6/6
M
ISE EN SERVICE
- P
UTTING INTO SERVICE
5
Étape 1 :
Sélectionnez la fiche appropriée par tension ou
par code couleur.
Étape 2 :
Vérifiez que les câbles / fils sont fixés sur la fiche
et sur la prise.
Étape 3 :
Assurez-vous que le bouton est sur la position
«OFF» («0»).
Étape 4 :
Déverrouillez la prise en tournant la bague frontalel
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et
soulevez-la pour engager la fiche dans la prise
FR
Step-1 :
Select the appropriate plug as per voltage rating
or as per color coding.
Step-2 :
Ensure that the cable/ wire are secured in the
plug and receptacle conduits.
Step-3 :
Ensure that the knob is in “OFF” position (i.e. “O”).
Step-4 :
Unlock the receptacle dead front collar by
rotating it in counter clock wise and lift it to
engage plug with receptacle.
GB
Etape 5 :
Engager la fiche dans la prise en alignant l’ergot (K) de la
fiche et la rainure de la prise (R)
Step 5 :
Engage the plug with receptacle by aligning the key (K) on
the plug and the key way (R) in the receptacle.
FR
GB
Étape 6 :
Poussez la fiche au maximum possible..
Étape 7 :
Alignez la languette située sur la bague de la fiche et la fente avant de la prise, tournez la bague de la fiche dans le sens des aiguilles d’une
montre afin de fixer la fiche sur la prise
Étape 8 :
Tourner le bouton à la position "ON" ("1") pour alimenter l'appareil.
Step 6 :
Push the plug to maximum allowable.
Step 7 :
Align the tab on the plug collar and slot in the receptacle front, rotate the plug collar clock wise to secure the plug with receptacle.
Step 8 :
Rotate the knob to “ON” position (i.e. “I”) to energize the equipment.
FR
GB
K
K
R
R
M
AINTENANCE
- M
AINTENANCE
6
L'indice de protection de l'enveloppe (IP) doit être préservé pendant toute la durée d’utilisation
du matériel. A cet effet, les garnitures d'étanchéité doivent être maintenues en bon état.
Les orifices non utilisés doivent être impérativement obturés par des bouchons d'obturation.
Avant toute intervention sur les équipements, il convient de respecter scrupuleusement
les consignes de sécurité mentionnées. (NE PAS OUVRIR SOUS TENSION)
Les matériels installés doivent être périodiquement inspectés. Trois (3) niveaux d’inspection
sont prévus dans la norme EN/IEC 60079-17 (inspection visuelle, de près et détaillée).
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de mettre en oeuvre ces inspections, précisées
dans ladite norme, en fonction des modes de protection des matériels concernés.
Si des exigences nationales supplémentaires à la norme EN/IEC 60079-17 existent, elles
doivent être observées.
Pour bien conserver le caractère antidéflagrant du matériel, s’assurer avant la mise en
service que toutes les vis de fixation du couvercle et les entrées de câbles soient bien
serrées.
Tout appareil défectueux doit être réparé aussi rapidement que possible. Contactez le fa-
bricant pour obtenir de l’aide.
FR
The protection index for the enclosure (IP) must be kept for the complete duration
of the material. Therefore the sealing fittings must be maintened in good condition.
Unused cabel-entries must be sealed with blanking plugs.
Before carrying out any work on the equipment, the cited safety instructions must be
very carefully observed (DO NOT OPEN WITH POWER ON)
The hardware installed shall be inspected on a regular schedule. Standard EN/IEC
60079-17 (close-up and in-depth visual inspection) specifies three inspection levels.
- It is the user's responsibility to ensure these inspections are implemented according
to the protection modes of the equipment hardware installed.
Any nationally-set requirements applicable on top of standard EN/IEC 60079-17 shall
be complied with.
To ensure that material remains explosion-proof, before use of the product, check that
all the cover attaching screws and cable inputs are properly tightened.
Any appliance found to be defective should be repaired as quickly as possible. Contact
the manufacturer for further assistance
GB
R
ÉPARATION
- R
EPAIR
7
Aucune réparation, non confirmée par ATX, n’est admissible.
It is forbidden to perform repair work without first confirming with ATX.
FR
GB
{
}
