APRILIA MANA GT ABS - 2009, Руководство пользователя

Страница: 93 / 189

TOURING モードはツーリスト向けに設計
されています。
「SPORT」モードのときよ
りエンジン回転数は低く、低振動および
低燃費です。
RAIN モードは市街地走行に理想的なモ
ードであり、低 μ 路走行時に最高の安
全性を発揮します。 アンチスキッドシ
ステムではありませんが、滑らかにギア
をシフトすることができるモードで、発
進時のもたつきを防止して、低回転時の
出力低下を抑えます。
The TOURING mode has been designed
for tourist purposes, with engine
speeds lower than those in the
"sport" mode, less vibration and
lower consumption levels.
The RAIN mode is ideal for riding in
the city and to maximise safety when
riding on low-grip road surfaces. It
is not an anti-skid system, but only
one that allows smooth gear shifting
to avoid jerks when setting off,
managing power reduction delivered
at low speeds.
異なるモードおよび設定から変更する場
合は、GEAR MODE ボタンを押します。
トランスミッション操作モードを変更す
るには、GEAR MODE ボタンを 1 秒間以
上押し続けます。
設定変更の場合は、GEAR MODE ボタン
を 0.2 〜 1 秒のあいだ押し続けます。
設定およびモード変更プロセスは連続し
ています。
特に、自動モードの設定を変更する場合
は、以下の順序で行ってください。
TOURING（ツーリング） - SPORT（スポ
ーツ） - RAIN（レイン） - TOURING
（ツーリング）
Shifting through the different modes
and settings takes place by pressing
the GEAR MODE button.
To change the transmission operation
mode, press and hold the GEAR MODE
button for more than 1 second.
To change settings, press and hold
the GEAR MODE button between 0.2 and
1 second.
The setting and mode changing proc‐
ess is sequential.
Particularly, changing settings in
automatic mode takes place according
to the following sequence:
TOURING - SPORT - RAIN - TOURING
93
3 用途 / 3 Use
ProCarManuals.com