manualshive.com logo in svg

Alpha tools AOF 1400E, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Alpha tools AOF 1400E Скачать руководство пользователя страница 24

24

tränger in i maskinens inre.

7.2 Kolborstar

앬

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en 
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en 
behörig elinstallatör.

7.3 Underhåll

앬

I maskinens inre finns inga delar som kräver 
underhåll.

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reserv-
delar:

앬

Maskintyp

앬

Maskinens artikel-nr.

앬

Maskinens ident-nr.

앬

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

S

Anleitung AOF 1400 E SPK7  16.12.2005  12:26 Uhr  Seite 24

Содержание AOF 1400E

Страница 1: ...o Fresatrice verticale elettrica Brugervejledning Elektrisk overfræser Bruksanvisning Överfräs Käyttöohje Sähkökäyttöinen yläjyrsinkone Návod k použití Elektrická vrchní frézka Navodilo za uporabo Električni namizni rezkalnik Naputak za upotrebu Električna vertikalna glodalica Kullanma talimat Elektrikli üst freze Art Nr 43 505 45 I Nr 01015 Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...e occhiali protettivi Bær øjenværn S Använd ögonskydd Käytä suojalaseja Nosit ochranu zraku Na očeh nosite zaščito za oči Nosite zaštitne naočale Koruyucu gözlük tak n D Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Wear a breathing mask F En cas de dégagement de poussière E Em caso de formação de pó I In caso di sviluppo di polvere Bær åndedrætsværn ved støvdannelse S Vid dammbildning Pölyävissä töissä ...

Страница 3: ...3 2 1 씈 씉 씊 씋 쐊 쐅 쐈 쐉 Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...d nicht der Hersteller 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrachsanweisung mit dem Gerät dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut Bewahren Sie die Ge brauchsanweisung zusammen mit der Oberfräse auf Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im b...

Страница 5: ...ück berührt 앬 Spanngriff 15 festziehen 앬 Tiefenanschlag 3 unter zuhilfenahme der Skala auf die gewünschte Frästiefe einstellen und mit der Flügelschraube a fixieren 앬 Drücken Sie den Ein Ausschater 6 um die Maschine einzuschalten 앬 Stellen Sie mit dem Drehzahlsteller 7 die benötigte Drehzahl des Fräswerkzeugs ein 앬 Spanngriff 15 wieder lösen und Fräser absen ken um den Fräsvorgang durchzuführen 앬 ...

Страница 6: ...rsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 7 3 Wartung 앬 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden 앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie un...

Страница 7: ...refully and note their contents Use these operating instructions to acquaint yourself with the machine its proper use and essential safety precautions Keep the operating instructions together with the router Safety rules The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet 5 Prior to operation 앬 Before starting the router make sure that all its guards and safety devices are pr...

Страница 8: ...h as indicated by the scale 5 and fix in place with the thumb screw a 앬 Press the ON OFF switch 6 to switch on the machine 앬 Use the speed selector 7 to set the required cutter speed 앬 Release the clamping handle 15 again and lower the cutter to perform the routing job 앬 When you are finished with your work return the machine to starting position Routing speed depends on the material to be cut the...

Страница 9: ...are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering repla cement parts 앬 Type of machine 앬 Article number of the machine 앬 Identification number of the machine 앬 Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info GB 9 Anleitung AOF 1400 E SP...

Страница 10: ...de toute sorte en résultant 4 Instructions importantes Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et en suivre les instructions Familiarisez vous avec la machine le bon emploi et les consignes de sécurité à l aide de ce mode d emploi Conservez le mode d emploi avec la défonceuse Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité corre spondantes dans le cahier en annexe 5 Avant la mi...

Страница 11: ...ur par rapport à la profondeur de coupe désirée en vous aidant de l échelle 3 et fixez la à l aide de la vis à oreilles a 앬 Appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 6 pour mettre la machine en marche 앬 Réglez la vitesse de rotation nécessaire de l outil à fraiser au moyen du régulateur de vitesse de rotation 7 앬 Desserrez la poignée de serrage 15 et abaissez la fraise pour exécuter le processus de ...

