Alpina EHT 606 R Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 104

EHT 606 R

PAJANJE

Zbog duple izolacije kojom je opremljen

ureðaj nije potreban vod uzemljenja.

Elektrièni napon snabdijevanja mora

podudarati vrijednostima na tablici ureðaja.

Elektrièni kabeli provjerite da je produni

kabel u dobrom stanju i da odgovara snazi

za rad ureðaja. Pre tanki kabel moe izazvati

pad napona i pregrijavanje. Tablica pokazuje

ispravne presjeke kabela koje treba koristiti

ovisno o duljini. Ako niste sigurni, upotrijebite

kabel veæeg presjeka.

Spojiti provodnik ureðaja ovlatenim

produnim kabelom te zatititi spoj sistemom

fiksiranja voda

(

Sl. 2)

REKIDAÈ

KLJUÈIVANJE

SKLJUÈIVANJE

Iz sigurnosnih razloga ovaj je ureðaj opremljen

sistemom duplih prekidaèa. Na taj se naèin

izbjegava sluèajno pokretanje ureðaja i

omoguæuje rad ureðaja samo kad se isti dri

objema rukama.

Provjerite da sistem sjeèiva bude pravilno

instaliran i èvrsto fiksiran.

Ukljuèivanje: Pritisnite istodobno, s objema

rukama, prekidaèe Ukljuèivanje/Iskljuèivanje

(5) i Ukljuèivanje/Iskljuèivanje na draèu u

obliku luka (3).

Iskljuèivanje: Otpustite prekidaè Ukljuèivanje/

Iskljuèivanje (5) i/ili prekidaè Ukljuèivanje/

Iskljuèivanje na draèu u obliku luka (3).

Sistem mehanièkog zaustavljanja blokira no

u 1 sekundi.

Kad iskljuèite va ureðaj, prije njegovog

odlaganja provjerite da se sistem sjeèiva

zaustavio.

OTACIJA

AÈA

Verzija sa okretljivim zadnjim draèem

osigurava jednostavnu uporabu kara za

ivicu u svim uvjetima rada.

Otpustiti prekidaè i prièekati da se noevi

zaustave prije poèetka podeavanja.

Povuæi prema natrag dugme draèa ne

pritiskivajuæi polugu prekidaèa; obratite

panju da kod pritisnute poluge prekidaèa,

dugme se ne mièe!

(

Sl. 5)

Okretati draè do eljenog poloaja

(

Sl.

Moguæa su 5 poloaja:

-90°

(

Sl. 7)

, -45°

(

Sl. 7)

, 0°,

45°

(

Sl. 8)

, 90°

(

Sl. 8)

Otpustiti dugme.

Ako se draè nalazi na toènom poloaju,

dugme æe se vratiti na svoj poloaj

naprijed.

Ako se dugme ne vrati na poloaj, lagano

okrenuti draè do njegovog blokiranja.

Ako se dugme ne vrati na poloaj, nije

moguæe pokrenuti polugu prekidaèa.

EZANJE

IVICE

Ako je moguæe, oèistite podruèje rezanja

prije uporabe ureðaja. Uklonite kamenje,

komade stakla, èavle, metalne ice ili druge

predmete koji bi mogli odletjeti ili se zapeti u

sistem rezanja.

Sa karama za rezanje grana odrezati one

grane èiji je promjer veæi od 24 mm.

Mladice se mogu jednostavno odrezati

pokretom kosilice. Starije i deblje ivice se

mogu lake rezati pokretom piljenja.

Primijeniti preporuèene tehnike rezanja.

Trapezoidalni rez odgovara prirodnom rastu

bilja i osigurava optimalan rast ivice

(

Sl. 4)

Rezati prije svega boènu stranu, od donjeg

dijela prema gore. Gornji dio moete

oblikovati po elji: ravni, zaobljeni ili u obliku

krova.

Zatitna noseæa poluga za no ima

zaokrugljene otre i pomaknute zupce kako

bi se smanjila opasnost ozljeda. Dodatna

zatita protiv udaraca titi od bolnih udara

unazad u sluèaju da se naleti na neki zid ili

ogradu i sl.

U sluèaju da se no zaglavi na neki tvrdi

predmet, ugasite odmah ureðaj, izvucite

utikaè iz utiènice a samo zatim udaljite uzrok

blokiranja.

Rezati samo materijale koji se preporuèuju

od strane proizvoðaèa. Oprez: metalni

predmeti kao ograde ili podupiraèi biljaka

mogu prouzrokovati tete nosaèu noa.

Nemojte dozvoliti da noevi doðu u kontakt

sa materijalima koje ne mogu rezati, kao

kamenje, metal itd.

Kabel mora uvijek biti sa vanjske strane

radne povrine. Rezati ivicu poèevi uvijek

kraj utiènice. Odluèiti pravac rezanja jo prije

poèetka posla.

Period rezanja:

irokolisne ivice: lipanj i listopad

iglièaste ivice: travanj i kolovoz

ivice èetinjaèa: od svibnja na dalje

IÆENJE

ODR

AVANJE

Prije poèetka bilo kojeg podeavanja ili

odravanja izvucite utikaè iz utiènice. Kuæite

ureðaja oèistite samo vlanom krpom a zatim

Duljina

0÷30 m
30÷70 m
70÷140 m

Promjer

1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2

Содержание EHT 606 R

Страница 1: ...lipper BRUGSVEJLEDNINGER ADVARSEL læs omhyggeligt denne håndbog inden maskinen tages i brug Elektrický plotostøih NÁVOD K POU ITÍ POZOR pøed pou itím stroje si pozornì proètìte pozornì tuto pøíruèku Elektriène kare za ivicu PRIRUÈNIK ZA UPORABU UPOZORENJE Prije uporabe ureðaja pa ljivo proèitajte ove upute Elektrisk hekklipper BRUKSANVISNING ADVARSEL før du tar i bruk maskinen må denne bruksanvisn...

Страница 2: ......

Страница 3: ...komasi ðiame vadovëlyje pateikiamø instrukcijø LV Norâda uz negadîjuma risku draudiem dzîvîbai vai ierîces bojâjuma bîstamîbu gadîjumâ ja netiek ievçroti ðajâ rokasgrâmatâ izklâstîtie norâdîjumi IT Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qua lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale MA Îçíà óâà ðèçèê îä íåñðå à îïàñíîñò îä ñìðò èëè îøòåòóâ...

Страница 4: ...o pirðtinëmis apsauginëmis priemonëmis ausims bei auliniais batais ar specialia apsaugine avalyne su neslid iais padais LV Lietoðanas laikâ velciet individuâlos aizsardzîbas lîdzekïus aizsargbrilles vai aizsargmasku darba cimdus ausu aizsargierîces un aizsargzâbakus vai kurpes ar neslîdoðu zoli IT Durante l utilizzo indossare i dispositivi di protezione personali occhiali o visiera protettiva guan...

Страница 5: ... laidas yra paþeistas ar átrûkæs já ið kart iðtraukite ið srovës tinklo LV Nekavçjoties atslçdziet baroðanas vadu ja tas ir bojâts vai sagriezts IT Disinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se è danneggiato o tagliato MA Èñêëó åòå ãî âåäíàø êàáåëîò îä ñòðó à äîêîëêó èñòèîò å îøòåòåí èëè ïðåñå åí NL Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd raakt of d...

Страница 6: ... Árankiu negalima naudotis lyjant lietui arba labai aukðtos drëgmës sàlygomis LV Nepakïaujiet ierîci lietus iedarbîbai un neturiet to vietâs ar augstu mitrumu IT Non esponete l utensile alla pioggia od a condizioni di alta umidità MA Íå à èçëîæóâà òå ìàøèíàòà íà äîæä èëè âî óñëîâè íà âèñîêà âëàãà NL Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid NO Utsett ikke verktøyet for regn ...

Страница 7: ...a LT DËMESIO PAVOJUS Pjovimo aðmenimis galima labai sunkiai susi eisti rankas ir sànarius LV UZMANÎBU BÎSTAMÎBA Grieðanas asmeòi var izraisît ïoti smagus roku un ekstremitâðu ievainojumus IT ATTENZIONE PERICOLO Le lame di taglio possono provocare ferite molto gravi alle mani e agli arti MA ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒ Ñå èëàòà íà ìàøèíàòà ìîæàò äà ïðåäèçâèêààò ìíîãó òåøêè ïîâðåäè íà ðàöåòå è åêñòðåìèòåòèòå N...

Страница 8: ...ebenaudojami elektros prietaisai yra pagaminti ið pakartotinai panaudojamø medþiagø todël jø negalima ðalinti kartu su buitinëmis atliekomis LV Elektriskajâ aparatûrâ ir utilizçjamie materiâlie tâtad pçc tâs kalpoðanas laika beigâm to nedrîkst izmest kopâ ar sadzîves atkritumiem IT Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili perciò non vanno gettati nei rifiuti domestici MA Åëåêòð...

Страница 9: ...N 2 N 3 N 1 ...

Страница 10: ...N 4 N 5 N 6 ...

Страница 11: ...N 7 N 8 ...

Страница 12: ...te de setos 36 9 Cuidado y mantenimiento 37 10 Eliminación 37 SISÄLLYS FI 1 Koneen osat 38 2 Tekniset tiedot 38 3 Käyttöalue 38 4 Turvallisuusohjeet 38 5 Liitäntä 40 6 Käynnistys Pysäytyskytkin 40 7 Kahvan kääntäminen 40 8 Pensasaidan leikkaaminen 40 9 Huolto 41 10 Romutus 41 SOMMAIRE FR 1 Eléments de la machine 42 2 Caractéristiques techniques 42 3 Domaine d application 42 4 Consignes de sécurité...

Страница 13: ... Wy cz 80 7 Obrót uchwytu 80 8 Obcinanie ywop otu 81 9 Pielêgnacja i konserwacja 81 10 Likwidacja 81 SUMÁRIO PT 1 Elementos do aparelho 82 2 Características técnicas 82 3 Campo de uso 82 4 Avisos de segurança 82 5 Conexão 84 6 Interruptor para Ligar Desligar 84 7 Rotação do punho 84 8 Cortar os arbustos 84 9 Manutenção e cuidados 85 10 Eliminação 85 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ RU 1 Êîìïîíåíòû ïðèáîðà 86 2 Òåõíè åñ...

Страница 14: ...nstrukcích se vztahuje na elektrické nástroje s kabelem i bez nìj TYTO INSTRUKCE DOBØE USCHOVEJTE 1 PRACOVNÍ ZÓNY a Pracovní zóna musí být èistá a dobøe osvìtlená Nepoøádek a nedostateèné osvìtlení mohou zapøíèinit zranìní b Zamezte pou ití elektrických pøístrojù v prostøedí vystaveném nebezpeèí výbuchu napøíklad tam kde se vyskytují hoølavé kapaliny plyn nebo prach Elektrické pøístroje vytváøejí ...

Страница 15: ...pøístroj který není mo né ovládat pomocí vypínaèe je nebezpeèný a musí být opravený c Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky pøed seøízením pøístroje výmìnou pøíslu enství nebo ulo ení pøístroje Tato bezpeènostní opatøení sni ují mo nost neúmyslného spu tìní pøístroje d Jakmile elektrické pøístroje nepou íváte ulo te je mimo dosah dìtí Nedovolte pou ití nezku eným osobám nebo osobám které si nepøeèetly tyt...

Страница 16: ... zda øezný systém pøestane pracovat OTÁÈENÍ DR ADLA Verze s otoèným zadním dr adlem zaruèuje pohodlné pou ití plotostøihu ve v ech pracovních podmínkách n Pøed tím ne zaènete pøístroj seøizovat uvolnìte vypínaè a vyèkejte zastavení acích li t n Zatáhnìte za tlaèítko dr adla ani byste stiskli páèku vypínaèe v imnìte si e jakmile je páèka vypínaèe stisknuta tlaèítko se nehýbe N Obr 5 n Otoète dr adl...

Страница 17: ... nepou ívejte zaøízení o vysokém tlaku nebo proud páry Udr ujte èisté a volné ventilaèní tìrbiny Nosná tyè ací li ty musí být po ka dém pou ití peèlivì oèi tìna a pak lehce promazána olejem naneseným na hadøík nebo pomocí spreje slou ícího k o etøení kovu bìhem del ího pou ití je tøeba tuto operaci opakovat ve vhodném intervalu N Obr 3 Utáhnìte uvolnìné rouby Pøípadné závady na nosné tyèi ací li t...

Страница 18: ...drevne med tilslutningsledning eller batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENEREBRUG 1 ARBEJDSOMRÅDE a Sørg for at arbejdsområdet er rent og ryddet Uordentlige arbejdsområder uden tilstrækkelig belysning øger faren for uheld b Brug ikke el værktøj i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gni...

Страница 19: ... værktøjet Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el værktøj eller som ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt Kontollér at bevægel...

Страница 20: ...iven i løbet af 1 sekund n Når værktøjet stoppes skal det sikres at skæresystemet stopper sin funktion før maskinen sættes på sin plads DREJNING AF GREB Versionen med bageste greb sikrer en nem brug af hækkeklipperen under alle arbejdsforhold n Slip startknappen og vent til knivene er stoppet før grebet reguleres n Træk knappen på grebet tilbage uden at trykke på afbryderhåndtaget bemærk at der ik...

