Einleitung
Herzlichen Glückwunsch: Mit dem
analogis Résumé
haben Sie sich dafür ent-
schieden, die Wiedergabe- und Klangqualität Ihres Abtastsystems deutlich zu
verbessern.
analogis
entwickelt und vertreibt seit vielen Jahren Geräte und Zubehör für Lieb-
haber der analogen Tonwiedergabe.
Der Phono-Vorverstärker
Résumé
wurde bewusst als High-End-Gerät für den
ambitionierten Analog-Hörer konzipiert: Er setzt sich klar von Geräten aus dem
unteren Preissegment ab, die aufgrund ihrer einfachen und günstigen Bauteile
zwangsläufig eine eingeschränkte Audiowiedergabe liefern.
In
Résumé
haben wir all unser Know-how investiert und die Ergebnisse aus der
Entwicklung in ausgiebigen Hörtests verifiziert. So präsentiert sich
Résumé
als
Phono-Vorverstärker, der nicht nur durch seine technischen Werte überzeugt,
sondern auch einen herausragenden Klang garantiert.
Über die DIP-Schalter auf der Unterseite können Sie
Résumé
flexibel für Moving-
Magnet- (MM) oder Moving-Coil-Systeme (MC) anpassen. Egal ob Sie unter-
schiedliche Tonabnehmer verwenden oder sich zu einem späteren Zeitpunkt für
ein anderes Tonabnehmer-System entscheiden:
Résumé
lässt sich perfekt auf
das jeweils aktuelle System und Ihren persönlichen Hörgeschmack abstimmen.
Wir wünschen Ihnen viele wertvolle, analoge Hörstunden und einen ungetrübten
Hörgenuss mit Ihrem
analogis
Résumé
.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Sie
enthält wichtige Hinweise, die Ihnen dabei helfen werden, das Gerät richtig
anzuschließen und Schäden zu vermeiden.
Technischer Hintergrund
Der Phono-Vorverstärker
Résumé
wurde stetig weiterentwickelt und verbessert.
Dabei lag das Hauptaugenmerk auf zahlreichen Hörtests, die unter verschiede-
nen Bedingungen durchgeführt wurden und so die technische Entwicklung maß-
geblich beeinflusst haben.
So konnten Bauteile, die aus technischer Sicht ideal erschienen, bei der Beurtei-
lung der Wiedergabe weniger überzeugen. Daher kommen in
Résumé
nun hoch-
präzise Burr-Brown-Operationsverstärker kanalgetrennt zum Einsatz. Durch ihre
minimale Abweichung empfehlen sie sich als ideale Zuspieler für das RIAA-Filter:
Neben nachselektierten MKP-Kondensatoren mit 1% Toleranz sorgen in dieser
Qualität seltene Styroflex-Kondensatoren sowie auf 0,01% Toleranz selektierte
Widerstände für einen herausragenden Klang. Ausgangsseitig wurde bewusst auf
eine aktive Offset-Kompensation verzichtet. Stattdessen kommen in
Résumé
die
aktuellen MCAP EVO-Kondensatoren aus dem Hause Mundorf
®
zum Einsatz.
Ein wichtiger Aspekt war zudem die lange Halt- und Belastbarkeit der Kompo-
nenten. So verfügen die DIP-Schalter, die eine dauerhaft flexible Anpassung von
Résumé
ermöglichen, über vergoldete und selbstreinigende Doppelkontakte. Als
Audioanschlüsse kommen massive, mehrfach verankerte Cinch-Buchsen zum
Einsatz.
Anschlüsse
Herstellen der Audio-Anschlüsse
Résumé
bietet auf der Rückseite zwei Cinch-Buchsenpaare, die jeweils über die
Buchstaben
L
und
R
bzw. ihre farbige Kodierung dem linken bzw. rechten Audio-
kanal zugeordnet sind.
Schließen Sie zuerst das Signalkabel Ihres Plattenspielers an den beiden Buch-
sen im Bereich
IN
(D) an. Achten Sie dabei auf eine korrekte Belegung, da sich
das Stereobild bei der Wiedergabe andernfalls umkehrt.
Zusätzlich verbinden Sie das Massekabel des Plattenspielers mit dem Erdungs-
anschluss (B) oberhalb der Netzteilbuchse (A) und fixieren diese Verbindung
über die zugehörige Rändelmutter.
Résumé
REMARQUE :
Sur le site www.analogis.eu/downloads/instructions, vous pouvez télécharger ce mode d‘emploi dans d‘áutres langues.
OBSERVACIÓN:
En www.analogis.eu/downloads/instructions puede usted descargar este manual de instrucciones también en otros idiomas.
Introduction
Congratulations! By choosing the
analogis Résumé
, you have decided to signifi-
cantly improve the playback and sound quality of your pick-up system.
analogis
has been developing and distributing appliances and accessories for
aficionados of analogue sound reproduction for many years.
The
Résumé
phono pre-amplifier was designed especially as a high-end appli-
ance for the ambitious analogue listener: it clearly sets itself apart from appli-
ances in the lower price segment that inevitably deliver limited audio playback
quality due to their simple and cheap parts.
We have invested all of our expertise into
Résumé
and verified the results of the
development in extensive listening tests.
Résumé
is thus presented as a phono
pre-amplifier that not only stands out thanks to its technical values, but also guar-
antees outstanding sound reproduction.
The DIP switches on the underside allow you to flexibly adjust
Résumé
for mov-
ing-magnet (MM) or moving-coil (MC) systems. Whether you use various pick-
ups or you decide in future to use a different pick-up system,
Résumé
can be
adjusted perfectly to whatever system you currently use and to your own personal
listening preferences.
We wish you many valuable hours of analogue listening pleasure and an unadul-
terated listening experience with your
analogis
Résumé
.
Please take a few minutes to read through this manual. It contains impor-
tant information that will help you to correctly connect the appliance and
prevent any damage.
Technical background
The
Résumé
phono pre-amplifier has been continuously developed and im-
proved. The main emphasis here has been on the numerous listening tests carried
out under various conditions, which have been a major influence on the technical
development.
As a result, parts that appeared to be ideal from a technical perspective were
sometimes revealed to be less impressive in the evaluation of sound reproduction.
That is why
Résumé
now uses high-precision Burr-Brown split-channel operation-
al amplifiers. Thanks to their minimal divergence, they are recommended as ideal
playback devices for the RIAA filter: aside from selected MKP capacitors with
1% tolerance, rare Styroflex capacitors and selected 0.01% tolerance resistors
make for an outstanding sound. An active offset compensation has consciously
been avoided on the output side. Instead,
Résumé
employs the latest MCAP EVO
capacitors from Mundorf
®
.
A further important aspect was the high level of durability and resilience of the
components. The DIP switches, for example, which facilitate
Résumé’s
lasting
flexible adjustment, are equipped with gold-plated, self-cleaning double contacts.
Solid, multiple-anchored RCA jack sockets are used as audio connectors.
Connections
Establishing the audio connections
Résumé
is equipped with two RCA jack socket pairs at the rear, which are each
assigned to the left or right audio channel using the letters
L
and
R
or their color
coding.
First, connect your turntable’s signal cable to both of the connectors in the
IN
(D)
area. When doing this, ensure the connectors are in the correct position; other-
wise the stereo image will be reversed during playback.
Next, connect the turntable’s earth cable to the earth connection (B) above the
power supply socket (A) and secure this connection using the appropriate knurled
nut.
Deutsch
English
1
www.graled.
c
z
