APLIC 20200309SZ181 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 64

English

Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual

carefully so as to get the most from the product you have purchased.

1. Scope of delivery

• Dashcam

• 12-24V vehicle adapter

• USB to miniUSB cable

•

Holder with suction cup

2. Technical data

3. Functions

The Dashcam allows you to make videos or take photos and save them externally.

Dashcams are popular in many countries. Under certain circumstances, the re-

cordings can be useful as evidence in insurance claims or other legal proceedings.

Note: In Germany, recordings with Dashcams have not been acknowledged so far

as evidence in most court or insurance cases.

Charging voltage

DC 5V

Battery capacity

200mAh

Video resolutions

1080FHD, 1080p, 720p, WVGA, VGA, QVGA

Camera resolutions

12M, 10M, 8M, 5M, 3M, 2MHD, 1.3M, VGA

Memory

external microSD card (up to 32GB)

Languages

11 different language options

Features

•

Motion detection

• G sensor

•

Auto Off

• Loop recording

• Date display

Содержание 20200309SZ181

Страница 1: ...DASHCAM FULL HD Mod Nr 302660 20200309SZ181 User Manual ...

Страница 2: ...2 Table of contents 1 Deutsch 3 2 English 15 3 Français 27 4 Italiano 39 5 Español 51 ...

Страница 3: ...ung Dashcams sind in vielen Ländern verbreitet und die Auf nahmen können unter gewissen Umständen als Hilfe für Versicherungsfälle oder bei Gerichtsverfahren verwendet werden Hinweis In den meisten Gerichts oder Versicherungsverfahren werden Aufnah men von Dashcams in Deutschland bisher nicht als Beweismaterial anerkannt Ladespannung DC 5V Batteriekapazität 200mAh Video Auflösungen 1080FHD 1080p 7...

Страница 4: ...4 Deutsch 4 Produkt Details Halterungsvorrichtung Lautsprecher Kameralinse miniUSB Anschluss SD Kartenslot ON OFF Taste M Lock Taste OK Taste MENU Taste Runter Taste Display Hoch Taste ...

Страница 5: ...e diese Funktion auszuschalten Bewegungserkennung Die Bewegungserkennung sollte nicht beim Fahren eingesetzt werden Dieser Modus ist hauptsächlich für die Videoüberwachung konzipiert wenn Sie z B Ihr Auto an der Straße parken Stellen Sie in diesem Fall sicher dass die Dashcam mit einer externen Energiequelle wie z B eine Powerbank versorgt wird Die Dashcam registriert jegliche Bewegungen vor der K...

Страница 6: ... fließt Modi wechseln Der Standardmodus beim Einschalten der Kamera ist der Videomodus Um zwischen dem Video Foto und Galerie Modus zu wechseln drücken Sie wäh rend das Gerät eingeschaltet ist die M Lock Taste um den jeweiligen Modus umzuschalten Ein Aus Taste Drücken und halten um das Gerät ein oder auszuschalten MENU Taste Drücken um das Einstellungsmenü zu öffnen Hoch Taste Hoch Navigation im M...

Страница 7: ... 5 4 3 2 6 7 8 9 10 11 1 1 Auflösung und Aufnahmezeit 2 Lock G Sensor Symbol Erscheint wenn die aktuelle Aufnahme schreib geschützt aufgenommen wird 3 Mikrofon Symbol Erscheint wenn der Ton ebenfalls aufgenommen wird 4 Aufnahme Symbol 5 Modus Kamera Galerie Video 6 Loop Aufnahmedauer 7 Bewegungssensor Eingeschaltet sofern Symbol auf dem Display erscheint 8 Belichtung 9 Uhrzeit und Datum 10 Akkukap...

Страница 8: ...navigieren Mit der Taste OK ist es möglich das entsprechende Menü aufzurufen und Einstel lungen vorzunehmen Einstellung Kurzbeschreibung Auflösung Einstellung der Auflösung Loop Aufnahme Loop Aufnahmefunktion anpassen oder ausschalten Belichtung Anpassung der Belichtung Movement Detection Bewegungserkennung ein oder ausschalten Rekordaudio Aufnahme Toneinstellungen ein oder ausschalten Datumsanzei...

Страница 9: ...es Gerätes Um in den Foto Mo dus zu gelangen drücken Sie die Mode Taste bis im Display das Foto Symbol erscheint 1 Auflösung und Anzahl der möglichen Fotografien 2 Fortsetzen 3 Bildstabilisierung 4 Timerdauer 5 Modus Kamera Foto Galerie 6 Belichtung 7 Weißabgleich 8 ISO Einstellung 9 Akkukapazität 10 SD Karte eingelegt 3 4 5 6 7 8 1 10 9 2 ...

Страница 10: ...it der Taste OK das entsprechende Menü aufrufen und Einstellungen vornehmen Einstellung Kurzbeschreibung Aufnahme Modus Timereinstellung Auflösung Anpassung der Auflösung Qualität Anpassung der Qualität Schärfe Anpassung der Schärfe Weißabgleich Anpassung des Weißabgleichs Farbe Farbeinstellung ISO ISO Einstellung Belichtung Anpassung der Belichtung Stabilisierung Bildstabilisierung Schnelldurchla...

Страница 11: ...tums entweder Ein oder Aus Wenn Sie das Datum und die Zeit einstellen wollen navigieren Sie zu Datum einstellen und bestätigen Sie mit der OK Tas te Mit den Tasten Hoch und Runter können Sie die Werte erhöhen oder verringern Bestätigen Sie in der Datums und Zeiteinstellung die Einstellungen mit der Mode Taste Einstellung Kurzbeschreibung Datum Datum und Zeiteinstellungen Ein Aus Einstellen Auto Au...

Страница 12: ...n die Kamera anzubringen setzen Sie die Halterung an die Vorrichtung der Kamera ein bis diese einrastet Um die Halterung wieder zu entnehmen drücken Sie die Arretierung nach unten und ziehen Sie die Halte rung ab Befestigungsvorrichtung Beispielbild ...

Страница 13: ...s Gerät ist nicht wasserdicht bitte verwenden Sie es nur im Trockenen Schützen Sie es vor hoher Luftfeuchtigkeit Wasser und Schnee Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrati onen aus da dies die Elektronikteile beschädigen könnte Prüfen Sie vor der Ver wendung das Gerät auf Beschädigungen Das Gerät sollte nicht b...

Страница 14: ... Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG verpflichtet elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist ...

Страница 15: ...s are popular in many countries Under certain circumstances the re cordings can be useful as evidence in insurance claims or other legal proceedings Note In Germany recordings with Dashcams have not been acknowledged so far as evidence in most court or insurance cases Charging voltage DC 5V Battery capacity 200mAh Video resolutions 1080FHD 1080p 720p WVGA VGA QVGA Camera resolutions 12M 10M 8M 5M ...

Страница 16: ...16 English 4 Product details Holding fixture Speaker Camera lens miniUSB port SD card slot ON OFF key M Lock key OK key MENU key DOWN key Display UP key ...

Страница 17: ...tch off this function Motion detection The motion detection should not be activated while driving This mode is basically meant for video surveillance while the car is parked in a street for instance In this case ensure that power is supplied to the Dashcam by an external power source e g a power bank The Dashcam registers each and every motion in front of the camera and records it automatically Lo...

Страница 18: ...he charging socket stops supplying power the camera is switched off Change mode Video mode is the default mode of the camera When the device is switched on press the M Lock key to change between Video Photo and Gallery mode ON OFF key Press and hold to switch on or switch off the device MENU key Press to open the settings menu UP key Up navigation in the Menu zoom OK key Confirm OK DOWN key Down n...

Страница 19: ...3 2 6 7 8 9 10 11 1 1 Resolution and recording time 2 Lock G sensor symbol Appears when the current recording is write protected 3 Microphone symbol Appears when the sound is also being recorded 4 Recording symbol 5 Mode camera gallery video 6 Loop recording time 7 Motion sensor is switched on if the symbol appears on the display 8 Exposure 9 Time and date 10 Battery capacity 11 SD card inserted ...

Страница 20: ...nd DOWN keys With the OK key you can open the respective menu and change the settings Setting Brief description Resolution Setting the resolution Loop recording Adjust or switch off Loop recording function Exposure Adjustment of exposure Motion detection Switch Motion detection function on or off Audio recording Audio recording settings switch on or off Date display Display or hide date GSensor Se...

