Altrad ATIKA 300760 Скачать руководство пользователя страница 7 | Manualshive

Страница: 7 / 140

Altrad ATIKA 300760 Скачать руководство пользователя страница 7

7



Betriebsanleitung für künftige Verwendungen
aufbewahren.



Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen
weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, bevor Sie diese Betriebsan-
leitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie
beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder unzureichender Er-
fahrung und Wissen oder Personen, wel-
che mit den Anweisungen nicht vertraut
sind, ist es nie gestattet das Gerät zu be-
dienen / verwenden.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die nicht mit der Anlei-
tung vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
bedienen.
Nationale und lokale Vorschriften können
eine andere Altersbeschränkung für den
Anwender festlegen.

Wenn die Netzanschlussleitung (falls
vorhanden) dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch eine besondere An-
schlussleitung ersetzt werden, die beim
Hersteller oder seinem Kundendienst er-
hältlich ist.

L

L

i

i

e

e

f

f

e

e

r

r

u

u

m

m

f

f

a

a

n

n

g

g



Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf



Vollständigkeit



evtl. Transportschäden



1 vormontierte Geräteeinheit (ohne Abb.)



2 Verbindungsstreben (5)



1 Griffbügel (1)



1 Fangsack (40) teilweise Sonderzubehör



1 Lüfterwalze (31) - teilweise Sonderzubehör



1 Schraubenbeutel (ohne Abb.)



1 Betriebsanleitung



1 Garantieerklärung (i)

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-
kannt.

Verpackungen sind recyclingfähig und sollten einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

I

I

n

n

h

h

a

a

l

l

t

t

Lieferumfang 7
Konformitätserklärung 7
Symbole Gerät / Betriebsanleitung

8

Betriebszeiten 8
Bestimmungsgemäße Verwendung

8

Hand-Arm-Vibrationen 9
Restrisiken 9
Sicheres Arbeiten

9

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

12/139

Zusammenbau 12
Inbetriebnahme 13
Einstellen der Arbeitstiefe

13

Arbeitshinweise 13
Arbeiten mit dem Vertikutierer

14

Arbeiten mit dem Rasenlüfter

14

Wartung und Reinigung

14

Transport 15
Lagerung 15
Mögliche Störungen

16

Garantie 16
Technische Daten

17

E

E

G

G

-

-

K

K

o

o

n

n

f

f

o

o

r

r

m

m

i

i

t

t

ä

ä

t

t

s

s

e

e

r

r

k

k

l

l

ä

ä

r

r

u

u

n

n

g

g

Nr. (S-No.): 13832

entsprechend der EG-Richtlinie

2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Vertikutierer / Rasenlüfter Modell VT 40 Z
Seriennummer:

000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,
sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU, 2000/14/EG und 2011/65/EG

.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11; EN 50636-2-92:2014;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 62233:2008

;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel L

WA

93 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

96 dB (A).

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro –
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 04.05.2020

i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

!

!

!

«
...
5
6
7
8
9
...
»

Содержание ATIKA 300760

Страница 1: ...r 39 Original brugsanvisning Side 49 Originalne upute za rad Strana 59 Istruzioni originali Pagina 69 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Blz 79 Instrukcja oryginalna Stronie 89 Instruc iuni originale...

Страница 2: ...oni sono state osservate e l apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...eller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt Verpackungen sind recyclingf hig und sollten einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden I In nh ha al lt t Lieferumfang 7 Konformi...

Страница 8: ...en Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Die Aufz hlung verweist auf die Abbildungen auf den Seiten 3 6 B Be et tr ri ie eb bs sz ze ei it te en n Gem der Masc...

Страница 9: ...ingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Ar beitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risi ko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie die...

Страница 10: ...rbeit auf weitere Fremdk rper Falls Sie auf Fremdk rper treffen schalten Sie das Ger t bitte aus und entfernen Sie den Fremdk rper Bevor Sie das Ger t aber wieder anschalten pr fen Sie es auf eventuel...

Страница 11: ...schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz wassergesch tzt sein Beim Verlegen der Anschlussle...

Страница 12: ...die Schraubenk pfe in die F hrungsschlitze der Halterungen 11 12 Ziehen Sie die Sterngriffmuttern 6 fest an Befestigen Sie die Verbindungsstreben 5 mit den B gelhalterungen 8 9 Verwenden Sie hierf r...

Страница 13: ...hlpause ca 15 min wieder eingeschaltet werden Lassen Sie den Schaltergriff los da das Ger t sonst unmittelbar nach dem Abk hlen wieder startet Verlet zungsgefahr E Ei in ns st te el ll le en n d de er...

Страница 14: ...dene kahle Stellen nach D ngen Sie den Rasen erst wenn frischer Grassamen angewachsen ist Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise siehe Sicheres Arbeiten A Ar rb be ei it te en n m mi it...

Страница 15: ...mit einem Lappen oder einer B rste Die Maschine nicht mit flie endem Wasser oder Hochdruck reinigern reinigen Verwenden Sie f r die Kunststoffteile keine L sungsmittel Benzin Alkohol usw da diese die...

Страница 16: ...er brechungen Verl ngerungskabel defekt Verl ngerungskabel berpr fen defektes Kabel unverz glich austauschen Interner Fehler Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ein Ausschalter defekt Wenden Sie...

Страница 17: ...fter 5 15 mm in 5 Stufen Fangsackvolumen 40 l Hand Arm Vibration Gemessen nach EN 1033 1995 5 75m s2 Mess Unsicherheit K 1 5 m s2 Schalldruckpegel LPA nach 2000 14 EG 83 5 dB A Mess Unsicherheit KPA 3...

Страница 18: ...ought to an eco friendly recycling facility C Co on nt te en nt ts s Extent of delivery 18 Declaration of conformity 18 Symbols machine used in the operating instructions 19 Operating times 19 Normal...

Страница 19: ...mally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do The numbers refer to the figures on the pages 3 through 6 O Op pe er ra at ti in ng g t ti im me es s Before initiating...

Страница 20: ...uce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk injury of hands and feet if they come close to or under the rotating parts Risk of injury of fingers and hands during assembly and clean...

Страница 21: ...onditions to ensure flawless operation Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use...

Страница 22: ...asures must be observed Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts accessories and special access...

Страница 23: ...del plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Connect the machine via a circuit breaker switch residual current operated circuit switch 3...

Страница 24: ...ugh wild growth with low roots To enable the growth of a healthy lawn in spring the absorption of water air and nutrients in the root area needs to be increased We recommend scarifying the lawn in spr...

Страница 25: ...flange d blades 30 and the spacer rings e from the axle Turn the blades or insert new ones and install the drum again in the opposite sequence Replace worn or damaged blades only as a set to avoid imb...

Страница 26: ...nuing to work Incorrect start up Use the correct start up procedure The device operates with interruptions Extension cable defect Check extension cable exchange defect cable immediately Internal fault...

Страница 27: ...ing bag capacity 40 l Hand arm vibration according to EN 1033 1995 5 75 m s2 Measuring uncertainty KPA 1 5 m s2 Sound levels at the work place LPA according to 2000 14 EC 83 5 dB A Measuring uncertain...

Страница 28: ...sont recyclables et doivent tre r cup r s pour retraitement conforme aux imp ratifs cologiques S So om mm ma ai ir re e Fourniture 28 D claration de conformit 28 Symboles utilis s sur ces appareils 2...

Страница 29: ...ications peut provoquer des d fauts de fonctionnement Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maint...

Страница 30: ...r le corps de la machine Lorsque vous constatez un sentiment d sagr able ou une coloration de la peau des mains pendant l utilisation de la machine arr tez le travail imm diatement Faire des pauses de...

Страница 31: ...tre les d t riorations dues une vitesse excessive Veuillez vous adresser au S A V en cas de probl me Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appareil Attention au ralenti de la machin...

Страница 32: ...as d utilisation d un tambour d rouler le c ble compl tement Ne pas traverser le c ble de rallonge avec la machine Assurez vous qu il se trouve dans une position s re derri re vous Posez le c ble sur...

Страница 33: ...fentes de guidage des supports 11 12 Serrer les crous poign e en toile 6 fermement Fixer les tubes interm diaires 5 l aide des supports de la poign e 8 9 Utiliser cet effet les pi ces de fixation four...

Страница 34: ...a ag ge e d de e l la a p pr ro of fo on nd de eu ur r d de e t tr ra av va ai il l Avant de r gler la profondeur de travail arr ter l quipement attendre l arr t complet du rouleau R gler la profondeu...

Страница 35: ...T Tr ra av va ai il l a av ve ec c l l a a r ra at te eu ur r d de e g ga az zo on n A rer Avec le rouleau d a ration accessoires sp ciaux la machine peut tre utilis e comme a rateur de gazon pour en...

Страница 36: ...aute pression Ne pas utiliser des solvants essence alcool etc pour le nettoyage des composants en plastique ceux ci pouvant endommager les composants en plastique T Tr ra an ns sp po or rt t Retirer l...

Страница 37: ...ndant env 15 minutes avant de continuer le travail Erreur de mise en service Respecter la proc dure de mise en service sp cifi e La machine fonctionne par intermittences C ble ou rallonge d fectueux C...

Страница 38: ...travail a rateur 5 15 mm en 5 chelons Volume bac de ramassage 40 l Vibrations mains bras suivant EN 1033 1995 5 75 m s2 Impr cision de mesure K 1 5 m s2 Niveau de pression acoustique sur le poste de t...

Страница 39: ...ecyklovateln a mus b t p ed ny do recykla n ho centra odpad Obsah Obsah dod vky 39 Prohl en o shod 39 Symboly na p stroji v n vodu 40 Provozn asy 40 Okruh p sobnosti stroje 40 Zbytkov rizika 41 Vibr c...

Страница 40: ...kyn m e doj t k poruch m i po kozen stroje Pokyny pro u ivatele Tyto informace V m pomohou v echny funkce stroje optim ln vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv tleno co je t eba ud lat P smena...

Страница 41: ...pokyn uveden ch v n vodu V p pad e p stroj je asto pou v n spojte se se sv m dodavatelem za elem opat en antivibra n ho p slu enstv rukojeti P stroj nepou vejte p i teplot ch t 10 Gr C nebo men ch St...

Страница 42: ...ny a spl ovat ve ker podm nky pro bezvadn provoz Po kozen sti mus b t odborn vym n ny nebo opraveny ve specializovan m servisu nen li uvedeno jinak Nikdy nezap nejte p stroj je li v pracovn m okruhu j...

Страница 43: ...na emu obchodn mu zastoupen Dbejte na m stn bezpe nostn p edpisy a opat en Opravy ostatn ch st stroje sv te bu v robci nebo jeho obchodn mu zastoupen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i pou it...

Страница 44: ...e lo iskov dr ky 33 rouby 34 Uveden do provozu S ov p ipojen Na typov m t tku stroje je uvedeno nap t Toto porovnejte s Va m zdrojem a pak m ete stroj p ipojit do odpov daj c a dle p edpis uzemn n z s...

Страница 45: ...y mech a rovn plo e ko en c plevel T m dojde ke zdrav mu r stu travn ho prostu proto e voda vzduch a v iva se dostane ke ko en m tr vy Vertikutaci doporu ujeme na ja e a na podzim Pro lep v sledek dop...

Страница 46: ...ky d z osy Vym te no e a v opa n m po ad je op t upevn te P i v m n m te celou sadu aby nedo lo k ne douc m vibrac m Op t ut hn te estihrann matice a nasa te v lec zp t ist n Chcete li bezporuchovou...

Страница 47: ...ladnout p ed dal prac Nespr vn postup uveden do provozu Prove te spr vn postup P stroj pracuje se p eru en mi Vadn p vodn kabel Zkontrolujte prodlu ovac kabel vadn kabel okam it vym te Intern chyba Ob...

Страница 48: ...mm v 5 stup och Obsah z chytn ho vaku 40 l Vibrace ruka pa e podle EN 1033 1995 5 75 m s2 Toleran n faktor m en K 1 5 m s2 Hladina hluku LPA podle 2000 14 EG 83 5 dB A Toleran n faktor m en KPA 3 dB...

Страница 49: ...enbrug I In nd dh ho ol ld d Leveringsomfang 49 Overensstemmelseserkl ring 49 Symboler p apparatet i brugsanvisning 50 Driftstider 50 Form lsbestemt anvendelse 50 Uberegnelige risici 51 Vibrationer 51...

Страница 50: ...en henviser til illustrationerne p siderne 3 6 D Dr ri if ft ts st ti id de er r V r inden idrifttagning af apparatet opm rksom p de regionale forskrifter vedr rende st jemissionen T Ti il lt t n nk k...

Страница 51: ...elastningsgraden under hele arbejdstiden reduceres v sentligt Minimer risikoen pga vibrationer Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i denne betjeningsvejledning Hvis maskinen bruges j vnl...

Страница 52: ...kadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ikke l sbare sikker...

Страница 53: ...ltninger skal iagttages Reparationer p apparatets andre dele skal lades udf re af producenten hhv en af hans serviceafdelinger Anvend kun originalreservedele Gennem anvendelse af andre reservedele og...

Страница 54: ...at opn fejlfri funktion af radialflisesk rer I Ig ga an ng gs s t tn ni in ng g Nettilslutning Sammenlign den p maskinens typeskilt angivne sp nding fx 230 V med netsp ndingen og slut radialflisesk r...

Страница 55: ...ing med vertikalsk revalsen kan apparatet anvendes til fjernelse af sammenfiltringer og mos i gr spl nen samt til sk ring af ukrudt med flade r dder For at der kan udvikle sig en sund gr spl ne om for...

Страница 56: ...ud L sn sekskantm trikken b og tag afd kningen c flangen d knivene 30 og afstandsringe e af akselen Vend knivene eller s t nye i og monter valsen i omvendt r kkef lge Udskift gamle eller beskadigede...

Страница 57: ...indtil du forts tter arbejdet Forkert ibrugtagning Bem rk den korrekte tilkoblingsr kkef lge Apparatet arbejder med afbrydelser Forl ngerkabel defekt kontroller forl ngerledning udskift straks defekt...

Страница 58: ...in Volumen opsamlingss k 40 l H nd arm vibrationn iht EN 1033 1995 5 75 m s2 M lt Usikkerhed K 1 5 m s2 Lydtryksniveau p arbejdspladsen LPA m lt i henhold til 2000 14 EF 83 5 dB A M lt Usikkerhed KPA...

Страница 59: ...ga trebali podvrgnuti ekolo ki primjerenom recikliranju S Sa ad dr r a aj j Sadr aj po iljke 59 EU izjava o konformnosti 59 Simboli stroj upute za uporabu 60 Vremena pu tanja u pogon 60 Odgovaraju a n...

Страница 60: ...oristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti to morate u initi Numeracija ukazuje na slike na stranicama 3 6 V Vr re em me en na a p pu u t ta an nj ja a u u p po og go o...

Страница 61: ...ivanja aka i stopala ako dospiju u blizinu ili ispod rotiraju ih dijelova Opasnost od ozlje ivanja prstiju i ruku prilikom monta e i i enja valjka kultivatora Bacanje kamenja i zemlje Opasnost od stru...

Страница 62: ...r ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti Pridr avajte se propisa o odr avanju Stroj ne poprskati vodom Izvor opasnosti elektri na struja Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izv...

Страница 63: ...nezgoda za korisnika Proizvo a ne jam i za tete koje proizlaze iz toga O Op pi is s s st tr ro oj ja a R Re ez ze er rv vn ni i d di ij je el lo ov vi i R Re ez ze er rv vn ni i d di ij je el lo ov vi...

Страница 64: ...valjka za prozra ivanje u otvor pogona 32 Ponovno pri vrstite nosa le aja 33 pomo u vijaka 34 P Pu u t ta an nj je e u u p po og go on n Priklju ak na mre u Usporedite na tipskoj plo ici stroja naved...

Страница 65: ...nom kao i rezanje divljeg raslinja s plitkim korijenjem Da bi u prolje e mogla narasti zdrava trava potrebno je pove ati koli inu vode hranjivih tvari u podru ju korijenja Zbog toga preporu ujemo da u...

Страница 66: ...tene d sa osovine e Preokrenite no eve ili ih zamijenite novima i zatim opet sastavite valjak obrnutim redoslijedom Da biste sprije ili neuravnote enost istro ene ili o te ene no eve zamijenite samo u...

Страница 67: ...u tanje u rad Pripazite na pravilan postupak uklju ivanja Ure aj radi s prekidima Produ ni kabel defektan Provjeriti produ ni kabel odmah zamijeniti kabel u kvaru Unutarnji kvar molimo vas obratite se...

Страница 68: ...m u 5 stupnja Volumen sabirne vre e 40 l Ruka ruka vibracija prema EN 1033 1995 5 75 m s2 Nesigurnost mjerenja K 1 5 m s2 Razina zvu nog pritiska LPA prema smjernici 2000 14 EG 83 5 dB A Nesigurnost m...

Страница 69: ...per l imballaggio sono riciclabili e devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente C Co on nt te en nu ut to o Standard di fornitura 79 Dichiarazione di conformit 79 Simboli presenti sull apparecc...

Страница 70: ...ni per l utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere La numerazione...

Страница 71: ...to delle pause si rischia di contrarre la sindrome da vibrazione mano braccio Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione in rapporto al tipo di lavoro e all utilizzo della macchi...

Страница 72: ...ha urtato un ostacolo Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzi...

Страница 73: ...ervizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da u...

Страница 74: ...viti 34 M Me es ss sa a i in n f fu un nz zi io on ne e Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V con la tensione di rete e collegare correttamente...

Страница 75: ...all utensile rotante U Ut ti il li iz zz zo o d de el ll lo o s sc ca ar ri if fi ic ca at to or re e Scarificare Il rullo scarificatore consente di utilizzare l apparecchio come scarificatore per eli...

Страница 76: ...l lato della lama procedere come indicato di seguito Allentare le viti a testa cilindrica 34 che si trovano sul supporto cuscinetti 33 servendosi della chiave di montaggio fornita 42 estrarre il rullo...

Страница 77: ...one errata Prestare attenzione alla corretta procedura di accensione L apparecchio funziona a intermittenza Cavo di prolunga difettoso Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo immediatamente se d...

Страница 78: ...5 15 mm in 5 livelli Volume sacco di raccolta 40 l Vibrazione mano braccio a EN 1033 1995 5 75 m s2 Tolleranza K 1 5 m s2 Livello di pressione acustica LPA secondo 2000 14 EG 83 5 dB A Tolleranza KPA...

Страница 79: ...een milieuvriendelijk hergebruik te worden toegevoerd I In nh ho ou ud d EG verklaring 79 Lever hoeveelheid 79 Bedrijfstijden 80 Symbolen apparaat in de gebruiksaanwijzing 80 Reglementaire toepassing...

Страница 80: ...nwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen De numeratie verwijst naar de afbeeldingen op de pagina s 3...

Страница 81: ...het graad aan belasting te geschieden en dienen dienovereenkomstige werkpauzes te worden ingelegd Op deze manier kan het graad van belasting gedurende de gehele werktijd aanzienlijk worden gereduceerd...

Страница 82: ...het goed functioneren Hiertoe behoort ook de opvangzak indien voorhanden Controleer of onderdelen beschadigt of defect zijn Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om e...

Страница 83: ...rbruggen of buitenwerking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkp...

Страница 84: ...ast I In ng ge eb br ru ui ik kn na am me e Netaansluiting Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en re...

Страница 85: ...azon alsook voor het doorsnijden van vlakke wildgroei worden ingezet Opdat zich in het voorjaa een gezond gazon kan ontwikkelen is het noodzakelijk de opname van water lucht en voedingsstoffen in het...

Страница 86: ...eutel 42 los Neem de verticuteerwals 29 eruit Maak de zeskantmoer b los en neem de afdekkap c de flens d de messen 30 en de afstandsring e van de as af Draai de messen en zet nieuwe in en monteer de w...

Страница 87: ...ingebruikname Let op het juiste inschakelproces Het toestel werkt met onderbrekingen Verlengkabel defect Verlengkabel controleren defecte kabel direct vervangen Interne storing Richt u zich alstublief...

Страница 88: ...er 5 15 mm in 5 niveaus Volume opvangzak 40 l Hand Arm trillingen volgens EN 1033 1995 5 75 m s2 Meet onveiligheid K 1 5 m s2 Geluiddrukpegel LPA volgens 2000 14 EG 83 5 dB A Meet onveiligheid KPA 3 d...

Страница 89: ...ub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane Opakowania nadaj si do recyklingu i nale y jest utylizowa bez szkody dla rodowiska Z Za aw wa ar rt to o Zakres dostawy 89 Deklaracja zgodno ci 89...

Страница 90: ...ystaniu wszystkich funkcji urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tu znajdziesz wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji Punkty odnosz si do ilustracji na stronach 3 6 C Cz za as sy y p pr ra...

Страница 91: ...h lub zabarwienia sk ry podczas u ywania urz dzenia nale y natychmiast przerwa prac Robi odpowiednie przerwy w pracy W razie braku odpowiednich przerw mo e wyst pi syndrom dr enia d oni i r k Nale y d...

Страница 92: ...wymianie no y Opuszczeniu maszyny tak e przy kr tkotrwa ych przerwach gdy wertykulator zaczyna nietypowo wibrowa gdy wertykulator natrafi na przeszkod Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed...

Страница 93: ...tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych Pod czy urz dzenie przez wy cznik r nic...

Страница 94: ...liczce identyfikacyjnej np 230 V z napi ciem sieciowym i pod czy urz dzenie do odpowiedniego i przepisowego gniazda wtykowego Pod czy maszyn przez prze cznik pr du przeci eniowego 30 mA U ywane przewo...

Страница 95: ...k ku ul la at to or ra a Wertykulacja Za pomoc wa u wertukulacyjnego mo na u ywa urz dzenia jako wertykulatora do usuwania zbitej darni i mchu na trawnikach oraz do oddzielania nisko ukorzenionych chw...

Страница 96: ...y gnie dzie o yskowym 33 za pomoc dostarczonego klucza monta owego 42 Wyci gn wa wertykulatora 29 Odkr ci nakr tk sze ciok tn b i wyj os on c ko nierz d no e 30 i pier cienie dystansowe e z osi Obr ci...

Страница 97: ...aw Przed dalsz prac sch odzi silnik przez ok 15 minut Nieprawid owe uruchomienie Uwaga na prawid owe w czenie Urz dzenie przerywa podczas pracy uszkodzony kabel przed u acza Sprawdzi kabel przed u aj...

Страница 98: ...oko robocza aeratora 5 15 mm w 5 stopniach Pojemno worka 40 l Wibracje przekazywane na r k i rami wg EN 1033 1995 5 75 m s2 Niepewno pomiaru K 1 5 m s2 Akustyczny poziom zum w LPA wg 2000 14 EG 83 5 d...

Страница 99: ...examinate Ambalajele sunt reciclabile i trebuie revalorificate ntr un mod care protejeaz mediul nconjur tor C Cu up pr ri in ns s Cantitatea livrat 99 Declara ia de conformitate 99 Simbolurile aparatu...

Страница 100: ...juta s folosi i optimal toate func iile Asamblarea utilizarea i ntre inerea Aici se l mure te exact ce trebuie s face i Enumerarea se refer la imaginile de la paginile 3 6 D Du ur ra at ta a d de e e...

Страница 101: ...ect rii indica iei referitoare la pauze de lucru suficiente poate interveni sindromul vibra iilor transmise sistemului m n bra Trebuie evaluat gradul de solicitare n func ie de volumul de lucru i util...

Страница 102: ...protec ie pentru a v asigura c func ioneaz perfect i adecvat Aici se include i sacul colector n caz c este disponibil Verifica i dac piesele sunt deteriorate sau defectate Toate piesele trebuie s fie...

Страница 103: ...ecialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Regulamentele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate Repara iile altor p...

Страница 104: ...ruba i din nou suportul lag rului 33 cu uruburile 34 P Pu un ne er re ea a n n f fu un nc c i iu un ne e Conectarea de re ea Compara i intensitatea curentului indicat pe eticheta aparatului i intensit...

Страница 105: ...nl turarea plantelor s lbatice ale c ror r d cini cresc lateral sub suprafa a solului Pentru ca gazonul prim vara s creasc bine este necesar de a ridica absorb ia apei aerului i substan elor hr nitoa...

Страница 106: ...2 Scoate i val ul de af nat 29 Sl bi i piuli a hexagonal b i scoate i calota de acoperire c flan a d cu itele 30 i inelele de distan are e de pe ax ntoarce i cu itele sau fixa i altele noi i asambla i...

Страница 107: ...min nainte de a continua lucrul Punerea n func iune gre it Respecta i procesul corect de pornire Aparatul lucreaz cu pauze Cablul prelungitor avariat Verificarea cablului prelungitor nlocui i imediat...

Страница 108: ...e 5 15 mm n 5 nivele Volumul sacului colector 40 l Vibra iile m inii m surat conform EN 1033 1995 5 75 m s2 Incertitudine de m surare K 1 5 m s2 Nivelul de presiune acustic LPA conform 2000 14 UE 83 5...

Страница 109: ...inte godk nnas F rpackning och packningshj lpmedel kan tervinnas och ska l mnas till tervinning I In nn ne eh h l ll l Leveransomfattning 109 Konformitetsf rklaring 109 Symboler p maskinen Bruksanvis...

Страница 110: ...ll H r f rklaras allt i detalj som du m ste g ra Uppr kningen h rf rs till bilderna p sidorna 3 6 D Dr ri if ft tt ti id de er r Var v nlig beakta ert lands regionala f reskrifter g llande bullerskyd...

Страница 111: ...till hand arm vibrationssyndrom Man ska g ra en uppskattning av belastningsgraden beroende p arbetet resp anv ndningen av maskinen och l gga in respektive vilopauser P detta s tt kan belastningsgraden...

Страница 112: ...anvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas Sk t om er vertikalsk rare gr smatteluftare med omsorg Se till at alla muttrar bultar och skruvas sitter fast Se t...

Страница 113: ...ren eller p en av v ra service verkst der Anv nd endast original reservdelar och original tillbeh r Om andra delar n originaldelar anv nds kan detta leda till olycksfall F r skador som f ljd av att an...

Страница 114: ...era att sp nningen som st r p maskinens typskylt st mmer verens med n tsp nningen och anslut maskinen till ett f reskrivet el uttag Anslut maskinen via en jordfelsbrytare 30 mA Anv nd anslutnings elle...

Страница 115: ...r v ren r det n dv ndigt att upptagning av vatten luft och n rings mnen i rot omr det kas Vi rekommenderar att gr smattan vertikalsk rs p v ren och h sten F r att uppn ett gott resultat samt att ka ve...

Страница 116: ...axeln V nd knivarna eller s tt in nya och montera in valsen i omv nd ordningsf ljd Byt slitna eller skadade knivar bara som en hel sats f r att undvika obalans Dra ter fast sexkantmuttern och s tt in...

Страница 117: ...innan ni forts tter arbetet Felaktig idrifttagning Beakta r tt tillkopplingsf rlopp Apparaten arbetar med avbrott Defekt f rl ngningskabel Kontrollera f rl ngningskabeln byt genast ut en defekt kabel...

Страница 118: ...atteluftare 5 15 mm i 5 steg Uppf ngars ckvolym 40 l Hand arm vibration m tning enligt EN 1033 1995 5 75 m s2 M ttolerans K 1 5 m s2 Ljudtrycksniv LPA enligt direktiv 2000 14 EG 83 5 dB A M ttolerans...

Страница 119: ...cie nebud uznan Obaly s recyklovate n a musia by odovzdan do recykla n ho strediska O Ob bs sa ah h Obsah dod vky 119 Prehl senie o zhode 119 Symboly pr stroja n vodu na pou itie 120 Prev dzkov asy 1...

Страница 120: ...u vate a Tieto upozornenia V m pom u vyu i optim lne v etky funkcie Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o mus te vykona P smen odkazuj na obr zky na str nkach 3 6 P Pr re ev v d dz zk ko...

Страница 121: ...mu ste z h adiska vibr ci vystaven O stroj sa d kladne starajte pod a pokynov v n vode V pr pade e stroj je vyu van asto vy iadajte si u V ho predajcu antivibra n pr slu enstvo n vleky na rukov te ale...

Страница 122: ...na pou itie uveden inak Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi O V Vertikut tor prevzdu ova tr vy sa starostlivo starajte D vajte pozor aby boli v etky matice nity a skrut...

Страница 123: ...lne n hradn diely Opravy ostatn ch ast stroja m vykon va v robca pr p jeho servisn miesta Pou va len origin lne n hradn diely Pou it m in ch n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m u vznikn pre u va...

Страница 124: ...Uv ve ed de en ni ie e d do o p pr re ev v d dz zk ky y Pripojenie na sie Porovnajte nap tie udan na typovom t tku pr stroja napr 230 V s nap t m v sieti a zapojte p lu do zodpovedaj cej a pod a predp...

Страница 125: ...splstnaten a machov ho porastu na tr vnikoch ako aj preriedeniu plytko rast ceho divok ho porastu Aby sa mohol na jar vytvori zdrav tr vnik je nevyhnutn zv i pr jem vody vzduchu a v ivn ch l tok v ob...

Страница 126: ...n maticu b a odoberte kryciu klapku c pr rubu d no e 30 a odde ovacie kr ky e od osi Oto te no e alebo nalo te nov a valec op zmontujte v opa nom porad Vyme te opotrebovan alebo po koden no e iba ako...

Страница 127: ...dete pokra ova v pr ci Nespravny postup uvedenia do prev dzky Vykonajte postup spr vne Zariadenie pracuje preru ovane Predl ovac k bel je chybn Preverte predl ovac k bel po koden k bel ihne vyme te In...

Страница 128: ...du ova a 5 15 mm v 5 stup och Objem z chytn ho vaku 40 l Prenos vibr ci do rukov te pod a EN 1033 1995 5 75 m s2 Tolera n faktor merania K 1 5 m s2 Hladina akustick ho tlaku LPA pod a 2000 14 EG 83 5...

Страница 129: ...na zato jih dostavite v predelovalnico odpadkov kjer jih bodo okolju prijazno reciklirali V Vs se eb bi in na a Obseg dobave 129 Izjava o skladnosti 129 Simboli povezani z napravo v navodilih za upora...

Страница 130: ...se funkcije Monta a upravljanje in vzdr evanje Na tem mestu je natan no razlo eno kaj morate storiti Seznam vsebuje sklice na slike na straneh 3 6 a as s o ob br ra at to ov va an nj ja a Pred zagonom...

Страница 131: ...bistveno zmanj ate stopnjo obremenitve v celotnem delovnem asu Zmanj ajte tveganje ki ste mu izpostavljeni med tresljaji Stroj negujte v skladu z navodili v navodilih za uporabo e stroj uporabljate p...

Страница 132: ...rodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok Splo na varnostna navodila rahljalnik zemlje prezra evalnik za travnate povr ine Pred vklopom motorja p...

Страница 133: ...1600 W 381645 16 Le aj 6000 381646 17 Kolo z zobatim jermenom 381647 18 Varovalni obro 24 mm 381610 19 Le aj 61805 Z 381611 20 Kolo z zobatim jermenom 381648 21 Jermen 18 mm 381649 22 Stikalo za nast...

Страница 134: ...tako da bosta sprednji kolesi nad tlemi Pritisnite varnostni gumb ga dr ite pritisnjenega Sedaj povlecite ro aj stikala k ro aju Rahljalnik zemlje se bo zagnal in valj se bo prosto vrtel Sedaj izpust...

Страница 135: ...gozdila in motor preobremenil Po rahljanju travo e enkrat pokosite Po rahljanju zemlje na morebitna nastala gola mesta posejte travo Travo pognojite ele ko po ene V vsakem primeru upo tevajte varnostn...

Страница 136: ...stilnimi napravami Za i enje plasti nih delov ne uporabljajte razred il bencina alkohola itd ker lahko le ta te dele po kodujejo T Tr ra an ns sp po or rt t Pred transportom izvlecite vti napajalnega...

Страница 137: ...in ele nato nadaljujte z delom Napa en zagon Upo tevajte pravilen postopek vklopa Naprava deluje s prekinitvami Okvarjen kabelski podalj ek Preverite podalj ek takoj zamenjajte po kodovani kabel Notra...

Страница 138: ...a evalnika trave 5 15 mm v 5 stopnjah Prostornina lovilne vre e 40 l Vibracije rok po EN 1033 1995 5 75 m s2 Merilna nenatan nost K 1 5 m s2 nivo zvo nega tlaka LPA merjeno v skladu z 2000 14 ES 83 5...

Страница 139: ...139...

Страница 140: ...0 02 05 20 Baujahr Bouvwjaar Year of construction Rok produkcji Ann e de construction An de construc ie Rok v roby Tillverknings r Produktions r V robn rok Godina gradnje Leto izdelave Anno di costruz...

Отзывы:

Нет отзывов