Страница 12: ...istes en électricité Attention Seul un e spécialiste électricien ne est autorisé à remplacer les brosses à charbon 7 3 Maintenance 앬 Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuil lez indiquer les références suivantes 앬 Type de l appareil 앬 No d article de l appareil 앬 No d identification de l app...

Страница 13: ...cante es responsable de las heridas o daños causados por cualquier tipo de uso indebido 4 Advertencias importantes Rogamos se sirvan a leer con atención este manual y observen en todo momento sus instrucciones Use el manual para familiarizarse con el aparato su uso adecuado y las instrucciones de seguridad Este manual de instrucciones deberá guardarse junto con la fresadora Instrucciones de seguri...

Страница 14: ... montaje 앬 Si desear extraer la herramienta fresadora proceda en sentido inverso F Ajuste de la profundidad de fresado fig 10 앬 Colocar la máquina sobre la pieza que se desea trabajar 앬 Aflojar el tornillo de oreja a y la garra de sujeción 15 앬 Desplazar la máquina lentamente hacia abajo hasta que la herramienta de fresado toque la pieza 앬 Apretar la garra de sujeción 앬 Ajustar el tope de profundi...

Страница 15: ...as piezas de plástico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 7 2 Escobillas de carbón 앬 En caso de formación excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón Atención Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista 7 3 Mantenimiento 앬 No hay que realizar el manten...

Страница 16: ...ze importanti Leggete attentamente queste istruzioni per l uso e attenetevi alle avvertenze Usatele per conoscere bene l apparecchio il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza Conservate le istruzioni per l uso insieme alla fresatrice Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato 5 Prima della messa in esercizio 앬 Prima della messa in eser...

Страница 17: ...ta di profondità 3 alla profondità di fresatura desiderata e fissarla con la vite ad alette a 앬 Premere l interruttore di accensione spegnimento 6 per accendere l utensile 앬 Con il regolatore del numero dei giri 7 impostare il numero di giri richiesto dalla fresa 앬 Allentare di nuovo l impugnatura di serraggio 15 e abbassare la fresa per eseguire la fresatura 앬 Al termine del lavoro la macchina de...

Страница 18: ...ono essere sostituite solo da un elettricista 7 3 Manutenzione 앬 All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue 앬 modello dell apparecchio 앬 numero dell articolo dell apparecchio 앬 numero d ident dell apparecchio 앬 numero del pezzo d...

Страница 19: ...mhyggeligt og følg dens anvisninger Bliv fortrolig med apparatet den korrek te anvendelse samt sikkerhedsanvisningerne ved hjælp af brugsanvisningen Opbevar brugsanvisnin gen sammen med overfræseren Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte 5 Før ibrugtagning 앬 Alle afdækninger og sikkerhedsanordninger skal være monteret korrekt før ibrugtagning 앬 Kontrollér før tilslutn...

Страница 20: ...n og sænk fræseren for at gennemføre fræseprocessen 앬 Efter endt arbejde skal apparatet stilles tilbage til udgangspositionen Overfræserens omdrejningstal er afhængig af det materiale som skal fræses fremføringshastigheden og det anvendte fræseværktøj G Fræseretning fig 11 앬 Fræsningen skal altid ske imod rotationsretningen modløb Ellers er der risiko for tilskadekomst pga tilbagestød H Form og ka...

Страница 21: ...gende oplyses 앬 Savens type 앬 Savens artikelnummer 앬 Savens identifikationsnummer 앬 Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info DK N Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 21 ...

Страница 22: ...älv ansvarig 4 Viktiga anvisningar Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna Använd bruksanvisningen till att informera dig om maskinen dess funktioner samt säkerhetsanvisningarna Förvara bruksanvisningen tillsammans med maskinen Säkerhetsanvisningar Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifoga de häftet 5 Före driftstart 앬 Före driftstarten måste alla kåpor och säkerhets a...

Страница 23: ... med hjälp av skalan 2 och fixera därefter med vings kruven a 앬 Tryck in huvudströmbrytaren 6 för att slå till maskinen 앬 Ställ in fräsens erforderliga varvtal med varvtals eglaget 7 앬 Lossa på spännhandtaget 15 och sänk fräsen för att påbörja fräsningen 앬 Efter avslutat arbete skall maskinen ställas tillbaka i utgångsläge Överfräsens varvtal är beroende av materialet som skall fräsas av matningsh...

Страница 24: ...linstallatör 7 3 Underhåll 앬 I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll 7 4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reserv delar 앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel nr 앬 Maskinens ident nr 앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info S Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 24 ...

Страница 25: ...a noudata siinä annettuja määräyksiä Tutustu tämän käyttöohjeen avulla koneeseen sen oikeaan käyttöön sekä sitä koskeviin turvallisuusmääräyksiin Säilytä käyttöohje aina jyrsimen lähellä Turvallisuusohjeet Vastaavat turvallisuusmääräykset löydät oheiste tusta vihkosesta 5 Ennen käyttöönottoa 앬 Ennen käyttöönottoa on kaikki koneen suojukset ja turvallisuusvarusteet asennettava määräysten mukaisesti...

Страница 26: ...ske jyrsinterä alas jyrsintätyön suorittamiseksi 앬 Kun työ on valmis on kone siirrettävä takaisin lähtöasemaansa Yläjyrsinkoneen kierrosluku riippuu työstettävästä materiaalista työntönopeudesta ja käytetystä jyrsin työkalusta G Jyrsintäsuunta kuva 11 앬 Jyrsintä on aina tehtävä jyrsinterän kiertosuunnan vastaisesti vastakulku Muussa tapauksessa takapotkut voivat aiheuttaa tapaturmia H Muoto ja reu...

Страница 27: ...aus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot 앬 Laitteen tyyppi 앬 Laitteen tuotenumero 앬 Laitteen tunnusnumero 앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www isc gmbh info FIN Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 27 ...

Страница 28: ...robce 4 Důležité pokyny Prosím přečtěte si důkladně návod k použití a dbejte jeho pokynů Na základě tohoto návodu k použití se obeznamte s přístrojem správným použitím a také s bezpečnostními pokyny Uchovávejte návod k použití společně s vrchní frézkou Bezpečnostní pokyny Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v při ložené brožurce 5 Před uvedením do provozu 앬 Před uvedením do provozu musí být kr...

Страница 29: ...3 za pomoci stupnice 2 nasta vit na požadovanou hloubku řezu a křídlovým šroubem fixovat 앬 Zmáčkněte za vypínač 6 aby se stroj zapnul 앬 Nastavovačem otáček 7 nastavte potřebný počet otáček frézovacího nářadí 앬 Upínací páku 15 opět povolit a frézu sklonit k provedení frézovacího procesu 앬 Po ukončené práci musí být stroj uveden do výchozí polohy Počet otáček vrchní frézky je závislý na frézovaném m...

Страница 30: ... kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář 7 3 Údržba 앬 Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další údržbu vyžadující díly 7 4 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést násle dující údaje 앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh...

Страница 31: ...imo da navodila za uporabo pazljivo preberete in napotke ki so v njem navedeni upoštevate Na podlagi pričujočih navodil za uporabo se seznanite z napravo njeno pravilno uporabo in navodili za varno delo Navodila za uporabo shranite skupaj z rezkal nikom Varnostna navodila Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v priloženem zvezku 5 Pred začetkom dela 앬 pred začetkom dela morajo biti vsa pokri...

Страница 32: ... pritisnite na stikalo za vklop izklop 6 da vklopite stroj 앬 z nastavljalnikom števila vrtljajev 7 nastavite pot reb no število vrtljajev rezkalnega orodja 앬 ponovno odvijte napenjalni ročaj 15 in rezkalnik spustite da boste lahko rezkali 앬 po zaključku dela je potrebno stroj postaviti v izhodiščni položaj Število vrtljajev rezkalnika je odvisno od materiala ki ga nameravate rezkati podajalne hitr...

Страница 33: ...i naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdrževanje 7 4 Naročanje rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke 앬 Tip stroja 앬 Številka artikla stroja 앬 Identifikacijska številka stroja 앬 Številka rezervnega dela ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 33 ...

Страница 34: ...rebu i da se držite uputa iz njega Na osnovu naputka za upotrebu upoznajte se s uredjajem ispravnom upot rebom te sigurnosnim uputama Čuvajte naputak za upotrebu zajedno s glodalicom Sigurnosne upute Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u priloženoj knjižici 5 Prije puštanja u funkciju 앬 Prije puštanja u funkciju moraju biti uredno mon tirani svi poklopci i sigurnosne naprave 앬 Uvjerite se p...

Страница 35: ...fiksirajte vijkom s krilatom glavom a 앬 Pritisnite prekidač 6 da biste upalili stroj 앬 S regulacijom broja okretaja 7 namjestite potre ban broj okretaja glodala 앬 Opet popustite zateznu ručku 15 i spustite glo dalo radi glodanja 앬 Nakon završetka rada se stroj mora vratiti u poč etni položaj Broj okretaja vertikalne glodalice ovisi o materijalu koji želite obradjivati o brzini posmika te o upotrij...

Страница 36: ...lovi koje treba održavati 7 4 Narudžba rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci 앬 Tip uredjaja 앬 Broj artikla uredjaja 앬 Ident broj uredjaja 앬 Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web adresi www isc gmbh info HR Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 36 ...

Страница 37: ...Önemli bilgiler Lütfen kullanma talimat n tam okuyun ve özellikle güvenlik uyar lar na dikkat edin Kullanma talimat n üst freze ile birlikte bulundurun Kullanma talimat ndaki bilgiler do rultusunda cihaz tan y n do ru kullan m ve güvenlik uyar lar hakk nda bilgi edinin Güvenlik uyar lar lgili güvenlik uyar lar ekteki kitapç k içinde aç klanm μt r 5 μletmeye almadan önce 앬 Cihaz çal μt rmadan önce ...

Страница 38: ...s 7 ile gerekli olan freze tak m devir de erini ayarlay n 앬 Frezeleme iμlemini baμlatmak için germe sap n 15 tekrar aç n ve frezeyi indirin 앬 Çal μmalar tamamland ktan sonra makine tekrar baμlang ç pozisyonuna getirilecektir Üst frezenin devir de eri frezelenecek malzemeye ilerletme besleme h z na ve kullan lan freze tak m na ba l d r G Frezeleme yönü Ωekil 11 앬 Frezeleme iμlemi daima dönme yönüne...

Страница 39: ...m yap lacak parça bulunmaz 7 4 Yedek parça sipariμi Yedek parça sipariμinde aμa da aç klanan bilgiler verilecektir 앬 Cihaz tipi 앬 Cihaz n parça numaras 앬 Cihaz n kod numaras 앬 stenilen yedek parçan n yedek parça numaras Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda görülebilir Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 39 ...

Страница 40: ...16 a 13 b 8 11 a 11 3 9 f 11 b 6 7 5 4 10 a c b 40 16 c 9 d b e 8 Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 40 ...

Страница 41: ...41 11 12 14 12 9 a c c b 3 a 6 7 10 15 Anleitung AOF 1400 E SPK7 16 12 2005 12 26 Uhr Seite 41 ...

Страница 42: ...ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek H a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint pojasnjuje sledečo...

Страница 43: ...le pour l ensemble de la République Fédérale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales Veuillez noter l interlocuteur du service après vente compétent pour votre région ou l adresse mentionnée ci dessous CERTIFICADO DE GARANTIA El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 5 años Su cumplimien...

Страница 44: ...l changes subject to change Sous réserve de modifications Salvo modificaciones técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technické změny vyhrazeny Tehnične spremembe pridržane Zadržavamo pravo na tehnične izmjene Teknik de iμiklikler olabil...

Страница 45: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Страница 46: ...attet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter E Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera Según la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su ...

Страница 47: ...en mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka aineet Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita joissa ei ole sähköosia Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu Podle Evropské směrnice 2002 96 EG o starých elektrických a elektronických přístrojích WEEE a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně...

Страница 48: ... l entreprise ISC GmbH La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor mación adjunta a productos incluida cualquier copia sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftert...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды