amzchef YL-CD3201 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 115

Tenga cuidado y evite tocarlas.

Niños de menos de 8 años deben quedarse alejados si

no están supervisados en todo momento.

•Este aparato puede ser utilizado por menores de 8

años y personas con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o falta de experiencia y conocimiento

sólo si están supervisados e intruidos sobre el peligro

de utilizar este aparato.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Limpieza y

mantenimiento no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

• PELIGRO: Dejar sin vigilancia durante su uso con

grasa o aceite puede ser peligroso y puede resultar en

fuego.

NUNCA intente apagar el fuego con agua, apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta anti

fuego.

• PELIGRO: Peligro de fuego: no almacene objetos en

las superficies de cocina.

• PELIGRO: Si la superficie está resquebrajada,

apague el aparato para evitar posibles electrocuciones,

para superficies de cerámica o cristal o materiales

similares que progejan esas partes.

• No utilizar limpiador de corriente.

• El aparato no está diseñado para ser utilizado con

temporizadores o aparatos de control remoto.

ENHORABUENA

por la compra de su nueva plancha de cerámica. El

recomendamos que emplee algo de tiempo en leer estas Instrucciones / Manual de

Содержание YL-CD3201

Страница 1: ...Manuale di istruzioni Manual de instrucciones YL CD3201 Ceramic Cooker Hob Cerankochfeld Table de cuisson en céramique Piano di cottura in ceramica Cocina de vitrocerámica PLEASE READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE ...

Страница 2: ...Care and Cleaning 19 7 Technical Specification 20 8 Installation instruction 21 9 Warranty 24 Deutsch Inhalt 1 Hinweis 25 2 Produktübersicht und Parameter 31 3 Wie Sie das richtige Kochgeschirr auswählen 33 4 Bedienungsanleitung 34 5 Kochanleitungen 39 6 Pflege und Reinigung 41 7 Technische Spezifikation 43 8 Installationsanweisung 44 9 Garantie 47 ...

Страница 3: ...cuisson 64 6 Entretien et nettoyage 66 7 Spécifications techniques 68 8 Instructions d installation 68 9 Garantie 72 Italiana Contenuti 1 Preavviso 73 2 Panoramica e Parametri Prodotti 77 3 Come scegliere il giusto pentolame 77 4 Istruzione di Uso 79 5 Linee Guida di Cottura 84 6 Manutenzione e Pulizia 86 7 Specifiche Tecniche 88 8 Istruzione di Installazione 88 9 Garanzia 92 ...

Страница 4: ...Vista previa del producto y parámetros 99 3 Como elegir el programa adecuado 100 4 Instrucciones de uso 100 5 Guía de cocina 106 6 Limpieza y cuidado 108 7 Especificaciones técnicas 109 8 Instrucciones de instalación 110 9 Garantía 113 ...

Страница 5: ...an Failure to follow this advice may result in electrical shock or death Cut Hazard Take care panel edges are sharp Failure to use caution could result in injury or cuts Important safety instructions Read these instructions carefully before installing or using this appliance No combustible material or products should be placed on this appliance at any time Please make this information available to...

Страница 6: ...witch the appliance off immediately at the mains power supply wall switch and contact a qualified technician Switch the cooktop off at the wall before cleaning or maintenance Failure to follow this advice may result in electrical shock or death Health Hazard This appliance complies with electromagnetic safety standards Hot Surface Hazard During use accessible parts of this appliance will become ho...

Страница 7: ...njury or cuts Important safety instructions Never leave the appliance unattended when in use Boilover causes smoking and greasy spillovers that may ignite Never use your appliance as a work or storage surface Never leave any objects or utensils on the appliance Never use your appliance for warming or heating the room After use always turn off the cooking zones and the cooktop as described in this ...

Страница 8: ...r drop heavy objects on your cooktop Do not stand on your cooktop Do not use pans with jagged edges or drag pans across the Induction glass surface as this can scratch the glass Do not use scourers or any other harsh abrasive cleaning agents to clean your cooktop as these can scratch the Induction glass If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or simi...

Страница 9: ... Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces WARNING If the surface is cracked sw...

Страница 10: ...stallation please read the installation section Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction Installation Manual for future reference Product Overview Top View Control Panel 1 max 2000 1000W zone 2 max 1200 W zone 3 Glass plate 4 Control panel 1 Upper lower zone selection 2 Timer Setting 3 Power Timer regulating controls 4 Child lock 5 ON OFF Mode 6 Double zone c...

Страница 11: ... from life Before using your New Ceramic Hob Read this guide taking special note of the Safety Warnings section Remove any protective film that may still be on your ceramic hob Using the Touch Controls The controls respond to touch so you don t need to apply any pressure Use the ball of your finger not its tip You will hear a beep each time a touch is registered Make sure the controls are always c...

Страница 12: ...the indicators light up for 1 second then go out indicating that the ceramic hob has entered the state of standby mode 1 Touch the ON OFF control all the indicators show or indicating that the ceramic hob has entered the state of standby mode 2 Place a suitable pan on the cooking zone that you wish to use Make sure the bottom of the pan and the surface Of the cooking zone are clean and dry 3 Touch...

Страница 13: ...When you have finished cooking 1 Touching the heating zone selection control that you wish to switch off 2 Turn the cooking zone off by touching the and scrolling down to 0 3 Turn the whole cooktop off by touching the ON OFF control 4 Beware of hot surfaces H will show which cooking zone is hot to touch It will disappear when the surface has cooled down to a safe temperature It can also be used as...

Страница 14: ...rols are disable except the ON OFF you can always turn the ceramic hob off with the ON OFF control in an emergency but you shall unlock the hob first in the next operation Over Temperature Protection A temperature sensor equipped can monitor the temperature inside the ceramic hob When an excessive temperature is monitored the ceramic hob will stop operation automatically Residual Heat Warning When...

Страница 15: ...s 2 Touch timer control The minder indicator will start flashing and 30 will show in the timer display 3 Adjust the timer setting by touch the or controls The minute minder indicator will start flashing and will show in the timer display Hint Touch the or control of the timer once to decrease or increase by 1 minute Touch and hold the or control of the timer to decrease or increase by 10 minutes I...

Страница 16: ...ng the or control of the timer Hint Touch the or control of the timer once will decrease or increase by 1 minute Touch and hold the or control of the timer will decrease or increase by 10 minutes 4 Touching the heating zone selection control and then touch the Timer the timer is cancelled and the will show in the minute display 5 When the time is set it will begin to count down immediately The dis...

Страница 17: ...one If you want to check the set time of other heating zone touch the heating zone selection control The timer will indicate its set time set to 6 minutes set to 3 minutes 2 When cooking timer expires the corresponding cooking zone will be switch off automatically and show H NOTE If you want to change the time after the timer is set you have to start from step 1 Cooking Guidelines Cooking Tips Whe...

Страница 18: ...ime will depend on the thickness of the steak and how cooked you want it Times may vary from about 2 8 minutes per side Press the steak to gauge how cooked it is the firmer it feels the more well done it will be 5 Leave the steak to rest on a warm plate for a few minutes to allow it to relax and become tender before serving For stir frying 1 Choose an ceramic compatible flat based wok or a large f...

Страница 19: ...el to check if your cleaner or scourer is suitable Never leave cleaning residue on the cooktop the glass may become stained Boilovers melts and hot sugary spills on the glass Remove these immediately with a fish slice palette knife or razor blade scraper suitable for ceramic glass cooktops but beware of hot cooking zone surfaces 1 Switch the power to the cooktop off at the wall 2 Hold the blade or...

Страница 20: ... the problem persists call a qualified technician The touch controls are unresponsive The controls are locked Unlock the controls See section Using your ceramic cooktop for instructions The touch controls are difficult to operate There may be a slight film of water over the controls or you may be using the tip of your finger when touching the controls Make sure the touch control area is dry and us...

Страница 21: ...2233 2008 Manufacturer Zhongshan Youlong Kitchen Appliances Co Ltd Add Qiangye South Road Maxin Industrial Zone Huangpu Zhongshan Guangdong P R China Coorpration Customer Support C O E Gate Germany GmbH Marzahner Str 34 D 13053 Berlin Germany Installation Selection of installation equipment Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing For the purpose of installation and use...

Страница 22: ...tate As shown below Note The safety distance between the hotplate and the cupboard above the hotplate should be at least 760mm A mm B mm C mm D E 760 50 mini 30 mini Air intake Air exit 10 mm Before locating the fixing brackets The unit should be placed on a stable smooth surface use the packaging Do not apply force onto the controls protruding from the hob Fix the hob on the work surface by screw...

Страница 23: ...wall and induced heating zone above the work surface shall withstand heat 5 To avoid any damage the sandwich layer and adhesive must be resistant to heat 6 A steam cleaner is not to be used 7 This ceramic can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 427 ohm In case necessary please consult your supply authority for system impedance information Connecting the hob to the ma...

Страница 24: ...e www iamzchef com or fill in and take picture of bellow Warranty Card DISPOSAL Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary This appliance is labeled in compliance with European directive 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is disposed of correctly you will h...

Страница 25: ...change the product specification without prior notice Sicherheitswarnungen Ihre Sicherheit ist uns wichtig Lesen Sie bitte diese Informationen bevor Sie Ihr Kochfeld verwenden Installation Gefahr durch Elektrischen Schlag Trennen Sie das Gerät von der Hauptstromversorgung bevor Sie irgendwelche ...

Страница 26: ...der Schnittverletzungen kommen Wichtige Sicherheitsanweisungen Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig bevor Sie dieses Gerät installieren oder verwenden Auf dieses Gerät sollte zu jeder Zeit kein brennbares Material oder Produkte gelegt werden Bitte stellen Sie diese Informationen der Person zur Verfügung die für die Installation des Gerätes verantwortlich ist da es Ihre Installationskosten senken...

Страница 27: ...enden Sie sich an einen qualifizierten Techniker Schalten Sie das Kochfeld an der Wand vor der Reinigung oder Wartung aus Wenn Sie diese Hinweis nicht folgen kann es einem elektrischen Schlag oder zum Tod kommen Gesundheitsgefahr Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsstandards Gefahr durch Heiße Oberfläche Während der Verwendung werden zugängliche Teile dieses Gerätes heiß gen...

Страница 28: ...egt Verwenden Sie mit äußerster Sorgfalt und immer sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Wenn Sie nicht vorsichtig bei der Verwendung sein kann es zu Verletzungen oder Schnittverletzungen kommen Wichtige Sicherheitsanweisungen Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt sein wenn Sie es verwenden Überkochen verursacht rauchende und fettige verschütteten Gegenständen die sich e...

Страница 29: ... Fähigkeit zur Verwendung des Gerätes einschränken sollten es eine verantwortungsvolle und kompetente Person geben die ihnen seine Verwendung anweist Der Instruktor sollte davon überzeugt sein dass er das Gerät ohne Gefahr für sich selbst oder ihre Umgebung verwenden kann Reparieren oder ersetzen Sie keinen Teil des Gerätes es sei denn es wird in der Anleitung ausdrücklich empfohlen Alle andere Re...

Страница 30: ...en Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhäuser von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohngebieten Bed and Breakfast Umgebungen WARNUNG Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während der Verwendung heiß Es sollte darauf geachtet werden dass keine Berührung mit Heizelementen entsteht Kinder unter 8 Jahren dürfen ferngehalten werden es sei denn sie werden ständig überwacht Dieses Gerät ...

Страница 31: ...m die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden für Kochfeldoberflächen aus Glaskeramik oder ähnlichem Material das elektrische Teile schützt Ein Dampfreiniger ist nicht zu verwenden Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem bedienen werden Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Keramikkochfelds Wir empfehlen Ihnen etwas Zeit zu nehmen u...

Страница 32: ...sauswahl die für moderne Familien die optimale Wahl sind Das keramische Kochfeld konzentriert sich auf die Kunden und übernimmt ein individuelles Design Das Kochfeld hat sichere und zuverlässige Leistungen die Ihr Leben bequem 1 Max 2000 1000W Zone 2 Max 1200 W Zone 3 Glasplatte 4 Bedienfeld 1 Auswahl der oberen unteren Zone 2 Timer Einstellung 3 Power Timer Regler 4 Kinder sicherung 5 EIN AUS Mod...

Страница 33: ... einen Piepton hören wenn eine Berührung registriert wird Stellen Sie sicher dass die Steuerelemente immer sauber trocken sind und dass es kein Gegenstand z B ein Utensil oder ein Tuch gibt das sie bedeckt Selbst ein dünner Wasserfilm kann die Bedienung der Steuerungen erschweren Wählen Sie das richtige Kochgeschirr aus Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit gezackten Kanten oder gebogenem Boden Stel...

Страница 34: ...icher dass der Boden der Pfanne und die Oberfläche der Kochzone sauber und trocken sind 3 Berühren Sie die Auswahlsteuerung für die Heizzone und eine Anzeige neben der Taste blinkt 4 Wählen Sie eine Heizeinstellung indem Sie die oder Taste berühren Wenn Sie sich nicht innerhalb von 1 Minute für eine Heizeinstellung entscheiden wird das Keramikkochfeld automatisch ausgeschaltet Sie müssen bei Schri...

Страница 35: ...äche auf eine sichere Temperatur abkühlt Es kann auch als Energiesparfunktion verwendet werden wenn Sie weitere Pfannen aufheizen möchten verwenden Sie die noch heiße Platte 5 Wenn Sie das Doppelzonen Zeichen berühren beginnt der äußere Kreider oberen Zone zu arbeiten Halten Sie ihn erneut 2 Sekunden lang gedrückt und er schaltet sich aus Der innere Kreis der oberen Zone funktioniert weiterhin Wen...

Страница 36: ...ren Übertemperaturschutz Ein ausgerüsteter Temperatursensor kann die Temperatur im Inneren des Keramikkochfeld überwachen Wenn eine zu hohe Temperatur überwacht wird stoppt das Keramikkochfeld automatisch die Bedienung Restwärmewarnung Wenn das Kochfeld schon seit einiger Zeit in Betrieb ist wird es noch etwas Restwärme geben Der Buchstabe H scheint zu warnen sich davon fernzuhalten Automatische A...

Страница 37: ...ngezeigt 3 Stellen Sie die Einstellung des Timers ein indem Sie die oder Taste berühren Der Minutenbetreuer beginnt zu blinken und wird in der Timeranzeige angezeigt Tipp Berühren Sie die oder Taste des Timers einmal um sie um 1 Minute zu verringern oder zu erhöhen Berühren und halten Sie die oder Taste des Timers um sie um 10 Minuten zu verringern oder zu erhöhen Wenn die Einstellzeit 99 Minuten ...

Страница 38: ... Sie die oder Taste des Timers einmal um sie um 1 Minute zu verringern oder zu erhöhen Berühren und halten Sie die oder Taste des Timers um sie um 10 Minuten zu verringern oder zu erhöhen 4 Berühren Sie die Auswahlsteuerung für die Heizzone und dann berühren Sie den Timer der Timer wird abgebrochen und wird in der Minutenanzeige angezeigt 5 Wenn die Zeit eingestellt ist wird sofort mit dem Countdo...

Страница 39: ...prüfen möchten berühren Sie die Auswahlsteuerung für die Heizzone Der Timer wird die eingestellte Zeit anzeigen Einstellung auf 6 Minuten Einstellung auf 3 Minuten 2 Nach Ablauf der Kochzeit wird die entsprechende Kochzone automatisch ausgeschaltet und H angezeigt HINWEIS Wenn Sie die Zeit nach der Einstellung des Timers ändern möchten müssen Sie mit Schritt 1 beginnen Kochanleitungen Kochtipps We...

Страница 40: ...l während des Kochens Die genaue Kochzeit hängt von der Dicke des Steaks ab und davon wie gekocht Sie es möchten Die Zeiten können von etwa 2 8 Minuten pro Seite variieren Drücken Sie das Steak um festzustellen wie gekocht es ist desto fester fühlt es sich je gut gemacht wird es sein 5 Lassen Sie das Steak auf einem warmen Teller für ein paar Minuten ruhen damit es sich entspannen und vor dem Serv...

Страница 41: ...altige verschüttete Gegenstände auf dem Glas 1 Schalten Sie das Kochfeld aus 2 Verwenden Sie einen Kochfeldreiniger während das Glas noch warm ist aber nicht heiß 3 Spülen und trocknen Sie sie mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch ab 4 Schalten Sie das Kochfeld wieder ein Wenn der Strom zum Kochtop ausgeschaltet ist gibt es keine Anzeige für heiße Oberfläche aber die Kochzone kann noch heiß sein...

Страница 42: ...o schnell wie möglich Wenn sie auf dem Glas abkühlen gelassen werden kann es schwierig sein die Glasoberfläche zu entfernen oder sogar dauerhaft zu beschädigen Schnittgefahr Wenn die Sicherheitsabdeckung zurückgezogen ist ist die Klinge in einem Schaber messerscharf Verwenden Sie mit äußerster Vorsicht und immer sicher und für Kinder unzugänglich zu lagern Die verschüttete Gegenstände auf die Berü...

Страница 43: ...er Steuerelementen oder Sie können beim Berühren der Steuerelemente die Fingerspitze verwenden Stellen Sie sicher dass der Berührungssteuerungsbereich trocken ist und verwenden Sie die Kugel des Fingers wenn Sie die Steuerelemente berühren Das Glas wird zerkratzt Raukantiges Kochgeschirr Ungeeignete abrasive Topfkratzer oder Reinigungsprodukt werden verwendet Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachen...

Страница 44: ...en Sie sicher dass die Dicke der Arbeitsfläche mindestens 30 mm beträgt Wählen Sie bitte hitzebeständiges Arbeitsflächenmaterial um größere Verformungen durch die Wärmestrahlung der heißen Platte zu vermeiden Wie unten angezeigt A mm B mm C mm D mm E mm F mm G mm H mm 268 4 0 500 4 0 50Mini 50 Mini 50 Mini 50 Mini 48 52 Achten Sie auf jeden Fall darauf dass Keramikkochfeld gut belüftet ist und der...

Страница 45: ...erät sollte auf eine stabile glatte Oberfläche gestellt werden die Verpackung verwenden Üben Sie keine Kraft auf die vom Kochfeld abstehenden Bedienelemente aus Befestigen Sie das Kochfeld auf der Arbeitsfläche indem Sie nach der Installation vier Halterungen an der Unterseite des Kochfelds siehen Sie Abbildung anschrauben ...

Страница 46: ...it zu erhöhen 4 Die Wand und induzierte Heizzone über der Arbeitsfläche soll der Hitze standhalten 5 Um Beschädigungen zu vermeiden müssen die Sandwichschicht und der Klebstoff hitzebeständig sein 6 Ein Dampfreiniger darf nicht verwendet werden 7 Diese Keramik kann nur an eine Stromversorgung mit einer Systemimpedanz von nicht mehr als 0 427 Ohm angeschlossen werden Falls erforderlich wenden Sie s...

Страница 47: ... darf nicht gebogen oder komprimiert werden 5 Das Kabel muss regelmäßig überprüft und nur durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden Garantie Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts das nach hohen Qualitätsstandards hergestellt wurde Die Herstellergarantie umfasst das Produkt für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum gegen Herstellungsfehler Alle Amzchef Garantien werden au...

Страница 48: ...48 Aufgrund der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Ankündigung zu ändern ...

Страница 49: ...ffectuer des modifications sur le système de câblage domestique Le non respect de ces consignes peut entraîner un choc électrique ou la mort Risque de coupure Faites attention les bords des panneaux sont tranchants Le non respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou des coupures Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement ces instructions avant d installer ou d utiliser ce...

Страница 50: ...raîner l annulation de toute garantie ou responsabilité Exploitation et maintenance Risque de choc électrique Ne faites pas cuire sur une plaque de cuisson cassée ou fêlée Si la surface de la plaque de cuisson se brise ou se fendille éteignez immédiatement l appareil à l aide de l interrupteur mural et contactez un technicien qualifié Éteignez la table de cuisson au mur avant de la nettoyer ou de ...

Страница 51: ...iez que les poignées des casseroles ne dépassent pas des autres zones de cuisson qui sont allumées Tenir les poignées hors de portée des enfants Le non respect de ces consignes peut entraîner des brûlures et des échaudures Risque de coupure La lame aiguisée d un grattoir de table de cuisson est exposée lorsque le couvercle de sécurité est rétracté Utiliser avec une extrême prudence et toujours ran...

Страница 52: ...uvent être gravement blessés Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans la zone où l appareil est utilisé Les enfants ou les personnes ayant un handicap qui limite leur capacité d utiliser l appareil devraient avoir une personne responsable et compétente pour les instruire sur son utilisation L instructeur doit s assurer qu il peut utiliser l appareil sans danger pour lui même ou s...

Страница 53: ...les que les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres environnements de travail les fermes par les clients dans les hôtels motels et autres environnements de type résidentiel les environnements de type chambres d hôtes AVERTISSEMENT L appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Il faut prendre soin d éviter de toucher les éléments chauffants Les ...

Страница 54: ...amme avec un couvercle ou une couverture coupe feu par exemple AVERTISSEMENT Risque d incendie ne pas entreposer d objets sur les surfaces de cuisson AVERTISSEMENT Si la surface est fissurée éteindre l appareil pour éviter tout risque de choc électrique pour les surfaces de la table de cuisson en vitrocéramique ou matériau similaire qui protègent les pièces sous tension Ne pas utiliser de nettoyeu...

Страница 55: ...ervez ce manuel d instruction d installation pour référence ultérieure Vue d ensemble du produit Vue de dessus Panneau de contrôle 1 max Zone 2000 1000W 2 max Zone 1200 W 3 Plaque de verre 4 Panneau de contrôle 1 Sélection de la zone supérieure inférieure 2 minuterie Réglage 3 Commandes minuterie de réglage de la puissance 4 verrouillage enfant 5 Mode ON OFF 6 Contrôle de la double zone cercle ext...

Страница 56: ...velle plaque de cuisson en céramique Lisez ce guide en prenant note de la section Avertissements de sécurité Enlevez tout film protecteur qui pourrait encore se trouver sur votre plaque de cuisson en céramique Utilisation des commandes tactiles Les commandes réagissent au toucher vous n avez donc pas besoin d appliquer de pression Utilisez la boule de votre doigt pas son bout Vous entendrez un bip...

Страница 57: ...e ne les faites pas glisser sinon elles risquent d égratigner le verre Utilisation de votre plaque vitrocéramique Pour commencer à cuisine Après la mise sous tension l avertisseur sonore retentit une fois tous les voyants s allument pendant 1 seconde puis s éteignent indiquant que la table de cuisson en céramique est passée en mode veille 1 Appuyez sur la touche de contrôle Marche Arrêt tous les i...

Страница 58: ...n délai de 1 minute la plaque de cuisson en céramique s éteindre automatiquement Vous devrez recommencer à partir de l étape 1 Vous pouvez modifier le réglage de la chaleur à tout moment pendant la cuisson En appuyant sur l un ou l autre de ces boutons la touche s ajustera vers le haut ou vers le bas 5 Pour le modèle YL CD3201 lorsque la zone 2 fonctionne activez la zone double ou triple zone en a...

Страница 59: ...e supérieure commence à fonctionner Appuyez longuement dessus pendant 2 secondes Il s éteint de nouveau Le cercle intérieur de la zone supérieure continue de fonctionner Lorsque la zone double ou triple fonctionne éteignez la en appuyant sur la touche Verrouillage des commandes Vous pouvez verrouiller les commandes pour éviter toute utilisation involontaire par exemple si des enfants allument acci...

Страница 60: ... la table de cuisson fonctionne depuis un certain temps il y a de la chaleur résiduelle La lettre H semble vous avertir de ne pas vous en approcher Arrêt automatique Une autre caractéristique de sécurité de la table de cuisson est l arrêt automatique Cela se produit chaque fois que vous oubliez d éteindre une zone de cuisson Lorsque vous avez oublié d éteindre la table de cuisson elle s éteindra a...

Страница 61: ...teur de minuterie se mettra à clignoter et s affichera sur l affichage de la minuterie Conseil Appuyez sur la commande ou de la minuterie une fois pour diminuer ou augmenter d une minute Maintenez enfoncée la touche ou de la minuterie pour diminuer ou augmenter de 10 minutes Si le temps de réglage dépasse 99 minutes la minuterie revient automatiquement à 0 minute 4 Appuyez sur la touche minuterie ...

Страница 62: ... Touchez la commande de minuterie l indicateur de minuterie commence à clignoter et 30 s affiche sur l affichage de la minuterie 3 Réglez l heure en appuyant sur la commande ou de la minuterie Conseil Appuyez sur la commande ou de la minuterie une fois diminuera ou augmentera d une minute Maintenez enfoncée la touche ou de la minuterie pour diminuer ou augmenter de 10 minutes 4 En appuyant sur la ...

Страница 63: ...icateur de minuterie indique la durée la plus courte par ex zone 1 temps de réglage de 3 minutes zone 2 temps de réglage de 6 minutes l indicateur de la minuterie indique 3 REMARQUE Le point rouge clignotant à côté de l indicateur de niveau de puissance signifie que l indicateur de minuterie indique l heure de la zone de chauffage Si vous voulez vérifier l heure réglée d une autre zone de chauffag...

Страница 64: ...de farine en dessous du point d ébullition Certaines tâches y compris la cuisson du riz par la méthode d absorption peuvent exiger un réglage plus élevé que le réglage le plus bas pour s assurer que les aliments sont cuits correctement dans le temps recommandé Bifteck saisi Pour cuire des steaks juteux et savoureux 1 Laissez reposer la viande à température ambiante pendant environ 20 minutes avant...

Страница 65: ...rsqu ils sont chauds mais croustillants tournez la zone de cuisson à une température plus basse remettez la viande dans la poêle et ajoutez votre sauce 6 Mélangez délicatement les ingrédients pour vous assurer qu ils sont bien chauds 7 Servez immédiatement Réglages de la chaleur Réglage de la chaleur Pertinence 1 2 réchauffement délicat pour de petites quantités d aliments le chocolat fondant le b...

Страница 66: ...nts les fondus et les déversements de sucres chauds sur le verre Retirez les immédiatement à l aide d une tranche de poisson d un couteau à palette ou d un racloir à lame de rasoir adapté aux surfaces de cuisson en vitrocéramique mais méfiez vous des surfaces chaudes des zones de cuisson 1 Coupez l alimentation de la table de cuisson au mur 2 Tenez la lame ou l ustensile à un angle de 30 et raclez...

Страница 67: ...le problème persiste appelez un technicien qualifié Les commandes tactiles ne répondent pas Les commandes sont verrouillées Déverrouillez les commandes Consultez la section Utilisation de votre table de cuisson en céramique pour obtenir des instructions Les commandes tactiles sont difficiles à utiliser Il peut y avoir une légère pellicule d eau sur les commandes ou vous pouvez utiliser le bout de ...

Страница 68: ...s modifier les spécifications et les conceptions sans préavis Installation Choix de l équipement d installation Découpez le plan de travail selon les dimensions indiquées sur le dessin Pour l installation et l utilisation un espace minimum de 5 cm doit être préservé autour du trou Assurez vous que l épaisseur de la surface de travail est d au moins 30 mm Veuillez choisir un matériau de surface de ...

Страница 69: ... Remarque La distance de sécurité entre la plaque chauffante et l armoire au dessus de la plaque chauffante doit être d au moins 760 mm A mm B mm C mm D E 760 50 mini 30 mini Air intake Air exit 10 mm Avant d installer les pattes de fixation L appareil doit être placé sur une surface stable et lisse utiliser l emballage Ne pas appliquer de force sur les commandes dépassant de la table de cuisson F...

Страница 70: ...amais l opération tout seul s il vous plaît 2 La plaque de cuisson en céramique ne doit pas être montée sur un équipement de refroidissement un lave vaisselle ou un séchoir rotatif 3 La plaque de cuisson en céramique doit être installée de manière à assurer un meilleur rayonnement thermique pour en améliorer la fiabilité 4 Le mur et la zone de chauffage induit au dessus de la surface de travail do...

Страница 71: ...ée conformément à la norme en vigueur ou à un disjoncteur unipolaire La méthode de connexion est indiquée ci dessous 1 Si le câble est endommagé ou a besoin d être remplacé ceci doit être fait par un technicien après vente utilisant les outils appropriés afin d éviter tout accident 2 Si l appareil est raccordé directement au secteur un disjoncteur omnipolaire doit être installé avec un espace mini...

Страница 72: ... garanties d Amzchef sont automatiquement enregistrées dans notre système il n est donc pas nécessaire d enregistrer votre produit Pour une garantie supplémentaire gratuite de 6 mois veuillez vous inscrire sur le site Web www iamzchef com ou remplir et prendre en photo l envoi de la carte de garantie à info iamzchef com En raison de l amélioration continue des produits nous nous réservons le droit...

Страница 73: ...erite o tagli Istruzioni di Sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare o utilizzare l apparecchio Non è permesso di mettere i materiali o i prodotti infiammabili sul dispositivo in qualsiasi momento Si prega di fare sapere queste informazioni alla persona responsabile dell installazione dell apparecchio per ridurre i costi di installazione L installazione dell apparecchio...

Страница 74: ...ioni Non lasciare che il corpo i vestiti o qualsiasi oggetto ad eccezione di pentolame idoneo sia in contatto con il vetro a induzione fino a quando la superficie non si raffredda Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot Tenere lontano dai bambini Le maniglie delle pentole possono essere calde Non mettere le tue mani tocca...

Страница 75: ...ositivo è in uso Dovrebbe esserci una persona responsabile ed abile per insegnare le persone con disablità ad usare il dispositivo L istruttore deve assicurarsi che quelle persone possano usare in modo sicuro il dispositivo Riparare o sostituire qualsiasi parte del dispositivo seguendo il manuale E si prega di rivolgersi ad un tecnico qualificato per altri servizi Non usare un pulitore a vapore pe...

Страница 76: ...VERTENZA Cuocere con grasso o olio su un piano cottura potrebbe essere pericolosa e provocare incendi se la cottura è senza supervisione Non cercare MAI di spegnere un fuoco con acqua invece spegnere l apparecchio e poi coprire la fiamma ad es con un coperchio o una coperta antincendio AVVERTENZA pericolo di incendio non conservare oggetti sulle superfici di cottura AVVERTENZA se la superficie è r...

Страница 77: ...Il piano cottura microcomputer in vetroceramica può soddisfare diversi esigenze culinarie 1 max 2000 1000W zone 2 max 1200 W zone 3 Lastra di vetro 4 Pannello di controllo 1 Selezione della zona superiore inferiore 2 Timer Impostazione 3 Controlli di regolazione potere timer 4 Blocco bambini 5 Modalità ON OFF 6 Controllo Dual Zone cerchio esterno ...

Страница 78: ...ebbero ancora trovarsi sul piano cottura in ceramica Uso dei Comandi Touch I controlli sono sensibili quindi non è necessario applicare alcuna pressione Usare la pollice non la punta Sentirerà un segnale acustico ogni volta che un tocco viene registrato Assicurati che i controlli siano sempre puliti asciutti e che non vi siano oggetti ad esempio un utensile o un panino che li coprono Anche un sott...

Страница 79: ...ntrato nello stato di modalità standby 2 Mettere una padella adatta nella zona cottura desiderata Assicurarsi che il fondo della padella e la superficie della zona di cottura siano puliti e asciutti 3 Toccare il controllo di selezione della zona di riscaldamento e un indicatore vicino al tasto lampeggerà 4 Selezionare un impostazione di riscaldamento toccando controllo o Se non fai un impostazione...

Страница 80: ...i calde H mostrerà quale zona di cottura è calda Svanirà quando la superficie sarà raffreddata ad una temperatura sicura Può anche essere utilizzato come funzione di risparmio energetico se desideri riscaldare ulteriormente le padelle ossia utilizzare la piastra ancora calda 5 Quando tocchi il segno della doppia zona il cerchio esterno della zona superiore inizierà a funzionare tieni premuto di nu...

Страница 81: ...a Sovratemperatura c è un sensore di temperatura che può sorvegliare la temperatura all interno del piano cottura in vetroceramica Quando viene monitorata una temperatura eccessiva il piano cottura in ceramica spegnerà automaticamente Avvertimento sul Calore Residuo Quando il piano cottura è usato per un po di tempo ci sarà del calore residuo La lettera H appare ad avvertirti di allontanarti Spegn...

Страница 82: ...del timer 3 Regolare le impostazioni del timer attraverso i controlli o L indicatore del promemoria minuto inizierà a lampeggiare e verrà visualizzato sul display del timer Suggerimento Toccare per una volta il controllo del timer o per diminuire o aumentare 1 minuto Premere a lungo il controllo del timer o per diminuire o aumentare10 minuti Se il tempo di impostazione supera 99 minuti il timer to...

Страница 83: ...lo del timer o Diminuirà o aumenterà 1 minuto per una volta Tenere lungo il controllo del timer o per diminuire o aumentare 10 minuti 4 Toccare il comando di selezione della zona di riscaldamento poi toccare il Timer il timer viene cancellato ed il simbolo viene visualizzato nel display dei minuti 5 Quando l ora è impostata inizierà immediatamente il conteggio alla rovescia Il display mostrerà il ...

Страница 84: ...mpostato impostazione per 6 minuti impostazione per 3 minuti 2 Quando il timer di cottura scade la zona di cottura rilevante si spegne automaticamente e mostra H ATTENZIONE Se desideri modificare l ora dopo il timer è impostato devi iniziare dal passaggio 1 Linee Guida di Cottura Consigli su Cucina Quando il cibo viene a bollire ridurre la potenza L uso di un coperchio potrebbe ridurre il tempo di...

Страница 85: ...ono variare da circa 2 8 minuti per lato Premi la bistecca per valutare quanto è cotta se la bistecca è più solida significa che sia più ben fatto 5 Lasciare la bistecca su un piatto caldo per alcuni minuti e diventare tenera prima di servire Per friggere 1 Scegliere un wok a base di ceramica compatibile o una padella grande 2 Preparare bene tutti gli ingredienti e le attrezzature Cuocererà veloce...

Страница 86: ... vetro è ancora tiepido ma non caldo 3 Risciacquare e asciugare con un panno pulito o un rotolo da cucina 4 Riaccendere l interruttore sul piano cottura Quando l alimentazione del piano cottura è spenta non vi sarà alcuna indicazione superficie calda ma la zona di cottura potrebbe essere ancora calda Prestare estrema cura Detergenti abrasivi resistenti alcuni abrasivi di nylon e detergenti aggress...

Страница 87: ...io quando il coperchio di sicurezza è retratto la lama di un raschietto è nitidissima Usare con estrema cura e conservare sempre al sicuro e fuori dalla portata dei bambini Ricadute sui controlli touch 1 Spegnere il piano cottura 2 Assorbire la fuoriuscita 3 Pulire l area controllo Touch con una spugna umida o un panno pulito 4 Pulire completamente l area asciutta con un rotolo da cucina 5 Switch ...

Страница 88: ...trati di metalli diversi vibrano in modo diverso È un caso normale Specifiche Tecniche Piano Cottura YL CD3201 Zone di Cottura 2 Zone Tensione di Alimentazione 220 240V Potenza Elettrica Installata 2928 3484W Dimensione Prodotto L W H mm 288X520X52 Dimensione Interna A B mm 268X500 I valori di pesi e dimensioni sono approssimati Ci impegniamo sempre per migliorare i nostri prodotti e l eventuale c...

Страница 89: ...ostanza che il piano cottura in ceramica sia ben areato e che l ingresso e l uscita dell aria non siano bloccati Assicurarsi che il piano cottura in ceramica sia in buone condizioni Come viene mostrato qui sotto Attenzione La distanza di sicurezza tra la piastra calda e l armadio di cui sopra deve essere di almeno 760 mm ...

Страница 90: ...chio deve essere messo su una superficie stabile e liscia usare l imballaggio Non applicare pressione sui controlli che sporgono dal piano cottura Fissare il piano cottura sul piano di lavoro avvitando quattro staffe sul fondo del piano cottura vedere la foto dopo l installazione A B C D vite staffa foro della vite hole base ...

Страница 91: ...l interstrato e l adesivo devono essere resistenti al calore 6 Non usare un pulitore a vapore 7 Questa ceramica dovrebbe essere collegata solo ad un alimentazione con impedenza di sistema non superiore a 0 427 ohm Se necessario si prega di consultare l autorità di fornitura per informazioni sull impedenza del sistema Collegare il piano cottura alla rete elettrica L alimentazione elettrica deve ess...

Страница 92: ...ualificata Garanzia Grazie per aver acquistato il nostro prodotto che è stato fatto per soddisfare gli standard di alta qualità La garanzia del produttore copre il prodotto per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione Tutte le garanzie Amzchef sono automaticamente tenute sotto controllo nel nostro sistema quindi non è necessario registrare il prodotto Per ulte...

Страница 93: ...93 A causa del continuo miglioramento del prodotto ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso ...

Страница 94: ...adas exclusivamente por profesionales cualificados Ignorar estas advertencias puede llevar a descarga eléctrica o inlcuso muerte Cortar descarga Tenga cuidado los ejes de los paneles están afilados Usar sin precaución puede resultar en lesión o cortes Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar y usar el aparato No use material combustible o simil...

Страница 95: ...elo de la pared antes de cualquier limpieza o mantenimiento Ignorar esta advertencia puede resultar en descarga eléctrica o incluso muerte Requisitos de seguridad Este aparato cumple con los requisitos electromagnéticos de seguridad estándar Peligro en superficie caliente Durante su uso algunas partes estarán lo suficientemente calientes como para causar quemaduras No deje que su cuerpo ropa o cua...

Страница 96: ...trucciones de seguridad importantes Nunca deje el aparato sin vigilancia durante su uso Hervir durante demasiado tiempo causa humo y gotas de grasa que pueden arder Nunca utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento Nunca deje objetos o utensilios sobre el aparato Nunca utilice el aparato para calentar una habitación Después de utilizar apague siempre las zonas de cocina como se ...

Страница 97: ...e o deje caer objetos pesados en el cooktop No se suba al cooktop No use sartenes con ejes sobresalientes o sartenes con partes afiladas en la inducción ya que podría dañar el cristal No use estropajos ni otros agentes limpiadores corrosivos o dañinos en su cooktop podrían dañar el cristal de inducción Si el cable de conexión está dañado debe ser reemplazado por el fabricante agente de servicios o...

Страница 98: ... su uso con grasa o aceite puede ser peligroso y puede resultar en fuego NUNCA intente apagar el fuego con agua apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta anti fuego PELIGRO Peligro de fuego no almacene objetos en las superficies de cocina PELIGRO Si la superficie está resquebrajada apague el aparato para evitar posibles electrocuciones para superficies de cerámica o cristal o mat...

Страница 99: ...e estas Instrucciones Manual de instalación para uso futuro Vista previa del producto Vista superior Panel de Control Información del producto 1 max 2000 1000W zona 2 max 1200 W zona 3 Placa de cristal 4 Panel de control 1 Selección de zona superior inferior 2 Configuración del temporizador 3 Controles de regulación de potencia temporizador 4 Bloqueo infantil 5 Modo ON OFF 6 Control de doble zona ...

Страница 100: ...special atención a la sección Avisos de seguridad Quite la película protectora que quede en la placa de cerámica Usando los controles tactilares Los controles responden al toque no necesita apretar con intensidad Use le yema del dedo no la punta Escuchará un sonido cada vez que se registre un toque Asegúrese de que los controles están limpios secos y que no hay ningún objeto ej utensilio o trapo q...

Страница 101: ...a sartén adecuada en la zona de cocina que quiera utilizar Asegúrese de que la parte inferior de la sartén y la zona de cocina están secas y limpias 3 Tocando el botón de selección de zona de calentamiento un indicador situadado a su lado parpadeará 4 Seleccione las opciones de calor con el botón o Si no elige ninguna opción en menos de un minuto la placa de cerámica se apagará automáticamente en ...

Страница 102: ...recerá cuando la superficie se ha enfriado y está a una temperatura segura Puede ser utilizado también como medida de ahorro de energía si quiere calentar otras sartenes puede hacerlo en la zona caliente 5 Cuando toque el signo de la zona doble el círculo exterior de la zona superior comenzará a funcionar manténgalo presionado durante 2 segundos nuevamente se apagará El círculo interior de la zona...

Страница 103: ...ratura equipado que puede monitorizar la temperatura dentro de la placa de cerámica Cuando se monitoriza una temperatura excesivamente elevada la placa se apaga automáticamente Cuidado con el calor residual Cuando la placa ha sido utilizada por un periodo de tiempo queda algo de calor residual La letra H aparece para avisarle de que tenga cuidado Auto apagado Otra característica de seguridad de la...

Страница 104: ...lla de tiempo 3 Ajuste el temporizador tocando los botones o El controlador de minutos empezará a parpadear y mostrará el tiempo en la pantalla Truco Toque los botones o para aumentar o reducir 1 minuto de tiempo Toque y mantenga los botones o para aumentar o reducir 10 minutos de tiempo Si el tiempo pasa de 99 minutos volverá a 0 automáticamente 4 Touch the Timer the timer is cancelled and the wi...

Страница 105: ...r 1 minuto de tiempo Toque y mantenga los botones o para aumentar o reducir 10 minutos de tiempo 4 Toque la selección de zona de calor y después toque el Timer cancelando así el temporizador y se mostrará en la pantalla de minutos 5 Cuando se establece un tiempo la cuenta atrás comienza inmediatamente Se muestra el tiempo restante y parpadea durante 5 segundos NOTA El punto rojo al lado del indica...

Страница 106: ...ará automáticamente y mostrará una H NOTA Si quiere cambiar el tiempo después de haberlo establecido tiene que volver al paso 1 GUÍA DE COCINA Trucos de cocina Cuando la comida esté hervida reduzca la potencia Usando una tapa puede reducir el tiempo de cocina y reducir el gasto de energía acumulando el calor Reduzca los líquidos y grasa para reducir el tiempo de cocina Empiece a cocinar con potenc...

Страница 107: ...de cocinado está cuanto mas duro esté más cocinado estará 5 Deje el filete reposar en un plato caliente por unos pocos minutos y déjelo reposar para que esté más tierno cuando lo sirva Para saltear 1 Elija una sartén plana tipo wok o una sartén grande de saltear 2 Tenga todos los ingredientes y utensilios preparados Saltear debe ser rápido Si cocina grandes cantidades mejor cocine varias veces peq...

Страница 108: ... Lea siempre la etiqueta para saber si es compatible Nunca deje residuos en el cooktop El cristal puede resultar dañado Sobre cocinado derretido o salpicones en el cristal Quítelos inmediatamente con una paleta o una espátula adecuada para cooktops de cerámica pero tenga cuidado con las zonas calientes 1 Desconéctelo de la pared 2 Sujete la cuchilla o utensilio en un ángulo de 30 grados y rasque l...

Страница 109: ...o responden Los controles están bloqueados Desbloquee los controles Vea la sección Usando la placa de cerámica para ver las instrucciones Los botones son difíciles de controlar Debe haber una fina capa de agua sobre los controles que no permite el uso adecuado Asegúrese de que el área de control está seca y use la yema de su dedo para tocar los botones El cristal está agrietado Utensilios de cocin...

Страница 110: ... superficie de trabajo acorde a los dibujos que se muestran Con fines de instalación y uso un mínimo de 5cm de espacio debe conservarse alrededor del aguero Asegúrese de que el grosor de la superficie es de almenos 30mm Por favor elija una superficie resistente al calor para evitar cualquier deformación causada por el calor de las placas Como se muestra A mm B mm C mm D mm E mm F mm G mm H mm 268 ...

Страница 111: ...e almenos 760mm A mm B mm C mm D E 760 50 mini 30 mini Entrada de aire Salida de aire 10 mm Antes de colocar las placas de sujeción Debe ser emplazado en una zona estable superficie suave use el paquete No aplique fuerza contra los controles del aparato Sujete la placa de cocina en la superficie de trabajo atornillando 4 placas de sujeción en el aparato mire la foto después de su instalación ...

Страница 112: ...or Tope de cocina Carcasa inferior Precauciones 1 La plancha de cocina de cerámica debe ser instalada por personal cualificado o técnicos Tenemos profesionales a su servicio Nunca realice esta operación por su cuenta 2 La plancha de cocina de cerámica no debe ser instalada sobre otros equipos como ...

Страница 113: ...elow Debe estar conectado a una fuente de energía acorde a los estándares relevantes o a un circuito de un solo polo El método de conexión se muestra abajo 1 Si el cable está dañado o necesita ser reparado debe hacerse a través de un técnico post venga usando las herramientas adecuadas para evitar accidentes 2 Si el aparato está conectado directamente a la fuente de energía principal se debe insta...

Страница 114: ...mantienen automáticamente en nuestro sistema por lo que no es necesario registrar su producto Por 6 meses de garantía adicional sin cargo regístrese en el sitio web www iamzchef com o complete y tome una foto de la siguiente tarjeta de garantía enviando a info iamzchef com Debido a la mejora continua del producto nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones del producto sin previo avi...

Страница 115: ...115 ...

Результаты поиска

Содержание YL-CD3201

Отзывы:

Похожие инструкции для YL-CD3201

Бренды по названию

Популярные бренды

amzchef YL-CD3201, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание YL-CD3201

Отзывы:

Похожие инструкции для YL-CD3201

Бренды по названию

Популярные бренды