Antari Z Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

Z-1200II / Z-1500II / Z-3000II

Fog Machine User Manual

English

Français

Deutsch

•

中文

2018 Antari Lighting and Effects Ltd.

Содержание Z Series

Страница 1: ...Z 1200II Z 1500II Z 3000II Fog Machine User Manual English Français Deutsch 中文 2018 Antari Lighting and Effects Ltd ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...II Fog Machine before filling its tank Always keep fog machine in upright position Turn off or unplug the machine when not in use This machine is not water proof If moisture water or fog fluid gets inside the housing immediately unplug the unit and wipe it with a clean dry cloth No user serviceable parts inside Refer to your ANTARI dealer or other qualified service personnel Danger of Burns This d...

Страница 4: ...l packing materials from the shipping box Check that all foam and plastic padding is removed especially in the nozzle area Place the fog machine on a flat surface and remove fog liquid tank cap Fill with high quality water based fog liquid recommended by an ANTARI dealer Any other types of fluid can damage the unit resulting in spitting and serious clogging problem When filled place the cap back o...

Страница 5: ...oing through the hose If you are unable to determine the cause of the problem do not simply continue pushing the remote button as this may damage the unit Return the machine to your ANTARI dealer Z 1200II Technical Specifications Input voltage Rated power Warm up time Fluid consumption Fluid tank capacity Compatible fluid Ambient temp range Output Control DMX channels Connection Optional accessori...

Страница 6: ...s set at 15 seconds The volume can be adjusted using the volume knob to control the amount of fog produced The red CONTINUOUS button sets the machine to constant fog production To activate this function depress the red button The volume knob can be used to regulate the volume of the steady stream of fog produced The green MANUAL button will produce a continuous blast at maximum volume while the bu...

Страница 7: ...hing the remote button as this may damage the unit Return the machine to your ANTARI dealer Z 1500II Z 3000II Technical Specifications Z 1500II Z 3000II Input voltage Rated power Warm up time Fluid consumption Fluid tank capacity Compatible fluid Ambient temp range Output Control DMX channels Connection Optional accessories Dimension Weight US model AC100 120V 50 60Hz 12 5A EU model AC 220 240V 50...

Страница 8: ...lect NON STOP BURST below a value of 1 or above a value of 100 NOTE When setting a fog output volume higher than 30 for continuous operation the fog machine occasionally needs to stop the fog output to reheat When NON STOP BURST is selected the fog machine adjusts the fog output volume and heater temeperature automatically and does not need to stop the fog output to reheat 4BSetting the DMX512 add...

Страница 9: ...s the same function as the button VOLUME on the control panel i e the fog output depends on the setting of the menu item Volume Out The display indicates Volume followed by the defined value or NON STOP BURST when continuous fog output was selected To stop the fog output press the button B Receiver The receiver is tested and pre attached to the panel of each Z 30PRO Please do not try to remove it ...

Страница 10: ...ching the wireless function on and off Press the button FUNCTION until the display indicates Wireless On Use the buttons UP and DOWN to deactivate the wireless function indication Wireless Off and to reactivate it indication Wireless On Note When the warm up process is completed and wireless function is activated the LCD screen indicates Ready To Fog W W means Wireless On the contrary when the wir...

Страница 11: ...save these instructions DMX Connector Pin Assignment The machine provides a 3 or 5 pin XLR connector for DMX connection The diagram below indicates pin assignment information Pin Function 1 Ground 2 Data 3 Data 4 N A 5 N A Antari Z 1200II Z 1500II Z 3000II on board DMX settings UChannel A 0 5 OFF 6 249 Volume Control 5 95 250 255 Maximum Volume Output 100 The Z 1200 II Z 1500II Z 3000II Fog Machin...

Страница 12: ...rature 250ºC 2 Fogger can maintain maximum output for 30 seconds or more 3 Fogger can maintain constant output at 25 volume setting roughly a value of 75 20BAddressing Z 1200II Each device occupies 1 channel To ensure that the control signals are properly directed to each device they require adressing This is to be adjusted for every single device by changing the DIP switches as set out in the tab...

Страница 13: ...remière mise en marche assurez vous que l appareil soit branché à l alimentation correcte Débranchez l appareil avant de remplir le réservoir Assurez vous d installer la machine à fumée toujours droit Eteignez l appareil ou débranchez le du secteur quand il est hors d usage Si de l humidité du liquide ou du liquide à fumée devait pénétrer à l intérieur de l appareil débranchez le immédiatement et ...

Страница 14: ...rez vous d avoir enlevé toute la mousse et le rembourrage en plastique sûrtout au bec de la machine Placez la machine à fumée sur une surface plane et dévissez le couvercle du réservoir du liquide à fumée Remplissez le réservoir de liquide à fumée ANTARI ou d un autre liquide à fumée de haute qualité à base d eau Refermez le réservoir Connectez le câble de la télécommande à la douille d entrée cor...

Страница 15: ...me ne continuez pas à presser le bouton de la télécommande Cela pourrait endommager votre machine Retournez la machine à votre revendeur ANTARI Z 1200II Caractéristiques Techniques Alimentation Puissance de rendement Temps de chauffage Consommation de liquide Contenu du réservoir Liquide compatible Température ambiante Volume d émission Contrôle Caneaux DMX Connexion Accessoires Dimensions Poids U...

Страница 16: ...el à volume maximal pendent que le bouton est pressé Si relâché la fonction manual s arrête et l appareil retourne vers l ajustement avant timer continuel ou stationnaire Remarque la fonction Continous dominera la fonction Timer Pour cette raison si les deux boutons ont été pressé le Fazer produira de la fumée de manière continuelle La fonction manual dominera toutes les fonctions Si pressé et ten...

Страница 17: ...512 manuellement Timer Sans fil facultatif 1 canal XLR 3 pôles et 5pôles DMX Z 30 Pro Télécommande sans fil L688 I285 H257 mm L27 09 I11 22 H10 12 inch 14 kg 30 86 lbs EU model AC 220 240V 50 60Hz 11A 2500W env 12 m min 200 ml min 6l 1 59gal Antari FLG Heavy Fog Fluid Antari FLR Light Fog Fluid 0 C 40 C 32 F 104 F 40 000 ft3 min 1133 m3 min DMX512 manuellement Timer Sans fil facultatif 1 canal XLR...

Страница 18: ...squ à l écran indique DMX 512 Add Réglage de l adresse DMX512 Utilisez les boutons UP et DOWN pour régler l adresse DMX de l appareil Veuillez vous référer au chapitre sur la configuration DMX512 Fonctionnement continu Pour activer le mode continu appuyez sur le bouton VOLUME En mode continu l appareil dégage tout le temps de la fumée L écran indique Volume et la valeur ajustée ou Nonstop Burst fu...

Страница 19: ...transmetteur doit être registré premièrement Veuillez mettre la machine en service Quand l écran indique Wireless Setup réglage sans fil pressez le bouton A 1 seconde sur chaque transmetteur Les transmetteurs avant sont éteint de la mémoire du récepteur L ajustement doit être fini dedans 15 secondes après de mettre la machine en service En ce cas la machine va quitter le mode d ajuster le transmet...

Страница 20: ...s après il se peut de temps à autre qu une machine à fumée débite spontanément de la fumée Après une utilisation continue toutes machine à fumée a besoin de pauses de fonctionnement pour garder une température correcte Pendant ce temps là aucune fumée ne peut être produite et la DEL verte READY sur la télécommande sera éteinte Elle s allumera quand la machine sera de nouveau prête à l emploi Netto...

Страница 21: ...ur DMX ou par le logiciel DMX via la fenêtre d effets lumineux Entre les valeurs 0 et 5 du canal de contrôle A la machine est en arrêt Le débit de fumée est réglé entre les valeurs 6 à 249 Dans ce contexte la valeur 6 concerne le débit de fumée minimal et 249 concerne le débit de fumée maximal Le débit de fumée augmente avec une valeur DMX accroissante Entre les valeurs 250 et 255 la machine fonct...

Страница 22: ...parément à chaque appareil régler les minirupteurs selon le relévé ci contre L adresse initiale est le premier canal à partir le appareil répond au contrôleur DMX Assurez vous qu il n y ait pas de canaux entrelacés pour assurer un contrôle correct et indépendant d autres appareils DMX Lorsque deux ou plus appareils sont codés à la même adresse initiale ils fonctionneront synchronement Occupation d...

Страница 23: ...erät stets aufrecht installiert ist Wird das Gerät außer Betrieb genommen ist das Gerät auszuschalten oder vom Netz zu trennen Dieses Gerät ist nicht wasser oder spritzwassergeschützt Sollte Feuchtigkeit Flüssigkeit oder Nebelfluid in das Geräteinnere eindringen trennen Sie bitte das Nebelgerät sofort vom Netz und wischen Sie es mit sauberen trockenen Tuch Keine zu wartenden Teile im Geräteinnern ...

Страница 24: ... und Z 3000 II Nebelgerät beginnen stellen Sie sicher dass kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Falls das Gehäuse der Einheit oder das Kabel beschädigt sein sollte stecken Sie es nicht in die Steckdose und versuchen Sie nicht es zu benutzen bevor Sie Ihren ANTARI Händler kontaktiert haben Inbetriebnahme Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Versandkarton Vergewissern Sie sich ...

Страница 25: ...g und die Stromversorgung Sollte nach 30 Sekunden permanenten Drückens des Fernbedienungsknopfes immer noch kein Ausstoß erfolgen überprüfen Sie bitte den Verbindungsschlauch zum Tank und vergewissern Sie sich dass Fluid hindurchfließen kann Wenn Sie die Ursache des Problems nicht feststellen können drücken Sie bitte nicht weiter die Fernbedienungstaste da dies zu Schäden am Gerät führen kann Schi...

Страница 26: ...ht auf Durch die Einstellung des Intervallknopfes wird die Zeit zwischen dem Nebelausstoß 10 250 Sekunden eingestellt Die Dauer des Ausstoßes ist auf 15 Sekunden eingestellt Die Menge kann mit dem Volume Einstellknopf eingestellt werden um den Betrag des produzierten Nebels zu steuern Der grüne MANUAL Knopf bewirkt einen kontinuierlichen Ausstoß mit maximaler Menge während der Knopf heruntergedrüc...

Страница 27: ...0II Z 3000II Technische Daten Z 1500II Z 3000II Spannungsversorgung Gesamtanschlusswert Aufwärmzeit Fluidverbrauch Tankinhalt Kompatible Nebelflüssigkeit Umgebungstemperaturbereich Leistung Steuerung DMX Kanäle Anschluss Zubehör Maße Gewicht US model AC100 120V 50 60Hz 12 5A EU model AC 220 240V 50 60Hz 6 3A 1450W 10 Minuten ca 110 ml min 6l 1 59gal Antari FLG Nebelflüssigkeit Antari FLR Nebelflüs...

Страница 28: ...instellung NON STOP BURST Diese lässt sich unter einem Wert von 1 oder über einem Wert von 100 anwählen HINWEIS Wird ein Wert für die Nebelmenge im Dauerbetrieb über 30 eingestellt unterbricht die Maschine den Nebelausstoß von Zeit zu Zeit um wieder aufzuheizen Wird NON STOP BURST gewählt reguliert die Maschine die Nebelmenge und die Heiztemperatur automatisch und muss den Nebelausstoß nicht unter...

Страница 29: ...ausstoß und einer Empfängereinheit die an jedem Modell der Z 30PRO vorinstalliert ist Sendeeinheit Mit der Sendeeinheit lässt sich der Nebelausstoß per Funkübertragung über eine Distanz von bis zu 50 Metern auslösen Die Sendeeinheit ist kompatibel zu allen Empfängern der Z 30PRO und kann eine unbegrenzte Anzahl von Maschinen parallel steuern Drücken Sie die Taste A um den Nebelausstoß auszulösen D...

Страница 30: ...kunden Adressierungsbeispiel 2 Soll eine Sendeeinheit zur Steuerung von zwei oder mehr Maschinen verwendet werden müssen die Maschinen beziehungsweise eingeschaltet werden Drücken Sie die Taste A 1 Sekunde auf der Sendeeinheit wenn auf der Anzeige Wireless Setup erscheint um die Steuerverbindung herzustellen Batteriewechsel an der Sendeeinheit Lässt die Reichweite der Sendeeinheit nach ist wahrsch...

Страница 31: ...estilliertes Wasser in den sauberen Tank und stecken Sie den Flüssigkeitsschlauch in den Tank 2 Betreiben Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen bis der Tank leer ist 3 Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen Tuch Reinigen Sie die Maschine vor jeder Lagerung Lagern Sie die Maschine kühl und trocken Betreiben Sie die Maschine mindestens einmal im Monat Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut a...

Страница 32: ...erät in dem o g Beispiel auf die DMX Startadresse 124 kodiert würde Kanal A genau dieser DMX Startadresse entspricht Im Allgemeinen verfügen DMX gesteuerte Antari Nebelgeräte über folgende Leistungsdaten 1 Durchschnittliche Betriebstemperatur 250ºC 2 Intervalldauer bei maximalem Nebelausstoß ca 30 Sekunden 3 Konstanter Nebelausstoß bei ca 25 Nebelausstoß dies entspricht einem DMX Wert zwischen 70 ...

Страница 33: ...33 Belegung der DIP Schalter ...

Страница 34: ...這會有助於您在使用 Antari 煙霧機時得心應手達到最滿意的煙霧效果對於機器的使用壽命也更為延長特別注意請在連結電源之前先填裝好煙霧油機器使用完畢及搬運前請先確認清空煙霧油桶避免觸電的安全使用方式請保持機器乾燥僅於室內使用本產品非為室外使用所設計使用前請小心判定電壓級數伏特及機型並應配合三向接地型插座使用填充煙霧油至油桶前請先拔掉插頭請保持機器橫放勿傾斜放置不使用時請關機長時間不使用時請拔掉插頭本產品之設計為不防水遇潮濕或浸水或煙霧油滲出時請即刻拔掉插頭並擦乾本包裝中未附服務零件敬請聯繫 Antari 代理商或洽詢合格技術人員避免燃燒的安全使用方式機器內部並無一般使用者可變動之結構請勿任意打開上蓋及作任何更改的動作否則可能造成起火的危險 ...

Страница 35: ...50CM 之外清潔從事維護及收納機器時請先確認機器已經完全冷卻避免爆炸的安全使用方式請勿將任何可燃性液體例如油脂瓦斯香水放置於煙霧油槽中並請使用前詳細閱讀說明書請使用代理商所推薦的 Antari 高品質水性煙霧油任意使用其他煙霧油產品可能導致堵管現象甚至造成內部零件腐蝕請確認煙霧油槽中有足夠的煙霧油以免造成煙霧機幫浦空轉過熱請記得在運送或郵寄本產品前確定完全傾倒出所有在油桶中的煙霧油煙霧油不能飲用誤飲時如有任何不適請立即就醫若不甚接觸眼睛請即刻以水清洗建議在使用本機之前詳細的閱讀一次印刷在機器上蓋板及後背板的警語標示拆除包裝及檢視機器請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全請參考配置圖確認您所購買的機型應包括之項目倘若有缺少任何項目請即刻聯絡 Antari 經銷商機器出廠時應包含以下物件 1 Z II 系列機器一部 2 ...

Страница 36: ... 墊片特別是機器噴嘴的部分 2 將煙霧機平放安裝吊架依以下圖示 3 將煙霧油管與機器連結依以下圖示 4 取下煙霧油容器的蓋子注入 Antari FLR 或 FLG 煙霧油至八分滿並仔細蓋上油蓋 5 在機器後方堅固的將 Z 8 或 Z 20 控制器線插入正確的位置並確定連結 Z 1200II 機器規格說明電壓額定功率加熱時間耗油量油桶容量適用煙霧水適用環溫輸出量控制方式 DMX512 頻道連接座選擇性配件美規 AC100 120V 50 60Hz 10 5A 歐規 AC 220 240V 50 60Hz 5 5A 1200 瓦約 13 分鐘 72 毫升分鐘 2 5 公升 0 66 加侖 Antari FLG 濃煙霧水淡綠色 Antari FLR 淡煙霧水淡紅色 0 C 40 C 32 F 104 F 18 000 ft 3 min 510 m 3...

Страница 37: ... 尺寸重量長 458 寬 243 高 251 mm 長 18 03 寬 9 57 高 9 88 inch 10 9 公斤 24 03 lbs Z 1200II 機器外觀說明 Z 1200II 機器操作將電源線插在有接地的插座上再將機後方之電源開關打開至 ON 溫機直至 Z 8 控制器上顯示綠色燈持續亮噴煙準備就緒為止設定 Z 8 遙控器上適當的按鍵以調整需要的噴煙時間煙量大小及噴煙間距 ...

Страница 38: ...油桶的管子是否通暢有無液體流通若無法辨識原因請勿繼續讓機器運轉以免損壞機器應即關機冷卻並將機器送至 Antari 代理商或指定的服務處檢視請勿自行拆卸控制器 Z 8 定時定量控制器適用機種為 Z 1200II 的 Antari 煙霧機使用時請先將 25 英呎的有線控制器末端的 4 Pin 插頭連接至煙霧機並檢視控制器在控制器上有三個旋轉鈕及紅黃綠三個按鈕便於操作者來設定調節持續噴煙的時間間隔及輸出量大小的功能先以黃色的定時按鈕 TIMER 來啟動每次噴煙的設定功能 1 以間隔時間旋紐 INTERVAL 來調整每次噴煙間隔範圍在 10 秒 250 秒之間 2 以持續噴煙旋紐 DURATION 調節持續噴煙時間範圍在 1 秒 15 秒之間 3 以煙霧輸出量旋紐 VOLUME 來調整煙霧輸出的大小範圍在 10 100 紅色持續噴煙按鈕 Contin...

Страница 39: ...g up 加溫準備以及 Ready to Fog 準備就緒更進一步的 Z 1500II 及 Z 3000II 煙霧機操作資訊請參考 Z 20 控制器操作說明 Z 1500II 及 Z 3000II 機型屬於高功率的大瓦數煙霧機操作時適宜平穩放置如因特殊需要而傾斜時請加以完全的固定方式傾斜的角度以不超過 15 度為宜其他重要注意事項請隨時注意煙霧油桶的油量以確保煙霧油桶在機器運轉時有足夠的煙霧油若機器運轉時已無任何煙霧油仍強制啟動機器運轉可能會造成機器永久損壞倘若發生煙霧量過少機器運轉時產生噪音或無法順暢噴煙的動作請立即拔掉插頭檢查是否有足夠的煙霧油外部保險絲控制器連結電源等處若以上皆無問題再插上插頭若持續無法正常運作請檢查連結煙霧油桶的管子是否通暢有無液體流通若無法辨識原因請勿繼續讓機器運轉以免損壞機器應即關機冷卻並將機器送至 ...

Страница 40: ...D 螢幕會顯示 DURATION SET 連續噴煙在此模式之下使用者可以透過 Up 上與 Down 下來設定連續噴煙的時間定時器模式下可以設定 1 到 200 秒 3 當 LCD 螢幕顯示 Ready To Fog 時按 FUNCTION 鍵三下 LCD 螢幕會顯示 TIMER OUT 在此模式之下使用者可以在定時的模式下透過 Up 上與 Down 下來調整煙霧輸出量範圍是 1 到 100 當 LCD 螢幕顯示 Ready To Fog 時按下 Time 這個鈕則能啓動定時模式而在機器運作時再按一次 Time 則能解除定時模式附註此功能在 1 與 100 煙霧量之間有一個 Non Stop Burst 無間斷的連續噴煙功能選擇此功能可使機器連續噴煙 4 當 LCD 螢幕顯示 Ready To Fog 時按 FUNCTION 鍵四下 LCD 螢幕會顯示 ...

Страница 41: ...用 Up 上或 Down 下鍵設定機器的 DMX 位址 6 當 LCD 液晶螢幕顯示 Ready To Fog 時按住 Manual 鍵不放可以讓煙霧以 100 煙霧量輸出一旦放開 Manual 鍵煙霧即可馬上停止 Z 30PRO 無線控制器使用說明發射器發射器使用 DC 12V 電池接收距離 50 公尺的開放空間無障礙物發射器都可與任一組接收器搭配使用接收器接收器在經過測試之後會固定在每組 Z 30PRO 上請勿嘗試將它拔除設定功能 1 所有的接收器都能接收任何已完成對頻的發射器 2 每個接收器都能記憶五組發射器的訊號 3 每個發射器在出廠前都已經完成設定使用者可以不用重新設定即可使用最初的設定為按 A 按鈕可以啓動機器按 B 按鈕則可以停止機器運作 ...

Страница 42: ...開電源當 LCD 螢幕顯示 Wireless Setup 無線設定時在 15 秒之內按下控制器的 A 鈕來完成設定配對 5 機器具有記憶功能若在機器啓動也完成設定之後沒有再設定其他組控制器時機器可自動記憶最後設定的控制器組在機器下次使用開機時請勿按壓任何控制器的按鈕經過 15 秒的設定時間之後即可以上次所記憶的控制器組來控制機器 6 請注意當有新的發射器要與機器對頻時無論先前有幾組完成設定的控制器都會被洗掉註 1 若希望關閉或重啟無線控制功能可將 LCD 液晶螢幕選擇至 Wireless On Off 此頁面然後利用 Up 上或 Down 下鍵來關閉或重啟無線控制功能當煙霧機加熱完成處於待機狀態時無線功能的狀態在 LCD 液晶螢幕表示如下無線功能開啟時 LCD 液晶螢幕會顯示 Ready To Fog W W 意指 Wireless 而當無線功...

Страница 43: ...Hz 11A 2500 瓦約 12 分鐘 200 毫升分鐘 6 公升 1 59 加侖 Antari FLG 濃煙霧水淡綠色 Antari FLR 淡煙霧水淡紅色 0 C 40 C 32 F 104 F 40 000 ft3 min 1133 m3 min DMX512 手動控制定時控制無線控制選配占用 1 頻道 XLR 3 pin 及 5 pin DMX Z 30 PRO 無線控制器長 735 寬 310 高 269 mm 長 28 94 寬 12 20 高 10 59 inch 19 9 公斤 43 87 lbs 其他注意事項煙霧機在使用一段時間後噴嘴附近會有一些灰色沉澱物質是因為液體經過熱交換而產生的自然現象只要將它擦乾淨即可如果發現噴嘴附近有黑色濃稠的沉澱物時請檢視所用的煙霧油是否為成分不良品並請停止使用以維護機器使用壽命所有的煙霧機可能因為...

Страница 44: ...機一次可保護機器較不受潮 DMX 連接 PIN 的接點說明 Z 1500II 及 Z 3000II 提供 3 Pin 或 5 Pin XLR 的 DMX 連接下方為 Pin 的接點說明 Pin 功能 1 接地 2 數據 3 數據 Antari Z 1200II Z 1500II Z 1500II 內鍵式 DMX 設定說明頻道說明 A Z 1200II Z 1500II Z 3000II 的機型已經內鍵有 DMX 的功能這三種機型都只使用一個控制頻道每一個頻道的輸出量數值在 0 255 之間連結 DMX 控台後有關於動 0 5 Off 關 6 249 Volume Control 輸出量 5 95 250 255 Maximum Volume Output 最大噴煙輸出量 100 ...

Страница 45: ...也會隨之增強當頻道 A 的數值從 250 到 255 時煙霧機將運轉輸出最大的 100 輸出量附注從以上的說明舉例如果煙霧機器被分派到第 124 的 DMX 位址頻道 A 的功能運作將完全符合 DMX 第 124 頻道的控制要求整體而言 Antari 的內鍵 DMX 功能的煙霧機都能配合所有專業演出的控制要求 1 煙霧機內部的平均運作溫度是攝氏 250 度 2 Z 1200II 可以在最大 100 輸出量時維持持續噴煙動作約 50 秒 3 Z 1500II 可以在最大 100 輸出量時維持持續噴煙動作 40 秒 Z 3000II 可以在最大 100 輸出量時達到持續噴煙動作 55 杪 4 希望 Z 1500II 和 Z 3000II 煙霧維持一直的持續噴煙動作只需切換至 Volume 功能點選持續 Non Stop Burst 輸出功能請妥善保存此操作手冊 ...

Страница 46: ... repaired or serviced by unauthorized personnel or the product is damaged due to improper use or maintenance as set forth in the instruction manual This is not a service contract and does not include standard maintenance or cleaning All expendables are not covered by this warranty The distributor reserves the right to change design and specifications without obligation to include these changes in ...

Страница 47: ......

Страница 48: ...48 C08Z007P4 ...

Результаты поиска

Содержание Z Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Z Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Antari Z Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Z Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Z Series

Бренды по названию

Популярные бренды