manualshive.com logo in svg

American Hometec AHQ-B03X, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
American Hometec AHQ-B03X Скачать руководство пользователя страница 49

16 

 

l'électricité. 

 

5.     Mettre sous-tension. Régler la capacité énergétique en appuyant sur le bouton « 

On/Off » (Marche/Arrêt) pendant 5 secondes pour effectuer la commutation entre 

3.4 KW et 2,4 KW. Si 3 voyants clignotent 3 fois, la capacité énergétique est réglée 

sur 2,4 kW. Si 4 voyants clignotent 3 fois, elle est réglée sur 3,4 kW. Une fois le 

réglage effectué, mettre hors tension à nouveau.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Illustration 5: Schéma intérieur

 

 

                  

 

 

 

ATTENTION: Ne pas allumer. Ceci sera fait lors des étapes de la mise en marche.

 

Refermer l'unité. L'unité est maintenant prête pour la mise en marche initiale.

 

 

Branchement de l'eau

 

1. Avis

 

serre-câble 

Ouverture câble 

Содержание AHQ-B03X

Страница 1: ...Installation and Operation Manual Model AHQ B03X American Hometec Inc 3411 Silverside Road Hanby Building Suite 105 Wilmington DE 19810 Sección 2 Español Section 3 Français www AmericanHometec com service americanhometec com 800 295 8039 ...

Страница 2: ...NSTRUCTIONS 4 TYPICAL INSTALLATION 5 MOUNTING 6 CONNECT ELECTRICAL 7 CONNECT WATER 9 START UP 10 OPERATION 11 MAINTENANCE 13 SPARE PARTS 13 SYSTEM SPECIFICATIONS 13 TROUBLESHOOTING 14 LIFETIME LIMITED WARRANTY 14 IMPORTANT KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE ...

Страница 3: ...al codes KEEP THIS MANUAL for future reference This booklet includes useful information about the product maintenance requirements and the details of your product warranty Packing List The following contents are included If any items are missing contact American Hometec s toll free support line 1 800 295 8039 Item Item Quantity Water Heater A 1 Wall mounting bracket B 1 Pressure relief valve C 1 I...

Страница 4: ...onnect this terminal or connector to the grounding terminal of the electric service or supply panel with a continuous copper wire in accordance with the Canadian Electrical Code Part I c This product shall be protected by a Class A ground fault circuit interrupter d SAVE THESE INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW INSTALLATION OPERATING OR MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL COULD RESULT IN PERSONAL ...

Страница 5: ...5 TYPICAL INSTALLATION Figure 1 Typical Installation Figure 2 Dimensions and Clearance ...

Страница 6: ...ter 32o F 0o C 5 Clearance required 2 above 5 below 1 to each side 2 Prepair for Mounting the Unit 1 Use the mounting template and a pencil to mark the location of the holes The template will ensure clearance requirements are maintained 2 Attach the wall mounting bracket B to wall using the screws provided 3 Lift the water heater and slide the tab of the mounting bracket on the back of the water h...

Страница 7: ...3 4 kW 2 4 kW Rated voltage 120 V 60 Hz Current load 7 28 5 A 7 20 A Breaker required 30 A 20A Wire size required 10 AWG 12 AWG 2 The unit requires a power cord be installed The power cord selected will be rated to handle up to 300 Volts and be of the wire size specified in the chart above To install the power cord please follow these steps a Open the front panel of the unit by removing six small ...

Страница 8: ... local electric codes if the hardwire option is to be selected The NEMA and HBL prefixed number under each plug configuration refers to the NEMA and Hubbell Incorporated model of this plug The L N G refers to Load Neutral and Ground respectively a CAUTION CONNECT ONLY TO A CIRCUIT PROTECTED BY A CLASS A GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER b USE COPPER CONDUCTORS ONLY c CANADA USE BONDING CONDUCTOR IN...

Страница 9: ...nect Water 1 Notes Arrows on the unit near the connections indicate cold water inlet and hot water outlet Use a PTFE based pipe sealant or tape to ensure leak free connections Do not sweat fittings or weld pipe to unit Isolation valves are recommended Hard connections or flexible braided tubing connections are bothacceptable However flexible braided tubing is preferred CAUTION DO NOT OVERTIGHTEN M...

Страница 10: ... two minutes and double check to ensure there are no leaks CAUTION DO NOT OPERATE UNIT DRY 1 If no leaks are found turn on the power to unit at breaker 3 Turn on the water heater power switch located on the control panel on the frontof the unit FOR REFERENCE Temperature for bathroom sink is typically set to 98o F 37o C and for kitchen istypically set to 110o F 43o C Adjust temperature to meet your...

Страница 11: ...ww americanhometec com Operation Power indicator light Power level indicator lights 4 lights are available for power level 1 to 4 when unit is installed at 3 4kw 3 lights are available for power level 1 to 3 when installed at 2 4kw UP and DOWN buttons for adjusting power levels ON OFF POWER button for turning heater on or off When heater is powered on unit is on standby until there is a hot waterd...

Страница 12: ...ure relief valve if installed This unit is designed with safety features to protect against scalding The following required information is provided to the consumer WARNING Hot water can produce 3rd degree burns in 6 seconds at 140o F 60o C and in 30 seconds at 130o F 54o C The unit is designed to withstand freezing temperatures during standby but the unit and piping must be thawed prior to operati...

Страница 13: ...13 ...

Страница 14: ...A Wire size required 10 AWG 12 AWG Water flow minimum 0 4 gpm 1 5 l min Water temperature 1250F 520C maximum Water proof rating IPX 4 Water supply pressure 3 190 psig 0 02 1 31 MPa Weight 6 lb Spare Parts The following spare parts are available for purchase and maybe replaced by a licensed professional Please contact American Hometec Inc s toll free support line at 1 800 295 8039 Item Part Number ...

Страница 15: ...r for assistance If you need further assistance call American Hometec Inc toll free service and support line at 1 800 295 8039 Please have product information including serial number date of purchase and error code shown on the control panel if any ready when you call Lifetime Limited Warranty Register unit at www AmericanHometec com General The manufacturer warrants this water heater and its comp...

Страница 16: ...e water heater component part s or from its use Manufacturer shall not be liable under this warranty if the water heater is subjected to any of the following conditions Misuse alteration unauthorized repair neglect accident Has not been installed in accordance with the applicable local plumbing and or building code s and or regulation s Is not continuously supplied with potable water Has been oper...

Страница 17: ...17 American Hometec Inc www AmericanHometec com 1 800 295 8039 2009 2010 American Hometec Inc AHQ B03X_v03a 07210 ...

Страница 18: ...ua Eléctrico Sin Tanque Manual de instalación y operación Modelo AHQ B03X American Hometec Inc 3411 Silverside Road Hanby Building Wilmington DE 19810 www AmericanHometec com service americanhometec com 1 800 295 8039 ...

Страница 19: ...AD 4 INSTALACIÓN TÍPICA 5 MONTAJE 6 CONECTE LA ELECTRICIDAD 7 CONECTE EL AGUA 9 ARRANQUE 10 OPERACIÓN 11 MANTENIMIENTO 13 PIEZAS DE REPUESTO 13 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA 13 BÚSQUEDA DE FALLAS 14 GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA 14 IMPORTANTE CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA ...

Страница 20: ...encia futura Este manual incluye información útil acerca delproducto requisitos de mantenimiento así como detalles de la garantía de su producto Lista de empaque Se incluyen los siguientes artículos Si faltara cualquiera de los artículos comuníquese sin costo a la línea de ayuda de American Hometec 1 800 295 80391 Artículo Letra Cantidad Calentador de agua A 1 Soporte de montaje en pared B 1 Válvu...

Страница 21: ... de suministro del servicio eléctrico con un conector de cable continuo de cobre conforme al Código Eléctrico de Canadá Parte I c Este producto deberá estar protegido con un interruptor de circuito de Clase A en caso de falla de conexión a tierra d GUARDE ESTE INSTRUCTIVO EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN OPERACIÓN O MANTENIMIENTO CONTENIDAS EN ESTEMANUAL PUEDE TENER COMO RESULTADO GRA...

Страница 22: ...5 INSTALACIÓN TÍPICA Figura 1 Instalación típica Figura 2 Dimensiones y tolerancia ...

Страница 23: ...ua en ubicaciones frías por debajo del punto decongelación del agua 32o F 0o C 5 Tolerancia requerida 2 por encima 5 por debajo 1 a cada lado 2 Montaje 1 Utilice la plantilla de montaje y un lápiz para marcar la ubicación de las perforaciones La plantilla garantizará que se mantengan los requisitos de tolerancia 2 Sujete a la pared el soporte de montaje de pared B utilizando los tornillosprovistos...

Страница 24: ...bla que precede Para instalarlo siga estos pasos a Abra el panel frontal de la unidad quitando los seis pequeños tornillos de la parte trasera de la cubierta y levantando hacia afuera la cubierta delantera Calentador de agua eléctrico sin tanque Modelo AHQ B03X Aplicación Un fregadero con llaves de flujo reducido Un fregadero con llaves de flujo reducido Selección de ajuste de potencia Ajuste 1 Aj...

Страница 25: ...l tamaño correcto Verifique sus códigos eléctricos si se elige la opción de cableado El número con el prefijo NEMA y HBL bajo cada configuración de enchufe se refiere al modelo incorporado NEMA y Hubbell de este enchufe Las letras L N y G se refieren respectivamente a Carga L Neutral N y Tierra G a PRECAUCIÓN CONECTE ÚNICAMENTE A UN CIRCUITO QUE ESTÉ PROTEGIDO POR UN INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FAL...

Страница 26: ...Cierre la unidad La unidad está ahora lista para su arranque inicial Conecte el agua 1 Notas Las flechas que están cerca de las conexiones de la unidad indican la entrada de agua fría y la salida de agua caliente Utilice un sellador o cinta con base de PTFE Teflón para garantizar que las conexiones esténlibres de fugas No zunche en caliente las conexiones ni suelde la tubería a la unidad Se recomi...

Страница 27: ...da y salida de agua Abra el flujo del agua y permita que ésta fluya a través de la unidad durante uno o dos minutos asegúrese nuevamente de que no haya fugas PRECAUCIÓN NO OPERE LA UNIDAD EN SECO 1 Si no hay ninguna fuga encienda la energía eléctrica de la unidad con el cortacircuitos 2 Encienda el interruptor de potencia del calentador de agua ubicado en el panel de control del frente de la unida...

Страница 28: ... del nivel de potencia Cuatro luces están disponibles para los niveles de potencia del uno al cuatro cuando la unidad está instalada a 3 4kw Tres luces están disponibles para los niveles de potencia del uno al tres cuando la unidad está instalada a 2 4kw Botones hacia arriba UP y hacia abajo DOWN para ajustar los niveles de potencia Botón de potencia Encendido Apagado ON OFF para encender y apagar...

Страница 29: ...sta unidad está diseñada con características de seguridad para proteger al usuario de quemaduras Se proporciona al consumidor la siguiente información requerida ADVERTENCIA El agua caliente puede producir quemaduras de tercer grado en 6 segundos a 140 F 60 C y en 30 segundos a 130 F 54 C La unidad está diseñada para soportar temperaturas de congelación cuando no se está utilizando pero tanto la un...

Страница 30: ... potencia 3 4kW 2 4kW Tensión nominal 120 V 60 Hz Carga de corriente 30 A 20 A Se requiere de un cortacircuito 30 A 20 A Calibre de conductor requerido 10 AWG 12 AWG Mínimo de flujo de agua 0 4 gpm 1 5 l min Temperatura del agua 1250 F 520 C máxima Especificación de impermeabilidad IPX 4 Presión del suministro de agua 3 190 psig 0 02 1 31 MPa Peso 6 lb Piezas de repuesto Las siguientes piezas de r...

Страница 31: ...écnico profesional autorizado Agua demasiado caliente El flujo de agua es bajo Válvulas parcialmente cerradas Limpie el filtro de agua de entrada D El nivel de potencia es demasiado alto Bajar el nivel de potencia presione el botón DOWN hacia abajo Temperatura del agua variable La presión del agua varía El flujo del agua varía Instalar un regulador de presión de agua No hay agua caliente La unidad...

Страница 32: ...XPRESA O IMPLÍCITA YA SEA POR ESCRITO O VERBAL ENTRE ELLAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR INCLUSIVE LOS REMEDIOS AQUÍ ESTABLECIDOS SON LOS ÚNICOS REMEDIOS DISPONIBLES PARA EL PROPIETARIO O PARA CUALQUIER OTRA PERSONA La compañía no autoriza a ninguna persona ni compañía para asumir ninguna obligación o responsabilidad en relación a la reparación o ree...

Страница 33: ...utorización para devolución de Materiales RMA por teléfono ANTES DE DEVOLVER LA UNIDAD Al comunicarse con la compañía por favor tenga a la mano el número de serie de la unidad así como el recibo original con el fin de que pueda proporcionar la fecha de compra y demás informaciónn necesaria Empaque bien el calentador para evitar daños coloque una etiqueta en el calentador con el número de RMA y env...

Страница 34: ...Chauffe eau électrique sans réservoir Guide d installation et d utilisation Modèle AHQ B03X American Hometec Inc 3411 Silverside Road Hanby Building Wilmington DE 19810 ...

Страница 35: ...2 www AmericanHometec com service americanhometec com 1 800 295 8039 ...

Страница 36: ...PORTANTES 4 INSTALLATION TYPIQUE 5 MONTAGE 6 BRANCHEMENT DE L EAU 7 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 9 MISE EN MARCHE 10 UTILISATION 11 ENTRETIEN 13 PIÈCES DE RECHANGE 13 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME 13 DÉPANNAGE 14 GARANTIE À VIE LIMITÉE 14 IMPORTANT CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE ...

Страница 37: ...4 ...

Страница 38: ...gés de construction plomberie et électricité CONSERVEZ CE MANUEL pour consultation ultérieure Cette brochure inclut des informations utiles concernant le produit ses spécifications d entretien et les détailsrelatifs à la garantie Bordereau de marchandises Le contenu suivant est inclus Si un article est manquant veuillez contacter le service de soutien d American Hometec à ce numéro sans frais 1 80...

Страница 39: ...6 A Chauffe eau B Support de montage mural C Valve de décharge D Filtre pour prise d eau ...

Страница 40: ... inscrit G GR GROUND ou GROUNDING est fournie avec la boîte de commande Afin de réduire les risques de décharge électrique brancher cette borne ou ce capuchon de branchement à la borne de terre du tableau d électricité ou de distribution en vous servant d un fil électrique continu en cuivre conformément à la première partie du Code canadien de l électricité c Ce produit devrait être protégé par un...

Страница 41: ... ET D ENTRETIEN DE CE MANUEL PEUT CAUSER DES BLESSURES PERSONNELLES OU LA MORT NE FAITES APPEL QU À DES PROFESSIONNELS AGRÉÉS POUR L INSTALLATION DE CE PRODUIT CONFORMEZ VOUS À TOUS LES CODES EN VIGUEUR INSTALLATION TYPIQUE Illustration 1 Installation typique ...

Страница 42: ...oisir l emplacement 1 Orientation N installer l unité que verticalement les raccords d entrée et de sortie vers le bas NE PAS installer horizontalement ou le haut en bas 2 Installer à l intérieur Le produit n est pas conçu pour une installation extérieure ...

Страница 43: ...o F 0o C 5 Distance minimale requise 2 po en haut 5 po en bas 1 po de chaque côté 2 Préparation pour le montage de l unité 1 Utiliser le gabarit de montage et un crayon pour marquer l emplacement des trous Le gabarit permettra de s assurer que lesdistances requises sont maintenues 2 Fixer le support de montage mural B au mur en se servant des vis fournies 3 Soulever le chauffe eau et glisser l att...

Страница 44: ...r le moment vérifier seulement les jeux et les mesures relatives aux câbles électriques et aux tuyaux 4 Le montage effectif de l unité sera effectué durant la phase du Branchement électrique partie décrite ci dessous ...

Страница 45: ... agréés devraient ouvrir le panneau de sécurité de l unité 1 Déterminer le réglage de la capacité énergétique selon l application 2 4 kW ou 3 4 kW Chauffe eau électrique sans reservoir Modèle AHQ B03X Application Un évier avec robinets à grand débit Un évier avec robinets à faible débit Sélection du réglage de puissance Réglage 1 Réglage 2 Réglage de puissance 3 4 kW 2 4 KW B ...

Страница 46: ...que Le câble d alimentation électrique choisi doit avoir des caractéristiques nominales suffisantes pour supporter jusqu à 300 V et doit avoir la section spécifiée dans le tableau ci dessus Pour installer le cordon d alimentation suivre les étapes ci dessous 3 Ouvrir le panneau avant de l unité en retirant les six petites vis de la partie arrière du panneau puis soulever ce dernier pour le dégager...

Страница 47: ...ci dessus Fixer à présent l unité sur le support de montage à l aide des vis fournies Remarque ne pas brancher l eau pour le moment ceci s effectuera dans la phase relative à la section Branchement de l eau du présent manuel le branchement de l eau à ce stade provoquerait des dégâts électriques dans l unité voire à votre propriété Figure 4 Réglage de la puissance Appuyer sur le bouton Marche Arrêt...

Страница 48: ...L N G désignent respectivement la Charge le Neutre et la Terre a ATTENTION NE BRANCHER QU À UN CIRCUIT PROTÉGÉ PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE DE CLASSE A b UTILISER DES CONDUCTEURS DE CUIVRE SEULEMENT c CANADA UTILISER UN CONDUCTEUR DE MISE À LA MASSE CONFORMÉMENT AU CODE CANADIEN DE L ÉLECTRICITÉ PARTIE I UNE BORNE VERTE OU UN CAPUCHON DE BRANCHEMENT SUR LEQUEL EST INSCRIT G GR GROUND ou ...

Страница 49: ... 3 fois la capacité énergétique est réglée sur 2 4 kW Si 4 voyants clignotent 3 fois elle est réglée sur 3 4 kW Une fois le réglage effectué mettre hors tension à nouveau Illustration 5 Schéma intérieur ATTENTION Ne pas allumer Ceci sera fait lors des étapes de la mise en marche Refermer l unité L unité est maintenant prête pour la mise en marche initiale Branchement de l eau 1 Avis serre câble Ou...

Страница 50: ...ux Cependant les tubes tressés souples sontpréférables ATTENTION NE PAS SERRER TROP FORT CELA RISQUERAIT DE BRISER LE RACCORD DU TUYAU À L ÉLÉMENT CHAUFFANT 2 Cette unité ne nécessite pas de valve de décharge Cependant si les codeslocaux l exigent installer la valve de décharge C incluse 3 Installer le filtre pour prise d eau D à l entrée d eau froide Installer le filtrede sorte qu il s enlève fac...

Страница 51: ...nner l interrupteur du chauffe eau situé sur le panneau de commande àl avant de l unité POUR CONSULTATION La température d un évier de salle de bain est généralement réglée à 98o F 37o C et celle d un évier de cuisine à 110o F 43o C Ajuster la température jusqu à selon vos besoins Cependant la température ne devrait pas excéder 125 o F 52o C en raison du risque de brûlure 3 Ajuster le débit de l e...

Страница 52: ...eaux de puissance 1 à 4 lorsque l appareil est configuré sur 3 4 kW Trois 3 voyants sont disponibles pour les niveaux de puissance 1 à 3 lorsqu il est configuré sur 2 4 kW Boutons HAUT et BAS UP et DOWN pour le réglage des niveaux de puissance Bouton d alimentation marche arrêt POWER ON OFF pour la mise en service et l arrêt du chauffe eau Lorsqu on met en service le chauffe eau l appareil reste e...

Страница 53: ...ant environ 5 à 10 secondes pour pouvoir ajuster la température de l eau avant le contact avec les mains Pendant les saisons plus froides la température de l eau souterraine sera plus basse La température de l eau chaude sera donc plus basse Appuyez sur UP Vers le haut sur le panneau avant ou baissez le débit d eau au robinet pour augmenter le réglage de la puissance et obtenir ainsi une eau plus ...

Страница 54: ...nter d utiliser l unité lorsqu elle est gelée causera des dommages irréversibles Un débit de 0 4 gpm est requis afin d activer l unité Une utilisation continue à très faible débit risque d endommager le mécanisme de chauffage La température de l eau la plus chaude fournie par l unité est de 125o F 52 o C Un interrupteur interrompt automatiquement le chauffage si la température excède 125o F 52o C ...

Страница 55: ...eur requis 30 A 20 A Taille de câble requise 10 AWG 12 AWG Débit d eau minimum 0 4 gpm 1 5 l min Température de l eau 125 o F 52o C maximum Cote d étanchéité IPX 4 Pression du réservoir d eau 3 190 ppc 0 02 1 31 MPa Poids 6 lb Pièces de rechange Les pièces de rechange suivantes sont offertes à l achat et peuvent être replacées par un professionnel agréé Veuillez contacter le service de soutien d A...

Страница 56: ...sance trop élevé Diminuer le niveau de puissance appuyer sur la touche Down Fluctuation de la température de l eau Fluctuation de la pression de l eau Installer un régulateur de pression d eau Pas d eau chaude L unité affiche un code de diagnostic Problème interne ou l unité s est interrompue automatiquement par mesure de sécurité L unité redémarrera automatiquement sinon appeler notre numéro de s...

Страница 57: ... la date d achat vérifiée reçu d origine ou la date de fabrication plus quatre vingt dix jours Exclusion CETTE GARANTIE LIMITÉE DEVRAIT ÊTRE LA SEULE GARANTIE DU FABRICANT ET REMPLACE TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES QU ELLES SOIENT ÉCRITES OU ORALES Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE BON FONCTIONNEMENT EN VUE D UN USAGE PARTICULIER LES ACTIONS EN J...

Страница 58: ...TRE Faire une réclamation Le propriétaire doit soumettre la réclamation de garantie directement à American Hometec Inc en nous contactant à l un des numéros ci dessous Si l on vous conseille de renvoyer l unité vous devez obtenir une Autorisation de renvoi de matériel ARM par téléphone AVANT DE RENVOYER L UNITÉ Au moment de contacter l entreprise veuillez avoir le numéro de série de l unité et la ...

Страница 59: ...26 1 800 295 8039 2009 2010 American Hometec Inc AHQ B03X_v02a 072010 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды