manualshive.com logo in svg

AL-KO solo R13-72.5 HD, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AL-KO solo R13-72.5 HD Скачать руководство пользователя страница 322

lv

Mauriņa traktora tīrīšana

322

PIESARDZĪBA!
Elektroniskajās  sistēmās  iekļuvis

ūdens var radīt bojājumus!

Mazgājot traktoru ar ūdeni uzmanieties,

lai ūdens nenokļūtu elektroniskajās sis-

tēmās!

Pļāvēja un izmešanas kanāla izmazgāšana

Uz  pļāvēja  atrodas  pieslēgums  ūdens  šļūtenei

(20/1). Pļāvēju var iztīrīt, pieslēdzot ūdens šļūteni.
Tīrīšanas laikā ir jābūt montētam zāles savākša-

nas maisam vai vālu izlicējam.
1. Pieslēdziet ūdens šļūteni pie mauriņa traktora

ūdens šļūtenes savienojuma (20/1) un pado-

diet ūdeni.

2. Iekāpiet vadītāja vietā.

3. Iedarbiniet motoru un iestatiet motoru uz vi-

dējiem apgriezieniem.

4. Nolaidiet pļāvēju uz zemāko pļaušanas aug-

stumu.

5. Ieslēdziet pļāvēju.
6. Pagaidiet dažas minūtes, līdz pļāvējs un iz-

mešanas kanāls ir iztīrīts.

7. Izslēdziet pļāvēju.
8. Izslēdziet motoru.
9. Izslēdziet ūdens padevi un atvienojiet cauruli.
10. Iesēdieties  vadītāja  sēdeklī,  vēlreiz  iedarbi-

niet motoru un ļaujiet pļāvējam darboties vēl

vairākas minūtes, lai nožāvētu lieko ūdeni.

11. Iztīriet zāles savākšanas maisu.

APKOPES DARBI

BRĪDINĀJUMS!
Ievērojiet piesardzību apkopes darbu veikšanas laikā!

Visu apkopes darbu laikā:

Apturiet motoru un izņemiet aizdedzes atslēgu.
Izņemiet aizdedzes sveces.
Uz apkopes laiku noņemtās drošības ietaises, pēc apkopes darbu pabeigšanas ir atkal

jāuzliek atpakaļ.
APDEGUMU GŪŠANAS RISKS: strādājiet ar mauriņa traktoru tikai tad, kad tas ir atdzisis.

Motors, pārvadi un skaņas slāpētājs ir ļoti karsti!
SAGRIEŠANĀS  RISKS:  strādājot  ar  griezējmehānismiem,  uzmanieties  no  asajiem  as-

meņiem.  Vairākasmeņu  pļaujmašīnās  viena  griezējmehānisma  kustība  var  izraisīt  visu

pārējo elementu izkustēšanos.
Nomainot detaļas, izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
Šaubu gadījumā vienmēr sazinieties ar speciālistu vai ražotāju.

Tehniskās apkopes plāns

Šeit uzskaitītie apkopes darbi ir jāveic pilnvarotai servisa darbnīcai.
Vispārējo eļļošanu varat veikt arī patstāvīgi.

Darbība

Pirms

katras

lietoša-

nas rei-

zes

Pēc kat-

ras liet-

ošanas

reizes

Pēc kat-

rām 25

darba

stundām

Pēc kat-

rām 100

darba

stundām

Kļūmju

gadījumā

Pirms

katras

uzgla-

bāša-

nas rei-

zes

Jāpārbauda eļļas līmenis

motorā

X

Motoreļļas maiņa 

(4

X

Содержание solo R13-72.5 HD

Страница 1: ...BETRIEBSANLEITUNG AUFSITRASENM HER R13 72 5 HD 478079_a 12 2015 DE EN NL FR ES IT PL CS SK HU DA LV RU UK...

Страница 2: ...D 2 Rider R13 72 5 HD 01 02 03 04 05 1 2 3 1 4 1 6 2 5 2 3 B A 1 1 1 A B CLAK x2 x5 x2 x2 4 6 5 8 9 12 14 13 14 1 3 4 4 5 6 7 5 6 2 7 8 9 8 9 8 9 8 9 10 11 15 12 14 13 12 13 14 14 14 8 9 16...

Страница 3: ...478079 3 06 07 08 09 10 11 13 12 1 2 3 2 3 4 1 5 C 1 4 5 3 2 3 1 6 3 2 4 3 5 2 3 1 2 2 4 3 3 1 1 1 A B 1 2 20 mm 25 mm...

Страница 4: ...D 4 Rider R13 72 5 HD 14 15 16 17 18 19 20 2 1 1 2 B A 1 1 1 2 LIFT COV ER MIN MAX LIF T CO VE R MIN MAX MIN MAX 2 1...

Страница 5: ...oni per l uso 146 PL Instrukcja eksploatacji 174 CS N vod k provozu 203 SK N vod na pou itie 229 HU zemeltet si tmutat 256 DA Brugsanvisning 282 LV Lieto anas instrukcija 308 RU 335 UK 367 2015 AL KO...

Страница 6: ...schwere Personensch den zu ver meiden ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabun...

Страница 7: ...rtsm hen 10 Griff f r Abnahme und Einbau des Gras fangsacks 20 Taste f r Messereinschaltung Bestimmungsgem e Verwendung Der Rasentraktor ist zum M hen privater Haus und Hobbyg rten mit max 10 17 Hangn...

Страница 8: ...mmer vor Be ginn der Arbeiten sicherstellen dass Steinschutz und Grasfangs ack montiert sind Verletzungsgefahr durch Auswurf von Gegenst nden Sicherstellen dass sich unbeteiligte Personen in geb hrend...

Страница 9: ...iftiges Kohlen monoxid sowie andere Schadstoffe AUFSITZM HER AUSPACKEN UND MONTIEREN Lieferzustand Der Aufsitzm her wird verpackt auf einer Holz palette geliefert Das Lenkrad und der Sitz befin den si...

Страница 10: ...en ACHTUNG Gefahr der Besch digung des Mo tors Wenn der Motor ohne l oder mit niedrigem lstand betrieben wird wird der Motor schwer besch digt F llen Sie den Motor vor der In betriebnahme mit der vorg...

Страница 11: ...en Rahmen und Grasfang netz 05 10 verbinden a Setzen Sie den Rahmen so in das Gras fangnetz ein dass alle Kunststoffprofile und Rahmenrohre am umlaufenden Au enrand zusammenpassen b Dr cken Sie alle K...

Страница 12: ...itzm her inkl Motor und elektrischer Anlage ist in Betrieb Stel lung Funktion Stellung II Startstellung zum Starten des Anlassers Sobald der Motor l uft lassen Sie den Z ndschl ssel los Er springt dan...

Страница 13: ...hreibung R ck w rts Treten Sie zum R ckw rtsfahren auf das linke Pedal 09 2 Je weiter Sie das Pedal durchtreten desto schnel ler f hrt der Aufsitzm her r ckw rts HINWEIS Soll auch w hrend einer R ckw...

Страница 14: ...Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 ffnen Sie die vordere Zugangsklappe 3 Ziehen Sie eine Sicherung ab 4 Kontrollieren Sie ob die Sicherung durchge brannt ist 5 Wenn die Sicherung durchgebr...

Страница 15: ...gt haben Bewahren Sie Kraftstoff nur in den daf r vor gesehenen Beh ltern auf Verwenden Sie bleifreies Benzin min ROZ 91 Tank bef llen 1 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie si cherheitshalber den...

Страница 16: ...itz 2 Ziehen Sie die Feststellbremse an 08 1 Po sition A 3 Versuchen Sie den Motor zu starten Z nd schl ssel in Position III HINWEIS Der Motor darf nicht starten M hwerkkontaktschalter pr fen Der M hw...

Страница 17: ...h r oder die falsche Verwendung k nnen gro e Gefahren f r den Bediener und Dritte ent stehen Der Aufsitzm her k nnte berbelastet werden Dies kann zu schweren Unf llen f hren Aufsitzm her schieben VORS...

Страница 18: ...Sie die Feststellbremse 08 1 und tre ten Sie eines der beiden Fahrpedale 09 1 09 2 Der Aufsitzm her f hrt Ist bei R ck w rtsfahrt das M hwerk eingeschaltet schal tet der Motor ab Aufsitzm her stoppen...

Страница 19: ...hergebnis zu erhalten ist die Fahrgeschwindigkeit den Rasenverh ltnissen an zupassen Nutzen Sie zum M hen maximal 2 3 der m glichen Fahrgeschwindigkeit Die maxi male Geschwindigkeit des Aufsitzm hers...