Страница 21: ...erne rene og åbne Sværdets sikkerhedsknive skal grundigt rengøres efter brug og derefter smøres med lidt olie som påføres med en klud eller en spray til metalpleje ved længerevarende brug skal dette gentages med passende mellemrum N Fig 3 Spænd på ny alle skruer og møtrikker som kan have løsnet sig Eventuelle skader på sværdets sikkerhedsknive skal repareres af en fagmand Opbevar hækkeklipperen et...

Страница 22: ...chteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrische Schläge Brände und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf elektrische Werkzeuge mit und ohne Kabel BEWAHRENSIEDIESEANWEISUNGENAUF 1 ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und schlechte Beleuchtung können zu Unfäl...

Страница 23: ...enden Teilen fern Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen g Falls Staubsaug und fangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und korrekt verwendet werden Die Verwendung solcher Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub 4 GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Werkzeug nicht...

Страница 24: ...r für die jeweilige Länge zu verwendende korrekte Kabeldurchschnitt aufgeführte Im Zweifelsfall benutzen Sie immer den nächstgrößere Kabelquerschnitt Schließen Sie den Gerätestecker an ein zugelassenes Verlängerungskabel an und sichern Sie die Steckverbindung mit der Zugentlastung 1 1 1 1 1 Abb 5 EIN AUS SCHALTER Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit einer Einschaltsperre versehen Dieses Sys...

Страница 25: ...ichtung vor dem Arbeitsbeginn fest n Schnittzeiten n Laubhecken Juni und Oktober n Nadelholzhecken April und August n Koniferenhecken ab Mai PFLEGE UND WARTUNG Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt und danach gut abgetrocknet werden Verwenden Sie keine Lösungsmittel Br...

Страница 26: ...ëÝóåé çëåêôñïðëçîßá ðõñêáãéÜ Þ êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò Ï áñáêôçñéóìüò çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ñçóéìïðïéåßôáé óôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò áöïñÜ ôï åñãáëåßï ðïõ óõíäÝåôáé óôçí ðñßæá ìå êáëþäéï Þ ôï åñãáëåßï ðïõ ëåéôïõñãåß ìå ìðáôáñßá ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ 1 ÙÑÏÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ á Äéáôçñåßôå ôï þñï ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï Ç áêáôáóôáóßá óôï þñï ðïõ åñãÜæåóèå êáé ôá óçìåßá ùñßò êáëü öùôéóìü ìð...

Страница 27: ...åñãáóßáò Ìç öïñÜôå öáñäéÜ ñïý á Þ êïóìÞìáôá ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ ôá åíäýìáôá êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá Ôá öáñäéÜ ñïý á ôá êïóìÞìáôá êáé ôá ìáêñéÜ ìáëëéÜ ìððïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá æ Áí ðñïâëÝðïíôáé äéáôÜîåéò áðáãùãÞò êáé óõëëïãÞò óêüíçò âåâáéùèåßôå üôé åßíáé óõíäåìÝíåò êáé üôé ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ Ç ñÞóç ôÝôïéùí äéáôÜîåùí ìåéþíåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ ðñïÝñ...

Страница 28: ...äéðëÞ ìüíùóç êáôÜ óõíÝðåéá äåí åßíáé áðáñáßôçôï ôï êáëþäéï ãåßùóçò n Ïé ðñïäéáãñáöÝò ôçò ðáñï Þò ñåýìáôïò ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò óõóêåõÞò áõôÞò n ÇëåêôñéêÜ êáëþäéá âåâáéùèåßôå üôé ç åðÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç êáé üôé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí áðïññïöïýìåíç éó ý áðü ôï åñãáëåßï íá êáëþäéï áìçëüôåñçò éó ýïò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðôþóç ôçò ôÜóçò êáé õðåñèÝñìáíóç Óôïí ð...

Страница 29: ...ò ìÝôáëëá êëð n ÐÜíôá íá Ý åôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ôï þñï åñãáóßáò ÐÜíôá íá åñãÜæåóôå óå êáôåýèõíóç áöÞíïíôáò ðßóù óáò ôï êáëþäéï Ãéá ôïí ëüãï áõôü íá áðïöáóßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôùí åñãáóéþí ðñéí îåêéíÞóåôå ôï Ýñãï óáò ÅËËÇÍÍÉÊ n Åðï Þ êëáäÝìáôïò n Öõëëïâüëïò èÜìíïò Éïýíéïò êáé Ïêôþâñéïò n Åëáôüìïñöïò èÜìíïò Áðñßëéïò êáé Áýãïõóôïò n Êùíïöüñïò èÜìíïò Áðï ôïí ÌÜéï êáé ìåôÜ ÓõíôÞñçóç êáé åðéóêåõÝò ...

Страница 30: ...tric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the...

Страница 31: ...ersons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect power tool operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power ...

Страница 32: ...e it to the desired position NFig 6 n There are 5 possible positions 90 NFig 7 45 NFig 7 0 45 NFig 8 90 NFig 8 n Release the button n If the handle is in the right position the button will return in its forward position n If the button does not return to position turn the handle slightly until this blocks n If the button does not return to position the switch lever cannot be operated CUTTING HEDGE...

Страница 33: ...ecialist Store the hedge trimmer in a dry place in the transport casing provided 7 so that the blades are not accessible If the cutter bar is correctly positioned inside the transport casing this will ensure perfect running and the safety position of the blades Blades should only be replaced and sharpened by a qualified technician If there is the need to change the cable the change has to be done ...

Страница 34: ...GURIDAD ELÉCTRICA a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe No emplee adaptadores en aparatos dotados de toma de tierra Usar enchufes sin modificar y tomas apropiadas reduce el riesgo de descargas eléctricas b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores hornos y frigoríficos El riesgo de quedar...

Страница 35: ...piración o captación de polvo asegúrese de que estén montados y se utilicen correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo SPANISH 4 USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a No sobrecargue el equipo Use la herramienta eléctrica apropiada para el trabajo por realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia nomina...

Страница 36: ...sistema de fijación del cable NFig 2 INTERRUPTOR DE CONEXIÓN DESCONEXIÓN n Por razones de seguridad esta herramienta está equipada con un sistema de doble interruptor Este sistema evita que la herramienta se ponga en marcha acciden talmente y permite que funcione únicamente cuando se sujeta con las dos manos n Asegúrese de que el sistema de corte esté instalado correctamente y fijado solidamen te ...

Страница 37: ...bre n setos de hoja acicular abril y agosto n setos de coníferas de mayo en adelante CUIDADO Y MANTENIMIENTO Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de empezar cualquier trabajo de ajuste o mantenimiento Limpie la carcasa con un paño húmedo A continuación séquela bien No utilice agentes disolventes y no moje nunca la herramienta con agua No utilice nunca dispositivos de alta presión o de...

Страница 38: ...tään muutoksia Älä käytä sovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Säilytä sähkötyökalu sateelta ja kosteudelta suojattuna Jos sähkötyökalun sisään pääsee ...

Страница 39: ...minen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin vammoihin d Kuljeta pensasleikkuria kahvasta soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa 3 HENKILÖTURVALLISUUS a Ole valpas keskity työhösi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Het...

Страница 40: ...kunnin kuluessa n Kun pysäytät työkalun varmista että leikkuujärjestelmä on varmasti pysähtynyt ennen kuin panet työkalun pois KAHVAN KÄÄNTÄMINEN Kääntyvällä kahvalla varustetun pensasleikkurin käyttö on kätevää kaikissa työskentelyolosuhteissa n Vapauta kytkin ja odota että terät pysähtyvät ennen kuin ryhdyt suorittamaan säätöjä n Vedä kahvassa olevaa painiketta taaksepäin Älä paina samanaikaises...

Страница 41: ... jokaisen käyttökerran jälkeen ja rasvata pieneen öljymäärään kostutetulla rievulla tai metallin hoitoon tarkoitetulla suihkeella Jos laitetta käytetään yhtäjaksoisesti pitkään suorita voitelu tasaisin väliajoin N Kuva 3 Kiristä löystyneet ruuvit ja pultit Anna pätevän teknikon poistaa mahdolliset teränpitimessä olevat viat Säilytä pensasleikkuria kuivassa paikassa mukana toimitetun kuljetussuojuk...

Страница 42: ... prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils dotées de mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Un corps relié à la masse est davantage exposé au ...

Страница 43: ... bords tranchants et ou de parties en mouvement Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque de choc électrique e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez exclusivement une rallonge homologuée pour l emploi à l extérieur L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ PERSONNELLE a Res...

Страница 44: ...e de fixation du câble N Fig 2 MISE EN MARCHE AT ARRÊT Pour des raisons de sécurité cet outil est équipé d un système d interrupteur double Ce système empêche un démarrage involontaire de l outil et ne permettra à l outil de fonctionner que lorsqu il est tenu des deux mains n Assurez vous que le système de coupe est installé correctement et fixé solidement n Mise en marche avec les deux mains ap p...

Страница 45: ... ET ENTRETIEN Débranchez la fiche mâle de la prise de cou rant avant d effectuer le moindre réglage ou entretien N essuyez le boîtier qu avec un chiffon humide Séchez le bien ensuite N utilisez jamais de solvants et ne mouillez jamais l outil avec de l eau Ne pas utiliser d appareil à haute pression ou à jet de vapeur pour le nettoyage Maintenez toujours les ouïes de ventilation propres et dégagée...

Страница 46: ...balesetekhez vezethet A figyelmeztetések között olvasható elektromos szerszám kifejezés vezetékes vagy vezeték nélküli elektromos szerszámokra vonatkozik ÕRIZZEMEGEZTAHASZNÁLATIUTASÍ TÁST 1 MUNKAVÉGZÉSI TERÜLET a Tartsa tisztán és jól kivilágítottan a munkavégzés területét A rendetlenség és az elégtelen világítás baleseteket okozhat b Kerülje elektromos szerszámok használatát robbanásveszélynek ki...

Страница 47: ...arról hogy ezek megfelelõen legyenek felszerelve és használva A fenti egységek használata csökkenti a por okozta veszélyeket 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KEZELÉSE a Ne terhelje túl a szerszámot A végezendõ munkához megfelelõ elektromos szerszámot használjon Megfelelõ elektromos szerszám használatával jobban és biztonságosabban dolgozhat az elõirányzott névleges teljesítményen b Ne hasz...

Страница 48: ... a hosszúságától függõen Kétség esetén nagyobb keresztmetszetû vezetéket használjon n Csatlakoztassa a készülék kábelét az engedélyezett hosszabbító vezetékhez és a beillesztést a vezeték rögzítõ rendszerével védje N 2 ábra KAPCSOLÓ BE ÉS KIKAPCSOLÁSA Biztonsági okokból ez a szerszám kettõs kapcsoló rendszerrel kerül eladásra Ez a rendszer elkerüli a szerszám véletlenszerû elindítását és mûködését...

Страница 49: ...nyírási irányt a munka kezdete elõtt határozza meg n Nyírási idõszakok n lombos sövény június és október n tûlevelû sövény április és augusztus n toboztermõ sövény májustól kezdõdõen KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS Mielõtt bármilyen szabályozási vagy karbantartási munkába kezdene húzza ki a villásdugót az elektromos aljzatból A külsõ burkolatot csak nedves ruhával tisztítsa majd pedig törölje jól szárazra...

Страница 50: ...elektriène ureðaje sa ili bez provodnika SAÈUVATI OVE UPUTE 1 RADNO PODRUÈJE a Radno se podruèje mora odr avati èisto i dobro osvjetljeno Nered i slaba osvjetljenost mogu izazvati nezgode b Izbjegavajte uporabu elektroureðaja u sredini izlo enoj opasnosti eksplozija na primjer u prisutnosti zapaljive tekuæine plina ili praha Elektroureðaji izbacuju iskre koje mogu upaliti prah ili dimove c Za vrij...

Страница 51: ...ojeg pode avanja ureðaja mijenjanja opreme ili njegovog spremanja Ove mjere sigurnosti smanjuju moguænost da se ureðaj sluèajno ukljuèi d Kad se elektroureðaji ne koriste treba ih spremiti daleko od dohvata djece Radi izbjegavanja opasnosti nemojte dozvoliti kori tenje ureðaja neiskusnim osobama ili osobama koje nisu proèitale ove upute e Elektroureðaje treba odr avati po potrebi Provjeravati da p...

Страница 52: ...alazi na toènom polo aju dugme æe se vratiti na svoj polo aj naprijed n Ako se dugme ne vrati na polo aj lagano okrenuti dr aè do njegovog blokiranja n Ako se dugme ne vrati na polo aj nije moguæe pokrenuti polugu prekidaèa REZANJE IVICE n Ako je moguæe oèistite podruèje rezanja prije uporabe ureðaja Uklonite kamenje komade stakla èavle metalne ice ili druge predmete koji bi mogli odletjeti ili se...

Страница 53: ...alificirani tehnièar Èuvati kare za ivicu na suhom mjestu unutar dostavljene za tite za transport 7 tako da no evi ne budu dostupni Pravilno postavljanje poluge nosaèa no a unutar za tite za transport osigurava besprijekoran rad i sigurnosnu za titu no eva Zamjenu i o trenje no eva mora obavezno vr iti kvalificirani tehnièar Ako trebate zamijeniti kabel zamijenu mora izvr iti proizvoðaè ili njegov...

Страница 54: ...oliuèiai draudþiama modifikuoti kiðtukà Niekada nenaudokite kiðtukø adapteriø su prietaisais kuriuose yra numatytas áþeminimas Nemodifikuotø kiðtukø bei atitinkamø lizdø naudojimas sumaþina elektros smûgiø pavojø b Vengti fizinio kontakto su pavirðiais susisiekianèiais su þeme tokiais kaip vamzdþiai radiatoriai krosnys ir ðaldytuvai Áþeminti kûnai paprastai yra labiau pavojingi dël elektros smûgiø...

Страница 55: ...audoti árankio lyjant lietui b Vos pastebëjus kad laidas yra paþeistas ar nupjautas iðtraukti kiðtukà ið lizdo judanèiø detaliø Paþeisti ar suraityti laidai padidina elektros smûgiø pavojø e Jei elektrinis árankis yra naudojamas atvirame ore patariama visada naudoti tik darbui tokioje aplinkoje pritaikytus prailgintuvus Laidas pritaikytas iðoriniam naudojimui sumaþina elektros smûgiø pavojø 3 ASME...

Страница 56: ...ietaiso ásijungimo ir leidþia darbà tik tada kai prietaisas yra laikomas abejomis rankomis n Ásitikinkite ar pjovimo sistema yra taisyklingai instaliuota bei stipriai pritvirtinta n Ájungimas Paspaustituopaèiumetuabejomis rankomis ájungimo iðjungimo jungiklá 5 ir ájungimo iðjungimo jungiklá ant lanko formos rankenos 3 n Iðjungimas Atleisti ájungimo iðjungimo jungiklá 5 ir arba ájungimo iðjungimo j...

Страница 57: ...traukite kiðtukà ið srovës tinklo Valyti gaubtà tik drëgnu audiniu paskui gerai nusausinti Nenaudokite jokio tirpiklio ir niekada neaplaistykite prietaiso vandeniu Niekada nenaudokite aukðto slëgio arba valymo garais árangos Visada iðaikykite ðvarias ir neu kiðtas ventiliacijos angas Apsauginis aðmenø prilaikymo uþtvaras turi bûti kruopðèiai iðvalomas po kiekvieno naudojimo bei sutepamas nedideliu...

Страница 58: ...apterus ar ierîcçm kuras aprîkotas ar zemçjumu Nemodificçto kontaktdakðu un atbilstoðu kontaktrozeðu izmantoðana samazina elektriskâ trieciena risku b Izvairieties no nonâkðanas fiziskâ saskarç ar iezemçtâm virsmâm tâdâm kâ caurules radiatori krâsnis un ledusskapi Iezemçtais íermenis ir pakïauts lielâkajam elektriskâ trieciena gûðanas riskam c Glabâðanas laikâ aizsargâjiet elektroierîces no lietus...

Страница 59: ...rieðanas asmeòiem Ierîces e Ja elektroierîce tiek izmantota ârpus telpâm izmantojiet tika ârçjai izmantoðanai paredzçtos pagarinâtâjus Ârçjai lietoðanai paredzçto vadu izmantoðana samazina elektriskâ trieciena risku 3 CILVÇKU DROÐÎBA a Ir svarîgi koncentrçties uz darba un saprâtîgi izmantot elektroierîci Nelietojiet ierîci ja esat noguris vai esat narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekmç ...

Страница 60: ...es ROKTURA PAGRIEÐANA Dzîvþoga grieþòu modelis ar pagrieþamo aizmugurçjo rokturi nodroðina çrtu ierîces izmantoðanu jebkuros darba apstâkïos n Atlaidiet slçdzi un gaidiet kamçr asmeòi apstâjas pirms regulçðanas uzsâkðanas n Velciet roktura pogu uz aizmuguri nespieþot slçdþa sviru òemiet vçrâ ka ja ir nospiesta slçdþa svira tad poga nekustas N 5 att n Pagrieziet rokturi un uzstâdiet to vçlamajâ stâ...

Страница 61: ... nelielu eïïas daudzumu izmantojot lupatiòu vai smidzinâtâju lai apstrâdâtu metâlu ilgstoðas lietoðanas gadîjumâ ðî operâcija ir jâatkârto ar noteiktajiem intervâliem N 3 att Atkârtoti pievelciet izïodzîjuðâs skrûves un bultskrûves Iespçjamu asmeòu turçðanas sliedes bojâjumu novçrðana ir jâuztic kvalificçtajam speciâlistam Dzîvþoga grieznes glabâjiet sausâ vietâ ar uzstâdîtu piegâdâto transportçða...

Страница 62: ...corrispondenti riduce il rischio di scos se elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo collegato a massa è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale in filtrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio di sco...

Страница 63: ... impu gnatura con le lame di taglio ferme Quando si trasporta o si ripone l utensi rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudi zio l elettroutensile Non adoperare l utensile se si è stanchi o sotto l effet to di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione può causare gravi infor tuni personali b In...

Страница 64: ... impugnatura ad arco 3 n Disinserimento Abbandonare l interruttore Inserimento Disinserimento 5 e o l interrut tore Inserimento Disinserimento sull impu gnatura ad arco 3 n Il Sistema di arresto meccanico blocca la lama entro 1 secondo n Quando voi arrestate il vostro utensile as sicuratevi che il sistema di taglio cessi di funzionare prima di mettere a posto la mac china ROTAZIONE IMPUGNATURA La ...

Страница 65: ...a Non utiliz zare mai dispositivi ad alta pressione o a get to di vapore per la pulizia Mantenere pulite e sgombre le feritoie della ventilazione La barra portalama deve essere pulita accuratamente dopo ogni uso e poi unta con un pochino di olio su un panno o con uno spray per la cura del metallo durante un uso prolungato si deve ripetere questo ad inter valli idonei N Fig 3 Stringere di nuovo vit...

Страница 66: ... Å Æ ÈÄÈ ȿɅȿɄɌɊɂɱɇȺ ɋɂȽɍɊɇɈɋɌ D ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɧɚ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɇɢɤɚɤɨ ɧɟ ɢɡɜɟɞɭɜɚʁɬɟ ɢɡɦɟɧɢ ɧɚ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɛɟɡ ɜɡɟɦʁɭɜɚʃɟ uÅÄÈÆ È Ã ÅÆ ÀÁÉÍÄÌ ÀÄ Ã Á ÅÆ ÈËÄºÃÄ ÂÄº Ê ÀÉ Ã Ã ÇÄÄº ÈÃ ÎÈ À Æ Ä Ã Â ÁÉ Æ ÀÄÈ Äº Á ÀÈÆ ÍÃ Éº Æ ɛ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɮɢɡɢɱɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫɨ ɜɡɟɦʁɭɜɚʃɟ ɤɚɤɨ ɰɟɜɤɢ ɪɚɞɢʁɚɬɨɪɢ ɪɟɪɧɢ ɢ ɮɪɢɠɢɞɟɪɢ qÆ ºÂ È ÇÄ Â É ÁÄ Ã Ã ÅÄ ÄÁ Â ...

Страница 67: ... ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ º ÇÄÍÉ È Ç ÉÆÃÄÇÈ Ã ÉÅÄÈÆ È Ã Å Æ ÈÄÈ ɩɨɜɥɟɤɭɜɚʁɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɑɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɬɨɩɥɢɧɚ ɨɞ ɨɫɬɪɢ ɪɚɛɨɜɢ ɢ ɢɥɢ ɨɞ ɞɟɥɨɜɢ ɜɨ ɞɜɢɠɟʃɟ pÎÈ È Ã Á ÅÁ ÈÀ Ã À Á Ä ÄÁ ÂÉ È Æ ÀÄÈ Äº Á ÀÈÆ ÍÃ Éº Æ ɞ Ⱥɤɨ ɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚɞɜɨɪ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɢɫɤɥɭɱɢɜɨ ɩɪɨɞɨɥɠɧɢ ɤɚɛɥɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɢ ɡɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɫɥɨɜɢ l Á ÅÆ ÀÁ º Ã Ã º ÄÆ ÎÃ ÉÅÄÈÆ...

Страница 68: ... Å Æ ÈÄÈ l Á ÇÄ ÅÄÂ Á º Â Ã Äº ÅÆÄÅ Î Ã È ÂÄ º ÅÆ º À Å º Ã Ã ÅÄÃÄÈ Á ÅÆ Æ t Á È ÁÉÇÈÆ Æ ÇÅÆ Ã È º Â Ã Ã À ÁÄÈ Ä ÄºÃÄÇ Ã ºÄÁ Ã È bÀÄ Ã ÇÈ Ç ÉÆÃ ÉÅÄÈÆ È À Á ÇÄ ÅÄ ÄÁ Â º Â Ã qÄ Æ È Ä À ÁÄÈ Ã Á ÈÀ È ÇÄ ÅÆÄÅ Î Ã ÄÈ ÅÆÄºÄÁ Ã À Á ÎÈ È È Ä ÇÅÄ ÄÈ ÇÄ Ç ÇÈ ÂÄÈ Ã ÅÆ Ì ÆÇÈÉ Ã À ÁÄÈ 1 v ɉɊȿɄɂɇɍȼȺɱ ȼɄɅɍɱɍȼȺȵȿ ɂɋɄɅɍɱɍȼȺȵȿ qÄÆ º Ç ÉÆÃÄÇÃ ÅÆ Í Ã Ä Ä Å Æ È ÄÅÆ Â Ã ÇÄ Ç ÇÈ Â Ã º Ä Ã ÅÆ À ÃÉ Í p Ä Ç ÇÈ Â Ä ÃÉ ÇÁÉÍ ...

Страница 69: ...Í ÃÄÇÈ Äº ÎÈ À ÆÄÈ qÄÆ º ÈÄ ÄÅÆ º Á È Ã ÇÄÀ È Ã ÅÄÈÀ ÇÈÆÉ ÈÄ ÅÆ º º ÅÄÍÃ È ÇÄ Æ ÄÈ q Æ Äº Ã À ÇÈÆ Á ÇÈÄÅ ºÃ Ä Æ º ÉÃ ÄÀÈÄÂ Æ Á Í ÇÈ Ä Æ º ÅÆ Á ÉÇÈ Ä Æ º Äº ÁÀ Ä ÊÄÆÂ Ã ÀÄÃÉÇ Äº Â ÅÄÃ È ÂÉ ɇȿȽȺ ɂ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ j º È Ä ÅÆ ÀÁÉÍÄÀÄÈ Äº ÇÈÆÉ ÅÆ º º ÅÄÍÃ È ÁÄ À À ÅÄÇÈ ÅÀ Ã ÅÄº ÇÉ Á ÄºÆ É j Æ Î È Ã º ÄÆ ÎÃÄÇÈ Ã Á ÈÀ È Ç ÂÄ ÇÄ Á Ã ÀÆÅ ÅÄÈÄ ºÄ ÆÄ ÇÉÎ È o ÉÅÄÈÆ É È Ã À ÀÄ Æ Æ ºÉ Í Ã ÀÄ Î Ã Ã ÂÄÀÆÉ È Á ÈÀ È ÇÄ Ä...

Страница 70: ...IGHEID a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Het gebruik van onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperkt het risico van elektrische schokken b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken zoals bijvoorbeeld buizen verwarmingsradi...

Страница 71: ...te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte scherpe randen en of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van elektrische schokken e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gere...

Страница 72: ...snoer gebruikt zorg er dan voor dat het snoer berekend is op de stroom die uw gereedschap gebruikt Een te klein snoer kan een daling van het voltage veroorzaken en oververhitting tot gevolg hebben De tabel laat de juiste doorsnede zien van het snoer dat gebruikt kan worden afhankelijk van de lengte van het snoer Als u er niet zeker van bent gebruik dan een snoer met een grotere doorsnede n Sluit d...

Страница 73: ...bladen nooit in aanraking komen met materialen die er niet mee gesneden mogen worden zoals stenen metaal enz n Leid het snoer altijd buiten het werkbereik Werk altijd van het stopcontact weg Be paal de snoeirichting daarom altijd voordat u begint te werken n Snoeitijd n Loofheggen juni en oktober n Naaldheggen april en augustus n Heggen van coniferen vanaf mei indien nodig ONDERHOUD Trek de stekke...

Страница 74: ...en med jordet elektroverktøy Bruk av origi nale støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet c Vern elektrovertøy mot regn og fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektrisk støt d Unngå ufo...

Страница 75: ...ONSIKKERHET a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel støvmaske s...

Страница 76: ...ket til ønsket stilling N Fig 6 n Det finnes fem mulige stillinger 90 N Fig 7 45 N Fig 7 0 45 N Fig 8 90 N Fig 8 n Slipp knappen opp igjen n Hvis håndtaket er i ønsket stilling går knappen tilbake til stillingen fremover n Hvis knappen ikke går tilbake til stillingen må du dreie håndtaket litt helt til det låser seg n Hvis knappen ikke går tilbake til stillingen kan spaken ikke aktiveres KUTTING A...

Страница 77: ...niker Hekksaksen oppbevares på et tørt sted med transportdekslet 7 som følger med montert slik at ikke bladene er tilgjengelige Dette dekslet kan eventuelt også benyttes som veggstøtte Korrekt plassering av bladstangen i transportdekslet sikrer at denne alltid fungerer korrekt og oppbevares på sikkert vis Utskifting eller sliping av bladene skal kun utføres av en autorisert tekniker Dersom det er ...

Страница 78: ...raty kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZEÑSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia powinna byæ odpowiednia dla gniazdka pr dowego Zabrania siê modyfikowania wtyczki Nie stosowaæ wtyczek dopasowuj cych w przypadku narzêdzi wyposa onych w uziemienie U ywanie niemodyfikowanych wtyczek i odpowiednich gniazdek zmniejsza zagro enie pora enia pr dem elektrycznym b Unikaæ fizycznego kontaktu z powierzchniami...

Страница 79: ...prowadzana jest prawid owo i których krawêdzie tn ce s wyostrzone zacinaj siê rzadziej i s atwiejsze w u yciu przenoszenia lub przesuwania narzêdzia nie ci gn æ za przewód elektryczny w celu wyjêcia wtyczki z gniazdka sieciowego Przewód elektryczny powinien znajdowaæ siê zawsze z dala od róde ciep a tn cych krawêdzi i lub czê ci znajduj cych siê w ruchu Przewody uszkodzone lub popl tane zwiêkszaj ...

Страница 80: ...e siatki g Ze wzglêdów bezpieczeñstwa n nale y pod czyæ narzêdzie do gniazdka sieciowego zabezpieczonego przez wy cznik ró nicopr dowy nastawiony na pr d max 30 mA h Trzymaæ urz dzenie obydwiema rêkami PO CZENIE n Podwójna izolacja narzêdzia powoduje e przewód uziemiaj cy jest zbyteczny n Napiêcie w sieci zasilania powinno odpowiadaæ warto ciom podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia n Kable e...

Страница 81: ...ateria ami które nie mog byæ przecinane takie jak kamienie metal itp POLISH n Przewód elektryczny powinien znajdowaæ siê zawsze poza obszarem roboczym Obcinaæ ywop ot zaczynaj c zawsze w pobli u gniazdka pr dowego Przed rozpoczêciem pracy nale y ustaliæ kierunek ciêcia n Okresy ciêcia n ywop oty z ro lin szerokolistnych czerwiec i pa dziernik n ywop oty z ro lin szpilkowych kwiecieñ i sierpieñ n y...

Страница 82: ...tilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e frigoríficos Há um risco elevado de choques eléctricos caso o corpo seja ligado à terra c A ferramenta eléctrica não de...

Страница 83: ...TA SEBES a Não expor a ferramenta à chuva b Remova a tomada de ligação da e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para áreas externas O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos 3 SEGURANÇA PESSOAL a Esteja alerta observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não use a fe...

Страница 84: ...ta ferramenta é equipada com um sistema de comutação Este sistema previne que a ferramenta entre em funcionamento inadvertidamente e somente permitirá sua operação quando a ferramenta estiver segura com as duas mãos n Assegure se de que o sistema de corte tenha sido instalado correctamente e fixado firmemente n Ligar Apertar o botão de ligar desligar 5 e alavanca de ligar desligar 3 com as duas mã...

Страница 85: ... CUIDADOS Retirar a ficha da tomada antes de qualquer ajuste ou manutenção Limpar a carcaça apenas com um trapo húmido Secar bem Não utilizar nenhum agente corrosivo e não molhe nunca o instrumento com água Não utilize nunca dispositivos de grande pressão ou de jactos de vapor para a limpeza Deixe a grelha de ventilação sempre desobstruída Depois de cada utilização limpar a barra de corte esfregar...

Страница 86: ...dÄ ÂÄ Ã µ Ã Ã Â È ÁÒÃÄÇÈÒ ÂÄ È ÇÈ ÈÒ ÅÆ Í ÃÄ ÅÄÈ Æ ÀÄÃÈÆÄÁµ Ã º ÃÇÈÆÉÂ ÃÈÄÂ ɗɅȿɄɌɊɂɱȿɋɄȺʇ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ D ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɨɡɟɬɤɟ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ jÇÅÄÁÒ Ä Ã ÁÄÀ Â Ã Ã ÇÄÄÈ ÈÇÈ ÉÔÏ Ë ÆÄ ÈÄÀ ÇÄÀÆ Ï È Æ ÇÀ Éº Æ ÓÁ ÀÈÆ Í ÇÀ Â ÈÄÀÄÂ ɛ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɩɨɞɤɥɸɱ...

Страница 87: ...ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɢ ɬ ɞ ɜ ɝ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɲɧɭɪ ɭɫɢɥɢɹɦ ɇɟ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɲɧɭɪ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɢɥɢ ɬɚɳɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɧɟɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɲɧɭɪ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɬɟɩɥɚ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɨɦɨɤ ɢ ɢɥɢ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ qÄ Æ º ÃÃÑ Á ÇÅÉÈ ÃÃÑ ÎÃÉÆÑ ÅÄ ÑÎ ÔÈ ÄÅ ÇÃÄÇÈÒ Éº Æ ÓÁ ÀÈÆ Í ÇÀ Â ÈÄÀÄÂ ɞ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ...

Страница 88: ...ɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɣ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɬɨɤɨɦ ɦ ɡ ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ f Ä Ã µ ÄÁµÌ µ ÀÄÈÄÆÄ ÄÇÃ Ï Ã ÃÇÈÆÉÂ ÃÈ ÉÇÈÆ Ãµ È Ã Ä ËÄº ÂÄÇÈÒ ÅÆÄ Äº ÂÁ Ã µ o ÅÆµ Ã Ç È Ä Ä Å È Ã µ ºÄÁ ÃÄ ÇÄÄÈ ÈÇÈ Ä ÈÒ Ã Í Ã µÂ ÅÆ º ÃÃÑÂ Ã È Á ÍÀ ÃÇÈÆÉÂ ÃÈ Á ÀÈÆ Í ÇÀ ÅÆÄ Äº É º È ÇÒ ÍÈÄ ÅÆÄ Äº ÉºÁ Ã È Áµ Ã ÅÄ Æ º Ã Ã ËÄº ÈÇµ ËÄÆÄÎ Â ÇÄÇÈÄµÃ ÇÄÄÈ ÈÇÈ É È ÅÄÈÆ Áµ...

Страница 89: ...È Æ Á Æ ÀÄÂ ÃºÉ ÂÑ ÄÈÄ È Á Â pÇÈÄÆÄ ÃÄ Â È ÁÁ Í ÇÀ ÅÆ ºÂ ÈÑ È À À À ÄÆÑ Á ÄÅÄÆÑ ºÁµ Æ ÇÈ Ã RUSSIAN ÂÄ ÉÈ ÅÄ Æ º ÈÒ Î ÃÉ ÃÄ o ºÄÅÉÇÀ È ÀÄÃÈ ÀÈ ÃÄ Ç Â È Æ Á Â ÀÄÈÄÆÑ Ã ÁÒ µ Æ Æ ÈÒ Â È À Â À À À Â ÃÒ Â È ÁÁ È º zÃÉÆ ºÄÁ Ã Ç º Ã ËÄº ÈÒÇµ Ã ÄÃÑ Æ ÄÈÑ sÈÆ È ÄÆÄºÒ Ã Í Ã µ Ç º ÄÈ Á Î Ä À ÆÄ ÈÀ Â ÇÈ pÅÆ º Á È Ã ÅÆ Á Ã Æ À ºÄ Ã Í Á Æ ÄÈÑ dÆ Âµ ÇÈÆ À Î ÆÄÀÄÁ ÇÈÃÑ ÄÆÄº ÔÃÒ ÄÀÈµ ÆÒ ÁÄÄ Æ ÃÑ ÄÆÄº ÅÆ ÁÒ ÉÇÈ Ë Ä ...

Страница 90: ...e fiziènega stika s povr inami ki imajo povezavo z zemljo kot so cevi radiatorji peèi in hladilniki Telo ki je povezano z maso je v veèji meri izpostavljeno elektriènim tresljajem c Elektrièno orodje shranite na suhem kjer ne de uje in ni vlage Eventualna infiltracija vode v elektrièno orodje poveèa riziko elektriènih tresljajev d Kabel ne smete izpostavljati obremenitvam Ne uporabljajte kabel za ...

Страница 91: ...edno dr ite z obema rokama 3 VARNOST ZA OSEBE a Va no je ste koncentrirani na tem kar delate Oprezno ravnajte z elektriènim orodjem Ne uporabljajte orodja èe ste utrujeni ali pod uèinkom droge alkohola ali zdravil Samo en trenutek nepazljivosti lahko povzroèi te ko osebno nesreèo b Vedno oblaèite za èitno opremo in imejte varnostna oèala Èe boste pazili in imeli potrebno za èitno opremo na primer ...

Страница 92: ... 90 N Slika 7 45 N Slika 7 0 45 N Slika 8 90 N Slika 8 n Spustite gumb n Èe je dr aj v pravilnem polo aju se bo gumb postavil v polo aj naprej n Èe gumb ne stopi v polo aj rahlo obraèajte dr aj vse dokler se ne bo blokiral n Èe se gumb ne povrne v polo aj vzvod stikala se ne more aktivirati OBREZOVANJE IVE MEJE n Èe je mogoèe poèistite podroèje za obrezovanje prej preden boste uporabljali orodje O...

Страница 93: ...te odvite vijake in svornike Eventualne okvare na roèici nosilcu rezila mora odstraniti zato kvalificiran tehnik Obrezovalnik za ivo mejo shranite v suhem prostoru Za èasa transporta 7 obrezovalnik ne smete priti v stik z rezili Pravilni polo aj roèice nosilca rezila znotraj za èite za èasa transporta bo jamèil brezhibno delovanje in varnost rezil Zamenjava in bru enje rezil mora izrecno izvr iti ...

Страница 94: ...ammans med skyddsjordade elverktyg Hela stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elchock b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elchock om din kropp är jordad c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock d Utsätt inte nätsladden för belastning Använd inte sla...

Страница 95: ...öm h Håll apparaten alltid med båda händerna 3 PERSONLIG SÄKERHET a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Använd alltid en personlig skyddsutrustning Bär alltid skyddsglasögon...

Страница 96: ...oner finns 90 N Fig 7 45 N Fig 7 0 45 N Fig 8 90 N Fig 8 n Släpp knappen n Om handtaget står på rätt position går knappen tillbaka till den främre positionen n Om knappen inte går tillbaka till positionen vrid handtaget lätt tills det spärras fast n Om knappen inte går tillbaka kan inte vippströmställaren aktiveras SKÄRA HÄCKAR n Rengör om möjligt skärområdet innan du använder verktyget Avlägsna s...

Страница 97: ...t ska åtgärdas av en kvalificerad tekniker Förvara häcksaxen på en torr plats och i det transportskydd 7 som medföljer så att knivarna inte kan kommas åt Detta skydd kan vid behov även användas som vägghållare En korrekt placering av knivbladet inuti transportskyddet garanterar en felfri funktion och en säker förvaring av knivarna Utbyte och slipning av knivarna ska enbart utföras av en kvalificer...

Страница 98: ...zaltýr b Borular radyatörler fýrýnlar ve buzdolaplarý gibi topraklanmýþ yüzeyler ile fiziksel temastan kaçýnýn Topraklanmýþ bir gövde elektrik çarpma riskine daha fazla maruzdur c Elektrikli aletleri yaðmur ve nemden korunan ortamlarda saklayýn Elektrikli bir aletin içine olasý su sýzmasý elektrik çarpma tehlikesini yükseltir d Kabloyu kendi amacý dýþýnda kullanmayýn Kabloyu aleti taþýmak veya çek...

Страница 99: ...trik prizine baðlanmalýdýr h Aleti daima iki elle kavrayýn 3 KIÞILERIN GÜVENLIÐI a Üzerinde çalýþýlan iþe konsantre olmak ve elektrikli aleti dikkatli olarak kullanmak önemlidir Yorgun iseniz veya uyuþturucu maddeler alkol veya ilaç etkisi altýnda olduðunuzda aleti kullanmayýn Bir anlýk dikkatsizlik ciddi ferdi kazalara neden olabilir b Daima bir korunma donanýmý kullanýn Daima koruyucu gözlük tak...

Страница 100: ...ðý bloke olana kadar hafif çevirin n Buton pozisyona dönmez ise þalter levyesi çalýþtýrýlamaz ÇIT KESME n Mümkünse aleti kullanmadan önce kesim alanýný temizleyin Taþlarý cam kýrýklarýný çivileri metal kablolarý veya fýrlayabilecek veya kesim sistemine takýlabilecek diðer nesneleri çýkarýn n Çapý 24 mm yi geçen dallarý dal kesme makinesi ile kesin n Genç filizler orak hareketi ile etkili þekilde g...

Страница 101: ...n nakliye korumasýnýn 7 içinde kuru yerde saklayýn Býçak palasýnýn nakliye korumasýnýn içinde doðru bir yerleþimi býçaklarýn kusursuz iþlemesini ve güvenli yerleþimini garanti eder Býçaklarýn deðiþtirilmesi ve bilenmesi kesinlikle uzman bir teknisyen tarafýndan gerçekleþtirilmelidir Kablonun deðiþtirilmesinin gerekmesi halinde olasý bir güvenlik riskinden kaçýnmak üzere bu deðiþtirme iþlemi üretic...

Страница 102: ...__ __________________________________ __________________________________ __________________________________ note__________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________________...

Страница 103: ...________________________________ __________________________________ __________________________________ note__________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ _...

Страница 104: ...GGPITALYSPA Via del Lavoro 6 I 31033 Castelfranco Veneto TV B01653 00 Rev 00_10 2006 ...

Результаты поиска

Содержание EHT 606 R

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Alpina EHT 606 R, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EHT 606 R

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды