Amibot glass AG31 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 125

Funzionamento

Scelta delle modalità di pulizia

Automatica:

prima di avviare il ciclo di pulizia, AMIBOT analizza il

perimetro della superficie di vetro per esaminarne la forma e rego

lare il percorso da compiere.

Modalità disponibili

: utilizzando il telecomando, è possibile

scegliere tra 4 modalità di pulizia:

Modalità N: AMIBOT compie spostamenti adatti a superfici

particolarmente lunghe.

Modalità Z: AMIBOT compie spostamenti adatti a superfici

particolarmente alte.

3. Modalità Z/N: AMIBOT alterna automaticamente le modalità Z

ed N.

4. Modalità manuale: per guidare il robot è necessario utilizzare le

frecce direzionali.

N.B.: in caso di perdita di aspirazione durante un ciclo di pulizia, l’apparecchio
emette un segnale acustico (“bip”) ripartendo nella direzione opposta.

Pausa

Per mettere in pausa o spegnere il robot, premere il pulsante Start/

Pause (Avvio/Pausa) situato su di esso (1) o il pulsante Pause (Pausa)

del telecomando (5).

Содержание glass AG31

Страница 1: ...EN Window cleaning robot User Manual AG31 ...

Страница 2: ...ber of our Technical Customer Service Department will be more than happy to answer your questions For more information you can visit the official AMIBOT website www amibot tech We reserve the right to make technical alterations to the appliance without prior notice with the objective of continually improving our products and customer satisfaction Please carefully read all instructions in this manu...

Страница 3: ...safety kit 7 Starting the appliance 8 Pausing the appliance 10 Stopping the appliance 11 Maintenance 12 Cleaning pads 12 Fan 12 Edge sensors 13 Continuous tracks 13 Indicator lights 14 Troubleshooting 15 Table Malfunctions and possible causes 15 Warranty and after sales service 18 Technical specifications 19 Safety instructions and precautions 20 Operating conditions 20 Recycling instructions 22 ...

Страница 4: ...lass can be used on a surface area of at least 50 70 cm Please ensure a clearance of at least 8 cm between the glass and any obstacles in the room curtains or furniture AMIBOT Glass can clean glass mounted at an angle using the remote control However the degree of the angle may affect the correct functioning of the appliance If this is the case please ensure that someone is close to the appliance ...

Страница 5: ... EN Product contents 1 2 3 4 5 6 7 1 AMIBOT Glass AG31 2 Power adapter and power cable 3 Safety tether 4 Remote control batteries included 5 2 yellow cleaning pads and 2 grey cleaning pads 6 Extension cord 7 User manual ...

Страница 6: ...op indicator light 4 Safety tether fastening system 5 Bottom indicator light 6 Edge sensors 7 Cleaning pads Velcro fastenings 8 Suction fan 9 Continuous tracks Remote control 1 No use 2 Cleaning mode Z 3 Stop 4 No use 5 Directional arrows 6 Start button 7 Cleaning mode N 8 Cleaning modes Z N 9 Pause 6 5 1 5 8 2 3 4 6 7 9 ...

Страница 7: ...f surfaces where dust accumulation is not significant This cleaning pad is used with a cleaning product suitable for cleaning glazed surfaces NOTES For particularly dirty surfaces AMIBOT recommends using the yellow cleaning pad before using the grey cleaning pad with window cleaner Ensure that the cleaning pads do not cover the edge sensors or the continuous tracks Preparing and using the cleaning...

Страница 8: ...must only be used indoors 1 2 3 4 1 Power adapter 2 Power cable 3 Power plug 4 Extension cord Assembling the power adapter To ensure that the robot operates safely the extension cord 4 must be connected to the power adapter 1 and locked in Then the power cable must then be plugged into the mains socket 2 ...

Страница 9: ...the appliance EN Installing the safety kit 1 Karabiner 2 Safety tether 3 Connector Figure 1 Figure 2 Plug the power cable 3 into the robot Assembling the safety kit Connecting the extension cable to the robot 1 2 3 ...

Страница 10: ...ld fall due to a power outage of more than 30 min AMIBOT Glass back up battery life Starting the appliance Product diagram 1 Robot Start Pause button 2 Top indicator light 3 Start button 4 Stop button 5 Pause button 1 3 5 4 2 Plugging the appliance into the electrical power supply The robot is plugged in correctly when the Start Pause button indi cator light 1 is green AMIBOT Glass AG31 is secure ...

Страница 11: ...BOT starts generating suction The robot can be placed on the glazed surface Placing the robot on the window Place AMIBOT on the window at least 8 cm from the window edges or any other obstacle Starting the robot AMIBOT Glass can start a cleaning cycle by Pressing the Start Pause button on the robot 1 Pressing the Start button on the remote control 3 8cm 2 sec ...

Страница 12: ...de is suitable for particularly long surfaces 2 Z Mode This mode is suitable for particularly high surfaces 3 Z N Mode AMIBOT automatically alternates between Z and N modes 4 Manual Mode You can guide AMIBOT using the arrow buttons on the remote control NOTE If the appliance detects a loss of suction during its cycle it beeps and goes in the opposite direction Pausing the appliance Press the Start...

Страница 13: ...ing on the Stop button on the remote control 4 The appliance stops where it is Removing the robot from the glazed surface Take hold of the robot s handle and press the Start Pause button 1 for around 2 seconds so the suction fan stops AMIBOT can then be removed from the window safely Switching off the robot For security measures the appliance must be switched off and unplugged when not in use ...

Страница 14: ...our choice of cleaning product Rub and rinse with plenty of water The cleaning pads are also machine washable at 30 C maximum Turn AMIBOT over and wipe any debris from the fan with a dry cloth so the same level of suction is maintained Wait until they are completely dry before reusing them Fan ...

Страница 15: ...13 Maintenance EN Edge sensors Continuous tracks Turn AMIBOT over and clean the four edge sensors with a dry cloth to maintain their effectiveness Use a dry cloth to clean the continuous tracks ...

Страница 16: ...e and start its cleaning cycle Start Pause button light Red AMIBOT has encountered a problem Start Pause button light Green AMIBOT is plugged into the mains correctly It is ready to be used Start Pause button light Orange AMIBOT back up battery is charging The robot beeps while it is operating The robot has detected an edge and changes direction ...

Страница 17: ...es not move correctly it skids on the glazed surface 1 The window is too dirty or damp 2 The cleaning pad is too dirty or damp 1 Dry the window 2 Change the cleaning pad 3 Clean the continuous tracks The robot stops and the Start Pause button light flashes RED The robot does not have enough suction 1 Check that the cleaning pad is correctly attached to the Velcro fastenings 2 Check that the window...

Страница 18: ...ator lights flash RED the robot beeps continuously The robot is not connected to the power adapter correctly Check that the robot is connected to the power cable correctly and that the power cable is plugged in correctly The bottom and top indicator lights flash RED and BLUE successively There is a problem with the motherboard Contact AMIBOT after sales department The remote control does not work ...

Страница 19: ... gap edgeless windows The robot is not suitable for cleaning edgeless surfaces The robot makes a grinding sound The window or edge sensors are too dirty 1 Use a yellow cleaning pad to clean the window 2 Clean the edge detectors and continuous tracks The robot is turned on its suction fan is activated but the Start Pause button does not work The safety tether is not connected to the robot correctly...

Страница 20: ...ce EN AMIBOT help desk Our AMIBOT customer service department is ready to help you By email support amibot tech NOTE The warranty does not cover damage caused by rusting a collision or misuse Accessories are not covered by the warranty ...

Страница 21: ... W Battery 600 mAh Remote control nominal battery voltage 3V DC Noise level 65 dB Cleaning speed 2 5 min m Cleaning modes N Z Z N Manual Back up battery charging time 1h Back up battery run time 30 min Accessories 2 grey cleaning pads 2 yellow cleaning pads remote control Power adapter Input 100 240 V Output 50 60 Hz 2 0 A Output 24 V 3 75 A ...

Страница 22: ...n s reach while switched on The appliance must not be used if it has suffered a fall or presents visible signs of damage Do not use the appliance in extremely hot or cold environments below 0 C or above 40 C below 65 humidity Do not leave the appliance unattended when plugged in For household use only Only use accessories recommended or supplied by the manufacturer Please make sure your power supp...

Страница 23: ...ble away from sources of heat Do not use the appliance if the power cable or plug are damaged IMPORTANT Only use the power cable supplied by the manufacturer to charge the back up battery The robot batteries must only be replaced by qualified persons Theremotecontrolusestwonon rechargeableAAARO3batteries If the remote control is not used for a long period of time the batteries must be replaced ...

Страница 24: ...se the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can safely recycle this product Battery The back up battery must be removed and discarded according to local laws and regulations Batteries Used batteries must be removed from the appliance and discarded in an appropriate manner Packaging Packaging is necessary it protects our appliances against possi...

Страница 25: ...23 Recycling instructions EN If you wish to dispose of your AMIBOT packaging you can do so after the withdrawal period has expired AMIBOT packaging is recyclable and should be recycled correctly ...

Страница 26: ...FR Robot Laveur de vitres Manuel d utilisation AG31 ...

Страница 27: ...chnique se tient à votre écoute pour répondre à toutes vos questions Pour plus d informations vous pouvez visiter le site officiel AMIBOT www amibot tech Dans un souci constant d amélioration de nos produits et de satisfaction des attentes de nos clients nous nous réservons le droit sans préavis de modifications techniques de l appareil Avant d utiliser cet appareil merci de lire attentivement tou...

Страница 28: ...allation du système de sécurité 7 Démarrage 8 Pause 10 Arrêt 11 Entretien 12 Mops de nettoyage 12 Ventilateur 12 Capteur de détection des bords 13 Chenilles de déplacement 13 Indications visuelles 14 Dépannage 15 Tableau Dysfonctionnements et causes possibles 15 Garantie et SAV 18 Spécificités techniques 19 Précautions d emploi et sécurité 20 Conditions d utilisation 20 Consignes de recyclage 22 ...

Страница 29: ...ension de 50 70cm minimum Veuillez vous assurer qu il y ait un espace minimum de 8cm entre la surface à nettoyer et les obstacles aux alentours rideaux meubles AMIBOT Glass peut nettoyer une surface inclinée à l aide de sa télécommande Cependant en fonction du degré d inclinaison de cette surface il est possible que l appareil ne fonctionne pas correctement Si tel est le cas une personne doit être...

Страница 30: ...enu de la boite 1 2 3 4 5 6 7 1 AMIBOT Glass AG31 2 Boîtier d alimentation et adaptateur secteur 3 Câble de sécurité 4 Télécommande piles incluses 5 2 Mops jaunes et 2 mops grises 6 Rallonge 7 Manuel et Guide rapide d utilisation ...

Страница 31: ...ur 4 Système d accroche du câble de sécurité 5 Voyant d état inférieur 6 Capteurs de détection de bords 7 Velcros de fixation pour mop 8 Ventilateur d accroche 9 Chenilles de déplacement Télécommande 1 Sans fonction 2 Nettoyage mode Z 3 Stop 4 Sans fonction 5 Flèches directionnelles 6 Bouton Start 7 Nettoyage mode N 8 Nettoyage modes Z N 9 Pause 6 5 1 5 8 2 3 4 6 7 9 ...

Страница 32: ...t peu importante Cette mop s utilise avec un détergent adapté au nettoyage des surfaces vitrées NOTES Sur des surfaces particulièrement sales AMIBOT préconise l utilisation de la mop jaune avant l utilisation de la mop grise avec du détergent conçu pour le nettoyage des surfaces vitrées Il convient de veiller à ce que les lingettes ne recouvrent pas les capteurs de détection du bord du robot ni le...

Страница 33: ... 1 2 3 4 1 Boîtier d alimentation 2 Adaptateur secteur 3 Fiche d alimentation 4 Rallonge Assemblage du boîtier d alimentation et de la rallonge Pour que le robot fonctionne correctement et en toute sécurité la rallonge 4 doit impérativement être raccordée et verrouillée au boîtier d alimentation 1 Celui ci doit ensuite être branché à la prise secteur 2 ...

Страница 34: ...ent FR Installation du système de sécurité 1 Mousqueton 2 Câble de sécurité 3 Embout de verrouillage Figure 1 Figure 2 Clipsez la fiche d alimentation 3 sur le robot Assemblage Raccord de la rallonge au robot 1 2 3 ...

Страница 35: ...coupure d électricité de plus de 30min durée de la batterie de secours de l AMIBOT Glass Démarrage Composition 1 Bouton Start Pause du robot 2 Voyant d état supérieur 3 Bouton Start 4 Bouton Stop 5 Bouton Pause 1 3 5 4 2 Raccord de l appareil à l alimentation électrique Le robot est correctement alimenté quand le voyant lumineux du bouton Start Pause 1 est vert L AMIBOT Glass AG31 est sécurisé qua...

Страница 36: ...eur d accroche Le robot peut alors être positionné sur la surface à nettoyer Positionner le robot sur la vitre Placez l AMIBOT sur la vitre à une distance minimum de 8cm des bords de la fenêtre ou de tout autre obstacle Démarrer AMIBOT Glass peut débuter un cycle de nettoyage soit À partir du bouton Start Pause du robot 1 À partir du bouton Start de la télécommande 3 8cm 2 sec ...

Страница 37: ...s adaptés pour des surfaces particulièrement longues 2 Mode Z AMIBOT réalise des déplacements adaptés pour des surfaces particulièrement hautes 3 Mode Z N AMIBOT alterne automatiquement les modes Z et N 4 Mode manuel Le guidage d AMIBOT se fait à l aide des flèches directionnelles NOTE Si l appareil détecte une perte d aspiration pendant son cycle il émet un bip et repart dans le sens opposé Pause...

Страница 38: ...commande 4 L appareil s arrête à l endroit où il se trouve Décrocher le robot de la surface vitrée Saisissez la poignée du robot et appuyez sur le bouton Start Pause 1 pendant environ 2 secondes pour permettre au ventilateur d accroche de s arrêter AMIBOT peut alors être décroché de la vitre en toute sécurité Mise hors tension Par mesure de sécurité l appareil doit être éteint et débranché dès lor...

Страница 39: ...mment la lingette Les mops peuvent également être nettoyées en machine à 30 maximum Retournez l AMIBOT puis passez un chiffon sec sur le ventilateur afin d y retirer tous les débris pouvant s y être accumulés Cet entretien permet au robot de maintenir sa puissance d accroche Veuillez attendre qu elles soient totalement sèches avant de les réutiliser Ventilateur ...

Страница 40: ...détection des bords Chenilles de déplacement Retournez l AMIBOT et nettoyez les quatre capteurs de détection de bords à l aide d un chiffon sec pour maintenir leur efficacité Pour le nettoyage des chenilles utilisez un chiffon sec ...

Страница 41: ...cycle de nettoyage Bouton Start Pause lumineux Rouge AMIBOT rencontre un dysfonctionnement Bouton Start Pause lumineux Vert AMIBOT est correctement relié à l alimentation Il est prêt à être utilisé Bouton Start Pause lumineux Orange La batterie de secours de l AMIBOT est en charge Bips sonores pendant que le robot travaille Le robot a détecté un bord et change de direction ...

Страница 42: ...éplace pas correctement il glisse sur la surface vitrée 1 La vitre est trop sale ou mouillée 2 La mop du robot est trop sale ou mouillée 1 Séchez la vitre 2 Changez de mop 3 Nettoyez les chenilles de déplacement Le robot s arrête et le voyant lumineux du bouton Start Pause devient ROUGE clignotant La succion du robot est insuffisante 1 Vérifiez que la mop soit bien positionnée sur les velcros 2 Vé...

Страница 43: ...lectrique Vérifiez que le robot soit bien connecté à l adaptateur secteur et que celui ci soit correctement alimenté Les voyants inférieurs et supérieurs ROUGE et BLEU clignotent successivement Problème de la carte mère Contactez le SAV AMIBOT La télécommande ne fonctionne plus 1 Il n y a pas de pile ou elles sont usées 2 La télécommande est cassée 1 Changez les piles 2 Remplacez la télécommande p...

Страница 44: ...ement La vitre ou les détecteurs de bords sont trop sales 1 Utiliser une mop jaune pour le nettoyage de la vitre 2 Nettoyer les détecteurs de bords et les chenilles de déplacement Le robot est allumé sa ventilation d accroche fonctionne mais le bouton Start Pause ne fonctionne pas Le câble de sécurité est mal raccordé au robot Vérifiez que le câble de sécu rité est bien raccordé à votre robot et q...

Страница 45: ...rvice Relation Clients AMIBOT est à votre disposition Par e mail support amibot tech NOTE Sont exclues de la garantie toutes pannes provenant d une oxydation d un choc ou d une utilisation anormale Les accessoires ne sont pas couverts par la garantie ...

Страница 46: ...erie 600 mAh Tension nominale de la pile de la télécommande 3V CC Niveau sonore 65 dB Vitesse de nettoyage 2 5 min m Modes de nettoyage N Z Z N Manuel Temps de chargement batterie de secours 1h Autonomie batterie de secours 30 min Accessoires 2 mops grises 2 mops jaunes télécommande Adaptateur Secteur Entrée 100 240V Output 50 60Hz 2 0A Sortie 24V 3 75 A ...

Страница 47: ...reil doit être maintenu hors de portée des enfants lorsqu il est sous tension L appareil ne doit pas être utilisé s il a subi une chute s il présente des signes visibles de dommages Ne pas utiliser l appareil dans un environnement extrêmement chaud froid ou humide En dessous de 0 C au dessus de 40 C au dessus de 65 d humidité Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branché Appare...

Страница 48: ... cordon d alimentation de l appareil pour éviter de l endommager Maintenir le cordon d alimentation à l écart de sources chaudes Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la prise sont endommagés ATTENTION Pour recharger la batterie de secours seul le câble d alimentation fourni avec l appareil doit être utilisé Le robot contient des batteries que seules des personnes qualifiées pe...

Страница 49: ...utiliser le système de retour et de collecte ou de contacter le détaillant qui vous l a vendu Il peut recycler ce produit en toute sécurité Batterie La batterie de secours doit être déposée et mise au rebut conformément aux lois et réglementations locales Piles Les piles usagées doivent être retirées de l appareil et mises au rebut de manière adéquate Emballage L emballage est obligatoire il protè...

Страница 50: ...i toutefois vous souhaitez jeter l emballage de votre AMIBOT vous pouvez le faire dès lors que votre période de rétractation est terminée L emballage AMIBOT est recyclable il convient de jeter l emballage dans le contenant approprié ...

Страница 51: ...DE Fensterreinigungsroboter Benutzerhandbuch AG31 ...

Страница 52: ...ienst der Ihre Fragen gerne beantwortet Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Webseite von AMIBOT www amibot tech Da wir unsere Produkte beständig weiterentwickeln um die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen behalten wir uns das Recht auf technische Änderungen des Gerätes ohne Vorankündigung vor Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Gerätes die Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs ...

Страница 53: ...ts 6 Anbringen des Sicherheitssystems 7 Start 8 Pause 10 Stopp 11 Wartung 12 Reinigungstücher 12 Ansauglüfter 12 Randsensor 13 Antriebsketten 13 Visuelle Anzeigen 14 Fehlerbehandlung 15 Tabelle Funktionsstörungen und mögliche Ursachen 15 Garantie und Kundendienst 18 Technische Daten 19 Betriebs und Sicherheitshinweise 20 Anwendungsbedingungen 20 Hinweise zur Entsorgung 22 ...

Страница 54: ...t werden Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen der zu reinigenden Fläche und den umliegenden Hindernissen Vorhänge Möbel mindestens 8 cm beträgt AMIBOT Glass kann schräge Flächen mithilfe der dazugehörigen Fernbedienungreinigen JenachNeigungsgradderFlächeistesjedoch möglich dass das Gerät nicht richtig funktioniert In diesem Fall muss einePersoninderNähesein umbeiProblemeneingreifenzukön...

Страница 55: ...ackungsinhalt 1 2 3 4 5 6 7 1 Der AMIBOT Glass AG31 2 Netzteil und Netzstecker 3 Halteseil 4 Fernbedienung mit Batterien 5 2 gelbe und 2 graue Reinigungstücher 6 Verlängerungskabel 7 Benutzerhandbuch und Schnellstartanleitung ...

Страница 56: ...bere Kontrollleuchte 4 Sicherheitskabelsystem 5 Untere Kontrollleuchte 6 Randsensoren 7 Klettstreifen zur Befestigung des Reinigungstuchs 8 Ansauglüfter 9 Antriebsketten Fernbedienung 1 Keine Funktion 2 Reinigungsmodus Z 3 Stopp 4 Keine Funktion 5 Pfeiltasten 6 Start Taste 7 Reinigungsmodus N 8 Reinigungsmodi Z N 9 Pause 6 5 1 5 8 2 3 4 6 7 9 ...

Страница 57: ...as Staub bedeckt sind Es wird mit einem speziellen Reiniger für Glasflächen verwendet HINWEISE Für besonders schmutzige Flächen empfiehlt AMIBOT zuerst die Verwendung des gelben Reinigungstuchs und anschließend die des grauen Reinigungstuchs mit einem speziellen Reiniger für Glasflächen Es ist darauf zu achten dass die Tücher weder die Randsensoren des Roboters noch die Antriebsketten bedecken Vor...

Страница 58: ...det werden 1 2 3 4 1 Netzteil 2 Netzstecker 3 Netzteiladapter 4 Verlängerungskabel Montage des Netzteils und Verlängerungskabels Damit der Roboter korrekt und sicher arbeiten kann muss das Ver längerungskabel 4 mit dem Netzteil 1 sicher verbunden und ein gerastet sein Dieser muss dann an die Steckdose 2 angeschlossen werden ...

Страница 59: ...gen des Sicherheitssystems 1 Karabiner 2 Halteseil 3 Ende der Verriegelung Abbildung 1 Abbildung 2 Stecken Sie den Netzteiladapter 3 auf den Roboter Zusammensetzung Verbinden des Verlängerungskabels mit dem Roboter 1 2 3 ...

Страница 60: ...inen Stromausfall von mehr als 30 Minuten aus gelöst werden solange hält der Ersatzakku des AMIBOT Glass Start Produktbestandteile 1 Taste Start Pause des Roboters 2 Obere Kontrollleuchte 3 Start Taste 4 Stop Taste 5 Pause Taste 1 3 5 4 2 Gerät an die Stromversorgung anschließen Der Roboter ist ordnungsgemäß eingeschaltet wenn die Kontroll leuchte der Start Pause Taste 1 grün leuchtet Der AMIBOT G...

Страница 61: ...ter kann jetzt auf die zu reinigende Fläche gesetzt werden Den Roboter auf die Fensterscheibe setzen Den AMIBOT in einem Abstand von mindestens 8 cm von Fensterrahmen und sonstigen Hindernissen auf die Fensterscheibe setzen Start AMIBOT Glass kann einen Reinigungszyklus starten DURCH Drücken der Start Pause Taste auf dem Roboter 1 DURCH Drücken der Start Taste auf der Fernbedienung 3 8cm 2 sec ...

Страница 62: ...us N Für besonders breite Flächen geeignet 2 Modus Z Der AMIBOT ist für besonders hohe Flächen geeignet 3 Modus Z N AMIBOT verwendet abwechselnd die Modi Z und N 4 Manueller Modus Die Führung von AMIBOT erfolgt mithilfe der Pfeiltasten HINWEIS Wenn das Gerät während seines Zyklus einen Saugverlust erkennt piept es und fährt in die entgegengesetzte Richtung Pause Um den Roboter anzuhalten oder stop...

Страница 63: ... der Fernbedienung 4 Das Gerät hält dort an wo es sich gerade befindet Roboter von der Glasfläche abnehmen Halten Sie den Roboter am Handgriff fest und drücken Sie die Start Pause Taste 1 etwa ca 2 Sekunden lang damit sich der Ansauglüfter abschaltet Dann kann der AMIBOT sicher abgenommen werden Abschalten Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden wenn e...

Страница 64: ...h gut ausspülen Die Reinigungstücher können auch in der Waschmaschine bei maximal 30 C gewaschen werden Den AMIBOT umdrehen und den Ansauglüfter mit einem trockenen Tuch abwischen um sämtliche Schmutzreste zu entfernen Somit wird die Ansaugkraft des Roboters erhalten Bitte warten Sie bis sie vollständig trocken sind bevor Sie sie wiederverwenden Ansauglüfter ...

Страница 65: ...g DE Randsensoren Antriebsketten Drehen Sie den AMIBOT um und reinigen Sie die vier Randsensoren mit einem trockenen Tuch damit sie funktionstüchtig bleiben Zur Reinigung der Ketten ein trockenes Tuch verwenden ...

Страница 66: ...nen Reinigungszyklus beginnen Beleuchtete Start Pause Taste Rot Funktionsstörung des AMIBOT Beleuchtete Start Pause Taste Grün Der AMIBOT ist korrekt an die Stromversorgung angeschlossen Er ist nun betriebsbereit Beleuchtete Start Pause Taste Orange Der Ersatzakku des AMIBOT wird aufgeladen Piept während der Roboter in Betrieb ist Der Roboter hat eine Kante erkannt und die Richtung geändert ...

Страница 67: ... DieFensterscheibe ist zu schmutzig oder zu nass 2 Das Reinigungstuch des Roboters ist zu schmutzig oder zu nass 1 Fensterscheibe trocknen 2 Reinigungstuch austauschen 3 Antriebsketten reinigen Der Roboter stoppt und die Kontrollleuchte der Start Pause Taste blinkt ROT Die Ansaugleistung des Roboters ist nicht ausreichend 1 Überprüfen Sie ob das Reinigungstuch richtig auf den Klettstreifen platzie...

Страница 68: ...dnungsgemäß an das Netzteil angeschlossen ist und ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird Die obere und untere Kontrollleuchte blinken nacheinander ROT und BLAU Probleme mit der Hauptplatine Bitte den AMIBOT Kundendienst kontaktieren Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr 1 Keine Batterien eingelegt oder die Batterien sind leer 2 Die Fernbedienung ist kaputt 1 Batterien austauschen 2 Ersetzen Sie...

Страница 69: ...ie Randsensoren sind zu stark verschmutzt 1 Verwenden Sie ein gelbes Reinigungstuch zur Reinigung der Fensterscheibe 2 Reinigen Sie die Randsensoren und Antriebsketten Der Roboter ist eingeschal tet der Ansauglüfter zur Befestigung funktioniert aber die Start Pause Taste funktioniert nicht Das Sicherheitskabel ist falsch an den Roboter angeschlossen Stellen Sie sicher dass das Sicherheitskabel fes...

Страница 70: ...dendienst Unser AMIBOT Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung E Mail support amibot tech HINWEIS Sämtliche Defekte durch Oxidation Stöße oder ungewöhnliche Verwendung sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie gilt nicht für das Zubehör ...

Страница 71: ...Betriebsspannung der Batterie der Fernbedienung 3V DC Lärmpegel 65 dB Reinigungsgeschwindigkeit 2 5 min m Reinigungsmodi N Z Z N Manuell Ladezeit des Ersatzakkus 1h Betriebsdauer des Ersatzakkus 30 min Zubehör 2 graue Reinigungstücher 2 gelbe Reinigungstücher Fernbedienung Netzstecker Eingang 100 240 V Output 50 60 Hz 2 0 A Ausgang 24 V 3 75 A ...

Страница 72: ... von Kindern befinden wenn es am Netz angeschlossen ist Das Gerät darf nach einem Absturz nicht verwendet werden wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist Das Gerät darf nicht in einer sehr warmen kalten oder feuchten Umgebung verwendet werden Unter 0 C über 40 C über 65 Luftfeuchtigkeit Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Das Gerät ist nur für den Hau...

Страница 73: ... mit nassen Händen ZiehenSienichtamNetzkabel umdasGerätnichtzubeschädigen Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder die Steckdose beschädigt sind ACHTUNG Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteilkabel zum Aufladen des Ersatzakkus Die Akkus des Roboters dürfen nur von Fachleuten ausgetauscht werden Die Fernbedienung enthält ...

Страница 74: ...rechenden Rückgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben So kann das Produkt sicher wiederverwertet werden Akku Der ErsatzakkumussgemäßdenörtlichenGesetzenundVorschriften entsorgt werden Batterien Gebrauchte Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und angemessen entsorgt werden Verpackung Die Aufbewahrung der Verpackung ist Pflicht da sie die G...

Страница 75: ...3 Hinweise zur Entsorgung DE Sie können natürlich die Verpackung des AMIBOT nach Ablauf des Widerrufsrechts entsorgen Die AMIBOT Verpackung ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß ...

Страница 76: ...IT Robot lavavetri Manuale d uso AG31 ...

Страница 77: ...ranno lieti di rispondere a tutte le vostre domande Per maggiori informazioni vi invitiamo a visitare il sito web ufficiale di AMIBOT all indirizzo www amibot tech Nell ambito di un costante impegno volto a migliorare i nostri prodotti e a garantire la piena soddisfazione delle aspettative dei clienti ci riserviamo di apportare modifiche di natura tecnica al dispositivo senza preavviso Prima di ut...

Страница 78: ...6 Installazione del sistema di sicurezza 7 Avvio 8 Pausa 10 Arresto 11 Manutenzione 12 Panni pulenti 12 Ventola 12 Sensore di rilevamento dei bordi 13 Binari di spostamento 13 Indicazioni visive 14 Riparazione 15 Tabella anomalie e possibili cause 15 Garanzia e servizio post vendita 18 Specifiche tecniche 19 Precauzioni d uso e sicurezza 20 Condizioni d uso 20 Istruzioni sulle modalità di riciclag...

Страница 79: ...me pari a 50 x 70 cm Verificare che vi sia uno spazio minimo di 8 cm tra la superficie da pulire e gli oggetti circostanti tende mobili Per la pulizia di superfici inclinate utilizzare AMIBOT Glass con il telecomando fornito in dotazione Il corretto funzionamento del dispositivo dipende dal grado di inclinazione della superficie da pulire In caso di problemi è necessario che nelle vicinanze sia pr...

Страница 80: ...tenuto della confezione 1 2 3 4 5 6 7 1 AMIBOT Glass AG31 2 Scatola di alimentazione e adattatore di rete 3 Cavo di sicurezza 4 Telecomando pile incluse 5 2 panni pulenti gialli e 2 panni pulenti grigi 6 Prolunga 7 Manuale e guida rapida ...

Страница 81: ...ore 4 Sistema di fissaggio del cavo di sicurezza 5 Spia di stato inferiore 6 Sensori di rilevamento dei bordi 7 Velcri di fissaggio del panno pulente 8 Ventola di aspirazione 9 Binari di spostamento Telecomando 1 Nessuna funzione 2 Pulizia modalità Z 3 Arresto 4 Nessuna funzione 5 Frecce direzionali 6 Pulsante Start Avvio 7 Pulizia modalità N 8 Pulizia modalità Z N 9 Pausa 6 5 1 5 8 2 3 4 6 7 9 ...

Страница 82: ... piccoli accumuli di polvere Uti lizzare questo panno pulente con un detergente adatto alla pulizia di superfici di vetro Note Su superfici particolarmente sporche AMIBOT suggerisce di utilizzare il panno pulente giallo prima di quello grigio applicando un detergente appositamente concepito per la pulizia delle superfici di vetro Verificare che i panni non coprano i sensori di rilevamento del bord...

Страница 83: ...nterni 1 2 3 4 1 Scatola di alimentazione 2 Adattatore di rete 3 Spina di alimentazione 4 Prolunga Montaggio della scatola di alimentazione e della prolunga Per garantire un funzionamento corretto e sicuro del robot è neces sario collegare e fissare la prolunga 4 alla scatola di alimentazione 1 Collegare quindi la scatola alla presa di corrente 2 ...

Страница 84: ...T Installazione del sistema di sicurezza 1 Moschettone 2 Cavo di sicurezza 3 Bocchettone di chiusura Figura 1 Figura 2 Agganciare la spina di alimentazione 3 al robot Montaggio Collegamento della prolunga al robot 1 2 3 ...

Страница 85: ...durata della batteria di emergenza di AMIBOT Glass Avvio Composizione 1 Pulsante Start Pause Avvio Pausa del robot 2 Spia di stato superiore 3 Pulsante Start Avvio 4 Pulsante Stop Arresto 5 Pulsante Pause Pausa 1 3 5 4 2 Collegamento dell apparecchio all alimentazione elettrica Il robot è alimentato correttamente quando la spia luminosa del pulsan te Start Pause Avvio Pausa 1 è verde AMIBOT Glass ...

Страница 86: ...ne A questo punto è possibile posizionare il robot sulla superficie da pulire Posizionamento del robot sul vetro Posizionare il robot sul vetro a una distanza minima di 8 cm dai bordi della finestra o da qualsiasi altro ostacolo Avvio Per avviare un ciclo di pulizia con AMIBOT Glass è possibile utilizzare IL pulsante Start Pause Avvio Pausa del robot 1 IL pulsante Start Avvio del telecomando 3 8cm...

Страница 87: ... superfici particolarmente lunghe 2 Modalità Z AMIBOT compie spostamenti adatti a superfici particolarmente alte 3 Modalità Z N AMIBOT alterna automaticamente le modalità Z ed N 4 Modalità manuale per guidare il robot è necessario utilizzare le frecce direzionali N B in caso di perdita di aspirazione durante un ciclo di pulizia l apparecchio emette un segnale acustico bip ripartendo nella direzion...

Страница 88: ...mando 4 L apparecchio si ferma nel punto in cui si trova Distacco del robot dalla superficie di vetro Afferrare l impugnatura del robot e premere il pulsante Start Pause Avvio Pausa 1 per circa 2 secondi per consentire l arresto della ventola di aspirazione A questo punto è possibile staccare AMIBOT dalla superficie di vetro in tutta sicurezza Spegnimento del robot Per motivi di sicurezza è necess...

Страница 89: ...il panno I panni pulenti sono anche adatti a un lavaggio in lavatrice a una temperatura non superiore a 30 Capovolgere AMIBOT quindi passare un panno asciutto sulla ventola per rimuovere gli eventuali accumuli di detriti Questo accorgimento consente di preservare la potenza di aspirazione del robot Prima di riutilizzarli accertarsi che siano completamente asciutti Ventola ...

Страница 90: ...rilevamento dei bordi Binari di spostamento Capovolgere AMIBOT e pulire i quattro sensori di rilevamento dei bordi con un panno asciutto al fine di preservarne il funzionamento Per la pulizia dei binari utilizzare un panno asciutto ...

Страница 91: ...ulsante luminoso Start Pause Avvio Pausa rosso Si è verificata un anomalia Pulsante luminoso Start Pause Avvio Pausa verde AMIBOT è collegato correttamente all alimentazione Il dispositivo è pronto all uso Pulsante luminoso Start Pause Avvio Pausa Arancione La batteria di emergenza di AMIBOT è in carica Emissione di segnali acustici durante il funzionamento Il robot cambia direzione dopo aver indi...

Страница 92: ...rficie di vetro 1 Il vetro è eccessivamente sporco o bagnato 2 Il panno pulente del robot è eccessivamente sporco o bagnato 1 Asciugare il vetro 2 Cambiare il panno pulente 3 Pulire i binari di spostamento Il robot si ferma e la spia luminosa del pulsante Start Pause Avvio Pausa diventa ROSSA lampeggiante L aspirazione del robot non è sufficiente 1 Verificare che il panno pulente sia posizionato c...

Страница 93: ... di rete e che quest ultimo sia adeguatamente alimentato Le spie inferiori e superiori di colore ROSSO e BLU lampeggiano in sequenza Problema a livello della scheda madre Contattare il servizio post vendita AMIBOT Il telecomando non funziona 1 Le pile non sono state inserite o sono scariche 2 Il telecomando è rotto 1 Cambiare le pile 2 Sostituire il telecomando con un telecomando nuovo Il robot si...

Страница 94: ...no pulente giallo per pulire il vetro 2 Pulire i sensori di rilevamento dei bordi e i binari di spostamento Il robot è acceso la ventola di aspirazione funziona cor rettamente ma il pulsante Start Pause Avvio Pausa non funziona Il cavo di sicurezza non è collegato correttamente al robot Verificare che il cavo di sicurezza sia collegato correttamente al robot e che il bocchettone sia bloccato corre...

Страница 95: ...Il nostro servizio clienti AMIBOT è a vostra completa disposizione Tramite e mail all indirizzo support amibot tech N B la garanzia non copre guasti causati da ossidazione urti o utilizzi non corretti del dispositivo Gli accessori non sono coperti da garanzia ...

Страница 96: ...nominale della pila del telecomando 3 V CC Livello sonoro 65 dB Velocità di pulizia 2 5 min m Modalità di pulizia N Z Z N Manuale Durata di caricamento della batteria di emergen za 1 ora Autonomia della batteria di emergenza 30 minuti Accessori 2 panni pulenti grigi 2 panni pulenti gialli telecomando Adattatore di rete Ingresso 100 240 V Uscita 50 60 Hz 2 0 A Uscita 24 V 3 75 A ...

Страница 97: ...ere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini quando è collegato alla corrente Non utilizzare il dispositivo in caso di caduta o in presenza di segni visibili di danneggiamento Non utilizzare il dispositivo in ambienti estremamente caldi freddi o umidi con temperature inferiori a 0 C o superiori a 40 C e con livelli di umidità superiori al 65 Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è i...

Страница 98: ...arlo non tirare il cavo di alimentazione del dispositivo Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore Non utilizzare il dispositivo in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della presa ATTENZIONE per ricaricare la batteria di emergenza utilizzare unicamente il cavo di alimentazione fornito con il dispositivo Le batterie presenti nel robot possono essere sostituite unicam...

Страница 99: ...positi centri di ritiro e raccolta o contattare il rivenditore che si occuperà di smaltire il prodotto in tutta sicurezza Batteria Rimuovere e smaltire la batteria di emergenza conformemente alle leggi e ai regolamenti locali Pile Rimuovere le pile usate dal dispositivo e smaltirle in modo adeguato Imballaggio L imballaggio è un elemento indispensabile del dispositivo che consente di proteggerlo d...

Страница 100: ...le modalità di riciclaggio IT È tuttavia possibile gettare l imballaggio originale di AMIBOT al termine del periodo di recesso L imballaggio AMIBOT è riciclabile ed è pertanto opportuno gettarlo nel contenitore adeguato ...

Страница 101: ...ES Robot para limpieza de ventanas Manual de instrucciones AG31 ...

Страница 102: ...al cliente y técnico Para más información puede visitar el sitio web oficial de AMIBOT www amibot tech Dada nuestra voluntad de mejorar constantemente nuestros productos y satisfacer las expectativas de nuestra clientela nos reservamoselderechoamodificarsinprevioavisolasespecificaciones técnicas del aparato Le recomendamos que antes de utilizar el aparato lea atentamente todas las instrucciones de...

Страница 103: ...ión del sistema de seguridad 7 Puesta en marcha 8 Pausa 10 Parada 11 Mantenimiento 12 Almohadillas de limpieza 12 Ventilador 12 Sensor de detección de bordes 13 Orugas de desplazamiento 13 Indicadores visuales 14 Reparación 15 Tabla Fallos de funcionamiento y causas posibles 15 Garantía y servicio de postventa 18 Especificaciones técnicas 19 Precauciones de uso y seguridad 20 Condiciones de uso 20...

Страница 104: ...adecuadoparasuperficiesconunasdimensiones mínimas de 50 x 70 cm Asegúrese de que quede un espacio mínimo de 8 cm entre la superficie que debe limpiarse y los obstáculos de alrededor cortinas muebles Para limpiar superficies inclinadas con el AMIBOT Glass deberá utilizar el mando a distancia Ahora bien en función del grado de inclinación de la superficie es posible que el aparato no funcione correc...

Страница 105: ...2 3 4 5 6 7 1 El AMIBOT Glass AG31 2 Caja de alimentación y adaptador de corriente 3 Cable de seguridad 4 Mando a distancia pilas incluidas 5 2 almohadillas de limpieza amarillas y 2 grises 6 Cable de extensión 7 Manual de instrucciones y Guía rápida de uso ...

Страница 106: ... 4 Sistema de fijación del cable de seguridad 5 Indicado de estado inferior 6 Sensores de detección de bordes 7 Velcros para fijar la almohadilla de limpieza 8 Ventilador de fijación 9 Orugas de desplazamiento Mando a distancia 1 Sin función 2 Modo Z de limpieza 3 Stop Parada 4 Sin función 5 Flechas de dirección 6 Botón de inicio 7 Modo N de limpieza 8 Modos Z N de limpieza 9 Pausa 6 5 1 5 8 2 3 4...

Страница 107: ...ies en las que se acumula poco polvo Esta almohadilla se usa con un detergente especial para la limpieza de superficies acristaladas NOTAS En las superficies particularmente sucias AMIBOT aconseja utilizar la almohadilla amarilla antes de usar la gris con el detergente limpiacristales Vigile que las toallitas no tapen los sensores de detección de bordes del robot ni las orugas de desplazamiento Pr...

Страница 108: ... de alimentación 2 Adaptador de corriente 3 Clavija de alimentación 4 Cable de extensión Montaje de la caja de alimentación y del cable de extensión Para que el robot funcione de manera correcta y segura el cable de extensión 4 debe estar conectado a la caja de alimentación y bloqueado 1 A continuación la caja de alimentación se conecta a la toma de co rriente 2 ...

Страница 109: ...ES Instalación del sistema de seguridad 1 Mosquetón 2 Cable de seguridad 3 Boquilla de bloqueo Figura 1 Figura 2 Inserte la clavija de alimentación 3 en el robot Ensamblaje Conexión del cable de extensión al robot 1 2 3 ...

Страница 110: ...tos tiempo de duración de la batería de respaldo del AMIBOT Glass Puesta en marcha Composición 1 Botón de inicio pausa del robot 2 Indicador de estado superior 3 Botón de inicio 4 Botón de parada 5 Botón de pausa 1 3 5 4 2 Conexión del aparato a la electricidad Cuandoelpilotoluminosodelbotóndeinicio pausa 1 seiluminaenverde el aparato está bien conectado Cuando está verde el piloto de estado su pe...

Страница 111: ... del AMIBOT Ya puede colocar el robot sobre la superficie que desea limpiar Coloque el robot sobre el vidrio Coloque el AMIBOT sobre el vidrio a una distancia mínima de 8 cm de los bordes de la ventana o de cualquier otro obstáculo Puesta en marcha Existen dos modos de iniciar un ciclo de limpieza en el AMIBOT Glass Con el botón de inicio pausa del robot 1 Con el botón de inicio del mando a distan...

Страница 112: ...realiza desplazamientos adaptados a superficies especialmente largas 2 Modo Z el AMIBOT realiza desplazamientos adaptados a superficies especialmente altas 3 Modo Z N AMIBOT alterna automáticamente los modos Z y N 4 Modo Manual use las flechas direccionales para dirigir el AMIBOT NOTA Si el aparato detecta que pierde potencia de aspiración durante el ciclo emite un pitido y regresa en sentido cont...

Страница 113: ... se detiene en el punto en el que se encuentra Separar el robot de la superficie acristalada Agarre el asa del robot y pulse en el botón de inicio pausa 1 durante unos dos segundos hasta que el ventilador de fijación se detenga Una vez lo haga puede despegar el AMIBOT del vidrio con total seguridad Desconexión de la corriente Como medida de seguridad el aparato debe permanecer apagado y desenchufa...

Страница 114: ...ndancia Las mopas también pueden lavarse en la lavadora a una temperatura máxima de 30 Dele la vuelta al AMIBOT y pase un paño seco por encima del ventiladorpararetirarlasuciedad que haya podido acumularse en él Este mantenimiento permitirá que el robot conserve su potencia de sujeción Espere a que estén completamente secas antes de volverlas a utilizar Ventilador ...

Страница 115: ...ES Sensores de detección de bordes Orugas de desplazamiento Dele la vuelta al AMIBOT y limpie los cuatro sensores de detección de bordes con un paño para mantener su eficacia Utilice un paño seco para limpiar las orugas ...

Страница 116: ...ar su ciclo de limpieza Botón luminoso de inicio pausa Rojo El AMIBOT ha detectado un problema Botón luminoso de inicio pausa Verde El AMIBOT está correctamente enchufado Aparato listo para su uso Botón luminoso de inicio pausa Naranja La batería de respaldo del AMIBOT se está cargando Se oyen pitidos mientras el robot funciona El robot ha detectado un borde y cambia de dirección ...

Страница 117: ...laza correctamente resbala por la superficie acristalada 1 El vidrio está demasiado sucio o mojado 2 La almohadilla del robot está demasiado sucia o mojada 1 Seque el vidrio 2 Cambie la almohadilla 3 Limpie las orugas de desplazamiento El robot se detiene y el piloto luminoso del botón de inicio pausa parpadea en ROJO La succión del robot es insuficiente 1 Compruebe que la almohadilla esté bien co...

Страница 118: ... esté bien conectado al adaptador de corriente y que este esté correctamente enchufado Los indicadores inferiores y superiores ROJOS y AZULES parpadean sucesivamente Problema de la placa base Póngase en contacto con el servicio técnico de AMIBOT El mando a distancia no funciona 1 Se han acabado las pilas o no las tiene puestas 2 El mando a distancia está roto 1 Cambie las pilas 2 Sustituya el mand...

Страница 119: ... o los detectores de bordes están demasiado sucios 1 Utilice una toallita amarilla para limpiar el vidrio 2 Limpie los sensores de bordes y las orugas de desplazamiento El robot está encendido y el ventilador de fijación funciona pero el botón de inicio pausa no fun ciona El cable de seguridad está mal conectado al robot Verifique que el cable de segu ridad esté bien conectado al robot y que la bo...

Страница 120: ...a AMIBOT El servicio de atención al cliente de AMIBOT está a su disposición Por correo electrónico support amibot tech NOTA Quedan excluidas de la garantía todas las averías provocadas por la oxidación un impacto o un mal uso La garantía no cubre los accesorios ...

Страница 121: ...nominal de la pila del mando a distancia CC de 3V Nivel sonoro 65 dB Velocidad de limpieza 2 5 min m Modos de limpieza N Z Z N Manual Tiempo de carga de la batería de respaldo 1h Autonomía de la batería de respaldo 30 min Accesorios 2 almohadillas grises 2 almohadillas amarillas mando a distancia Adaptador de corriente Entrada 100 240 V Salida 50 60 Hz 2 0 A Salida 24 V 3 75 A ...

Страница 122: ...arato si ha sufrido una caída o si presenta señales visibles de desperfectos No utilizar el aparato en un entorno extremadamente cálido frío o húmedo Por debajo de 0 C por encima de 40 C o a más de un 65 de humedad No dejar el aparato sin supervisión mientras está conectado a la corriente Aparado destinado exclusivamente a uso doméstico Utilícese únicamente con los accesorios recomendados o comerc...

Страница 123: ...entación lejos de fuentes de calor No utilice el aparato si el cable o la fuente de alimentación están deteriorados ATENCIÓN Para recargar la batería de respaldo debe utilizarse exclusivamente el cable de alimentación suministrado con el producto El reemplazo de las baterías del robot deben llevarlo a cabo personas cualificadas El mando a distancia contiene dos pilas AAA R03 no recargables Si tien...

Страница 124: ...ado utilice el sistema de retorno y colecta o contacte con el comercio donde lo ha adquirido donde sin lugar a dudas podrán encargarse de su reciclaje Batería La batería de respaldo debe desecharse con acuerdo a la legislación y la normativa locales Pilas Las pilas usadas deben retirarse del aparato y desecharse adecuadamente Embalaje El embalaje es obligatorio protege nuestros aparatos de sufrir ...

Страница 125: ...23 Reciclaje ES Si aun así desea tirar el embalaje de su AMBOT hágalo una vez concluido el período de desistimiento de compra El embalaje del AMIBOT es reciclable deposítelo en el contenedor apropiado ...

Результаты поиска

Содержание glass AG31

Отзывы:

Похожие инструкции для glass AG31

Бренды по названию

Популярные бренды

Amibot glass AG31, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание glass AG31

Отзывы:

Похожие инструкции для glass AG31

Бренды по названию

Популярные бренды