchfluss T Einheit für Temperatur EP Einheit für Energiepulse des Ausgangs VP Einheit für Volumenpulse des Ausgangs Anzeige Bedeutung M BuS M Bus Parameter Nr M Bus Nummer 1 Socket 1 2 Socket 2 3 Optische Schnittstelle Adr Primäre M Bus Adresse SEK Sekundäre M Bus Adresse BAU Baudrate Acc Zähler Auslesebefehle APP M Bus Application Reset ...

Страница 35: ...bschlusswiderstand ein ausschalten n2 buS N2Open Parameter Nr Nummer 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Adresse TRN Abschlusswiderstand ein ausschalten Anzeige Bedeutung BAcnEt BACnet Parameter Nr Nummer des BACnet 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Adresse des BACnet Mod Modus Master Slave DIN BAcnEt Device Instanz Nummer TRN Abschlusswiderstand ein ausschalten ...

Страница 36: ...Y SMU Schleichmengenunterdrückung Rem Remanenz Zeit für aktuellen Durchfluss Haltezeit der Anzeige Anzeige Bedeutung CONFIG dPQ Dämpfungsfaktor für aktuellen Leistungs Durchflusswert dPt Dämpfungsfaktor für aktuellen Temperaturwert Loc Sicherheitslevel Benutzer RES Rücksetzen von Zählern und anderen Werten dt Grenzwert zur Anzeige einer dT Unterschreitung dtc Automatischer Fühlerabgleich ...

Страница 37: ...37 CALEC ST II Anzeige Bedeutung SYStEM FNr Fabrikationsnummer SYS Rechenwerksfunktion DAT Fabrikationsdatum FW Firmware Version HW Hardware Version CS Checksumme der Firmware ...

Страница 38: ...len dass mit der gewählten Einheit die in nerhalb der Eichperiode auflaufende Energiemenge ohne Zählerüberlauf abgebildet werden kann Init Mode einmalig vorort einstellbar Menü Beschreibung Anzeige Bedeutung INIT Erlaubt eine einmalige Einstellung der Werte ImP Sid Eu Ed bei Inbetriebnahme vor Ort Go Bestätigt die einmaligen Einstellungen bei Inbetriebnahme ...

Страница 39: ...e diese beim Gerät Funktionskontrolle Einheit des Haupteingangs kontrollieren bzw für Hilfszähler einstellen siehe Units Schleife Impulswertigkeit des Haupteingangs kontrollieren bzw für Hilfszähler einstellen siehe Input Schleife Datum und Uhrzeit kontrollieren bzw einstellen siehe Time Schleife Bei vorhandenem Durchfluss blinkt das Wellensymbol links oben im Display Kontrollieren Sie im Betrieb ...

Страница 40: ...Ω tc ERROR Fehler Temperatur Siehe oben Siehe oben Kaltseite keine Messung möglich SYSt Error Speicherfehler Bauteil Geräte Gerät zur Überprüfung EEPROM fehler einsenden th ALArM Temperatur Warm Temperatur des Aktuelle Temperatur seite ausserhalb Wärmekreislaufs im Untermenü InStAnt des zulässigen zu hoch oder überprüfen Messbereiches zu tief tc ALArM Temperatur Kalt Siehe oben Siehe oben seite au...

Страница 41: ...s erlaubt eine Nacheichung durch einen ein fachen Austausch des Rechenwerkmoduls Das Gehäuseunterteil mit der Feldver drahtung muss bei der Nacheichung nicht demontiert werden Die gerätespezifisch eingestellten Parameter sind im Gehäuseunterteil redundant gespeichert und wer den beim Aufstecken eines Austausch Rechenwerksmoduls automatisch geladen Ein erneutes Parametrieren des Gerätes ist somit n...

Страница 42: ...e bitte der Preisliste Normen CE Richtlinien 2004 22 EG MID Messgeräterichtlinie 2004 108 EG EMV Elektromagnetische Verträglichkeit 2006 95 EG NEV Niederspannungserzeugnisse 2003 108 WEEE Richtlinie Normen EN 1434 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61010 DIN 43863 5 Gehäuse und Betriebsbedingungen Abmessungen B x H x T 120 x 163 x 49 mm Umgebungstemperatur 5 55 C EN 1434 Klasse C Lagertemperatur 0 60 C ...

Страница 43: ...t 500 nach IEC 751 gepaart nach EN 1434 in 2 oder 4 Leiteranschluss max Fühlerkabellänge 2 Leiteranschluss 10 m 4 Leiteranschluss 15 m Auflösung Auflösung 20 Bit typisch 0 005 K Ta 5 55 C Temperaturmessung Einbauseite Warm oder Kaltseite Impulswertigkeit des 0 001 9999 999 Liter Durchflusssensors Impulswertigkeiten Volumen 0 001 9999 999 ml l m3 GAL und Einheiten für Energie 0 001 9999 999 Wh kWh ...

Страница 44: ...en Einstellbare Schleich Funktion zur Unterdrückung der Energieberechnung mengenunter bei zu kleiner Temperaturdifferenz drückung SMU ΔT SMU einstellbar ΔT 0 2 99 K Grenzwertüber Einseitig oder zweiseitig Hysterese 0 10 wachung Wirksinn des Ausgangssignals wählbar Kleinspannungsversorgung für Durchflussgeber Klemmen 108 109 Klemmen 106 107 je nach Ausführung Versorgungs 24 VDC max 150 mA 3 6 VDC m...

Страница 45: ...8 V Trennung Min EIN t on 20 Hz 3 ms Min AUS t off 20 Hz 20 ms Min AUS t off 200 Hz 2 ms Min EIN t on 20 Hz 3 ms Min EIN t on 200 Hz 300 µs Min AUS t off 200 Hz 2 ms Eingangs 20 nF Min EIN t on 200 Hz 300µs kapazität Eingang Ausgang Leerlauf 8 V Max Schaltleistung 48 VDC spannung 100 mA Schaltpegel 1 5 mA Galvanische 48 V 2 1 mA Trennung Min AUS t off 20 Hz 20 ms Kontakt 30 Ohm Widerstand on Min E...

Страница 46: ... Parität Even Function Code 03 Read holding register Impuls Ein und Ausgänge Eingang Ausgang Leerlauf 8 V Schaltleistung 48 VDC spannung 100 mA Kurzschluss 800 µA Galvanische 48 V strom Trennung Schaltpegel 1 4 Kontakt Wider 30 Ohm 3 2 kOhm stand on Pulslänge t off 20 ms Kontakt Wider 10 MOhm stand off Pulslänge t on 3 ms Pulsfrequenz max 4 Hz Max Frequenz 20 Hz Pulsbreite 50ms Eingangs 20 nF Puls...

Страница 47: ...und Adresse Baudrate 9600 Option BACnet MS TP Werkseinstellungen Physical layer und RS 485 ID 431 AMT ID BACnet Geräteprofil B ASC die letzten 5 Stellen der Seriennummer und instanz BACnet MAC Adresse die letzten 2 Stellen der Seriennummer Baudrate und Mode Automatisch Master Option LON Schnittstelle Werkseinstellungen Typ LON TP FT 10 free topology 2 Draht twisted pair zertifiziert nach LONMARK 3...

Страница 48: ...CALEC ST II 48 9 CE Konformitätserklärung VERWEIS CE Konformitätserklärung Die CE Konformitätserklärung ist verfügbar unter http www aquametro ch qr prod calec st 11111 html ...

Страница 49: ...49 CALEC ST II ...

Страница 50: ...ndition that ensures safe operation However improper or non intended use of the device may result in it becoming dangerous Please always pay attention to the safety instructions in this manual which are accompanied by the following symbols CAUTION CAUTION indicates an action or measure which if performed incorrectly can cause minor injuries and or incorrect opera tion or destruction of the device ...

Страница 51: ... can cause an electric shock which may result in burns paralysis or death The device should only be opened installed or repaired when the power has been switched off Only specialist technicians are authorised to work on or with mains voltage They must comply with the applicable regulations Only the intended terminals should be used to connect the device to the mains supply COMMENT COMMENT provides...

Страница 52: ... with the wiring diagrams Contact protection is deactivated when the cover is removed risk of electric shock The housing may only be opened by qualified personnel Disconnect the power supply prior to electrical installation and ensure that it cannot be reconnected without your consent Pay attention to the following points during installation Voltage operating data Maximum transmission length Cable...

Страница 53: ... sensor pulse value installation side Check whether the temperature sensor type e g Pt100 pulse value and installation side cold hot of the flow sensor match the nameplate on the CALEC ST II NOTE Calibrated device Depending on the version the CALEC ST II is a calibrated measuring device see calibration markings on the nameplate Calibration is rendered invalid if any changes are made to the calibra...

Страница 54: ... membrane seals easily The strain on the wire can be eased using the white strain relieving discs 2 NOTE Calibrated device The unit can be damaged if not stored correctly This precision measuring device can be damaged by heat moisture dirt and vibration which can cause malfunctions The device must be stored in accordance with the specifications and only removed from the packaging immediately prior...

Страница 55: ...cure the two screws in the front cover Unauthorised opening of the device can be detected if these safety caps have been installed Removing the protective caps Pierce with a sharp tool and lever them out This damages the cap which needs to be replaced ...

Страница 56: ... on a flat wall Suitable mounting rails are available as an accessory article number 19838 Please refer to the last page of this document for a hole template for both installation types Device dimensions Hole dimensions for wall mounting Clear height for clipping on the housing cover ...

Страница 57: ...57 CALEC ST II Tools assembly materials Not included in the scope of delivery Opening the housing 3 x Ø4 3 x Ø6 Torx T15 T8 Ø6 3 x 4 3 x 12 3 5 x 0 6 ...

Страница 58: ...on of the housing Á The connection diagram is located on the inside of the front cover Â The motherboard can be accessed by removing the plug in totaliser Ã Motherboard with terminals and microswitches for configuring inputs and outputs Ä Clip on holder for mounting rail À Á Â Ã Ä ...

Страница 59: ...mage easily accessible for reading operation and installation at a sufficient distance from sources of electromagnetic interference Mounting on rail DIN EN 50222 À Drill holes Ø6 Á Screw in the mounting rail Â Clip the device onto the mounting rail Wall mounting Only mount the device on a flat surface À Drill holes Ø6 Á Screw in the device ...

Страница 60: ... paralysis or death The device should only be opened installed or repaired when the power has been switched off Only specialist technicians are authorised to work on or with mains voltage They must comply with the applicable regulations Only the screw type terminals in the separated area on the left in the terminal compartment should be used to connect the device to the mains supply ...

Страница 61: ...pped rigid conductors or flexible conductors with crimped ferrules AEH can be plugged directly into the spring terminal to create a reliable vibration resistant and gas tight connection The release button has to be pressed for fine stranded conductors or to release the conductors Connectable conductors Single conductor connection Single wire mm2 0 50 1 50 Finely stranded mm2 0 50 1 50 Finely stran...

Страница 62: ...nfigured with microswitches S1 S5 The original factory status is documented on the connection diagram If required the alternative functionality shown in the connection diagram can be made available by switching the corresponding microswitch Sample connection diagram Analogue outputs in socket 1 and M Bus in socket 2 ...

Страница 63: ...PE exists in field installation the adapter insulated supply 24V 24V Art no 80828 must be positioned upstream Examples for grounding Grounded pulse input e g pulser AMFLO MAG Basic Grounded sensor supply 3 6V and or 24V Grounded pole of the low voltage supply Procedure 1 Disconnect CALEC ST II from power supply 2 Set switch S4 from left to right 3 Connect adapter 108 from adapter to clamp 108 on C...

Страница 64: ... terminal numbers shows the optional communication or function modules which are fitted to the device Sample connection diagram Analogue outputs in socket 1 and M Bus in socket 2 Function overview of outputs 1A 1B and 2A Function Terminals Available on output M Bus 24 25 2A and or 1A Modbus RTU RS 485 90a 91b 2A and or 1A BACnet MS TP RS 485 90a 91b 2A and or 1A N2Open RS 485 90a 91b 2A and or 1A ...

Страница 65: ...partment should be used to connect the device to the mains supply NOTE Calibrated device The device must be protected by an external overcurrent protective device max 10A so that the unit shuts down sa fely in the event of an electrical fault The power supply must be designed to ensure that it has adequate protection against intentional interruption and that it can be shut down for maintenance A m...

Страница 66: ... External isolating device C External protection The power supply is connected to the screw terminals A After tightening the terminals check that the wires are clamped securely Tighten the strain relief check that it is functioning correctly ...

Страница 67: ... and turn to close Tighten the two fixing screws The screws can be secured Once the security sealing caps stored on the top of the housing have been fitted any unauthorised opening of the device can be detected Engage the security sealing caps with the smooth side on the outside ...

Страница 68: ...trols Cover Liquid crystal display LCD Enter key Select key Nameplate if verified with calibration Optical M Bus interface alarm signal display flashing red Service key Nameplate of totaliser module Housing screws covered by safety caps REFERENCE Related documents Related documents can be found on the following website http www aquametro ch qr prod calec st 11111 html ...

Страница 69: ...69 CALEC ST II ...

Страница 70: ...CALEC ST II 70 5 3 Display Flow indication Alarm indication Places after the decimal point Service mode Edit mode User mode Memory Identification 8 character decimal field Units ...

Страница 71: ... mode When the housing is closed freely accessible data can be shown in the display using the keys Service mode This can be activated by pressing the service key when the cover is open It also enables all necessary but non verifiable startup parameters to be set and displayed Programming mode This enables the complete range of settings including calibrated values to be made This can be activated o...

Страница 72: ... can be selected by pressing the Select button Press the Enter button to display the relevant menu loop The main loop shows the key readings and allows you to navigate through the sub loops In addition high resolution meter readings can be displayed by pressing the two buttons simultaneously Keys Function Next field Higher value Accept the set value Accept the selected value Hold for longer than 1...

Страница 73: ...e Legend Field visible Field visible under certain conditions Field in service mode editable Field in programming mode editable Field in Init mode editable white grey 15 grey 35 Note Fields marked with are only visible when the device has the corresponding option Mass PDA TGR tariff BDV Flow GLY ...

Страница 74: ...ading H3 Auxiliary counter 3 reading Imp Pulse value flowmeter Sid Installation side flowmeter Display Definition INFO Error messages SYSt Err Error system U Err Error supply th Error Error temperature sensor hot side tc Error Error temperature sensor cold side MEM Err Memory error HW OPT Err Error on one of the option modules HW th ALArM Temp on hot side outside the permitted range tc ALArM Temp ...

Страница 75: ...Tc Temperature cold side For cooling Supply line dT Temperature difference P Power Qv Flow Qm Mass flow KF Specific heat factor DEN Density Display Definition TIME Time parameters DAT Date TiM Time DAY Day SEA Summer or Winter time Hr Operating hours AL Hours of alarm Err Hours of error Pb Calibration year ...

Страница 76: ...n TGR H1 Auxiliary meters reading 1 in option Flow H2 Auxiliary meters reading 2 H3 Auxiliary meters reading 3 AL Alarm hours ERR Error hours Display Definition LOGGEr Logger data Nr Logger number Per memory interval DAT Date E Energy meter reading V Volume meter reading M Mass meter reading E2 Energy meter reading 2 in options BDE BDV V2 Volume meter reading 2 in options BDE BDV E3 Energy meter r...

Страница 77: ...ion ImP Puls value of the flow meter Sid Installation side oft he flow meter th hot side tc cold side F Maximum frequency STA Actual status MAX Upper limit for th tc alarm MiN Lower limit for th tc alarm Tr Threshold for return temperature in option TGR Overstepping register E2 Undercutting register E3 ...

Страница 78: ...e output GW1 Limit 1 GW2 Limit 2 Hys Hysteresis Cnt Pulse counter Seconds of overstepped limit value Act Direction of action STA Actual status Display Definition I Out Parameters for analogue output signals Nr Output number Fct Output Function SIG Type of the output 0 4 Value at 0 mA 20 Value at 20 mA do Simulation mA value Err Current output in case of error STA Current value ...

Страница 79: ...79 CALEC ST II ...

Страница 80: ... deci places on the display for mass P Power unit Q Volume flow unit T Temperature unit EP Pulse value for energy pulse output VP Pulse value for volume pulse output Display Definition M BuS M Bus parameters Nr M Bus number 1 Socket 1 2 Socket 2 3 optical interface Adr Primary M Bus address SEK Secondary M Bus address BAU Baud rate Acc Access counter APP M Bus application reset ...

Страница 81: ... rate Par Parity TRN Termination resistor ON OFF n2 buS N2Open parameters Nr Number 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Address TRN Termination resistor ON OFF Display Definition BAcnEt BACnet parameters Nr Number 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Address Mod Mode Master Slave DIN BAcnEt Device Instance Number TRN Termination resistor ON OFF ...

Страница 82: ... heat carrier in option Glycol SMU Low flow cut off Rem Remanence time of display of instantaneous Values Display Definition CONFIG dPQ Attenuation factor for power and flow dPt Attenuation factor for temperature Loc Lock levels RES Reset of alarms and counters depending on lock level dt Adjustment of minimal temperature difference alarm dtc Sensor alignment ...

Страница 83: ...83 CALEC ST II Display Definition SYStEM FNr Fabrication number SYS Functionality of the calculator DAT Date of manufacture FW Firmware version HW Hardware version CS Checksum ...

Страница 84: ...selected unit can display the amount of energy accumulated during the calibration period without counter overflow Init Mode Once only on site adjustment Menu description Display Definition INIT Depending on the model it is possible to program in the INIT Mode ImP Sid Eu Ed once only Go After conforming the settings they can t be changed any longer ...

Страница 85: ... leave it with the device Function control Check the main input unit or set it up for an auxiliary meter see Units loop Check the pulse value of the main input or set it up for an auxiliary meter see Input loop Check and or set the date and time see Time loop If there is a flow the wave symbol flashes in the top left of the display Check whether plausible instantaneous values are displayed during ...

Страница 86: ... error As above As above on cold side no measurement possible SYSt Error EEPROM Component device Send the device to memory error error be checked th ALArM Temperature on the Temperature of the Check the current hot side is outside heat cycle is too temperature in the the permitted high or too low InStAnt submenu measuring range tc ALArM Temperature on the As above As above cold side is outside the...

Страница 87: ...r module This means that recalibration can be carried out by simply replacing the totaliser module The lower section of the housing containing the field wiring does not have to be removed during calibration The parameter settings specific to the device are stored redundantly in the lower section of the housing and are loaded automatically when a replacement totaliser module is plugged in Reparamet...

Страница 88: ...andards CE directives 2004 22 EC Measuring Instruments Directive MID 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC 2006 95 EC Low voltage LVD 2003 108 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Standards EN 1434 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61010 DIN 43863 5 Housing and operating conditions Dimensions W x H x D 120 x 163 x 49 mm Ambient temperature 5 55 C EN 1434 class C Storage temp...

Страница 89: ...nce with IEC 751 paired in accordance with EN 1434 2 wire or 4 wire connection Max sensor cable length 2 wire connection 10 m 4 wire connection 15 m Temperature measure 20 bit resolution typical 0 005 K Ta 5 55 C ment resolution Installation side Hot or cold side Pulse value of the 0 001 9999 999 litres flow sensor Pulse values and units Volume 0 001 9999 999 ml l m3 GAL for auxiliary inputs and E...

Страница 90: ...ns Adjustable low flow Function for stopping the energy calculation when cut off SMU the temperature difference is too low ΔT SMU adjustable ΔT 0 2 99 K Limit value One sided or two sided hysteresis 0 10 monitoring action of the output signal is selectable Low voltage power supply for flow transmitter Terminals 108 109 Terminals 106 107 depending on the version Supply voltage 24 VDC max 150 mA 3 6...

Страница 91: ...s Electrical 48 V isolation Min ON t on 20 Hz 3 ms Min OFF t off 20 Hz 20 ms Min OFF t off 200 Hz 2 ms Min ON t on 20 Hz 3 ms Min ON t on 200 Hz 300 µs Min OFF t off 200 Hz 2 ms Input capacity 20 nF Min ON t on 200 Hz 300µs Input Output Open circuit 8 V Max Contact rating 48 V DC voltage 100 mA Switching level 1 5 mA Electrical 48 V 2 1 mA isolation Min OFF t off 20 Hz 20 ms Contact 30 Ohm resista...

Страница 92: ... length t on 3 ms Pulse frequency max 4 Hz Max frequency 20 Hz Pulse width 100ms Input capacity 20 nF Option M Bus Factory settings M Bus Interface in accordance with EN 13757 2 3 Addresses Primary address 0 Secondary address Serial number Baud rate 2400 Baud Option Modbus RTU Factory settings Physical layer RS 485 address 1 and address Baud rate 19200 Address range slave 1 247 Parity Even Functio...

Страница 93: ...ress Baud rate 9600 Option BACnet MS TP Factory settings Physical layer and RS 485 ID 431 AMT ID BACnet device profile B ASC the last 5 digits of the serial number and instance BACnet MAC address The last 2 digits of the serial number Baud rate and mode Automatic master Option LON Interface Factory settings Type LON TP FT 10 free topology 2 wire twisted pair certified in accordance with LONMARK 3 ...

Страница 94: ...CALEC ST II 94 9 CE Declaration of Conformity REFERENCE CE Declaration of Conformity The CE Declaration of Conformity is available at http www aquametro ch qr prod calec st 11111 html ...

Страница 95: ...95 CALEC ST II ...

Страница 96: ...sine dans un état permettant une utilisation sûre Cependant ils peuvent s avérer dangereux s ils sont utilisés de façon incorrecte ou non conforme Par conséquent faites tout particulièrement attention aux consignes de sécurité du présent manuel signalées par les symboles suivants PRUDENCE PRUDENCE indique une action ou une procédure qui si elle n est pas effectuée correctement peut causer des bles...

Страница 97: ...es pièces sous tension peut provoquer des brûlures et des convulsions mortelles par électrocution N ouvrez l appareil et ne procédez à son installation et à son entretien que lorsqu il est hors tension Les travaux sous tension doivent être effectués par des techniciens spécialisés autorisés dans le respect des directives en vigueur Pour raccorder le système au secteur utilisez toujours les bornes ...

Страница 98: ...couvercle du boîtier il est nécessaire de supprimer la protection contre les contacts accidentels risque d électrocution De ce fait le boîtier ne doit être ouvert que par des techniciens spécialisés Coupez l alimentation en amont de l installation électrique et assurez vous que personne ne puisse la rétablir sans votre accord Observez les aspects suivants Tension données d exploitation Longueur ma...

Страница 99: ...e le type de sonde de température par ex Pt100 la valeur d impulsion et le côté de montage côté froid côté chaud du capteur de débit correspondent bien aux données mentionnées sur la plaque signalétique du CALEC ST II REMARQUE Appareil étalonné Selon son exécution le présent modèle CALEC ST II est un appareil de mesure étalonné cf étalonnage mentionné sur la plaque signalétique En cas de modificat...

Страница 100: ...rane Le cordon est protégé par les disques blancs serre câbles 2 REMARQUE Appareil étalonné Un stockage inadéquat est susceptible d endommager l appareil Cet appareil de mesure de précision est sensible à la chaleur à l humidité aux salissures et aux vibrations lesquelles sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements Conservez l appareil conformément aux instructions et ne le déballez que ...

Страница 101: ...rcle avant Une fois mis en place ces capuchons de sécurité permettent de détecter toute ouverture non autorisée de l appareil Retrait des capuchons de sécurité Percer à l aide d un outil pointu et retirer en faisant levier Ceci endommage le capuchon qui doit alors être remplacé ...

Страница 102: ...lan Les rails porteurs sont disponibles parmi les accessoires référence 19838 Vous trouverez un gabarit de perçage pour chaque type de montage à la dernière page du présent document Dimensions de l appareil Dimensions des trous pour Hauteur libre montage mural enclenchement du couvercle du boîtier ...

Страница 103: ...103 CALEC ST II Outils matériel de montage Pas inclus dans la livraison Ouvrir le boîtier 3 x Ø4 3 x Ø6 Torx T15 T8 Ø6 3 x 4 3 x 12 3 5 x 0 6 ...

Страница 104: ...u boîtier Á Le schéma des connexions se trouve à l intérieur du couvercle avant Â Retirer le calculateur enfichable pour accéder à la carte de base Ã Carte de base à bornes de raccordement et microrupteurs pour la configuration des entrées et des sorties Ä Support mural pour rails de montage À Á Â Ã Ä ...

Страница 105: ...n bien accessible pour le relevé l utilisation et le montage suffisamment éloigné de toute source de brouillage électromagnétique Montage sur rail porteur EN 50222 À Percer les trous Ø6 Á Visser le rail porteur Â Fixer l appareil sur le rail porteur Montage mural Ne monter l appareil que sur un support plan À Percer les trous Ø6 Á Visser l appareil ...

Страница 106: ...et des convulsions mortelles par électro cution N ouvrez l appareil et ne procédez à son installation et à son entretien que lorsqu il est hors tension Les travaux sous tension doivent être effectués par des techniciens spécialisés autorisés dans le respect des directives en vigueur Pour raccorder le système au secteur utilisez toujours les bornes prévues à cet effet ...

Страница 107: ...ur le principe du Push In Les conducteurs rigides ou souples dénudés avec embouts peuvent être insérés directement dans la borne à ressorts garantissant une connexionfiable résistanteauxvibrationsetétancheaugaz Enprésencedeconducteurs souples ou pour libérer les conducteurs appuyez sur la touche de desserrage Conducteurs connectables Connexion unifilaire rigide mm2 0 50 1 50 souple mm2 0 50 1 50 s...

Страница 108: ...e des microrupteurs S1 S5 L état à la livraison est documenté sur le schéma des connexions Le cas échéant il est possible de changer de position le microrup teur correspondant pour mettre à disposition l autre fonctionnalité représentée sur le schéma des connexions Exemple de schéma des connexions Sorties analogiques en douille 1 et M Bus en douille 2 ...

Страница 109: ...24V réf art 80828 Exemples de mise à la terre Mise à la terre de l entrée d impulsions p ex impulseur AMFLO MAG Basic Mise à la terre de l alimentation du capteur 3 6V et ou 24V Mise à la terre d un pôle de l alimentation très basse tension Procédure 1 Mettre CALEC ST II hors tension 2 Commuter le commutateur S4 de droite à gauche 3 Branchement de l adaptateur 108 de l adaptateur vers la borne 108...

Страница 110: ...ma des connexions indique de quels modules optionnels de communication ou de fonction l appareil est équipé Exemple de schéma des connexions Sorties analogiques en douille 1 et M Bus en douille 2 Aperçu des fonctions aux sorties 1A 1B et 2A Fonction Bornes Disponible en sortie M Bus 24 25 2A et ou 1A Modbus RTU RS 485 90a 91b 2A et ou 1A BACnet MS TP RS 485 90a 91b 2A et ou 1A N2Open RS 485 90a 91...

Страница 111: ...ur connecter l appareil à l alimentation réseau REMARQUE Appareil étalonné L appareil doit être doté dans les règles de l art d une protection externe contre les surcharges de courant maxi 10 A de sorte à garantir la déconnexion en cas d incident électrique L alimentation de courant doit être sécurisée contre toute interruption intempestive mais pouvoir être coupée pour effectuer les travaux de ma...

Страница 112: ... de mise hors tension C Protection externe par fusibles Le branchement au réseau secteur se fait au niveau des bornes à vis A Après avoir serré les bornes vérifiez si les fils sont bien bloqués Serrez le collier de câble et vérifiez en le bon fonctionnement ...

Страница 113: ...es le pivoter Serrez les deux vis de fixation Les vis peuvent être sécurisées Lorsque les bouchons de sécurité stockés sur le dessus du boîtier ont été mis en place toute ouverture non autorisée de l appareil devient évidente Introduisez les bouchons de sécurité avec la face lisse vers l extérieur ...

Страница 114: ... LCD Touche Entrée Touche de sélection Plaque signalétique avec sceau d étalonnage le cas échéant Interface M Bus optique signal d alarme rouge clignotant Touche Service Plaquette du module du calculateur Vis de boîtier protégées par un capuchon de sécurité LIEN Documentation complémentaire Une documentation complémentaire est à votre disposition sur le site Internet suivant http www aquametro ch ...

Страница 115: ...115 CALEC ST II ...

Страница 116: ...LEC ST II 116 5 3 Affichage Débit Indicateur Signal d alarme Cadre pour après après la virgule Service Mode Editeur Mode User Mode Valeur enregistrée Identifikation Identification 8 champs pour les unités ...

Страница 117: ...ode User Lorsque le boîtier est fermé les données librement accessibles peuvent être affichées à l aide des touches Mode Service Peut être activé avec la touche Service lorsque le couvercle est ouvert Permet le réglage de tous les paramètres non étalonnables nécessaires à la mise en service ainsi que l affichage de tous les réglages Mode Programme Paramétrage complet y compris les valeurs étalonna...

Страница 118: ...tionner les autres menus disponibles et appuyez sur la touche Enter pour afficher la boucle de menu correspondante La boucle principale présente les principaux index et permet une classification en sous boucles Il est également possible d afficher des index à haute résolution en actionnant simultanément les deux touches Touches Fonction Champ suivant Valeur supérieure Reprendre la valeur paramétré...

Страница 119: ...de Champ visible Champ visible sous certaines conditions Champ en mode service modifiable Champ en mode programme modifiable Champ en mode init modifiable blanc gris15 gris 35 Remarque Les champs marqués d un sont uniquement visibles lorsque l appareil est équipé de l option correspondante Mass BDE TGR Tarif BDV Flow GLY ...

Страница 120: ...pteur auxiliaire 3 Imp Valeur d impulsion du capteur de débit Sid Côté de montage Display Définition INFO Erreurs SYSt Err Erreur système U Err Erreur d alimentation th Error Erreur sonde côté chaud tc Error Erreur sonde côté froid MEM Err Erreur mémoire HW OPT Err Erreur sur un des modules d option HW th ALArM Temp côté chaud hors plage de mesure tc ALArM Temp côté froid hors plage de mesure dt A...

Страница 121: ...oid dT Différence de température P Puissance Qv Débit volumique Qm Débit massique KF Facteur chaleur spécifique DEN Densité Display Définition TIME Paramètres d horloge DAT Date TiM Heur DAY Jour SEA Heure d été ou d hiver Hr Heures de fonctionnement AL Heures d alarme Err Heures d erreur Pb Année d étalonnage ...

Страница 122: ...ptions TGR H1 Compteur auxiliaire 1 option Flow H2 Compteur auxiliaire 2 H3 Compteur auxiliaire 3 AL Heures d alarme ERR Heures d erreur Display Définition LOGGEr Données mémorisées Nr Données mémorises numéro Per Données mémorises intervalle DAT Date E Energie cumulée V Volume cumulé M Masse cumulée E2 Energie cumulée 2 options BDE BDV V2 Volume cumulé 2 options BDE BDV E3 Energie cumulée 3 optio...

Страница 123: ...d impulsion du capteur de débit Sid Côté de montage du capteur de débit th côté chaud tc côté froid F fréquence maximale STA Statut actuel MAX Valeur limite supérieure pour alarme Th Tc MiN Valeur limite inférieure pour alarme Th Tc Tr Valeur limite pour température retour option TGR Dépassement registre E2 Infériorité registre E3 ...

Страница 124: ...e GW1 Valeur limite 1 GW2 Valeur limite 2 Hys Hystérèse Cnt Compteur d impulsion Durée en seconds valeur limite dépassée Act Sens d action STA Statut actuel Display Définition I Out Paramètres des signaux de sortie analogiques Nr Numéro de la sortie Fct Fonction de la sortie SIG Type de sortie 0 4 Valeur pour 0 mA 20 Valeur pour 20 mA do Simulation Err Valeur de sortie en cas d erreur STA Valeur a...

Страница 125: ...125 CALEC ST II ...

Страница 126: ...ge pour la masse P Unité de la puissance Q Unité du débit volumique T Unité de la Température EP Valeur d impulsion de la sortie d énergie VP Valeur d impulsion de la sortie de volume Display Définition M BuS Paramètres M Bus Nr Numéro du M Bus 1 Socket 1 2 Socket 2 3 Interface optique Adr M Bus adresse primaire SEK M Bus adresse secondaire BAU Débit en bauds Acc Compteur d accès APP M Bus applica...

Страница 127: ... Par Parité TRN Résistance de terminaison ON OFF n2 buS Paramètres N2Open Nr Numéro 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Adresse TRN Résistance de terminaison ON OFF Display Définition BAcnEt Paramètres BACnet Nr Numéro 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Adresse Mod Mode Master Slave DIN BACnet Device Instance Number TRN Résistance de terminaison ON OFF ...

Страница 128: ...r la neutralisation de valeur minimale Rem Rémanence Durée d affichage des valeurs instantanées Display Définition CONFIG dPQ Facteur d amortissement pour puissance et débit dPt Facteur d amortissement pour température Loc Niveaux de sécurité Lock level RES Réinitialisation Reset des alarmes et des compteurs suivant les droits d accès dt Valeur limite pour alarme dT en cas de dT négatif dtc Étalon...

Страница 129: ...129 CALEC ST II Display Définition SYStEM FNr N de fabrication SYS Fonctionalité du calculateur DAT Date de fabrication FW Version du micrologiciel HW Version du matériel CS Somme de contrôle ...

Страница 130: ... que pour l unité choisie la quantité d énergie correspondant à la période d étalonnage puisse être représentée sans dépasser la capacité du compteur Init Mode Réglage unique sur place des grandeurs d entrée étalonnables Menu description Display Définition INIT Permet le réglage unique sur place des grandeurs ImP Sid Eu Ed Go Confirmation du réglage unique ...

Страница 131: ...fonctionnement Contrôler l unité de l entrée principale ou faire le réglage pour les compteurs auxiliaires cf boucle d unités Contrôler la valeur d impulsion de l entrée principale ou faire le réglage pour les compteurs auxiliaires cf boucle d entrée Contrôler et le cas échéant paramétrer la date et l heure cf boucle Time En présence d un débit le symbole de l onde en haut à gauche de l écran clig...

Страница 132: ...s haut Voir plus haut côté froid mesurage impossible SYSt Error Erreur de mémoire Panne d un com Envoyer l appareil pour EEPROM posant de l appareil le faire examiner th ALArM Température côté Température du Vérifier la température chaud en dehors circuit de chaleur actuelle dans InStAnt de la plage de trop élevée ou le sous menu mesure autorisée trop basse tc ALArM Température côté Voir plus haut...

Страница 133: ...dule enfichable du calculateur Pour procéder au réétalonnage il suffit ainsi d échanger le module du calculateur La partie inférieure du boîtier avec le câblage de montage ne doit pas être démontée pour le réétalonnage Les paramètres spécifiques de l appareil sont enregistrés de manière redondante dans la partie inférieure du boîtier et automatiquement chargés lors de la mise en place d un nouveau...

Страница 134: ...inaisons possibles sont spécifiées dans la liste de prix Normes Directives CE 2004 22 EG MID Directive instruments de mesure 2004 108 CE CME Compatibilité électromagnétique 2006 95 EG OMBT Matériels électr à basse tension 2003 108 DEEE Normes EN 1434 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61010 DIN 43863 5 Boîtier et conditions d utilisation Dimensions L x H x P 120 x 163 x 49 mm Température ambiante 5 55 C...

Страница 135: ...érature Sonde de Pt 100 ou Pt 500 selon IEC 751 appariées selon EN 1434 température 2 ou 4 conducteurs Longueur maxi du câble de la sonde 2 conducteurs 10 m 4 conducteurs 15 m Résolution mesure Résolution 20 bits typique 0 005 K Ta 5 55 C des temp Côté de montage chaud ou froid Valeur d impulsion du 0 001 9999 999 litres capteur de débit Valeurs d impulsion Volumes 0 001 9999 999 ml l m3 GAL et un...

Страница 136: ... Neutralisation Fonction de neutralisation du calcul de l énergie de valeur minimale si la différence de température est trop faible réglable ΔT neutralisation réglable ΔT 0 2 99 K Contrôle de Unilatéral ou bilatéral hystérèse 0 10 valeur limite sens du signal de sorties sélectionnable Alimentation basse tension pour débitmètre Bornes 108 109 selon la version Bornes 106 107 Tension 24 VDC max 150 ...

Страница 137: ...tion 48 V galvanique Min ON t on 20 Hz 3 ms Min OFF t off 20 Hz 20 ms Min OFF t off 200 Hz 2 ms Min ON t on 20 Hz 3 ms Min ON t on 200 Hz 300 µs Min OFF t off 200 Hz 2 ms Capacité 20 nF Min ON t on 200 Hz 300µs d entrée Entrée Sortie Tension à 8 V Max Puissance 48 VDC vide de coupure 100 mA Niv de 1 5 mA Isolation 48 V commut 2 1 mA galvanique Min OFF t off 20 Hz 20 ms Résist de 30 Ohm contact on ...

Страница 138: ...Fréquence maxi 4 Hz d impuls t on d impulsion Maxi fréquence 20 Hz Durée d impuls 100ms Capacité 20 nF d entrée Option M Bus Réglages usine Interface M Bus selon EN 13757 2 3 Adresses Adresse primaire 0 Adresse secondaire Numéro de série Débit en bauds 2400 bauds Option Modbus RTU Réglages usine Couche physique et adresse RS 485 Adresse 1 Débit en bauds 19200 Zone d adresse slave 1 247 Parité Even...

Страница 139: ...che physique RS 485 Adresse 1 et adresse Débit en bauds 9600 Option BACnet MS TP Réglages usine Couche physique et AMT ID RS 485 ID 431 BACnet profil et instance B ASC 5 derniers chiffres du numéro de série de l appareil BACnet MAC Adresse 2 derniers chiffres du numéro de série Débit en bauds et mode automatique master Option LON Réglages usine Type LON TP FT 10 free topology 2 Draht twisted pair ...

Страница 140: ...CALEC ST II 140 9 Déclaration CE de conformité LIEN Déclaration CE de conformité La déclaration CE de conformité est disponible sur http www aquametro ch qr prod calec st 11111 html ...

Страница 141: ...141 CALEC ST II ...

Страница 142: ...CALEC ST II 142 ...

Страница 143: ...143 CALEC ST II ...

Страница 144: ...metro China Pte Ltd Singapore 757516 info china aquametro com www aquametro com GERMANY Aquametro Messtechnik GmbH D 28329 Bremen info amd aquametro com www aquametro de Aquametro Marine GmbH D 18119 Rostock Warnemünde info marine aquametro com www aquametro de INDIA Aquametro Representative Office Mumbai 400053 info india aquametro com www aquametro in JAPAN Aquametro Representative Office Tokyo ...

Результаты поиска

Содержание CALEC ST II

Отзывы:

aqua metro CALEC ST II, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 114 / 144

Результаты поиска

Содержание CALEC ST II

Отзывы: