Alpha IP Display S Скачать руководство пользователя страница 141

Страница: 141 / 165

DEU

ENG FRA NDL ITA ESP DAN/NOR

FIN

SWE

POL

RUS

141

Przegląd urządzenia

Alpha IP WTH 61001

4 Przegląd urządzenia

(A)

Rama wymienna

(B)

Urządzenie do obsługi pomieszczeń Display S

(C)

Wyświetlacz

(D)

Przycisk systemowy (Przycisk przyuczania i LED)

(E)

Pokrętło regulacyjne

(F)

Płyta montażowa

4.1 Zasady bezpieczeństwa

(G)

Temperatura rzeczywista/zadana i

wilgotność powietrza

(H)

Tryb ręczny

(I)

Tryb Boost

(J)

Blokada obsługi

(K)

Okno-na-symbolu

(L)

Transmisja radiowa

(M)

Symbol baterii

Wyłącznie za pomocą Alpha IP App możliwa konfiguracja

Wyłącznie w połączeniu ze stykiem okiennym

4.2 Zasady bezpieczeństwa

Skrócony opis urządzenia

WTH 61001

Napięcie zasilania

2x 1,5 V LR03/Micro/AAA

Pobór prądu

50 mA maks.

Żywotność baterii

2 lata (typowy czas)

Stopień ochrony

IP20

Stopień zanieczyszczenia

Temperatura otoczenia

od 0 do 35°C

D
E

Содержание Display S

Страница 1: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 1 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...5 4 Geräteübersicht 6 4 1 Displayübersicht 6 4 2 Technische Daten 6 5 Inbetriebnahme 8 5 1 Gerät anlernen 8 5 2 Montage 8 5 2 1 Mit Klebestreifen montieren 9 5 2 2 Mit Schrauben montieren 9 5 2 3 Auf einer Unterputzdose montieren 10 5 2 4 In Mehrfachkombination montieren 10 6 Bedienung 11 7 Anzeigen 12 7 1 Statusanzeigen 12 7 2 Fehleranzeigen 12 8 Batterien wechseln 13 9 Reinigen 14 10 Werkseinste...

Страница 3: ... und gründlich zu lesen Die Anleitung ist aufzube wahren und an nachfolgende Benutzer weiterzugeben Diese Anleitung zusätzliche Alpha IP Systeminformationen sind stets aktuell unter www alphaip de zu finden Systeminformationen Funktionen und Bedienschritte aus der Anleitung des Alpha IP Access Point HAP 2001 sind zu berücksichtigen 1 2 Symbole Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet ...

Страница 4: ...gsausschluss 2 2 Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Unfällen mit Personen und Sachschäden sind alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung zu beachten Für Personen und Sachschäden die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeach ten der Gefahrenhinweise verursacht werden wird keine Haftung über nommen In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch Für Folgeschäden wird keine Haftun...

Страница 5: ...thermostate weiter Durch die ermittelten Werte kann die Raumtemperatur exakt geregelt werden Die manuelle Einstel lung der Soll Temperatur erfolgt über das Stellrad Die Kommunikation mit anderen Komponenten erfolgt über das Home matic HmIP Funkprotokoll Die Funk Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert weshalb Störungen nicht ausge schlossen werden können Störeinflüss...

Страница 6: ...Temperatur und Luftfeuchte H Manueller Betrieb I Boost Modus J Bediensperre1 K Fenster auf Symbol2 L Funkübertrag M Batteriesymbol 1 Nur über Alpha IP App einstellbar 2 Nur in Verbindung mit Fensterkontakt 4 2 Technische Daten Geräte Kurzbezeichnung WTH 61001 Versorgungsspannung 2x 1 5 V LR03 Micro AAA Stromaufnahme 50 mA max Batterielebensdauer 2 Jahre typ Schutzart IP20 Verschmutzungsgrad 2 Umge...

Страница 7: ...e Rahmen Mit Rahmen 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Gewicht 100 g inkl Batterien Funkfrequenz 868 3 MHz 869 525 MHz Empfängerkategorie SRD category 2 Typ Funkreichweite 250 m im Freifeld Duty Cycle 1 pro h 10 pro h Wirkungsweise Typ 1 Richtlinien 2014 53 EU Funkanlagen 2014 30 EU EMV 2011 65 EU RoHs 1999 5 EG ...

Страница 8: ...modus wird automatisch für 3 Minuten aktiviert Der Anlernmodus ist manuell über die Systemtaste vgl Geräteüber sicht auf Seite 6 für 3 Min aktivierbar 5 Das Gerät erscheint automatisch in der Alpha IP App 6 Zur Bestätigung die letzten vier Ziffern der Gerätenummer SGTIN eingeben oder den beiliegenden QR Code Scannen Die Gerätenum mer befindet sich unter dem QR Code bzw im Batteriefach Nach einem e...

Страница 9: ...iten Seite des Klebestreifens entfernen 5 Das Gerät an der gewünschte Position horizontal ausrichten und festdrücken 5 2 2 Mit Schrauben montieren Ö Ö Eine geeignete Montageposition auswählen 1 Sicherstellen dass keine Leitungen an der Position verlaufen 2 Die Montageplatte vom Gerät lösen 3 Die Montageplatte an die Montageposition halten Darauf achten dass der Pfeil auf der Vorderseite der Montag...

Страница 10: ... auf die Montageplatte setzen 5 Das Gerät auf die Montageplatte aufsetzen und in die Klammern einrasten 5 2 4 In Mehrfachkombination montieren Das Gerät kann mit Rahmen anderer Hersteller verwendet oder in einen Mehrfachrahmen integriert werden Bei der Montage in Mehrfachkom binationen die Montageplatte des Gerätes bündig neben den bereits be festigten Montageplatten Tragringen anbringen und daran...

Страница 11: ...eibt die Temperatur bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten Manueller und Automatikbetrieb Das Stellrad 3 Sekunden drü cken um zwischen den Betriebsarten manuell und Automatik zu wechseln Im Automatikbetrieb ist das über die Alpha IP App ein gestellte Heizprofil aktiv Im manuellen Betrieb kann die Temperatur am Gerät oder über die App eingestellt werden und bleibt bis zur nächsten manuellen Ä...

Страница 12: ...uchten nach Einlegen der Batterien Testanzeige Warten bis das Gerät bereit ist Kurzes oranges Blin ken Funkübertragung Warten bis die Über tragung beendet ist Kurzes oranges Blin ken alle 10 sek Anlernmodus aktiv Die letzten vier Zif fern der Geräte Seri ennummer eingeben 7 2 Fehleranzeigen Anzeige Bedeutung Lösung Batteriespannung gering Batterien wechseln blinkt Verbindung zum Al pha IP Access P...

Страница 13: ...ät durch einen Fachhändler überprüfen lassen Das Gerät austau schen 8 Batterien wechseln Das Symbol signalisiert im Display und in der Alpha IP App eine ge ringe Batteriespannung Die Batterien durch neue ersetzen 1 Das Gerät aus dem Rahmen und von der Montageplatte abziehen vgl Abb links 2 Auf der Rückseite die Batterien entnehmen 3 Zwei neue Batterien vom Typ LR03 Micro AAA entsprechend der Marki...

Страница 14: ...en gehen alle vorgenommenen Einstellungen verloren 1 Das Gerät aus dem Rahmen und von der Montageplatte abziehen vgl Batterien wechseln auf Seite 13 2 Die Batterien entnehmen 3 Die Batterien entsprechend der Markierung in den Batteriefächern wieder einsetzen Gleichzeitig die Systemtaste vgl Geräteübersicht auf Seite 6 für 4 Sekunden gedrückt halten bis die LED schnell orange blinkt Im Display wird...

Страница 15: ...ungsgemäß entsorgen 12 Entsorgen Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen Elektronische Geräte sind ent sprechend der Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik Altgeräte zu entsorgen Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt Alle Rechte vorbehalten Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges Einverständnis des Herstellers kopiert repro...

Страница 16: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 16 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Instruction manual 133015 1631 ...

Страница 17: ...rview 21 4 1 Display overview 21 4 2 Technical data 21 5 Commissioning 23 5 1 Teach in of the device 23 5 2 Installation 23 5 2 1 Installation with adhesive strips 23 5 2 2 Installation with screws 24 5 2 3 Installation on flush type box 25 5 2 4 Installation in multiple combinations 25 6 Operation 26 7 Displays 27 7 1 Status displays 27 7 2 Error indications 27 8 Changing batteries 28 9 Cleaning ...

Страница 18: ...y and thoroughly before commencing any work with the device These instructions must be kept and to be handed over to future users These instructions as well as constantly up to date additional Alpha IP system information can be found under www alphaip de System information functions and operating steps from the Alpha IP Access Point HAP 2001 instructions must be followed 1 2 Symbols The following ...

Страница 19: ...e for and will exempt guarantees and liabilities 2 2 Safety instructions All safety notes in these instructions must be observed in order to avoid accidents with personal damage or property damage No liability is as sumed for personal damage and property damage caused by improper use or non observance of the danger notes In such cases any warranty claim is invalid There is no liability for consequ...

Страница 20: ...s in cyclic intervals to radiator thermostats previously taught in The room temperature can be controlled exactly with the measured values The manual setting is performed with the setting wheel Communication with other components is performed via the Homematic HmIP radio protocol Radio transmission is realised on a non exclusive transmission path thus interference cannot be completely excluded Int...

Страница 21: ...l temperature and humidity H Manual operation I Boost mode J Operating lock1 K Window open symbol2 L Radio transmission M Battery symbol 1 Only to be set via Alpha IP app 2 Only in conjunction with window contact 4 2 Technical data Short designation of the de vice WTH 61001 Supply voltage 2x 1 5 V LR03 micro AAA Power consumption max 50 mA Battery service life 2 years typ Protection type IP20 Cont...

Страница 22: ...thout frame With frame 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Weight 100 g inkl Batterien Radio frequency 868 3 MHz 869 525 MHz Receiver category SRD category 2 Typical radio range 250 m im Freifeld Duty cycle 1 pro h 10 pro h Function Typ 1 Guidelines 2014 53 EU Funkanlagen 2014 30 EU EMV 2011 65 EU RoHs 1999 5 EG ...

Страница 23: ...ce overview on page 21 for a duration of 3 minutes 5 The device will be displayed automatically in the Alpha IP app 6 For confirmation enter the last four digits of the device number SG TIN or scan the supplied QR code The device number can be found below the QR code or in the battery compartment The LED will light up in green after a successful teach in process The process must be repeated if the...

Страница 24: ...the desired position and press it on the surface 5 2 2 Installation with screws Ö Ö Select a suitable installation position 1 Ensure that no lines are laid at this position 2 Remove the mounting plate from the device 3 Position the mounting plate on the installation place The arrow on the front of the mounting plate must show upwards 4 Align the mounting plate horizontally 5 Mark two diagonally op...

Страница 25: ...nting plate 5 Position the device onto the mounting plate and latch it into the clips 5 2 4 Installation in multiple combinations The device can be used with frames of other manufacturers or be inte grated in a multiple frame For installation in multiple combinations in stall the mounting plate of the device flushing with the already installed mounting plates bearer rings and align it to these The...

Страница 26: ...era tion the temperature is held until the next manual change Manual and automatic operation Press and hold the setting wheel for 3 seconds in order to change between the operating modes Automatic and Manual In automatic operation the heating profile set with the Alpha IP app is active In manual operation the temperature can be set via device or app and will be held until the next manual change Bo...

Страница 27: ... after inserting the batteries Test indication Wait until the device is ready Short flashing or ange Radio transmission Wait until the trans mission has ended Short flashing or ange once every 10 seconds Teach in mode active Enter the last four digits of the serial number of the de vice 7 2 Error indications Display Meaning Solution Low battery voltage Change the batteries flashing Bad connection ...

Страница 28: ... Have the device checked by a spe cialist dealer Replace the device 8 Changing batteries The symbol in the display and in the Alpha IP app indicates low bat tery voltage Replacing the batteries 1 Pull the device from the frame and the mounting plate see fig 6 2 Remove the batteries from the back of the device 3 Insert two new batteries of the type R03 Micro AAA according to the marking 4 Install t...

Страница 29: ... factory settings are restored 1 Pull the device from the frame and the mounting plate see Chang ing batteries on page 28 2 Remove the batteries 3 Re insert the batteries according to the marking into the battery compartments Simultaneously press and hold the System key see Device overview on page 21 for 4 seconds until the LED flashes rapidly in orange The display shows rES 4 Release the System k...

Страница 30: ...sent of the manufacturer 2016 11 Decommissioning 1 Pull the room control unit Display S from the frame and the mount ing plate see Changing batteries on page 28 2 Remove the batteries from the back of the device 3 Uninstall the device and dispose of properly 12 Disposal Do not dispose of the device with domestic waste Electronic devices products must be disposed of according to the Directive for W...

Страница 31: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 31 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Manuel d utilisation ...

Страница 32: ...ensemble de l appareil 36 4 1 Vue d ensemble de l écran 36 4 2 Technische Daten 36 5 Mise en service 38 5 1 Programmer l appareil 38 5 2 Montage 38 5 2 1 Monter avec des bandes adhésives 39 5 2 2 Monter avec vis 39 5 2 3 Monter sur un boitier encastré 40 5 2 4 Monter en combinaisons multiples 40 6 Utilisation 41 7 Affichage 42 7 1 Affichage des statuts 42 7 2 Affichage des erreurs 42 8 Remplacer l...

Страница 33: ...anuel d utilisation avant d utiliser l appareil Le manuel d utilisation doit être conservé et transmis à l utilisateur suivant Ce manuel les informations complémentaires du système Alpha IP ac tuels sont toujours disponibles sur www alphaip de Les informations système les fonctions et les étapes d utilisation du manuel de l Alpha IP Access Point HAP 2001 doivent être respectées 1 2 Pictogrammes Fo...

Страница 34: ...les quels le fabricant décline toute responsabilité et qui entrainent l expira tion de la garantie 2 2 Consignes de sécurité Toutes les consignes de sécurité de ce manuel doivent être respectées afin d éviter les accidents de personnes et les dommages matériels Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts dus à une manipulation non conforme ou au non respect des consignes de sécurité Ces si...

Страница 35: ...ul tats de manière cyclique aux thermostats de radiateurs programmés Les valeurs communiquées permettent de réguler la température ambiante avec précision Le réglage manuel de la température de consigne s ef fectue avec la molette La communication avec d autres composants est réalisée par le biais du protocole radio Homematic HmIP La radio transmission est réalisée sur une voie non exclusive Par c...

Страница 36: ...n G Température de consigne réelle et humidité de l air H Mode manuel I Mode Boost J Verrouillage1 K Fenêtre sur symbole2 L Radio transmission M Symbole batterie 1 Réglable avec l Alpha IP App uniquement 2 Uniquement en relation avec un contact de fenêtre 4 2 Technische Daten Brève description de l appa reil WTH 61001 Tension d alimentation 2x 1 5 V LR03 Micro AAA Courant absorbé 50 mA max Durée d...

Страница 37: ... P Sans cadre Avec cadre 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Poids 100 g avec les piles Fréquence radio 868 3 MHz 869 525 MHz Catégorie de récepteur SRD category 2 Type Portée radio 250 m en champ libre Duty Cycle 1 par h 10 par h Mode de fonctionnement Type 1 Directives 2014 53 UE Équipements radioélec triques 2014 30 UE CEM 2011 65 EU RoHs 1999 5 CE ...

Страница 38: ...ro grammation s active automatiquement pendant 3 minutes Le mode apprentissage peut être activé manuellement avec la touche système cf Vue d ensemble de l appareil page 36 pendant 3 min 5 L appareil apparait automatiquement sur l application Alpha IP 6 Pour valider saisir les quatre derniers chiffres du numéro de l appa reil SGTIN ou scanner le code QR joint Le numéro de l appareil se trouve sous ...

Страница 39: ...ce de la bande adhésive 5 Placer l appareil dans la position souhaitée et appuyer 5 2 2 Monter avec vis Ö Ö Sélectionner une position de montage adaptée 1 S assurer qu aucun câble ne passe sur cette position 2 Retirer la plaque de montage de l appareil 3 Maintenir la plaque de montage en position de montage Veiller à ce que la flèche sur la face avant de la plaque de montage indique le haut 4 Disp...

Страница 40: ...nterchangeable sur la plaque de montage 5 Poser l appareil sur la plaque de montage et l enclencher dans les clips 5 2 4 Monter en combinaisons multiples L appareil peut être utilisé avec un cadre d autres fabricants ou être inté gré dans un cadre multiple En cas de montage en combinaisons multi ples installer la plaque de montage de l appareil afin qu elle effleure les plaques de montage déjà fix...

Страница 41: ...re réglée reste la même jusqu à la prochaine commuta tion manuelle Modes manuel et automatique Appuyer pendant 3 secondes sur la molette pour commuter entre les modes manuels et automa tiques En mode automatique le profil de chauffage réglé est activé par le biais de l application Alpha IP En mode manuel la tempéra ture peut être réglée sur l appareil ou l application et reste la même jusqu à la m...

Страница 42: ...nser tion des piles Affichage test Attendre que l appa reil soit prêt Bref clignotement orange Radio transmission Attendre la fin du transfert Bref clignotement orange toutes les 10 s Mode paramétrage actif Saisir les quatre der niers caractères du numéro de série de l appareil 7 2 Affichage des erreurs Affichage Signification Solution Tension piles faible Remplacer les piles clignote Connexion à ...

Страница 43: ...l affi chage de l applica tion Faire contrôler l ap pareil par un com merçant spécialisé Remplacer l appa reil 8 Remplacer la batterie Le symbole sur l écran et sur l application Alpha IP signale un niveau faible des piles Remplacer les piles par des nouvelles 1 Retirer l appareil du cadre et de la plaque de montage cf fig a gauche 2 Retirer les piles au dos 3 Insérer deux nouvelles piles de type ...

Страница 44: ...ement des réglages de l usine 1 Retirer l appareil du cadre et de la plaque de montage cf Rempla cer la batterie page 43 2 Retirer les piles 3 Remettre les piles dans le compartiment dans le respect du marquage En même temps laisser la touche système cf Vue d ensemble de l appareil page 36 enfoncée pendant 4 secondes jusqu à ce que la LED clignote rapidement en orange L écran affiche rES 4 Relâche...

Страница 45: ...e pas jeter l appareil dans les ordures ménagères Les appareils élec troniques doivent être éliminés conformément à la directive relative aux appareils électriques et électroniques usagés dans les centres de collecte locaux pour appareils électroniques Ce manuel d utilisation est protégé par la loi sur les droits d auteur Tous droits réservés Il ne doit pas être copié reproduit abrégé ou transféré...

Страница 46: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 46 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Handleiding ...

Страница 47: ...icht toestel 51 4 1 Overzicht Display 51 4 2 Technische gegevens 51 5 Inbedrijfname 53 5 1 Toestel eigen maken 53 5 2 Montage 53 5 2 1 Met kleefbanden monteren 54 5 2 2 Met schroeven monteren 54 5 2 3 Op een inbouwstopcontact monteren 55 5 2 4 In meervakscombinaties monteren 55 6 Bediening 56 7 Aanduidingen 57 7 1 Statusaanduidingn 57 7 2 Foutaanduidingn 57 8 Accu s vervangen 58 9 Reinigen 59 10 W...

Страница 48: ...edig en grondig gelezen te worden De handleiding dient bewaard en aan de volgende gebruiker verder gegeven te worden Deze handleiding bijkomende Alpha IP systeeminformatie is steeds actueel onder www alphaip de te vinden Met systeeminformatie functies en bedieningsstappen uit de handlei ding van het Alpha IP Access Point HAP 2001 dient rekening gehouden te worden 1 2 Symbolen Volgende symbolen wor...

Страница 49: ...eiligheidsinstructies Ter vermijding van ongevallen met persoonlijk letsel en materiële schade dienen alle veiligheidinstructies in deze handleiding nageleefd te worden Voor persoonlijk letsel en materiële schade veroorzaakt door niet correc te handhaving of het niet naleven van de gevareninstructies wordt geen aansprakelijkheid aanvaard In zulke gevallen vervalt elke garantieclaim Voor gevolgscha...

Страница 50: ...de eigen gemaakte verwarmingsli chaamsthermostaat Via de vastgestelde waarden kan de kamertempe ratuur exact geregeld worden De manuele instelling van de streeftem peratuur gebeurt via het instelwiel De communicatie met andere componenten gebeurt via het Homematic HmIP zendprotocol De zendoverdracht wordt op een niet exclusieve overdrachtweg gerealiseerd waardoor storingen niet kunnen uitgesloten ...

Страница 51: ...emperatuur en luchtvochtigheid H Manuele bedrijfsmodus I Boost modus J Bedieningsblokkering1 K Venster open symbool2 L Zendoverdracht M Accusymbool 1 Enkel via Alpha IP App instelbaar 2 Enkel in verbinding met venstercontact 4 2 Technische gegevens Korte benaming toestel WTH 61001 Voedingsspanning 2x 1 5 V LR03 Micro AAA Stroomopname 50 mA max Levensduur accu 2 jaar typ Beschermingsklasse IP20 Ver...

Страница 52: ...er frame Met frame 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Gewicht 100 g incl accu s Zendfrequentie 868 3 MHz 869 525 MHz Ontvangerscategorie SRD category 2 Type Zendreikwijdte 250 m in openlucht Duty Cycle 1 per u 10 per u Werkwijze Type 1 Richtlijnen 2014 53 EU Zendinstallaties 2014 30 EU EMV 2011 65 EU RoHs 1999 5 EG ...

Страница 53: ...en maken modus wordt automatisch gedurende 3 minuten geactiveerd De eigen maken modus is manueel via de systeemtoets zie Overzicht toestel pagina 51 gedurende 3 min activeerbaar 5 Het toestel verschijnt automatisch in de Alpha IP App 6 Ter bevestiging de laatste vier cijfers van het toestelnummer SGTIN invoeren of de ingesloten QR code scannen Het toestelnummer be vindt zich onder de QR code resp ...

Страница 54: ...efband verwijderen 5 Het toestel aan de gewenste positie horizontaal uitrichten en vast indrukken 5 2 2 Met schroeven monteren Ö Ö Een geschikte montagepositie selecteren 1 Zich ervan verzekeren dat geen leidingen op deze positie geplaatst zijn 2 De montageplaat van het toestel losmaken 3 De montageplaat aan de montagepositie vasthouden Erop letten dat de pijl op de voorzijde van de montageplaat n...

Страница 55: ... wisselframe op de montageplaat plaatsen 5 Het toestel op de montageplaat plaatsen en in de haken klikken 5 2 4 In meervakscombinaties monteren Het toestel kan met frames van andere fabrikanten gebruikt worden of in een meervaksframe geïntegreerd worden Bij de montage in meer vakscombinaties de montageplaat van het toestel dicht naast de reeds bevestigde montageplaten draagringen aanbrengen en daa...

Страница 56: ...lijft de temperatuur tot de volgende manuele wijziging behouden Manuele en automatische bedrijfsmodus Het instelwiel gedu rende 3 seconden indrukken om tussen de bedrijfsmodi manueel en automatisch te wisselen In de automatische bedrijfsmodus is het via het Alpha IP App ingestelde verwarmingsprofiel actief In de manue le bedrijfsmodus kan de temperatuur aan het toestel of via het App ingesteld wor...

Страница 57: ...rdracht Wachten tot de over dracht beëindigd is Kortstondig oran je knipperen elke 10 sek Eigen maken modus actief De laatste vier cijfers van het serienum mer van het toestel invoeren 7 2 Foutaanduidingn Aanduiding Betekenis Oplossing Accuspanning laag Accu s vervangen knippert Verbinding naar Alp ha IP Access Point defect De verbinding con troleren Kortstondig oranje oplichten na ont vangstmeldi...

Страница 58: ...et display en in het Alpha IP App een geringe accuspanning De accu s door nieuwe vervangen 1 Het toestel uit het frame en van de montageplaat trekken zie afb linkerkant 2 Aan de achterzijde de accu s wegnemen 3 Twee nieuwe accu s van het type LR03 Micro AAA overeenkomstig de markering plaatsen 4 Het wisselframe op de montageplaat plaatsen 5 Het kamerbedieningstoestel Display S op de montageplaat p...

Страница 59: ... voorgenomen instel lingen verloren 1 Het toestel uit het frame en van de montageplaat trekken zie Accu s vervangen pagina 58 2 De accu s uitnemen 3 De accu s overeenkomstig de markering opnieuw in het accuvak plaatsen Tegelijkertijd de systeemtoets zie Overzicht toestel pagi na 51 gedurende 4 seconden ingedrukt houden tot de LED snel oranje knippert In het Display wordt rES aangegeven 4 De systee...

Страница 60: ...n 12 Als afval verwerken Het toestel niet met huishoudelijk afval verwerken Elektronische toestel len dienen overeenkomstig de richtlijn over elektrische en elektronische oude toestellen via de plaatselijke inzamelplaatsen voor elektronische oude toestel Dit handboek is auteursrechterlijk beschermd Alle rechten voorbehouden Het mag noch vol ledig noch gedeeltelijk gekopieerd gereproduceerd ingekor...

Страница 61: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 61 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Istruzioni per l uso ...

Страница 62: ...o 66 4 1 Panoramica del display 66 4 2 Caratteristiche tecniche 66 5 Messa in servizio 68 5 1 Apprendimento dell apparecchio 68 5 2 Montaggio 68 5 2 1 Montaggio con nastro adesivo 69 5 2 2 Montaggio con viti 69 5 2 3 Montaggio su una presa a incasso 70 5 2 4 Montaggio in combinazioni multiple 70 6 Utilizzo 71 7 Visualizzazioni 72 7 1 Indicazioni di stato 72 7 2 Indicazioni di errore 72 8 Sostituir...

Страница 63: ...urata e completa le presenti istruzioni Le istruzioni devono essere conservate e consegnate all utilizzatore successivo Le presenti istruzioni nonché ulteriori informazioni di sistema relative all apparecchio Alpha IP sono sempre disponibili nella versione di volta in volta aggiornata sul sito www alphaip de Devono essere osservati le informazioni di sistema le funzioni e i pas saggi di lavoro des...

Страница 64: ...i il costruttore non è responsabile con una conseguente esclusione della garanzia e della responsabilità 2 2 Avvertenze sulla sicurezza Per evitare incidenti con danni a cose o persone devono essere rispettate tutte le indicazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni Il costruttore declina ogni responsabilità per danni a cose o persone causati da un uso non conforme o dalla mancata oss...

Страница 65: ...dati ai termostati per corpi caloriferi con cui è stato eseguito l apprendimento Sulla base dei valori rilevati è possibile regolare in maniera esatta la temperatura ambienta le L impostazione manuale della temperatura teorica avviene tramite la rotella di regolazione La comunicazione con altri componenti avviene tramite il protocol lo radio Homematic HmIP La trasmissione via radio viene effettuat...

Страница 66: ...emperatura desiderata effettiva e Umidità dell aria H Funzionamento manuale I Modo boost J Blocco del funzionamento1 K Simbolo finestra aperta 2 L Trasmissione radio M Simbolo della batteria 1 Regolabile solo tramite app Alpha IP 2 Solo in combinazione con contatto finestra 4 2 Caratteristiche tecniche Denominazione breve dell apparecchio WTH 61001 Tensione di alimentazione 2x 1 5 V LR03 Micro AAA...

Страница 67: ...35 C Dimensioni W x H x D Senza telaio Con telaio 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Peso 100 g incl batterie Frequenza radio 868 3 MHz 869 525 MHz Categoria ricevitore SRD category 2 Portata normale 250 m all aperto Duty Cycle 1 per h 10 per h Modo di funzionamento Tipo 1 Direttive 2014 53 UE Impianti radio 2014 30 UE CEM 2011 65 EU RoHs 1999 5 CE ...

Страница 68: ...ticamente attivato per 3 minuti La modalità di apprendimento può essere attivata manualmente tra mite il tasto di sistema cfr Panoramica dell apparecchio pagina 66 per 3 min 5 L apparecchio appare automaticamente nell app Alpha IP 6 Per la conferma inserire le ultime quattro cifre del numero dell appa recchio SGTIN o scansionare il vicino QR fornito Il numero dell ap parecchio si trova sotto il co...

Страница 69: ...la posizione desiderata e fissarlo premendo 5 2 2 Montaggio con viti Ö Ö Selezionare una posizione di montaggio appropriata 1 Assicurarsi che in prossimità della posizione scelta non vi siano con dutture o cavi 2 Staccare la piastra di montaggio dall apparecchio 3 Mantenere la piastra di montaggio sulla posizione di montaggio Prestare attenzione che la freccia sulla parte anteriore della piastra d...

Страница 70: ...lla piastra di montaggio 5 Applicare l apparecchio sulla piastra di montaggio e innestare nei morsetti 5 2 4 Montaggio in combinazioni multiple L apparecchio può essere utilizzato con telai di altri produttori o in un telaio multiplo In caso di montaggio in combinazioni multiple disporre la piastra di montaggio dell apparecchio a filo accanto alle piastre di montaggio anelli portanti già fissate i...

Страница 71: ...ura viene mantenuta fino alla successiva modifica manuale Funzionamento manuale e automatico premere la rotella di regola zione per 3 secondi per passare tra i modi di funzionamento manua le e automatico Nel funzionamento automatico è attivo il profilo di riscaldamento impostato tramite l app Alpha IP Nel funzionamento manuale la temperatura può essere impostata sull apparecchio op pure tramite l ...

Страница 72: ...rie Indicazione di prova Attendere finché l ap parecchio è pronto Breve lampeggiamen to in arancione Trasmissione radio Attendere fino al ter mine della trasmis sione Breve lampeggiamen to in arancione ogni 10 s Modo di apprendi mento attivo Inserire le ultime quattro cifre del nu mero di serie dell ap parecchio 7 2 Indicazioni di errore Simbolo visualizzato Significato Soluzione Bassa tensione de...

Страница 73: ...icato sull app Far controllare l ap parecchio da un rivenditore specia lizzato Sostituire l appa recchio 8 Sostituire le batterie Il simbolo segnala sul display e sull app Alpha IP una tensione bassa delle batterie Sostituire le vecchie batterie 1 Estrarre l apparecchio dal telaio e dalla piastra di montaggio cfr fig a sinistra 2 Estrarre le batterie sul tergo 3 Inserire due batterie nuove del tip...

Страница 74: ...te vanno perse 1 Estrarre l apparecchio dal telaio e dalla piastra di montaggio cfr Sostituire le batterie pagina 73 2 Estrarre le batterie 3 Reinserire le batterie nel vano batterie secondo la polarità illustrata Contemporaneamente tenere premuto il tasto di sistema cfr Pa noramica dell apparecchio pagina 66 per 4 secondi fino a che il LED lampeggia velocemente in arancione Sul display viene visu...

Страница 75: ...ocali 12 Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici Gli apparecchi elet trici devono essere smaltiti in conformità con la Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche tramite gli appositi punti di raccolta locali Il presente manuale è protetto dalla legge sul diritto d autore Tutti i diritti riservati Esso non può essere fotocopiato riprodotto accorciato ...

Страница 76: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 76 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Manual de usuario ...

Страница 77: ...4 1 Vista general del display 81 4 2 Datos técnicos 81 5 Puesta en marcha 83 5 1 Programación del dispositivo 83 5 2 Montaje 83 5 2 1 Montaje con cinta adhesiva 84 5 2 2 Montaje con tornillos 84 5 2 3 Montaje en un cajetín empotrado 85 5 2 4 Montaje en múltiples combinaciones 85 6 Manejo 86 7 Indicaciones 87 7 1 Indicaciones de estado 87 7 2 Indicaciones de error 87 8 Cambio de baterías 88 9 Limpi...

Страница 78: ... trabajar con el dispositivo Conserve el manual y entréguelo al siguiente usuario Este manual así como la información adicional del sistema Alpha IP están siempre disponibles en su versión actualizada en www alphaip de Deben tenerse en cuenta tanto la información del sistema como las funciones y las indicaciones de funcionamiento del manual del Alpha IP Access Point HAP 2001 1 2 Simbolos En este m...

Страница 79: ...ace responsable y causa la anulación de la garantía así como la exoneración de la responsabilidad 2 2 Indicaciones de seguridad Es necesario observar todas las indicaciones de seguridad de este manual con el fin de evitar accidentes con daños personales o materiales No se asumirá ninguna responsabilidad sobre daños personales o materia les debidos a un uso indebido o a la no observancia de las ind...

Страница 80: ...te cíclicamente a los termostatos de radiador programados Mediante los valores determinados es posible controlar de forma precisa la temperatura ambiente El ajuste manual de la tempera tura deseada se efectúa por medio de la rueda de selección La comunicación con otros componentes tiene lugar a través del proto colo de radiofrecuencias Homematic HmIP La transmisión por radio se realiza por una vía...

Страница 81: ...a deseada real y humedad del aire H Modo manual I Modo Boost J Bloqueo de funcionamiento1 K Señal de ventana abierta2 L Radiotransmisión M Símbolo de la batería 1 Ajustable solo a través de la aplicación Alpha IP 2 Solo en combinación con el contacto de la ventana 4 2 Datos técnicos Nombre del dispositivo WTH 61001 Tensión de alimentación 2x 1 5 V LR03 Micro AAA Consumo de corriente 50 mA máx Dura...

Страница 82: ...o Con marco 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Peso 100 g incl baterías Frecuencia de radio 868 3 MHz 869 525 MHz Categoría del receptor SRD category 2 Tipo Alcance de radio 250 m a campo abierto Duty Cycle 1 por h 10 por h Modo de operación Tipo 1 Directivas 2014 53 EU Equipos radioeléctricos 2014 30 EU EMV 2011 65 EU RoHs 1999 5 CE ...

Страница 83: ...tería El modo de programación se activa automáticamente durante 3 minutos Es posible activar el modo de programación manualmente durante 3 minutos mediante la tecla del sistema véase Vista general del dispo sitivo página 81 5 El dispositivo aparece automáticamente en la aplicación Alpha IP 6 Para confirmar introducir los últimos cuatro dígitos del número de serie del dispositivo SGTIN o escanear e...

Страница 84: ...a adhesiva en los huecos previstos de la parte posterior de la placa de montaje véase fig a la izquierda 4 Retirar la lámina protectora del otro lado de la cinta adhesiva 5 Alinear el dispositivo horizontalmente en la posición deseada y pre sionar 5 2 2 Montaje con tornillos Ö Ö Seleccionar una posición de montaje adecuada 1 Asegurarse de que no pasen conductos por la posición seleccionada 2 Solta...

Страница 85: ...ín empotrado 3 Fijar la placa de montaje con los tornillos apropiados véase Q en la fig a la izquierda 4 Colocar el marco intercambiable en la placa de montaje 5 Colocar el dispositivo en la placa de montaje y encajar en las pinzas 5 2 4 Montaje en múltiples combinaciones Es posible utilizar el dispositivo con marcos de otros fabricantes o inte grarlo en un marco múltiple Para el montaje en múltip...

Страница 86: ...ne hasta que se efectúe el siguiente ajuste manual Modo manual y automático Pulsar la rueda de selección durante 3 segundos para cambiar entre los modos de funcionamiento manual y automático En el modo automático está activo el perfil de cale facción establecido en la aplicación Alpha IP En el modo manual la temperatura puede ajustarse en el dispositivo o a través de la aplica ción y se mantiene h...

Страница 87: ...n verde tras la inser ción de las baterías Indicación de prueba Esperar hasta que el dispositivo está listo Breve parpadeo na ranja Radiotransmisión Esperar hasta que la transmisión se haya completado Breve parpadeo na ranja cada 10 s El modo de progra mación está activo Introducir los últimos cuatro dígitos del número de serie del dispositivo 7 2 Indicaciones de error Indicación Significado Soluc...

Страница 88: ... de la aplicación Hacer revisar el dispositivo por un especialista Reemplazar el dis positivo 8 Cambio de baterías La señal en el display y en la aplicación Alpha IP indica que las bate rías están bajas Reemplazar las baterías por otras nuevas 1 Extraer el dispositivo del marco y de la placa de montaje véase fig a la izquierda 2 Extraer las baterías de la parte posterior 3 Insertar dos baterías nu...

Страница 89: ...aer el dispositivo del marco y de la placa de montaje véase Cam bio de baterías página 88 2 Extraer las baterías 3 Insertar de nuevo las baterías de acuerdo con las señalizaciones del interior del compartimento de la batería Simultáneamente mantener pulsada durante 4 segundos la tecla del sistema véase Vista general del dispositivo página 81 hasta que el LED parpadea rápidamente en naranja En el d...

Страница 90: ...bricante 2016 11 Puesta fuera de servicio 1 Extraer el dispositivo de control ambiental Display S del marco y de la placa de montaje véase Cambio de baterías página 88 2 Extraer las baterías de la parte posterior 3 Desmontar el dispositivo y eliminarlo de la forma apropiada 12 Eliminación No eliminar el dispositivo con los residuos domésticos Los dispositivos electrónicos deben eliminarse de confo...

Страница 91: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 91 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Betjeningsvejledning ...

Страница 92: ...t over apparatet 96 4 1 Displayoversigt 96 4 2 Tekniske data 96 5 Ibrugtagning 98 5 1 Instruktion af enheden 98 5 2 Montering 98 5 2 1 Montering med klæbestrimmel 99 5 2 2 Montering med skruer 99 5 2 3 Montering på et indbygget stik 100 5 2 4 Montering i multikombinationer 100 6 Betjening 101 7 Indikatorer 102 7 1 Statuslamper 102 7 2 Fejlvisninger 102 8 Udskiftning af batterier 103 9 Rengøring 10...

Страница 93: ...ejledning læses fuldstændigt og grundigt Vejledningen skal opbevares og videregives til efterfølgende brugere Aktuelle udgaver af vejledningen yderligere Alpha IP systeminforma tioner findes altid på www alphaip de Systeminformationer funktioner og betjeningstrin fra vejledningen til Alpha IP Access Point HAP 2001 skal tilgodeses 1 2 Symboler Følgende symboler bruges i denne vejledning Information...

Страница 94: ...ger sig ansvaret for og som fører til en garanti og ansvarsfraskrivelse 2 2 Sikkerhedshenvisninger For at undgå ulykker med personskade og materiel skade skal alle sik kerhedsinformationer i nærværende vejledning overholdes Der hæftes ikke for personskade og materiel skade som forårsages af ukorrekt brug eller manglende overholdelse af farehenvisningerne I sådanne tilfælde bortfalder garantien Der...

Страница 95: ...adiatortermostater Via de registrerede værdier kan rumtemperaturen reguleres nøjagtigt Den manuelle indstilling af den ønskede temperatur sker via indstillingshjulet Kommunikationen med andre komponenter sker via den trådløse Ho mematic HmIP protokol Den trådløse overførsel realiseres på en ikke eksklusiv transmissionsvej hvorfor forstyrrelser ikke kan udelukkes For styrrende påvirkninger kan f ek...

Страница 96: ...ket faktisk temperatur og Luftfugtighed H Manuel drift I Boost modus J Betjeningsspærre1 K Vindue op symbol2 L Trådløs transmission M Batterisymbol 1 Kan kun indstilles via Alpha IP App 2 Kun i forbindelse med vindueskontakt 4 2 Tekniske data Kort betegnelse af enheden WTH 61001 Forsyningsspænding 2x 1 5 V LR03 Micro AAA Strømforbrug 50 mA maks Batterilevetid 2 år typ Kapslingsklasse IP20 Tilsmuds...

Страница 97: ... D Uden ramme Med ramme 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Vægt 100 g inkl batterier Radiofrekvens 868 3 MHz 869 525 MHz Modtagerkategori SRD category 2 Typ Trådløs rækkevidde 250 m i lydfelt Duty cycle 1 pr h 10 pr h Virkning Type 1 Direktiver 2014 53 EU Radioudstyr 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHs 1999 5 EF ...

Страница 98: ...smodus ak tiveres automatisk i 3 minutter Instruktionsmodus kan aktiveres manuelt i 3 min med systemtast jf Oversigt over apparatet side 96 5 Enheden vises automatisk i Alpha IP app en 6 For at bekræfte skal de sidste fire cifre i enhedens nummer SGTIN indtastes eller den vedlagte QR koden scannes Enhedens nummer befinder sig hhv under QR koden og i batterirummet Efter en vellykket instruktion lys...

Страница 99: ...eskyttelsesfolien på den anden side af klæbestrimlen tages af 5 Enheden justeres horisontalt på den ønskede position og trykkes fast 5 2 2 Montering med skruer Ö Ö Vælg en egnet monteringsposition 1 Kontroller at der ikke er ledninger ved denne position 2 Monteringspladen løsnes fra enheden 3 Monteringspladen holdes mod monteringspositionen Sørg for at pilen på forsiden af monteringspladen peger o...

Страница 100: ...en sættes på monteringspladen 5 Enheden sættes på monteringspladen Lad klemmerne gå i hak 5 2 4 Montering i multikombinationer Enheden kan bruges med rammer fra andre producenter eller integreres i en multiramme Ved montering i multikombinationer anbringes enhe dens monteringsplade plant ved siden af de allerede fastgjorte monte ringsplader bæreringe og justeres efter dem Enheden passer til rammer...

Страница 101: ...opretholdes temperaturen indtil næste manuelle ændring Manuel og automatikdrift Hold indstillingshjulet nede i 3 sekun der for at skifte mellem driftsmodus manuel og automatik I auto matikdrift er den varmeprofil som er instillet via Alpha IP app en aktiv I manuel drift kan temperaturen indstilles ved enheden eller via app en og forbliver aktiv indtil næste manuelle ændring Boost funktion Tryk kor...

Страница 102: ...t indtil overførs len er afsluttet Kort orangefarvet blink hvert 10 sek Instruktionsmodus aktiv De sidste 4 cifre fra enhedens serienum mer indlæses 7 2 Fejlvisninger Display Betydning Løsning Batterispænding lav Skift batterier blinkt Forbindelse til Alpha IP Access Point fejlbe hæftet Kontrollér forbindel sen Lyser kortvarigt or gange efter modta gelsesmelding Batterier tomme Skift batterier Lys...

Страница 103: ...nheden ud af rammen og af monteringspladen jf fig til venstre 2 Udtag batterierne på bagsiden 3 Indsæt to nye batterier af type LR03 Micro AAA i overensstemmelse med markeringen 4 Skifterammen sættes på monteringspladen 5 Rumtermostaten Display S sættes på monteringspladen Lad den gå i hak i klemmerne 9 9 Displayet skifter til den normale visning 9 9 Enheden er driftsklar 9 Rengøring Rengør enhede...

Страница 104: ...laden jf Udskift ning af batterier side 103 2 Udtag batterierne 3 Indsæt batterierne i batterirummene igen i overensstemmelse med markeringen Hold samtidig systemtasten jf Oversigt over appara tet side 96 nede i 4 sekunder indtil LED en hurtigt blinker oran gefarvet På displayet vises rES 4 Slip systemtasten 5 Hold systemtasten nede i yderligere 4 sekunder indtil LED en lyser grønt 6 Slip systemta...

Страница 105: ...e hverken af mekanisk eller elektronisk art 2016 11 Ud af brugtagning 1 Rumtermostaten Display S trækkes ud af rammen og af monterings pladen jf Udskiftning af batterier side 103 2 Udtag batterierne på bagsiden 3 Afmonter enheden og bortskaf den korrekt 12 Bortskaffelse Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Elek troniske apparater skal ifølge direktivet om brugte elektro og e...

Страница 106: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 106 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Käyttöohje ...

Страница 107: ...oiminto 110 4 Laitteen yleiskuva 111 4 1 Näytön osat 111 4 2 Tekniset tiedot 111 5 Käyttöönotto 113 5 1 Laitteen sovittaminen 113 5 2 Asennus 113 5 2 1 Asennus teipin avulla 114 5 2 2 Asennus ruuvien avulla 114 5 2 3 Asennus upporasian päälle 115 5 2 4 Yhdistelmäasennus 115 6 Käyttöönotto 116 7 Näytöt 117 7 1 Tilanäytöt 117 7 2 Vikailmoitukset 117 8 Paristojen vaihto 118 9 Laitteen puhdistus 119 1...

Страница 108: ...ohjeet kokonaan ja perusteellisesti ennen laitteen käyttöä Säilytä ohjeet ja anna ne seuraavalle käyttäjälle Tämä käyttöopas ja muut Alpha IP järjestelmätiedot löytyvät aina päi vitettyinä osoitteesta www alphaip de Huomioi Alpha IP Access Point HAP 2001 käyttöoppaan sisältämät järjestelmätiedot toiminnot ja käyttöohjeet 1 2 Kuvakkeet Tässä oppaassa käytetään seuraavia kuvakkeita Huomaa Viittaa tä...

Страница 109: ...istaja ei vastaa eli takuun raukeamisen 2 2 Turvallisuusohjeet Huomioi kaikki tämän käyttöoppaan sisältämät turvallisuusohjeet hen kilö ja esinevahinkojen estämiseksi Valmistaja ei vastaa henkilö tai esinevahingoista joiden syynä on ollut epäasiallinen käyttö tai turvalli suusohjeiden noudattamatta jättäminen Sellaisessa tapauksessa takuu raukeaa kokonaan Valmistaja ei vastaa seurauksista Vain val...

Страница 110: ...in varatuille lämpöpatteritermostaatteille Mittausarvojen perusteella huoneen lämpötilaa voidaan tarkasti säätää Asetuslämpötila asetetaan säätökiekossa Tiedonsiirto muiden laitteiden kanssa tapahtuu Homematic HmIP pro tokollan mukaisesti Langaton tiedonsiirto käyttää avointa siirtoa minkä vuoksi häiriöitä ei voida sulkea pois Häiriölähteenä voivat toimia esim kytkentätapahtumat sähkömoottorit tai...

Страница 111: ...etus tosilämpötila ja ilman kosteus H Manuaalinen käyttö I Boost tila J Käyttöeste1 K Ikkuna auki kuvake2 L Langaton tiedonsiirto M Paristokuvake 1 Vain Alpha IP appin avulla säädettävissä 2 Vain ikkunakontaktin yhteydessä 4 2 Tekniset tiedot Laitteen nimike WTH 61001 Syöttöjännite 2x 1 5 V LR03 Micro AAA Sähkönkulutus 50 mA max Pariston käyttöikä 2 vuotta tyyp Suojaustapa IP20 Likaantumisaste 2 Y...

Страница 112: ...tä Kehyksen kanssa 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Paino 100 g sis paristot Radiotaajuus 868 3 MHz 869 525 MHz Vastaanotinluokka SRD category 2 Tyyp langaton toimintasäde 250 m ulkotiloissa Duty Cycle 1 per h 10 per h Toimintatapa Tyyppi 1 Direktiivit 2014 53 EU radiolaitteet 2014 30 EU EMV 2011 65 EU RoHs 1999 5 EY ...

Страница 113: ...inuutin ajaksi Sovitustila voidaan ottaa käyttöön manuaalisesti järjestelmäpainikkeen avulla vrt Laitteen yleiskuva sivu 111 3 minuutin ajaksi 5 Laite ilmestyy automaattisesti Alpha IP Appiin 6 Vahvista syöttämällä laitenumeron SGTIN neljä viimeistä numeroa tai skannaamalla mukana toimitettua QR koodia Laitenumero löytyy QR koodin alta tai paristopesästä Onnistuneen sovittamisen jälkeen syttyy vih...

Страница 114: ...o pois toiseltakin puolelta 5 Kohdista laite vaakatasossa haluamaasi kohtaan ja purista se teip piä vasten 5 2 2 Asennus ruuvien avulla Ö Ö Valitse sopiva kiinnityspaikka 1 Varmista että kohdan alla ei ole johtoja 2 Irrota asennuslevy laitteesta 3 Aseta asennuslevy asennuspaikkaan Pidä levy siten että etupuolella oleva nuoli osoittaa ylöspäin 4 Kohdista asennuslevy vaakasuoraksi 5 Merkitse asennus...

Страница 115: ... päälle 5 Aseta laite asennuslevyn päälle niin että se naksahtaa pidikkeisiin 5 2 4 Yhdistelmäasennus Laite voidaan käyttää muiden valmistajien kehysten kanssa tai integroida monikehykseen Yhdistelmäasennuksen yhteydessä laitteen asennusle vy tulee kiinnittää limittäin aikaisemmin kiinnitettyjen asennuslevyjen kantorenkaiden viereen ja kohdistaa niihin Laite sopii seuraavien val mistajien kehyksii...

Страница 116: ... lämpötila jää voimaan kun nes se muutetaan manuaalisesti Manuaali ja automaattikäyttö Vaihda manuaali ja automaattitilan välillä painamalla säätökiekkoa 3 sekunnin ajan Automaattikäytössä on voimassa Alpha IP App sovelluksen avulla valittu lämmitysprofiili Manuaalikäytössä lämpötila voidaan valita laitteessa tai appin kaut ta ja se jää voimaan kunnes se muutetaan manuaalisesti Boost toiminto Ota ...

Страница 117: ...a kunnes tie donsiirto on päätty nyt Lyhyt oranssi vilkku 10 s välein Sovitustila on käy tössä Syötä laitteen sarja numeron neljä vii meistä numeroa 7 2 Vikailmoitukset Näyttö Merkitys Ratkaisu Paristojännite liian pieni Vaihda paristot vilkkuu Yhteys Alpha IP Ac cess Pointiin viallinen Tarkista yhteys Lyhyt oranssi valo vastaanottoilmoituk sen jälkeen Paristot ovat tyhjiä Vaihda paristot Pitkä pu...

Страница 118: ...Kuvake laitteen näytössä ja Alpha IP App sovelluksessa ilmoittaa vä häisestä paristolatauksesta Vaihda paristot uusiin 1 Vedä laite kehyksestä ja asennuslevystä vrt kuva vasemmalla 2 Poista paristot laitteen takaa 3 Aseta kaksi uutta LR03 Micro AAA tyypistä paristoa merkintöjen mukaisesti 4 Aseta vaihtokehys asennuslevyn päälle 5 Aseta huoneyksikkö Display S asennuslevyn päälle niin että se nak sa...

Страница 119: ...alautus hävittää kaikki aikaisemmat asetukset 1 Vedä laite kehyksestä ja asennuslevystä vrt Paristojen vaihto sivu 118 2 Ota paristot pois 3 Aseta paristot takaisin paristolokeroon merkintöjen mukaisesti Paina samanaikaisesti järjestelmäpainiketta vrt Laitteen yleiskuva sivu 111 4 sekunnin ajan kunnes oranssi merkkivalo vilkkuu nopeasti Näytössä näkyy rES 4 Päästä järjestelmäpainikkeesta 5 Paina j...

Страница 120: ...n mekaanisesti tai elektronisesti ilman valmistajan ennalta antamaa lupaa 2016 11 Käytöstä poistaminen 1 Vedä huoneyksikkö Display S kehyksestä ja irti asennuslevystä vrt Paristojen vaihto sivu 118 2 Poista paristot laitteen takaa 3 Irrota laite ja toimita se asianomaiseen kierrätyspisteeseen 12 Hävittäminen Älä toimita laitetta talousjätteisiin Sähkölaiteet tulee toimittaa paikalliseen sähköromun...

Страница 121: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 121 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Instruktionsbok ...

Страница 122: ...aratöversikt 126 4 1 Displayöversikt 126 4 2 Tekniska data 126 5 Idrifttagning 128 5 1 Inlärning av apparaten 128 5 2 Montage 128 5 2 1 Montering med tejp 129 5 2 2 Montering med skruvar 129 5 2 3 Montering på underputsdosa 130 5 2 4 Montering i flerkombination 130 6 Användning 131 7 Indikationer 132 7 1 Statusindikationer 132 7 2 Felindikationer 132 8 Batteribyte 133 9 Symbolen 133 10 Återställni...

Страница 123: ... anvisningen läsas fullständig och noggrann Anvisningen skall sparas och lämnas vidare till efterföljande användare Denna anvisning ytterligare Alpha IP systeminformationer finns alltid aktuellt på www alphaip de Systeminformationer funktioner och användningssteg i Alpha IP Access Point HAP 2001 anvisningen måste observeras 1 2 Symboler Följande symboler används i denna anvisning Tips Betyder en v...

Страница 124: ...lsenlig användning leder till risker som tillverkaren inte ansvarar för och till upphävande av garantin 2 2 Säkerhetstipps För att undvika person och sakskador måste alla säkerhetsinstruktioner i denna anvisning följas För person och sakskador som förorsakas genom felaktig användning eller negligerande av riskinformation ansvaras inte I dessa fall upphör all anspråk på skadestånd För följdskador a...

Страница 125: ...darebefordrar dem löpande till inlärda uppvärmningstermostat Genom de uppmätta värdena kan rumstempe raturen regleras exakt Den manuella inställningen av börtemperaturen sker med ratten Kommunikationen med andra komponenter sker genom Homematic HmIP radioprotokollet Radioöverföringen sker på ett icke exklusivt överförings sätt därför kan störningar inte uteslutas Störningar kan t ex förorsakas av ...

Страница 126: ...mperatur och Luftfuktighet H Manuell drift I Boost metod J Användarspärr1 K Fönster öppet symbol2 L Radioöverföring M Batterisymbol 1 Endast via Alpha IP appen inställbart 2 Endast i kombination med fönsterkontakt 4 2 Tekniska data Apparat kortbeteckning WTH 61001 Försörjningsspänning 2x 1 5 V LR03 Micro AAA Effektupptag 50 mA max Batteriets livstid 2 år typiskt Skyddstyp IP20 Föroreningsgrad 2 Om...

Страница 127: ...tan ram Medram 55 x 55 x 23 5 mm 86 x 86 x 25 mm Vikt 100 g inkl batterier Radiofrekvens 868 3 MHz 869 525 MHz Mottagarkategori SRD kategori 2 Typ Radioräckvidd 250 m i det fria Duty Cycle 1 per h 10 per h Verkningssätt Typ 1 Direktiv 2014 53 EU Radioanläggningar 2014 30 EU EMV 2011 65 EU RoHs 1999 5 EG ...

Страница 128: ...remsan från batterifacket Inlärningsläget aktiveras automatiskt under 3 minuter Inlärningsläget kan aktiveras manuellt med systemtangenten jfr Ap paratöversikt sida 126 under 3 minuter 5 Apparaten visas automatiskt i Alpha IP appen 6 Mata in de sista fyra siffrorna av apparatnumret SGTIN eller skanna bifogad QR kod för att bekräfta Apparatnumret befinner sig under QR koden resp i batterifacket Eft...

Страница 129: ...nster 4 Avlägsna skyddsfolien från tejpens andra sida 5 Justera apparaten i önskad position horisontellt och tryck fast 5 2 2 Montering med skruvar Ö Ö Välj ett lämpligt monteringsställe 1 Se till att inga ledningar löper på stället 2 Lossa monteringsplattan från apparaten 3 Håll monteringsplattan på monteringsstället Se till att pilen på mon teringsplattans framsida pekar uppåt 4 Justera monterin...

Страница 130: ...ramen på monteringsplattan 5 Sätt apparaten på monteringsplattan och snäpp in i klämmorna 5 2 4 Montering i flerkombination Apparaten kan användas med ramar av andra tillverkare eller integreras i en multipelram Vid ett flerkombinationsmontage skall apparatens mon teringsplatta placeras jämnt bredvid redan befintliga monteringsplattor och justeras därefter Apparaten passar till ramar av följande t...

Страница 131: ...örblir temperaturen till nästa manuella ändring oförändrad Manuell och automatdrift Tryck ratten 3 sekunder för att växla mellan driftslägen manuell och automatik I automatdrift är den via Alpha IP appen inställda uppvärmningsprofilen aktiv I manuell drift kan temperaturen ställas in på apparaten eller via appen och förblir oförändrad tills nästa manuella ändring Boost funktion Tryck kort på ratte...

Страница 132: ...erföring Väntar tills överföring är avslutad Kort orange blinkning var 10e sek Inlärningsläge aktivt Mata in de sista fyra siffrorna av apparat numret 7 2 Felindikationer Indikation Betydelse Lösning Låg batterispänning Byt batterier blinkar Förbindelsen till Alp ha Access Point fel aktig Kontrollera förbindel sen Kort orange ljus ef ter mottagningsmed delande Batterier tomma Byt batterier Långt r...

Страница 133: ... nya 1 Dra av enheten från ramen och monteringsplattan jfr bild vänster 2 Ta bort batterierna på baksidan 3 Sätt in två nya batterier av typ LR03 Micro AAA enligt markeringen 4 Sätt växelramen på monteringsplattan 5 Sätt Rumsmanöverenhet Display S på monteringsplattan och snäpp in i klämmorna 9 9 Displayen byter till normal visning 9 9 Apparaten är driftsklar 9 Symbolen Rengör apparaten med en mju...

Страница 134: ...rifacken Tryck samtidigt systemtangenten jfr Apparatöversikt sida 126 4 sek under tills LED lampan snabbt blinkar orange Displayen visar rES 5 Släpp systemknappen 6 Tryck systemtangenten i ytterligare 4 sekunder till LED lampan lyser grön 7 Släpp systemtangenten igen 9 9 Apparaten utför en nystart 9 9 Fabriksinställningarna är återställda 11 Urdrifttagning 1 Dra av rumsmanöverenheten Display S frå...

Страница 135: ...lt eller delvis kopieras reproduceras avkortas eller överföras i någon form utan tillverkarens godkännande varken mekaniskt eller elektroniskt 2016 12 Avfallshantering Apparaten får inte kastas med hushållssopor Elektroniska apparater skall enligt direktivet om begagnad elektrisk och elektronisk utrustning lämnas till ett lokalt insamlingsställe för begagnad elektronik ...

Страница 136: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 136 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 Instrukcja obsługi ...

Страница 137: ...rządzenia 141 4 1 Zasady bezpieczeństwa 141 4 2 Zasady bezpieczeństwa 141 5 Uruchomienie 143 5 1 Przyuczenie urządzenia 143 5 2 Montaż 144 5 2 1 Montaż za pomocą taśmy klejącej 144 5 2 2 Montaż za pomocą wkrętów 144 5 2 3 Montaż na puszce podtynkowej 145 5 2 4 Montaż w kombinacji wielokrotnej 145 6 Obsługa 146 7 Wyświetlacz 147 7 1 Informacja o statusie 147 7 2 Informacje o błędach 147 8 Wymienić ...

Страница 138: ...y zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji Instrukcję należy przechowywać i przekazać następnym użytkownikom Niniejsza instrukcja dodatkowe informacje systemowe Alpha IP w ak tualnej wersji są dostępne pod adresem www alphaip de Należy uwzględnić informacje systemowe funkcje i etapy obsługi za mieszczone w instrukcji Alpha IP Access Point HAP 2001 1 2 Symbole W niniejszej instrukcji zastosowan...

Страница 139: ...ducent nie ponosi odpowiedzialności oraz do utraty praw wynikających z gwarancji oraz wykluczenia odpowiedzialności 2 2 Zasady bezpieczeństwa W celu uniknięcia wypadków skutkujących szkodami osobowymi i ma terialnymi należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa za wartych w niniejszej instrukcji Nie przejmuje się odpowiedzialności za szkody osobowe i materialne występujące w rezultacie niew...

Страница 140: ...wykonuje pomiary temperatury i wilgotności powietrza w pomieszczeniu i przekazuje te dane cyklicznie do przyuczonych termostatów grzejnikowych Oznaczone wartości po zwalają na dokładną regulację temperatury Ręczna regulacja tempera tury zadanej odbywa się za pomocą pokrętła regulacyjnego Komunikacja z innymi elementami odbywa się za pośrednictwem proto kołu radiowego Homematic HmIP Transmisja radi...

Страница 141: ... rzeczywista zadana i wilgotność powietrza H Tryb ręczny I Tryb Boost J Blokada obsługi1 K Okno na symbolu2 L Transmisja radiowa M Symbol baterii 1 Wyłącznie za pomocą Alpha IP App możliwa konfiguracja 2 Wyłącznie w połączeniu ze stykiem okiennym 4 2 Zasady bezpieczeństwa Skrócony opis urządzenia WTH 61001 Napięcie zasilania 2x 1 5 V LR03 Micro AAA Pobór prądu 50 mA maks Żywotność baterii 2 lata t...

Страница 142: ...5 mm 86 x 86 x 25 mm Ciężar 100 g wraz z bateriami Częstotliwość fal radiowych 868 3 MHz 869 525 MHz Kategoria odbiornika SRD category 2 Typ Zasięg transmisji 250 m na wolnym powietrzu Czas pracy 1 na h 10 na h Sposób działania Typ 1 Dyrektywy 2014 53 UE Urządzenia radiowe 2014 30 UE Zgodność elektromagne tyczna 2011 65 UE RoHs 1999 5 WE ...

Страница 143: ...r rys z lewej 4 Wyjąć pasek izolacyjny z kasety baterii Tryb przyuczania uaktywni się automatycznie na 3 minuty Ręczna aktywacja trybu przyuczania na 3 min możliwa jest za pomo cą przycisku systemowego por Przegląd urządzenia strona 141 LED świeci światłem zielonym Jeżeli dioda LED świeci światłem czer wonym należy powtórzyć proces 5 Urządzenie pojawia się automatycznie w Alpha IP App 6 W celu pot...

Страница 144: ...kodzona czysta wolna od smaru i rozpuszczalników 2 Zdjąć folię ochronną z jednej strony paska taśmy klejącej 3 Zamocować pasek taśmy klejącej ta odwrocie płyty montażowej w zagłębieniach przewidzianych do tego celu por rys z lewej 4 Zdjąć folię ochronną z drugiej strony paska taśmy klejącej 5 Wypoziomować urządzenie i przykleić w wybranym miejscu 5 2 2 Montaż za pomocą wkrętów Ö Ö Należy wybrać wł...

Страница 145: ...owej 3 Zamontować płytę montażową za pomocą dołączonych wkrętów por Q na rys z lewej 4 Umieścić ramę wymienną na płycie montażowej 5 Umieścić urządzenie na płycie montażowej i zakleszczyć w ramie 5 2 4 Montaż w kombinacji wielokrotnej Możliwe jest użycie urządzenia w ramach od innych producentów lub jego integracja w ramę wielokrotną Podczas montażu w kombinacji wielokrotnej płytę montażową urządz...

Страница 146: ... temperatury będzie trwała do następnej ręcznie przeprowadzonej zmiany Tryb ręczny i automatyczny Wcisnąć i przytrzymać pokrętło regula cyjne 3 sekundy w celu wyboru pomiędzy trybem ręcznym a auto matycznym W trybie automatycznym aktywny jest profil grzejny nastawiony za pośrednictwem Alpha IP App W trybie ręcznym na stawa temperatury odbywa się przy urządzeniu lub trwa do następ nej ręcznie przep...

Страница 147: ... kontrolny Należy odczekać do czasu gotowości urządzenia Krótkie impulsy świa tła pomarańczowego Transmisja radiowa Odczekać aż trans misja zostanie zakoń czona Krótkie impulsy świa tła pomarańczowego co 10 sekund Aktywny tryb przyu czania Należy wprowadzić ostatnie cztery cyfry numeru serii urządze nia 7 2 Informacje o błędach Wyświetlacz Znaczenie Rozwiązanie Zbyt niskie napięcie akumulatora Wym...

Страница 148: ...dzenie uszko dzone Należy przestrzegać wskazań App Zlecić kontrolę urządzenia przez dystrybutora Wymienić urządze nie 8 Wymienić baterie Ten symbol sygnalizuje w urządzeniu Display oraz w Alpha IP App niewielkie napięcie baterii Akumulatory należy wymienić na nowe 1 Wyjąć urządzenie z ramy i zdjąć je z płyty montażowej por rys z lewej 2 Wyjąć baterie na stronie tylnej 3 Założyć dwie nowe baterie L...

Страница 149: ... wprowadzonych do urządzenia 1 Wyjąć urządzenie z ramy i zdjąć je z płyty montażowej por Wymie nić baterie strona 148 2 Wyjąć baterie 3 Założyć nowe baterie według oznaczenia w kasecie baterii Równo cześnie należy przycisnąć przycisk systemowy por Przegląd urzą dzenia strona 141 i przytrzymać go 4 sekundy aż dioda LED za cznie szybko pulsować światłem pomarańczowym Na wyświetlaczu widoczny jest sy...

Страница 150: ...ci ani częściowo 2016 11 Wyłączenie z ruchu 1 Wyjąć urządzenie do obsługi pomieszczeń Display S z ramy i zdjąć je z płyty montażowej por Wymienić baterie strona 148 2 Wyjąć baterie na stronie tylnej 3 Urządzenie należy zdemontować i poddać utylizacji w sposób zgod ny z przepisami 12 Utylizacja Nie należy wyrzucać urządzenia do zasobnika z odpadem domowym Zgodnie z dyrektywą dotyczącą zużytych urzą...

Страница 151: ...DEU ENG FRA NDL ITA ESP DAN NOR FIN SWE POL RUS 151 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 133015 1631 инструкция по эксплуатации ...

Страница 152: ...156 4 1 Обзор дисплея 156 4 2 Технические характеристики 156 5 Ввод в эксплуатацию 158 5 1 Настройка устройства 158 5 2 Монтаж 158 5 2 1 Монтаж на клейкую ленту 159 5 2 2 Монтаж винтами 159 5 2 3 Монтаж на розетке для скрытой проводки 160 5 2 4 Монтаж в сочетании с несколькими компонентами 160 6 Эксплуатация 161 7 Индикаторы 162 7 1 Индикаторы состояния 162 7 2 Индикаторы ошибок 162 8 Замена батар...

Страница 153: ...стью прочитать настоящее руководство Руководство следует хранить и передавать следующим пользователям Это руководство дополнительная системная информация по Alpha IP в актуальной редакции постоянно доступны в Интернете на странице www alphaip de Учитывать системную информацию функции и ступени управ ления из руководства Alpha IP Access Point HAP 2001 1 2 Символы В настоящем руководстве используютс...

Страница 154: ...ны Использование не по назначению приводит к опасностям за которые производитель ответственности не несет и отказу от гарантий и ответственности 2 2 Указания по технике безопасности Для избежания несчастных случаев с травмами людей и матери альным ущербом следует соблюдать все указания по технике без опасности приведенные в настоящем руководстве Производитель не несет ответственности за телесные п...

Страница 155: ... в соответствии с индивидуальными потребностями Комнатная панель управления измеряет температуру и влажность воздуха в помещении и периодически передает эти данные на настроенные нагревательные термостаты Установленные значения позволяют точно регулировать температуру в помещении Ручная настройка номинальной температуры осуществляется регулятором Связь с другими компонентами осуществляется посредс...

Страница 156: ...лажность воздуха H Ручной режим I Режим Boost J Блокировка управления1 K Значок открытого окна2 L Радиопередача M Индикатор заряда батареи 1 Настраивается через приложение Alpha IP 2 Только в соединении с оконным контактом 4 2 Технические характеристики Условное обозначение устройства WTH 61001 Питающее напряжение 2x 1 5 В LR03 Micro AAA Потребляемый ток 50 мА макс Ресурс батареек 2 года стандартн...

Страница 157: ... 5 мм 86 x 86 x 25 мм Масса 100 г с батарейками Радиочастота 868 3 МГц 869 525 МГц Категория приема SRD category 2 Стандарт зона приема ра диосигнала 250 м на открытых участках мест ности Продолжительность вклю чения 1 в ч 10 в ч Принцип действия Тип 1 Директивы 2014 53 ЕС по радиооборудованию 2014 30 ЕС по ЭМС 2011 65 EU RoHs 1999 5 EG ...

Страница 158: ...томатически на 3 минуты Режим настройки активируется вручную системной кнопкой см Обзор устройства стр 156 на 3 мин 5 Устройство появляется автоматически в приложении Alpha IP 6 Для подтверждения ввести последние четыре цифры номера устройства SGTIN или сканировать приложенный двухмерный штрихкод Номер устройства находится под двухмерным штрих кодом или в батарейном отсеке Об успешно проведенном п...

Страница 159: ...слева 4 Снять защитную пленку с другой стороны клейкой ленты 5 Прижать устройство предварительно выровняв его горизон тально в нужной позиции 5 2 2 Монтаж винтами Ö Ö Выбрать подходящую монтажную позицию 1 Убедиться что в этой позиции не проходит никакой проводки 2 Отсоединить монтажную пластину от устройства 3 Прижать монтажную пластину в монтажной позиции Следить за тем чтобы стрелка на передней...

Страница 160: ...ну подходящими винтами см Q рис слева 4 Установить съемную рамку на монтажную пластину 5 Установить устройство на монтажную пластину и зафиксиро вать его 5 2 4 Монтаж в сочетании с несколькими компонентами Устройство можно использовать с рамками других изготовителей или интегрировать в многоместные рамки При монтаже в соче тании с несколькими компонентами установить монтажную пла стину устройства ...

Страница 161: ... температура сохраняется до следую щего ручного изменения Ручной и автоматический режим Для переключения между ручным и автоматическим режимом нажать и удерживать ре гулятор в течение 3 секунд В автоматическом режиме активен установленный из приложения Alpha IP профиль отопления В ручном режиме температуру можно выставить с устройства или из приложения и она сохраняется до следующего ручного измен...

Страница 162: ...ние зеленым цветом после установки батареек Индикатор тестиро вания Дождаться готовно сти устройства Краткое мигание оранжевым цветом Радиопередача Дождаться завер шения передачи Краткое мигание оранжевым цветом каждые 10 с Активен режим на стройки Ввести последние четыре цифры се рийного номера устройства 7 2 Индикаторы ошибок Индикация Значение Решение Низкий заряд акку муляторной бата реи Замен...

Страница 163: ...ойство неис правно Учитывать инди каторы в прило жении Передать устрой ство на проверку дилеру Заменить устрой ство 8 Замена батареек Символ на дисплее и в приложении Alpha IP сигнализирует о низ ком заряде аккумуляторной батареи Заменить батарейки на новые 1 Вытащить устройство из рамки и снять с монтажной пластины см рис слева 2 Извлечь батарейки с задней стороны 3 Установить две новые батарейки...

Страница 164: ...ные на стройки будут утеряны 1 Вытащить устройство из рамки и снять с монтажной пластины см Замена батареек стр 163 2 Извлечь батарейки 3 Снова установить батарейки в батарейный отсек в соответствии с маркировкой Одновременно нажать системную кнопку см Обзор устройства стр 156 и удерживать ее в течение 4 се кунд пока светодиод не начнет быстро мигать оранжевым цве том На дисплее отобразится rES 4 ...

Страница 165: ...тельного согласия производителя запрещены 2016 11 Вывод из эксплуатации 1 Снять комнатную панель управления Дисплей S с рамки и с мон тажной пластины см Замена батареек стр 163 2 Извлечь батарейки с задней стороны 3 Демонтировать устройство и утилизировать его в установлен ном порядке 12 Утилизация Не утилизировать устройство вместе с бытовыми отходами Со гласно директиве ЕС об утилизации электрич...

Результаты поиска

Содержание Display S

Отзывы:

Похожие инструкции для Display S

Бренды по названию

Популярные бренды

Alpha IP Display S, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Display S

Отзывы:

Похожие инструкции для Display S

Бренды по названию

Популярные бренды