| PL OSTRZEŻENIE:
Przycisk NIGHT LIGHT służy wyłącznie do sterowania systemem montażu podtynkowego Alcaplast. Przycisk NIGHT LIGHT nie może być zainstalowany w systemach
instalacji podtynkowej SLIM. Używaj tylko zgodnie z instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie insrukcji lub awaria zasilania może doprowadzić do uszkodzenia produktu lub porażenia prądem.
Przycisk NIGHT LIGHT może być zasilany wyłącznie przez zasilacz dołączony do tego produktu. W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego, należy wymienić cały zasilacz, nie można
wymienić tylko przewodu zasilającego. Podczas podłączania zacisków upewnij się, że każdy przewód jest podłączony do właściwego zacisku zgodnie ze schematem elektrycznym. Instalacja
podświetlania przycisków może być przeprowadzana wyłącznie przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia w zakresie elektrotechniki, zgodnie z przepisami obowiazujacymi w danym
kraju. OSTRZEŻENIE!!! KOREKTOR ZASILANIA MUSI BYĆ ZABEZPIECZONY PRZEZ WYŁĄCZNIK RÓNICOWOPRĄDOWY 30mA WG KATEGORII POMIAROWEJ III (CAT III). Skrzynka elektryczna
służąca do umieszczenia źródła zasilania nie może być umieszczona w systemie montażu podtynkowego. Musi być zawsze umieszczona z dala od wody, wilgoci i zgodnie z obowiązującymi
standardami kraju. Napięcie sieciowe 230 V AC musi być doprowadzone do skrzynki elektrycznej z zasilaniem dla przycisku. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane przez (1) instalację przeprowadzoną niezgodnie z instrukcjami, (2) instalację przeprowadzoną niezgodnie z prawem obowiązującym w czasie i miejscu instalacji, (3) jeżeli
instalacja wykonana jest przez osobę bez stosownych uprawnień dotyczących wdrożenia tej instalacji, określonych w przepisach obowiązujących w czasie i miejscu instalacji. Uwaga na jakość
wody w wodociągu. W przypadku występowania zanieczyszczeń w wodzie,może zostać zapchany lub uszkodzony zawór. W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za
powstałe szkody i uszkodzenie nie będzie naprawiane w ramach gwarancji.
|
RO ATENȚIE:
Clapeta de acționare NIGHT LIGHT este destinată exclusiv rezervoarelor WC încastrate Alcaplast. Calpeta NIGHT LIGHT nu poate instalată pe rezervoarele WC Slim. Utilizați
numai confor
m
instrucțunilor furnizate. In cazul nerespectării procedurilor de lucru sau in cazul nerespectării parametrilor sursei de alimentare se ajunge la deteriorarea produsului sau vă
puteți electrocuta. Clapeta NIGHT LIGHT trebuie să e alimentată numai de sursa de alimentare care este livrată impreună cu acest produs. In cazul deteriorării cablului de rețea, nu este
posibilă inlocuirea numai a acestui cablu de rețea, trebuie inlocuită intreaga sursă de tensiune. La conectarea plăcilor cu borne, asigurați-vă că ecare cablu este conectat la borna corectă
conform schemei de conexiuni. Instalarea iluminării clapetelor trebuie efectuată numai de o persoană
cu autorizarea corespunzătoare in domeniul electric, in
conformitate cu prevederile legale și reglementările țării respective. ATENTIE !! Circuitul sursei de alimentare trebuie să e protejat cu un dispozitiv de protecție de curent de 30 mA și să
conțină o protecție de categoria III impotriva supratensiunii. Caseta electroinstalației pentru amplasarea sursei de alimentare nu trebuie plasată in spațiul din interiorul rezervorului WC
încastratIntotdeauna trebuie să e instalată in afara unor surse de apă și in conformitate cu standardele aplicabile in țara respectivă. In caseta electroinstalației cu sursa de alimentare a
clapetei trebuie conectată o tensiune de rețea de 230V AC. Vanzătorul nu este responsabil pentru defecțiunile sau daunele cauzate de (1) instalarea neconformă cu instrucțiunile, (2)
instalarea in contradicție cu legile in vigoare la locul și in momentul instalării, (3) instalarea de către persoane care nu indeplinesc cerințele pentru instalare stabilite de legile in vigoare la
locul și in momentul instalării. Atenție la calitatea apei din reteaua de alimentare publica. Depunerea impuritatilor din reteaua de apă poate deteriora supapa. Deteriorarea produsului in
aceste conditii atrage pierderea garantiei iar producatorul nu isi asuma raspunderea.
| HU FIGYELMEZTETÉS:
A NIGHT LIGHT nyomólap kizárólag a Alcaplast cég által gyártott falsíkon kívüli szerelési rendszerek vezérléséhez való. A NIGHT LIGHT nyomólapok nem lehet
installálni a SLIM falsíkon kívüli szerelési rendszerekre. Kizárólag a mellékelt utasítás szerint használjuk. Amennyiben nem kerül betartásra a megfelelő munkafolyamat, ill. a tápfeszültség
forrás paraméterei, előfordulhat a termék károsodása, ill. fennáll az elektromos áram okozta sérülés veszélye. A NIGHT LIGHT
nyomólap
kizárólag olyan feszültség forrással táplálható,
amelyet a termék csomagolása tartalmaz. Amennyiben a feszültség forrás hálózati kábele megrongálódik, nem elegendő csupán ezt a hálózati kábelt kicserélni, ki kell cserélni a teljes
tápfeszültség forrást. A kapcsok bekötése közben ügyeljünk arra, hogy minden egyes vezeték a megfelelő kapocsra legyen kötve a kapcsolási rajz szerint. A nyomólapok
háttérvilágításának installálását kizárólag olyan személy végezheti, aki erre az elektromos szakmában jogosult, az adott ország törvényi előírásainak megfelelően. FIGYELEM!!! A
TÁPFESZÜLTSÉG ADOTT ÁRAMKÖRÉT 30 mA ÉRTÉKŰ ÁRAMVÉDELEMMEL KELL ELLÁTNI, TOVÁBBÁ III. KATEGORIÁS TÚLFESZÚLTSÉG ELENI VÉDELMET KELL TARTALMAZNIA. A tápfeszültség
forrás elhelyezését szolgáló villanyszerelő dobozt nem szabad a falsíkon kívül szerelt installációs rendszerbe telepíteni. Minden esetben távol kell elhelyezni a víz hatásától, továbbá, a
szerelést az adott ország érvényes szabványai szerint szükséges elvégezni. A nyomólap tápfeszültség forrását tartalmazó villanyszerelő dobozba be kell vezetni a 230V AC hálózati
feszültséget. Az eladó fél nem felel azokért a meghibásodásokért, ill. károkért, amelyek az alábbi okok miatt keletkeznek (1) a szerelési utasítással ellentétben végzett installáció, (2) a
telepítés helyén és idejében hatályos jogi rendelkezésekkel ellentétes installáció, (3) a telepítést olyan személy végzi el, aki nem tesz eleget az installálás elvégzésére vonatkozó – az adott
helyen és időben hatályos – jogi rendelkezéseknek. Vigyázat a víz minőségére a vízvezetékekben. Abban az esetben, ha szennyeződés és üledék keletkezik a vízvezetékekben, eldugulhat a
vízrendszer és károsodhat a szelep. Az ebből eredő károkért nem felelős a gyártó, és nem vonatkozik rájuk a garancia.
| RU
ВНИМАНИЕ!
Кнопка
NIGHT LIGHT предназначена
только для управления системами
инсталляции фирмы
Alcaplast.
Кнопка
NIGHT LIGHT
не предназначена для установки на
скрытых системах инсталляции
SLIM.
Используйте только согласно прилагаемой инструкции
.
Повреждение изделия или поражение электрическим током могут возникнуть, если
не соблюдается технология рабочего процесса или несоблюдение параметров источника электропитания.
Кнопка
NIGHT LIGHT должна
быть подключена к источнику питания,
входящего в комплект поставки данного устройства.
В случае повреждения сетевого
кабеля невозможно заменить только этот
кабель питания, но необходимо заменить блок
питания
.
При подключении клемм убедитесь, что каждый провод подключен к правильной клемме, в соответствии с электрической схемой.
Установка подсветки кнопок должна
выполняться только лицом с соответствующей
квалификацией в о
бласти электро, в соответствии с законодательством и правилами данного государства.
ВНИМАНИЕ! ИСТОЧНИК
ПИТАНИЯ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЩИЩЕН ЭЛЕКТРОТОПРЕДОХРАНИТЕЛЕМ С ЗАЩИТНЫМ ТОКОМ 30 мА и ИМЕТЬ ОХРАНУ ПРОТИВ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ III.
Электромонтажная коробка для
размещения источника питания не должна устанавливаться внутри системы инсталляции. Она всегда должна устанавливаться вне досягаемости воды и в соответствии с
применимыми стандартами страны.
В электромонтажную коробку с источником питания для кнопки должно быть подведено сетевое напряжение 230В AC.
Продавец не несет
ответственности за дефекты или повреждения, вызванные (1) если установка выполняется вопреки инструкциям, (2) установка осуществляется вопреки законам, времени и месте
установки (3) установка производится человеком, который не соответсвует требованиям, предъявляемым к реализации этой установки.
Особое внимание к качеству воды. В случае
присутствия грязи или других нечистот в водопроводе
может засорен и поврежден клапан. В результате этого ущерба производитель ответственности не несет и подобные случаи
не покрываются гарантией.
| DE ACHTUNG:
Die Betätigungsplatte NIGHT LIGHT dient nur zur Betätigung der Vorwandinstallationssysteme, die von der Firma Alcaplast hergestellt wurden. Die Betätigungsplatte
NIGHT LIGHT kann auf die Vorwandinstallationssysteme SLIM installiert werden. Nutzung nur anhand der beigelegten Anleitung. Bei Nichteinhaltung der Montageanleitung oder bei
Nichteinhaltung der Quellenparameter kann es zur Beschädigung des Produkts oder zu einem Stromschlag kommen. Die Betätigungsplatte NIGHT LIGHT darf nur mit der Stromquelle
versorgt werden, die im Lieferumfang dieses Produktes miteinbezogen ist. Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels der Stromquelle muss die komplette Stromquelle gewechselt werden.
Beim Anschließen der Klemmleisten geben Sie darauf Acht, dass jeder Stromleiter anhand des Anschlussbilds an die richtige Klemme angeschlossen wird. Die Installation der Beleuchtung
der Betätigungsplatten muss nur von einer Person durchgeführt werden, die eine gültige Befähigung im Bereich Elektroinstallation hat, die den Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen
Landes entspricht. ACHTUNG!!! DER STROMKREIS MUSS MIT EINEM STROMSCHUTZ 30 mA GESCHÜTZT WERDEN. UND ER MUSS EINEN ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ DER KATEGORIE III. HABEN.
Die Elektroinstallierungsbox zur Befestigung der Quelle darf nicht innerhalb des Vorwandinstallationssystems installiert werden. Sie muss immer außerhalb der Reichweite des Wassers und
nach den gültigen Normen des jeweiligen Landes installiert werden. In die Elektroinstallationsbox mit der Stromquelle für die Betätigungsplatte muss eine Netzspannung von 230 V AC
geführt werden. Die Verkäuferin haftet nicht für Defekte oder Schäden, die durch (1) eine der Montageanleitung widersprechende Installation, (2) eine den rechtlichen Vorschriften, die in
Ort und Zeitpunkt der Insallation geltend waren, widersprechende Installation, (3) eine Installation, die von einer Person durchgeführt wurde, die nicht die in Ort und Zeitpunkt wirkenden
rechtlich festgeschriebenen Anforderungen erfüllte, verursacht wurden. Achtung! Beachten Sie unbedingt die Qualität des Wasser und die Sauberkeit der Wasserleitung. Der Ventil kann
durch Schmutz und Anschwemmung beschädigt und verstopft sein. Bei solchen Schäden trägt der Hersteller keine Verantwortung und diese Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
| CZ
Následně je možné přepnout zařízení do pracovního režimu nastavením přepínače
SW
do polohy
0
a stiskem tlačítka
TL
po dobu 1s.
| SK
Následne je možné prepnúť zariadenie do pracovného režimu nastavením prepínača
SW
do polohy
0
a stiskem tlačítka
TL
po dobu 1s.
| EN
It is then possible to switch the device to working mode by setting the
SW
switch to
0
positon and pressing
TL
for 1s.
| RU
После можно переключить устройство в рабочий режим, установив переключатель
SW
в
положение
0
и
нажав кнопку
TL
в течение
1 секунды
| DE
Anschließend wird die Betätigungsplatte in den Arbeitsbetrieb durch die Positionierung des
SW
-Knopfes
in die Position
0
und durch Halten des
TL-
Knopfes für die Dauer 1 Sekunde genommen.
| PL
Następnie urządzenie można przełączyć w tryb pracy, ustawiając przełącznik
SW
na pozycję
0
a i naciskając
TL
przez 1s.
| HU
Ezután át lehet kapcsolni a berendezést munka üzemmódba az
SW
váltókapcsoló
0
a állásba
állításával a
TL
nyomólap 1 mp-nyi időtartamra történő lenyomásával.
| RO
Apoi este posibilă trecerea dispozitivului în modul de lucru prin setarea comutatorului
SW
în poziția
0
și apăsarea butonului
TL
timp de 1 secundă.
14
| EN WARNING:
The ush plate NIGHT LIGHT is intended only for ushing of Alcaplast pre-wall installation systems. The ush plate NIGHT LIGHT cannot be installed on pre-wall installation
systems SLIM. Use only in line with the user manual. Failure to follow the workfow or not complying with the power source parameters may cause the product damage or electric shock. The
ush plate NIGHT LIGHT must only be powered by the power supply included in the package. In case of damage to the power supply network cable it is not possible to replace only the
power cord, but it is necessary to replace the entire voltage source of your power adapter. When involving the terminal rows ensure that each wire is joined on the right terminal according
to the colour wiring diagram. Installation of the ush plate illumination must be only performed be a licenced expert in the eld of electronic for the given country. WARNING!!! CORRESPONDING
POWER SOURCE CIRCUIT MUST BE PROTECTED BY A 30mA FUSE AND CONTAIN PROTECTION AGAINST OVERVOLTAGE CATEGORY III. Electrical junction box for placing the power source must
not be placed inside of pre-wall installation system. It must be always placed away from the water and in line with the valid standards of the country. A 230V AC mains voltage must be supplied
to the electrical junction box with the power supply for the ush plate. The seller is not responsible for the damage caused by (1) the installation performed in contravention of the instructions,
(2) the installation performed in contravention of the law in effect at the time and place of installation, (3) installation performed by the person who does not meet the requirements for the
implementation of this installation prescribed by the regulations in effect at the time and place of installation. Attention on the quality of water in the public water supply. In the case of
occurrence of dirt and silt in the water supply may clogging and damage to the valve occur. In case of this damage the manufacturer does not take the responsibility and the warranty does
not cover these cases.
2
1
