Albrecht AE 4200 EU Скачать руководство пользователя страница 28 | Manualshive

Страница: 28 / 52

Albrecht AE 4200 EU Скачать руководство пользователя страница 28

Français

28

7

Garantie et réparation

Le fabricant / concessionnaire accorde une garantie de deux ans sur ce produit à compter de la date
d'achat. Cette garantie couvre tout dysfonctionnement causé par des composants défectueux ou de
mauvaises  fonctions  pendant  la  période  de  garantie.  Les  dommages  causés  par  une  mauvaise
utilisation ou des influences extérieures sont exclus de la garantie.
Pour  les  réclamations  sous  garantie,  veuillez  contacter  votre  concessionnaire  local.  Le
concessionnaire s'engage à réparer, échanger ou envoyer votre appareil à un centre de réparations
agréé.
Si vous ne pouvez pas accéder à votre concessionnaire, envoyez votre appareil directement à une
adresse de centre de réparations indiquée sur le site « www.service.alan-electronics.de ». Veuillez y
joindre  votre  preuve  d'achat  pour  le  produit  et  décrire  le  dysfonctionnement  avec  le  plus  de
précisions possible.

8

Mise au rebut et recyclage

Cette  radio  a  été  fabriquée  conformément  à  la  directive  européenne  WEEE  en
matière  de  faible  émission.  Vous  ne  devez  pas  jeter  vos  appareils  électriques  et
électroniques  avec  vos  ordures  ménagères,  mais  les  déposer  auprès  des
installations de collecte aménagées à cet effet. Ce service est entièrement gratuit
pour les utilisateurs finaux, son coût étant couvert par les entreprises. Ce faisant,
vous permettez d'économiser les ressources de nos environnements en favorisant
le recyclage des matières premières appréciables

9

Spécifications

Dimensions

130 x 35 x 170 mm³

Poids

800 g

Tension d'alimentation

13,2 V

Consommation en courant

1,2 A maximum

Émetteur

Précision en fréquence

< +/- 300 Hz

Puissance d'émission

4 Watt

Harmoniques

< -54 dBm

Puissance entre canaux
adjacents

< 20 µW

Déviation de fréquence FM

1,9 kHz

Taux de modulation AM

85-90 %

Récepteur

Sensibilité FM

0,8

μV (20 dB SINAD)

Sensibilité AM

0,8

μV (20 dB SINAD)

Sortie audio

3 Watts sous 8 Ohms

«
...
26
27
28
29
30
...
»

Содержание AE 4200 EU

Страница 1: ...Deutsch 1 CB Funkgerät AE 4200 EU Bedienungsanleitung Deutsch English Français Italiano Español ...

Страница 2: ...wahl 5 4 3 Modulationsart 5 4 4 Rauschsperre Squelch 6 4 5 ASQ Automatische Rauschsperre 6 4 6 Senden 6 5 CB Funkstandard ändern 7 6 Anschlüsse 7 6 1 Mikrofonbuchse MIC 7 6 2 Hinweise zur Datenübertragung 7 6 3 Externer Lautsprecher 7 7 Gewährleistung und Service 8 8 Entsorgung und Recycling 8 9 Technische Daten 8 10 Declaration of Conformity Konformitätserklärung 9 11 Albrecht Gerätepass 10 ...

Страница 3: ...geort so dass durch das Gerät die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigt wird oder zusätzliche Verletzungsgefahr bei Unfällen entsteht Achten Sie darauf dass das Gerät dort leicht zu bedienen ist und die erforderlichen Kabel zugeführt werden können Zur Montage in einem DIN Radioschacht ist ein passender DIN Einschubhalter Art Nr 75480 erhältlich 2 1 Stromversorgung Stromanschluss im Auto Die rote...

Страница 4: ...s verbunden werden 2 2 Antennenanschluss Schließen Sie die CB Antenne an der Buchse ANT auf der Rückseite Ihres AE 4200 EU an Für größtmögliche Reichweite muss die Antenne auf den CB Funkbereich abgestimmt sein Benutzen Sie hierfür ein Stehwellenmessgerät Stimmen Sie die Antenne auf bestes Stehwellenverhältnis auf einem mittleren Kanal ab Das Stehwellenverhältnis SWR sollte in Bandmitte möglichst ...

Страница 5: ...len die Kanalnummern 01 bis 40 entsprechen den CEPT Kanälen 4 2 Kanalwahl Mit den beiden Tasten unterhalb der Kanalanzeige wird die Kanalnummer erhöht bzw verringert Der aktuelle Kanal wird auf dem Display angezeigt Bei längerem Tastendruck wird die Kanalnummer fortlaufend hoch bzw heruntergezählt 4 3 Modulationsart Mit der Taste AM FM können Sie zwischen AM und FM wählen Bei FM Betrieb leuchtet d...

Страница 6: ...findlichkeit Zum Einschalten der ASQ drehen Sie den Squelch Knopf ganz nach links Sie hören einen Klick wenn der Schalter einrastet Zum Ausschalten der ASQ den Squelch Knopf etwas nach recht drehen bis es klickt und dann weiter bis zu der gewünschten Empfindlichkeit der normalen Rauschsperre 4 6 Senden Vor dem Senden sollten Sie prüfen ob der gewählte Kanal frei ist und dass keine andere Station g...

Страница 7: ...hten Sie bitte dass es bei allen Steckerstiften richtig angelötet ist PIN 1 Mikrofon Eingang 6 10 mV 1000 Ohm mit Spannungsversorgung PIN 2 Masse und Abschirmung PIN 3 PTT RX Empfangskontakt gegen Masse Lautsprecher Masseseite PIN 4 PTT TX Sendekontakt gegen Masse An der Mikrofonbuchse dürfen anstelle des mitgelieferten Elektret Mikrofons auch andere Mikrofone und Zubehör anschlossen werden 6 2 Hi...

Страница 8: ...chreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich 8 Entsorgung und Recycling Dieses Funkgerät wurde entsprechend der Europäischen WEEE Richtlinie schadstoffarm hergestellt Bitte beachten Sie dass Elektro und Elektronikgeräte nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen entsorgen Sie diese Geräte über die kommunalen Sammelstellen Die Abgabe gebrauchter Geräte ist dort für Endverbraucher...

Страница 9: ...ole responsibility Basing on not yet fully harmonised frequency applications the CB radio may be used only in listed countries according to selected channel programming and according to the still existing national restrictions for AM FM if such should still apply Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerät darf wegen der noch nicht überall harmonisierten ...

Страница 10: ...lien û ü ü Anmeldung für Einwohner erforderlich Ausländische Besucher frei Kroatien û ü ü Lettland û ü ü Liechtenstein û ü ü Litauen û ü ü Luxemburg û ü ü Malta û û ü Monaco û ü ü Niederlande û ü ü Norwegen û ü ü Österreich û ü ü Polen û ü ü Portugal û ü ü Rumänien û ü ü San Marino û ü ü Schweden û ü ü Schweiz û ü ü Slowakei ü ü ü Im FM Betrieb sind nur die Kanäle 1 40 und 70 80 erlaubt Slowenien ...

Страница 11: ...English 11 CB Radio AE 4200 EU User Manual English ...

Страница 12: ...election 15 4 3 Modulation Type 15 4 4 Squelch 16 4 5 ASQ Automatic Squelch 16 4 6 Transmit 16 5 Changing the country code 17 6 Connections 17 6 1 Microphone Socket MIC 17 6 2 Notes on data transmission 17 6 3 External Speaker 17 7 Warranty and Service 18 8 Disposal and Recycling 18 9 Specifications 18 10 Declaration of Conformity Konformitätserklärung 19 11 Albrecht Radio Passport 20 ...

Страница 13: ...omatic squelch A version for Austria without the capability of country code switching is also available on request Scope of Delivery Your AE 4200 EU is delivered ready to use with the following accessories Mounting bracket Hand microphone Holder for microphone 2 Installation Select the mounting location so that road safety is not affected by the device or additional risk of injury in an accident a...

Страница 14: ...ed Operation via AC adapter at the 230V mains Operate your radio only at a special stabilized radio power supply which is capable to deliver at least 2A at 12 13 8V DC A well suitable power supply is Albrecht article no 47500 Unregulated power supplies or battery chargers are unsuitable and can cause damage Connect the red lead to the positive terminal of the power supply the black wire to the neg...

Страница 15: ...el numbers 01 to 40 correspond to the CEPT channels 4 2 Channel Selection Use the keys underneath the channel display to increment or decrement the channel number The current channel is shown on the display If the buttons are held down the channel number is continuously increased or decreased 4 3 Modulation Type The AM FM button selects between AM and FM In FM mode the green LED lights If due to y...

Страница 16: ... a click when the switch snaps To turn off the ASQ turn the Squelch knob slightly to the right until it clicks and then further up to the desired sensitivity of the normal squelch 4 6 Transmit Before transmitting you should check whether the selected channel is free and that no other station is transmitting When appropriate turn the squelch and ASQ briefly off With the large Transmit button on the...

Страница 17: ...ternational CB equipment If other than the microphone supplied as standard to be used please note that it is soldered right at all connector pins PIN 1 Microphone Input 6 10 mV 1000 Ohm with supply for electret microphones PIN 2 Ground and Shield PIN 3 PTT RX PIN 4 PTT TX At the microphone jack also other microphones and accessories may be connected instead of the supplied electret microphone 6 2 ...

Страница 18: ...malfunction as accurately as possible 8 Disposal and Recycling This radio was manufactured low emission according to the European WEEE directive Please note that electronic and electric devices are not to be disposed of with the household waste return these devices to collection points Returning devices is free of charge for end users since the industry is covering the disposal costs By returning ...

Страница 19: ...ole responsibility Basing on not yet fully harmonised frequency applications the CB radio may be used only in listed countries according to selected channel programming and according to the still existing national restrictions for AM FM if such should still apply Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerät darf wegen der noch nicht überall harmonisierten ...

Страница 20: ... û ü ü Hungary û ü ü Iceland û ü ü Ireland û ü ü Italy û ü ü Registration for inhabitants required Foreign Visitors free Latvia û ü ü Liechtenstein û ü ü Lithuania û ü ü Luxembourg û ü ü Malta û û ü Monaco û ü ü Netherlands û ü ü Norway û ü ü Poland û ü ü Portugal û ü ü Romania û ü ü San Marino û ü ü Slovakia ü ü ü In FM operation is only allowed on channels 1 40 and 70 80 Slovenia û ü ü Spain û ü...

Страница 21: ...Français 21 Radio CB AE 4200 EU Guide d utilisateur Français ...

Страница 22: ...l 25 4 3 Type de modulation 26 4 4 Mode élimination 26 4 5 Élimination de bruit squelch automatique ASQ 26 4 6 Émission 26 5 Modification du code de pays 27 6 Branchements 27 6 1 Prise du microphone MIC 27 6 2 Remarques sur la transmission de données 27 6 3 Haut parleur externe 27 7 Garantie et réparation 28 8 Mise au rebut et recyclage 28 9 Spécifications 28 10 Déclaration de conformité Konformit...

Страница 23: ... de bruit squelch automatique ASQ Une version pour l Autriche sans possibilité de changer le code du pays est aussi disponible sur demande Contenu de la boîte Votre AE 4200 EU est livré prêt à l usage avec les accessoires suivants Support de fixation Microphone à main Porte microphone 2 Installation Localisez l emplacement pour la fixation de l appareil de façon à ne pas compromettre la conduite o...

Страница 24: ...tilisées Fonctionnement via l adaptateur secteur branché au réseau de 230 V Faites fonctionner votre radio uniquement avec un bloc d alimentation de radio stabilisé capable de délivrer au moins 2 A à 12 13 8 V CC Un bloc d alimentation particulièrement approprié est l article n 47500 d Albrecht Les blocs d alimentation non régulés ou les chargeurs de batterie ne sont pas adaptés et peuvent causer ...

Страница 25: ...e CEPT E 40 FM AM 40 Europe PL 40 FM AM 40 Pologne U 40 40 UK FM UK Quand le code est U les canaux spéciaux britanniques sont accessibles avec les numéros de canaux allant de 41 à 80 Les numéros de canaux de 01 à 40 correspondent aux canaux de la CEPT 4 2 Changement de canal Servez vous des touches sous l écran affichant les canaux pour augmenter ou diminuer le numéro de canal Le canal utilisé est...

Страница 26: ... nécessite aucun réglage supplémentaire et fonctionne de manière entièrement automatique avec une sensibilité optimale Pour activer l ASQ faites tourner le bouton Squelch complètement vers la gauche vous entendrez un clic quand le commutateur sera en place Pour désactiver l ASQ faites tourner le bouton Squelch légèrement vers la droite jusqu à ce qu il s enclenche puis plus encore jusqu à atteindr...

Страница 27: ...s deviez utiliser un microphone autre que celui fourni veuillez vous assurer de le souder correctement à toutes les broches du connecteur PIN 1 Entrée du microphone 6 10 mV 1000 Ohms avec alimentation pour microphones à électret PIN 2 Plan de masse et blindage PIN 3 PTT RX PIN 4 PTT TX D autres microphones et accessoires peuvent aussi être branchés à la place du microphone à électret fourni sur la...

Страница 28: ...e dysfonctionnement avec le plus de précisions possible 8 Mise au rebut et recyclage Cette radio a été fabriquée conformément à la directive européenne WEEE en matière de faible émission Vous ne devez pas jeter vos appareils électriques et électroniques avec vos ordures ménagères mais les déposer auprès des installations de collecte aménagées à cet effet Ce service est entièrement gratuit pour les...

Страница 29: ...ablie sous notre seule responsabilité Sur la base que les demandes de fréquences ne sont pas encore totalement harmonisées cette radio CB ne peut être utilisée que dans les pays cités établis d après la programmation des canaux qui a été choisie et en tenant compte des restrictions nationales toujours en vigueur pour l AM FM si tel était le cas Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantw...

Страница 30: ...Grèce û ü ü Hongrie û ü ü Islande û ü ü Irlande û ü ü Italie û ü ü L inscription est requise pour les habitants Gratuit pour les visiteurs étrangers Lettonie û ü ü Liechtenstein û ü ü Lituanie û ü ü Luxembourg û ü ü Malte û û ü Monaco û ü ü Pays Bas û ü ü Norvège û ü ü Pologne û ü ü Portugal û ü ü Roumanie û ü ü Saint Marin û ü ü Slovaquie ü ü ü La transmission FM n est autorisée que sur les canau...

Страница 31: ...Italiano 31 Ricetrasmittente CB AE 4200 EU Manuale dell utente Italiano ...

Страница 32: ...el canale 35 4 3 Tipo di modulazione 35 4 4 Squelch 36 4 5 Squelch automatico ASQ 36 4 6 Trasmissione 36 5 Modifica del codice paese 37 6 Connessioni 37 6 1 Presa microfono MIC 37 6 2 Informazioni sulla trasmissione dati 37 6 3 Altoparlante esterno 37 7 Garanzia e assistenza 38 8 Smaltimento e riciclaggio 38 9 Specifiche tecniche 38 10 Dichiarazione di conformità Konformitätserklärung 39 11 Passap...

Страница 33: ...terno Squelch automatico ASQ Per l Austria è disponibile su richiesta anche una versione senza la funzione di cambio del codice paese Scopo della fornitura Il dispositivo AE 4200 EU è fornito pronto per l uso con gli accessori qui sotto elencati Staffa di montaggio Microfono palmare Supporto per il microfono 2 Installazione Selezionare il luogo di installazione in modo che il dispositivo non pregi...

Страница 34: ...to tramite adattatore CA a una presa di corrente da 230 V Utilizzare il dispositivo solo con uno speciale alimentatore stabilizzato per radio in grado di fornire almeno 2 A a 12 13 8 V CC Un alimentatore adatto allo scopo è l articolo n 47500 Albrecht Alimentatori non regolati e caricabatterie non sono adatti e possono causare danni Collegare il cavo rosso al polo positivo e il cavo nero al polo n...

Страница 35: ... 40 Polonia U 40 40 UK FM UK Impostando U saranno accessibili i canali speciali del Regno Unito da 41 a 80 I canali da 01 a 40 corrispondo ai canali europei CEPT 4 2 Selezione del canale Utilizzare i pulsanti situati sotto il display del canale per aumentare o diminuire il numero del canale Il canale attivo è visualizzato sul display Tenendo premuti i pulsanti il numero del canale aumenterà o dimi...

Страница 36: ...in modo completamente automatico per ottenere la massima sensibilità Per attivare l ASQ ruotare la manopola dello squelch completamente a sinistra si sentirà un clic quando il commutatore scatta in posizione Per disattivare l ASQ ruotare lentamente la manopola fino a quando si sente uno scatto e poi continuare a ruotarla fino al livello di sensibilità desiderato 4 6 Trasmissione Prima di trasmette...

Страница 37: ...ali Se si desidera utilizzare un microfono diverso da quello in dotazione si noti che dovrà essere saldato ai pin del connettore PIN 1 Ingresso microfono 6 10 mV 1000 Ohm con alimentazione per microfoni a elettrete PIN 2 Messa a terra e schermatura PIN 3 PTT RX PIN 4 PTT TX Allo jack del microfono è possibili collegare altri microfoni e accessori al posto del microfono microfoni a elettrete in dot...

Страница 38: ...ile 8 Smaltimento e riciclaggio Questa radio è stata prodotta a basse emissioni secondo la direttiva europea WEEE Si noti che dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici consegnare tali dispositivi presso gli appositi punti di raccolta La restituzione dei dispositivi è gratuita per gli utenti finali dal momento che l industria copre già costi di smaltime...

Страница 39: ...ilasciata sotto la nostra propria responsabilità Sulla base di applicazioni delle frequenze non del tutto armonizzate la radio CB può essere utilizzata solo nei paesi elencati in base alla programmazione del canale selezionato e secondo le restrizioni nazionali ancora esistenti per AM FM se suddette sono ancora applicabili Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Diese...

Страница 40: ...a û ü ü Islanda û ü ü Irlanda û ü ü Italia û ü ü È richiesta la registrazione per i residenti Gratuita per i visitatori stranieri Lettonia û ü ü Liechtenstein û ü ü Lituania û ü ü Lussemburgo û ü ü Malta û û ü Monaco û ü ü Paesi Bassi û ü ü Norvegia û ü ü Polonia û ü ü Portogallo û ü ü Romania û ü ü San Marino û ü ü Slovacchia ü ü ü Il funzionamento in FM è consentito solo sui canali 1 40 e 70 80 ...

Страница 41: ...Español 41 Radio CB AE 4200 EU Manual de usuario Español ...

Страница 42: ...3 Tipo de modulación 45 4 4 Supresor de estática 46 4 5 Supresor de estática automático ASQ 46 4 6 Transmisión 46 5 Cambio de código de país 47 6 Conexiones 47 6 1 Toma de micrófono MIC 47 6 2 Notas sobre la transmisión de datos 47 6 3 Altavoz externo 47 7 Garantía y mantenimiento 48 8 Eliminación y reciclaje 48 9 Especificaciones 48 10 Declaración de conformidad Konformitätserklärung 49 11 Pasapo...

Страница 43: ...automático ASQ Asimismo bajo solicitud previa existe una versión para Austria sin la capacidad de cambiar el código de país Pack de entrega El AE 4200 EU se entrega listo para su uso con los siguientes accesorios Abrazadera de montaje Micrófono de mano Soporte para el micrófono 2 Instalación Seleccione la ubicación de montaje de forma que la seguridad vial no se vea afectada por el dispositivo o p...

Страница 44: ...plo GL 27 Funcionamiento mediante el adaptador CA a la corriente de 230V Haga funcionar la radio únicamente con una alimentación estabilizada especial que sea capaz de ofrecer al menos 2A a 12 13 8V CC Una alimentación muy adecuada se encuentra en el artículo Albrecht nº 47500 Aquellas alimentaciones y cargadores de batería no regulados no son adecuados y pueden ocasionar daños Conecte el cable ro...

Страница 45: ...eros de canales 01 al 40 corresponden a los canales CEPT 4 2 Selección de canales Use las teclas bajo la pantalla del canal para aumentar o disminuir el número del canal El canal actual se muestra en la pantalla Si se mantienen pulsados los botones el número de canal de aumenta o disminuye de forma continua 4 3 Tipo de modulación El botón AM FM selecciona entre AM y FM En modo FM el LED verde se i...

Страница 46: ...ierda oirá un clic cuando el cambio se produzca Para apagar el ASQ gire el dial de supresión de estática ligeramente a la derecha hasta que haga clic y posteriormente más arriba hasta la sensibilidad que desee de la supresión de estática normal 4 6 Transmisión Antes de transmitir debe comprobar si el canal seleccionado está libre y que ninguna otra emisora esté transmitiendo Cuando sea necesario a...

Страница 47: ... micrófono diferente al suministrado como estándar por favor tenga en cuenta que está soldado directamente en las patillas del conector PIN 1 Entrada de micrófono de 6 10 mV 1000 Ohmios con alimentación para micrófonos electretos PIN 2 Toma a tierra y protección PIN 3 PTT RX PIN 4 PTT TX En la toma del micrófono se puede también conectar otros micrófonos y accesorios en lugar del micrófono electre...

Страница 48: ... producto y describa el funcionamiento incorrecto de la forma más precisa posible 8 Eliminación y reciclaje Esta radio se ha fabricado con emisiones bajas conforme a la directiva europea WEEE Rogamos tenga en cuenta que los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos domésticos devuelva estos dispositivos a los puntos de recogida La devolución de los dispositivos es...

Страница 49: ...ponsabilidad Basándose en aplicaciones de frecuencias no totalmente armonizadas la radio CB puede usarse únicamente en los países enumerados según la programación de canal seleccionada y conforme a las restricciones nacionales existentes para AM FM si tales todavía fueran de aplicación Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerät darf wegen der noch nicht ...

Страница 50: ...0 Grecia û ü ü Hungría û ü ü Islandia û ü ü Irlanda û ü ü Italia û ü ü Es necesario el registro para los nacionales Visitantes extranjeros gratis Letonia û ü ü Liechtenstein û ü ü Lituania û ü ü Luxemburgo û ü ü Malta û û ü Mónaco û ü ü Países Bajos û ü ü Noruega û ü ü Polonia û ü ü Portugal û ü ü Rumanía û ü ü San Marino û ü ü Eslovaquia ü ü ü En funcionamiento FM sólo se permite en los canales 1...

Страница 51: ...Español 51 ...

Страница 52: ...Español 52 ...

Отзывы:

Нет отзывов