Stand 4.2017 (17/002.2)
1
5 21 617 04
Sicherheitshinweis!
Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft geöffnet und gemäß dem entsprechenden
Schaltbild im Gehäusedeckel / auf dem Gehäuse / in der Bedienungsanleitung installiert
werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Achtung!
Der
Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann zur
Beeinflussung der Gerätefunktionen führen. Nach der Installation ist der Betreiber, durch
die ausführende Installationsfirma, in die Funktion und Bedienung der Regelung einzuwei-
sen. Die Bedienungsanleitung muss für Bedien- und Wartungspersonal an frei zugänglicher
Stelle aufbewahrt werden.
Übersicht
1.
Anwendung
2.
Funktion
2.1 Anwendung im 2-Rohrleitungssystem mit manueller oder automatischer
Heiz-/Kühl-Umschaltung
2.2 Anwendung im 4-Rohrleitungssystem
2.3 Fühlerauswahl intern / extern
2.4 Ventilatorfunktion
2.5 Ein/Aus-Funktion
2.6 Frostschutzfunktion
2.7 Kontakteingang Ein/Aus – ECO
2.8 Notlauf bei Fühlerbruch und Fühlerkurzschluss
3.
Installation / Montage
3.1 Einengung des Temperatur-Einstellbereiches
4.
Zubehör
5.
Technische
Daten
6.
Fühlertabelle (Kennlinie) für externe Fühler
7. Anschluss-, Maßzeichnungen und Schalter-Positionszeichnung S1 bis S4
8.
Gewährleistung
1. Anwendung
Der Klimaregler KTRRB wurde speziell zur Ansteuerung von Gebläsekonvektoren, Fancoil-
geräten und anderen lüfterunterstützten Klimaanlagen in 2- oder 4-Rohrleitungssystemen
mit stromlos geschlossenen Ventilen entwickelt. Hierbei wird der KTRRB als Einzelraum-
Temperaturregler mit internem Fühler oder als externes Regelgerät mit Fernfühler verwen-
det. Für andere vom Hersteller nicht vorherzusehende Einsatzgebiete sind die dort gültigen
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Eignung hierfür siehe Punkt 8.
2. Funktion
Die Schaltdifferenz des Reglers beträgt ca. 0,5 K. In den nachfolgenden Beispielen der
Regeleigenschaften, wird mit einer zu erwartenden Regelabweichung der Regelstrecke von
1K gerechnet.
2.1 Anwendung im 2-Rohrleitungssystem mit manueller oder automatischer
Heiz-/Kühl-Umschaltung
Mit dem Schalter S3 (vgl. Punkt 7.) wird der Regler an das vorhandene Rohrleitungs system
angepasst. Bei Verwendung des Reglers im 2-Rohrleitungssystem (Werksein stellung) wird
mit dem Ausgang Klemme 2 das Heiz-/Kühlventil angesteuert. Die Wirkrichtung der Re-
gelung wird durch den Heiz-/Kühlkontakt (Change-Over-Kontakt) Klemmen 14 und 15 be-
stimmt. Kontakt geschlossen = Heizen, Kontakt offen = Kühlen. Optional kann statt des
Kontaktes ein Vorlauffühler (vgl. Punkt 4. und 6.) angeschlossen und somit eine automa-
tische Heiz-/ Kühlumschaltung verwirklicht werden. Umschaltpunkte bei Verwendung eines
Vorlauffühlers siehe Punkt 5.
Regeleigenschaft im Heizbetrieb
Bei Unterschreitung des eingestellten Sollwertes wird die Heizung eingeschaltet. Nach Tem-
peraturanstieg um die Schaltdifferenz von ca.1K schaltet sich die Heizung wieder aus. Die
eingestellte Wunschtemperatur wird somit nicht unterschritten und der optimale Komfort
gewährleistet.
Regeleigenschaft im Kühlbetrieb
Wird der eingestellte Temperaturwert erreicht, wird die Kühlung abgeschaltet. Nach Anstieg
der Temperatur um die Schaltdifferenz von ca. 1K schaltet sich die Kühlung wieder ein.
2.2 Anwendung im 4-Rohrleitungssystem
Mit dem Schalter S3 (vgl. Punkt 7.) wird der Regler an das vorhandene Rohrleitungs system
angepasst. Bei Verwendung des Reglers im 4-Rohrleitungssystem wird mit dem Heizaus-
gang Klemme 1 die Heizung und mit dem Kühlausgang Klemme 2 die Kühlung angesteuert.
Regeleigenschaft im Betrieb mit neutraler Zone
Die Neutrale Zone beträgt 2 K und beginnt mit dem Ausschaltpunkt der Heizung. Bei ein-
gestellten 21° C wird im Heizbetrieb auf größer 21° C und im Kühlbetrieb auf kleiner 25° C
geregelt. Die Schaltdifferenz beträgt sowohl im Heiz- als auch im Kühlbetrieb ca. 1K. So
befindet sich bei eingestellten 21° C der Abschaltpunkt der Heizung bei ca. 22° C und der
Abschaltpunkt der Kühlung bei ca. 24° C.
2.3 Fühlerauswahl intern / extern
Mit dem Schalter S4 (vgl. Punkt 7.) wird die Verwendung des internen (Werkseinstellung)
oder externen Fühlers gewählt. Bei Verwendung eines externen Fühlers wird dieser an den
Klemmen 12 und 13 angeschlossen. Fühlerauswahl siehe Punkt 4. Zubehör, Fühlertabelle
(Kennlinie) siehe Punkt 6.
2.4 Ventilatorfunktion
Der KTRRB verfügt über einen 3-stufigen Schalter mit dem die Lüfterstufe gewählt wird. Mit
dem Schalter S2 (vgl. Punkt 7.) wird die Lüfterfunktion „An“ (Werkseinstellung) oder „Aus“
in der neutralen Zone eingestellt. Um die Raumtemperatur mit dem internen Fühler optimal
zu erfassen, wird bei Temperiersystemen mit lüfterunterstützter Konvektion der Raumluft,
die Lüfterfunktion „An“ in der neutralen Zone empfohlen. Dabei ist der Lüfter permanent
aktiviert. In der Funktion „Aus“ in der neutralen Zone wird der Lüfter im Temperaturbereich
zwischen Ausschaltpunkt Heizen und Ausschaltpunkt Kühlen (neutrale Zone) deaktiviert.
(vgl. Diagramm Schaltpunkte im 4- Rohrleitungssystem) Im 2- Rohrleitungs system wird
im Heizbetrieb oberhalb und im Kühlbetrieb unterhalb des jeweiligen Ausschaltpunktes der
Lüfter deaktiviert. Nach Abschalten der Heizung oder Kühlung erfolgt ein Nachlauf des Lüf-
ters von 5 Minuten. Die Ventilatoransteuerung ist potentialfrei ausgeführt, um sowohl einen
Lüftermotor mit getrennten Wicklungen, als auch einen Lüftermotor unter Verwendung ei-
nes Stufentrafos anzusteuern.
Achtung!
Es dürfen keine Lüfter oder andere Verbraucher der Schutzklasse III angeschlos-
sen werden.
2.5 Ein/Aus-Funktion
Mit dem Ein/Aus-Schalter wird die Regelung in Betrieb genommen. Im ausgeschalteten
Zustand ist die Frostschutzfunktion aktiv.
2.6 Frostschutzfunktion
Durch die Frostschutzfunktion werden ein Auskühlen und dadurch verursachte Frostschä-
den im Raum vermieden. Unterschreitet die Fühlertemperatur des aktivierten internen oder
externen Temperaturfühlers ca. 5°C, wird, im 4- Rohrleitungssystem der Ventilausgang
Heizen, im 2- Rohrleitungssystem der Ventilausgang Heizen/Kühlen sowie der Lüfteraus-
gang aktiv. Bei Überschreitung von 6°C wird der Regler wieder ausgeschaltet.
2.7 Kontakteingang Ein/Aus – ECO
In Abhängigkeit der Schalterstellung des Schalters S1 kann an den Klemmen 16 und 17
(Sicherheitskleinspannung) die folgende Funktion ausgelöst werden: (vgl. Punkt 7.) Schal-
ter S1 in Stellung ON (Werkseinstellung): – Funktion ECO (Energiesparfunktion) Mit einem
externen Kontakt an den Klemmen 16 und 17 wird die Energiesparfunktion ausgelöst. In
Funktion, wird im Heizbetrieb auf eine zum Sollwert um 3 K geringere und im Kühlbetrieb
auf eine um 3 K höhere Temperatur geregelt (ECO-Zone ±3 K). Im 4-Rohrleitungssystem
wird mit Auslösung der ECO-Funktion die neutrale Zone von 2 K um ±3 K verbreitert. Bei
z.B. eingestellten 21°C und Auslösung der ECO-Funktion wird dann im Heizbetrieb auf
18°C und im Kühlbetrieb auf 28°C geregelt (vgl. Punkt 2.1 und 2.2). So kann Zimmer- oder
Etagenweise eine Energieeinsparung erreicht werden. Anwendung findet die ECO-Funktion
vorwiegend in Hotels, bei denen neben der Energieeinsparung die Bereitschaftsfunktion
wichtig ist, um dem Hotelgast das Zimmer weder zu warm noch zu kalt zu übergeben und
wo die Wohlfühltemperatur nach Belegung möglichst schnell erreicht werden soll. Es ist
nicht möglich durch Einstellen der Temperatur auf den Minimalwert und Auslösen der ECO-
Funktion auf einen Wert unter 5°C zu regeln.
Kontakt geschlossen = Normalbetrieb, Kontakt offen = ECO-Betrieb.
Schalter S1 in Stellung OFF: – Funktion Ein/Aus (Frostschutzfunktion)
Mit einem externen Kontakt an den Klemmen 16 und 17 kann die Regelung von der Ferne
oder über einen Fensterkontakt / eine Zeitschaltuhr außer Betrieb genommen werden.
Kontakt geschlossen = Regelung Ein, Kontakt offen = Regelung Aus.
2.8 Notlauf bei Fühlerbruch und Fühlerkurzschluss
Der Notlauf hat die Aufgabe bei Fühlerdefekt einen kritischen Temperaturzustand im Raum
zu vermeiden. Bei Fühlerbruch und Fühlerkurzschluss des aktivierten Fühlers wird der
Heizventilausgang mit einer Einschaltdauer von 30% (3 Minuten an, 7 Minuten aus) ange-
steuert. Somit wird, um ein Auskühlen des Raumes zu vermeiden und den Frostschutz zu
gewährleisten, im 2-Rohrleitungssystem bei Stellung Heizen des Heiz/Kühlkontaktes, sowie
im 4-Rohrleitungssystem mit 30% geheizt.
KTRRB-117.128
Klimaregler für Fancoils mit Kontakteingang „ECO“ oder „Aus mit Frostschutzüberwachung“
Controller for the triggering of fan coils used with air conditioning systems with “ECO” contact input or frost protection monitoring after “device OFF”
Régulateur muni d’une entrée de contact «ECO» pour le déclenchement de ventilo-convecteurs ou pour la surveillance antigel après l’ARRÊT de l’appareil
Regulator do klimatyzatora z wej
ś
ciem stykowym ,,ECO“ lub „Wył
ą
czenie z monitorowaniem przeciwzamro
ż
eniowym“
3. Installation / Montage
Je nach Gerätetyp oder Verpackungsgröße, wird das Gerät entweder geschlossen oder der
schnelleren Montage wegen geöffnet ausgeliefert. Nach der Montage auf der Wand oder
mittels der Adapterplatte JZ-17 auf einer Unterputzdose, dem elektrischem Anschluss
und
der Herstellung der sicheren Trennung zwischen Netzspannung und Sicherheits-
kleinspannung mittels beiliegender Trennwand (vgl. Punkt 7.)
, wird der Gehäusedeckel
zum Schließen mit den unteren Haken eingehängt und bis zum Einrasten nach oben zuge-
schwenkt. Anschließend wird der Gehäusedeckel mit der beiliegenden Schraube gesichert.
Achtung!
Das Gerät darf nicht auf elektrisch leitende Oberflächen montiert werden. Bei
Verwendung externer Fühler ist darauf zu achten, dass die Fühlerleitung nicht parallel zu
netzspannungsführenden Leitungen verlegt wird. Ist die Parallelverlegung nicht zu vermei-
den, geschirmte Leitung verwenden und Schirm auf Klemme 13, 15 bzw. 17 legen. Um einen
Austausch eines defekten Fühlers zu gewährleisten, muss der Fühler reversibel in einem
Leerrohr verbaut werden.
Schaltpunkte im 4-Rohrleitungssystem (Heizen, Neutrale Zone, Kühlen)
Sollwert =
Einschaltpunkt Heizen
Ausschaltpunkt Heizen
Einschaltpunkt Kühlen
Ausschaltpunkt Kühlen
–3K ECO-Zone
+3K ECO-Zone
Schaltpunkte
Heizen im
ECO-Betrieb
Schaltpunkte
Kühlen im
ECO-Betrieb
Neutrale Zone
V
Heizen
V
Kühlen
Schaltpunkte im 2-Rohrleitungssystem (Heizen oder Kühlen)
Sollwert =
Einschaltpunkt Heizen
Ausschaltpunkt Kühlen
Ausschaltpunkt Heizen
Einschaltpunkt Kühlen
–3K ECO-Zone
+3K ECO-Zone
Schaltpunkte
Heizen im
ECO-Betrieb
Schaltpunkte
Kühlen im
ECO-Betrieb
V
Heizen,
V
Kühlen
D