Страница 21: ... is switched on To reach the Photo mode press the MODE key until the photo symbol is shown on the display 1 Resolution and number of possible photos 2 Continue 3 Image stabilisation 4 Timer duration 5 Mode camera photo video 6 Exposure 7 White balance 8 ISO setting 9 Battery capacity 10 SD card inserted 3 4 5 6 7 8 1 10 9 2 ...

Страница 22: ...ve menu with OK and change the settings Setting Brief description Record mode Timer settings Resolution Adjustment of resolution Quality Adjustment of quality Sharpness Adjustment of sharpness White balance Adjustment of white balance Colour Colour settings ISO ISO setting Exposure Adjustment of exposure Stabilisation Image stabilisation Quick scrolling preview image Setting the time the duration ...

Страница 23: ...tch on or off the date To adjust date and time navigate up to adjust date and confirm with the OK key Using the UP and DOWN keys you can increase or decrease the values Confirm the settings in the Date and time settings with the MODE key Setting Brief description Date Date and time settings on off setting Auto off Set automatic switch off Language Language settings Frequency Frequency settings 50H...

Страница 24: ...To fix the holder with the suction cup on the camera insert the holder into the camera fixture until it locks into place To remove the holder press the locking downwards and pull out the holder Mounting fixture Example image ...

Страница 25: ...e Do not short circuit the product The device is not waterproof hence please use it only in dry surroundings Protect it from high humidity water and snow Keep the device away from high temperatures Do not expose the device to sudden changes in temperature or strong vibrations as this could damage the electronic components Check the device for any damage before using it The device should not be use...

Страница 26: ...rical and electronic equipment act ElektroG you are obliged as a consumer to return free of charge electrical and electronic devices to the manufacturer the point of sale or public collection points at the end of their service life The relevant local laws regulate the details in this regard The symbol displayed on the product in the user manual or and on the packaging refers to these regulations W...

Страница 27: ...re ont été diffusées dans de nombreux pays et les enregistrements peuvent dans certains cas être utilisés comme aide pour des cas d assurance ou des procès Remarque Dans la plupart des procédures judiciaires ou d assurance les enreg istrement de caméras voiture ne sont pas encore reconnus comme preuves en Allemagne Tension de charge CC 5 V Capacité de batteries 200 mAh Résolutions vidéo 1080FHD 10...

Страница 28: ...icularités du produit Dispositif de support Haut parleur Objectif de caméra Port mini USB Logement pour carte SD Touche ON OFF Touche M Lock Touche OK Touche MENU Touche Vers le bas Écran d af fichage Touche Vers le haut ...

Страница 29: ...e fonction Détection de mouvement La détection de mouvement ne doit pas être utilisée durant la conduite Ce mode est conçu principalement pour la vidéosurveillance p ex lorsque vous garez votre voiture dans la rue Assurez vous dans ce cas que la caméra voiture est ali mentée par une source d énergie externe p ex une batterie externe La caméra voiture détecte tout mouvement devant la caméra et l en...

Страница 30: ...sous tension Changement de mode Le mode standard lors de la mise en marche de la caméra est le mode vidéo Pour basculer entre les modes vidéo photo et galerie appuyez lorsque l appareil est en marche sur la touche M Lock pour passer au mode respectif Touche Marche Arrêt Maintenir enfoncée pour mettre en marche ou éteindre l appareil Touche MENU Appuyer pour ouvrir le menu de réglage Touche Vers le...

Страница 31: ...7 8 9 10 11 1 1 Résolution et durée d enregistrement 2 Symbole Lock Capteur G apparait lorsque l enregistrement est réalisé avec protection contre l écrasement 3 Symbole de microphone apparait lorsque le son est aussi enregistré 4 Symbole d enregistrement 5 Mode caméra galerie vidéo 6 Durée de l enregistrement en boucle 7 Capteur de mouvement activé si le symbole apparait sur l écran 8 Éclairage 9...

Страница 32: ...s Avec la touche OK il est possible d accéder au menu correspondant et d effectuer des réglages Réglage Brève description Résolution Réglage de la résolution Enregistrement en boucle Adapter ou désactiver la fonction d enregistrement en boucle Éclairage Ajustement de l éclairage Movement Detection Activer ou désactiver la détection de mouvement Rekordaudio Paramètres audio d enregistrement Afficha...

Страница 33: ...ppareil Pour accéder au mode photo appuyez sur la touche Mode jusqu à ce que le symbole de photo apparaisse sur l écran 1 Résolution et nombre de photographies possibles 2 Continuer 3 Stabilisation d image 4 Durée de temporisation 5 Mode caméra photo galerie 6 Éclairage 7 Balance des blancs 8 Réglage ISO 9 Capacité de la batterie 10 Carte SD insérée 3 4 5 6 7 8 1 10 9 2 ...

Страница 34: ...enu correspondant et effectuer des réglages avec la touche OK Réglage Brève description Mode d enregis trement Réglage de temporisation Résolution Ajustement de la résolution Qualité Ajustement de la qualité Netteté Ajustement de la netteté Balance des blancs Ajustement de la balance des blancs Couleur Réglage des couleurs ISO Réglage ISO Éclairage Ajustement de l éclairage Stabilisation Stabilisa...

Страница 35: ...on de la date Si vous voulez régler la date et l heure naviguez jusqu à Régler la date et confirmez avec la touche OK Vous pouvez augmenter ou diminuer les valeurs avec les touches Vers le haut et Vers le bas Confirmez dans le réglage de la date et de l heure les réglages avec la touche Mode Réglage Brève description Date Réglage de la date et de l heure Activer Désactiver Régler Arrêt automatique...

Страница 36: ...port à ventouse à la caméra vous insérez le support dans le dis positif de la caméra jusqu à ce qu il s enclenche Pour enlever le support pressez le dispositif d arrêt vers le bas et retirez le support Dispositif de fixation Exemple d image ...

Страница 37: ...sions du secteur Ne court circuitez pas le produit L appareil n est pas étanche à l eau veuillez l utiliser uniquement au sec Protégez le d une humidité élevée de l eau et de la neige Maintenez l appareil éloigné de températures élevées N exposez pas l appareil à des changements de température brusques ou de fortes vibrations car elles pourraient endommager les pièces électroniques Vérifiez l appa...

Страница 38: ... de la loi allemande sur les équipements électriques et électroniques ElektroG de retourner gratuitement les appareils électriques et électroniques à la fin de leur durée de vie soit au fabricant soit au point de vente soit dans des points de collecte publique prévus à cet effet Les détails sont réglés par le droit national correspondant Le symbole sur le produit le mode d emploi et ou l emballage...

Страница 39: ...se in molti paesi e in alcune circostanze le riprese possono essere utilizzate come supporto in ambito legale e assicurativo Nota nella maggior parte delle procedure legali o assicurative in Germania le riprese delle Dashcam finora non vengono riconosciute come materiale di prova Tensione di carica DC 5V Capacità batteria 200mAh Risoluzioni video 1080FHD 1080p 720p WVGA VGA QVGA Risoluzioni video ...

Страница 40: ...0 Italiano 4 Dettagli del prodotto Dispositivo di ritenuta Altoparlante Lente della videocam era Porta miniUSB Slot per scheda SD Tasto ON OFF Tasto M Lock Tasto OK Tasto MENU Tasto Giù Display Tasto Su ...

Страница 41: ...ne Rilevamento del movimento Il rilevamento del movimento non dovrebbe essere impiegato durante la guida Questa modalità è concepita principalmente per la sorveglianza video se l auto viene parcheggiata in strada In questo caso accertare che la Dashcam venga alimentata con una fonte di energia esterna come ad es una Powerbank La Dashcam registra ogni movimento davanti alla videocamera e li riprend...

Страница 42: ... presa di ricarica dell auto Cambio modalità La modalità standard durante l accensione della telecamere è la modalità video Per cambiare tra modalità video foto e galleria mentre l apparecchio è acceso premere il tasto M LOCK per selezionare la modalità desiderata Tasto On Off Premere e tenere premuto per accendere o spegnere l apparecchio Tasto MENU Premere per aprire il menu delle impostazioni T...

Страница 43: ...8 9 10 11 1 1 Risoluzione e tempo di registrazione 2 Simbolo Lock G Sensor appare quando la registrazione corrente è protetta da sovrascrittura 3 Simbolo del microfono appare quando il suono è registrato 4 Simbolo registrazione 5 Modalità video foto galleria 6 Durata di registrazione in Loop 7 Sensore di movimento attivato quando il simbolo appare sul display 8 Esposizione 9 Ora e data 10 Capacità...

Страница 44: ...e richiamare il menu corrispondente ed effettuare impostazioni Impostazione Breve descrizione Risoluzione Impostazione della risoluzione Registrazione in Loop Regolare o disattivare la funzione di registrazione in loop Esposizione Regolazione dell esposizione Movement Detection Attivare o disattivare il rilevamento del movimento Audio record Impostazioni suono registrazione accendere o speg nere V...

Страница 45: ...ella modalità foto premere il tasto Mode fino a quando nel display appare il simbolo della foto 1 Risoluzione e numero delle possibili fotografie 2 Prosegui 3 Stabilizzazione dell immagine 4 Durata del timer 5 Modalità video foto galleria 6 Esposizione 7 Bilanciamento del bianco 8 Impostazione ISO 9 Capacità della batteria 10 Scheda SD inserita 3 4 5 6 7 8 1 10 9 2 ...

Страница 46: ...fettuare impostazioni Impostazione Breve descrizione Modalità registrazione Impostazione timer Risoluzione Regolazione della risoluzione Qualità Regolazione della qualità Messa a fuoco Regolazione della messa a fuoco Bilanciamento del bianco Regolazione del bilanciamento del bianco Colore Impostazione del colore ISO Impostazione ISO Esposizione Regolazione dell esposizione Stabilizzazione Stabiliz...

Страница 47: ...sattivare la data Per impo stare la data e l ora navigare su Imposta data e confermate con il tasto OK Con i tasti Su e Giù è possibile aumentare o diminuire i valori Confermare l impostazione di data e ora con il tasto Mode Impostazione Breve descrizione Data Impostazioni data e ora On Off Imposta Auto Off Imposta spegnimento automatico Lingua Impostazioni della lingua Frequenza Impostazione dell...

Страница 48: ...osa alla videocamera è necessario inserire il sup porto sul dispositivo presente sulla videocamera fino a quando scatta in posizio ne Per rimuovere il supporto premere il fermo verso il basso e sfilare il supporto Dispositivo di fissaggio Immagine di esempio ...

Страница 49: ... le tensioni di rete Non cortocircuitare il prodotto L apparecchio non è impermeabile utilizzarlo solo in luoghi asciutti Proteggerlo da elevata umidità dell aria acqua e neve In ogni caso tenere l apparecchio lontano da elevate temperature Non esporre l apparecchio a improvvisi sbalzi termici o forti vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le parti elettroniche Prima di utilizzare l apparecc...

Страница 50: ...maltimento improprio Secondo la legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG il consumatore è tenuto a restituire gratuitamente tali apparecchi al termine della loro vita al produttore al punto vendita o a punti di raccolta pubblici allestiti appositamente Dettagli in merito sono regolati dalla rispettiva legge nazionale Il simbolo riportato sul prodotto le istruzioni per l uso ...

Страница 51: ...ba ciones pueden utilizarse en determinadas circunstancias como una ayuda en casos de reclamaciones de seguros o procedimientos judiciales Indicación En la mayoría de reclamaciones de seguros o procedimientos judiciales en Alemania estas grabaciones no se reconocen como elementos de prueba Consulte la situación en su país Tensión de carga CC 5 V Capacidad de la batería 200 mAh Resoluciones de víde...

Страница 52: ... Español 4 Detalles del producto Dispositivo de soporte Altavoz Lente de la cámara Conector miniUSB Ranura para tarjetas SD Botón ON OFF Botón M Lock Botón OK Botón MENU Botón Abajo Pan talla Botón Arriba ...

Страница 53: ...ón Detección de movimiento No utilice la detección de movimiento durante la conducción Este modo se ha concebido principalmente para tareas de videovigilancia cuando el vehículo está por ejemplo aparcado en la calle En ese caso asegúrese de que la cámara disponga de un suministro de energía externo como una estación de carga La cámara registra todos los movimientos que se produzcan delante de ella...

Страница 54: ...o cuando deje de tener corriente Cambiar de modo El modo estándar al encender la cámara es el modo de grabación Para cambiar entre el modo de grabación el de fotografía y el de galería pulse el botón M Lock con el aparato encendido Botón Encendi do apagado Pulsar y mantener presionado para encender o apagar el aparato Botón MENU Pulsar para abrir el menú de ajuste Botón Arriba Subir navegación en ...

Страница 55: ... 1 Resolución y tiempo de grabación 2 Símbolo Lock G Sensor aparece cuando la grabación actual está protegida frente a sobrescrituras 3 Símbolo de micrófono aparece cuando también se graba el sonido 4 Símbolo de grabación 5 Modos cámara galería vídeo 6 Duración de la grabación en bucle 7 Sensor de movimiento encendido si aparece el símbolo en la pantalla 8 Iluminación 9 Hora y fecha 10 Capacidad d...

Страница 56: ...El botón OK le permite abrir el menú que desee y realizar los ajustes pertinentes Ajuste Descripción breve Resolución Ajuste de la resolución Grabación en bucle Ajustar o apagar la función de grabación en bucle Iluminación Ajuste de la iluminación Movement Detection Activar o desactivar la detección de movimiento Sonido de grabación Ajustes de sonido de la grabación encender o apagar Indicador de ...

Страница 57: ... de fotografía pulse el botón Mode hasta que aparezca el símbolo de fotografía en la pantalla 1 Resolución y número de posibles fotografías 2 Continuación 3 Estabilización de la imagen 4 Duración del temporizador 5 Modos cámara fotografías galería 6 Iluminación 7 Compensación de blancos 8 Ajuste ISO 9 Capacidad de la batería 10 Tarjeta SD insertada 3 4 5 6 7 8 1 10 9 2 ...

Страница 58: ...on el botón OK y realizar los cambios pertinentes Ajuste Descripción breve Modo de grabación Ajuste del temporizador Resolución Ajuste de la resolución Calidad Ajuste de la calidad Nitidez Ajuste de la nitidez Compensación de blancos Ajuste del balance de blanco Color Ajuste del color ISO Ajuste ISO Iluminación Ajuste de la iluminación Estabilización Estabilización de la imagen Ajustar la cámara r...

Страница 59: ...ne Encendido o Apagado Si desea configurar la fecha y la hora navegue hasta Configurar fecha y confirme con OK Con los botones Arriba y Abajo podrá incrementar o reducir los valores Confirme el ajuste de la hora y la fecha con el botón Modo Ajuste Descripción breve Fecha Ajustes de la fecha y la hora encendido apagado configurar Apagado automático Configurar el apagado automático Idioma Ajustes de...

Страница 60: ...Para instalar el soporte de ventosa a la cámara coloque este en el dispositivo de la cámara hasta que se enganche Si desea retirarlo pulse el bloqueo hacia abajo y retire el soporte Dispositivo de fijación Imagen de muestra ...

Страница 61: ... eléctrica No produzca un cortocircuito en el producto El dispositivo no es estanco utilícelo solo en entornos secos Protéjalo contra la humedad el agua y la nieve Manténgalo protegido de las altas temperaturas No lo someta a cambios de temperatura repentinos o fuertes vibraciones porque esto puede dañar las partes electrónicas Antes del uso del dispositivo compruebe si hay daños No debe usarse el...

Страница 62: ...o está obligado por la ley de dispositivos eléctricos y electrónicos a reenviar de forma gratuita los dispositivos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil al fabricante al punto de venta o al punto de recogida público espe cificado La legislación de cada país tiene sus propias disposiciones al respecto El símbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas...

Страница 63: ...63 Notes ...

Страница 64: ...WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover Germany ...

Результаты поиска

Содержание 20200309SZ181

Отзывы:

Похожие инструкции для 20200309SZ181

Бренды по названию

Популярные бренды

APLIC 20200309SZ181, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 20200309SZ181

Отзывы:

Похожие инструкции для 20200309SZ181

Бренды по названию

Популярные бренды