Страница 20: ...es Auswurfkanals wie folgt vor 1 Stoppen Sie den Aufsitzm her 2 Leeren Sie den Grasfangsack durch Ankip pen des Hebels 06 4 3 Drehen Sie den Z ndschl ssel auf die Posi tion STOPP und ziehen Sie ihn ab...

Страница 21: ...ie sich auf den Fahrersitz 3 Starten Sie den Motor und stellen Sie eine mittlere Motorendrehzahl ein 4 Senken Sie das M hwerk auf die niedrigste Schnitth he ab 5 Schalten Sie das M hwerk ein 6 Warten...

Страница 22: ...mens 1 2 X Kontrolle des Messerrie mens 2 X Austausch des Messerrie mens 1 2 X Kontrolle und Einstellung der Feststellbremse 2 X Kontrolle und Einstellung des Antriebs 2 X Kontrolle der Messerein sch...

Страница 23: ...offenem Feuer gelagert verbrannt oder auf Heizungen abgestellt werden Es droht Explosionsgefahr Bewahren Sie die Starterbatterie zur Win tereinlagerung in einem k hlen trockenen Raum 10 15 C auf Tempe...

Страница 24: ...er Abdeckung genau ber dem Gewindeloch der Befestigungsschraube sitzt 2 Drehen Sie die Befestigungsschraube 11 3 fest ein und setzen Sie den Verschluss des Kraftstofftanks auf 3 Montieren Sie den Fahr...

Страница 25: ...hten Fahrzeugseite ob sich die Unterkante des M hwerks 20 mm ber dem Boden befindet 13 3 Messen Sie hinten am M hwerk jeweils auf der linken und rechten Fahrzeugseite ob sich die Unterkante des M hwer...

Страница 26: ...m hers die folgenden Punkte Verwenden Sie ein f r den Transport aus ger stetes Fahrzeug mit geeigneter Leistung und Gr e oder einen hierf r zugelassenen Anh nger Transportieren Sie den Aufsitzm her au...

Страница 27: ...enzinhahn ffnen und Motor anlassen Mo tor solange im Leergang laufen lassen bis er ausgeht damit das Benzin restlos aufge braucht wird 2 Z ndschl ssel abziehen und Z ndschloss abdecken 3 Batterie ausb...

Страница 28: ...breite 72 cm Fassungsverm gen des Fangsacks 180 l Fahrgeschwindigkeit bei 3000 U min im Vorw rtsgang 0 8 6 km h im R ckw rtsgang 0 3 2 km h Schalldruckpegel LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Unsicherhei...

Страница 29: ...tterie aufladen Kontrollleuchte ist erloschen Z ndschl ssel steht in Stellung I FAHRT und Motor ist ausge schaltet Sicherung ist durchgebrannt Sicherung ersetzen siehe Ab schnitt Sicherungen Z ndschl...

Страница 30: ...zin mit mind ROZ 91 weitere Informatio nen siehe Betriebsanleitung des Motors Kraftstofffilter berpr fen und wenn verschmutzt reini gen oder austauschen Motorleistung sinkt beim M hen Z ndschl ssel st...

Страница 31: ...rasfangsack abnehmen Grasauswurfkanal reinigen Innenbereich des M hwerks reinigen M hwerk schaltet sich nicht ein oder l uft bei Abschaltung nach Z ndschl ssel steht in Stellung I FAHRT Probleme beim...

Страница 32: ...ANTIE UND CE ERKL RUNG Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Er...

Страница 33: ...te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz DEUTSCHLAND Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz DEUTSCHLAND Typ EU Richtlinien Harmonisierte Normen R13 72 5 HD solo by AL KO Schallleistung EN ISO...

Страница 34: ...this danger note in order to avoid serious personal injuries CAUTION Following these warning instructions can help to avoid personal injuries and or da mage to property ADVICE Special instructions fo...

Страница 35: ...the blade Designated use The lawn tractor is intended for mowing in do mestic gardens and allotments with a max slope of 10 17 Additional applications such as mul ching are only permitted if the orig...

Страница 36: ...while it is in operation Danger of injury from the machine tipping over Do not drive on gradi ents of more than 10 17 Danger of injury to bystanders Ensure that bystanders keep an appropriate distance...

Страница 37: ...he packaging The indivi dual parts of the grass sack are also delivered in the packaging For transport reasons the ma chine is delivered without being filled with engine oil or fuel Before the engine...

Страница 38: ...ted oil and fuel must therefore be filled as per the requirements of the engine operating instructions Attaching the steering wheel 03 1 Position the ride on mower on a flat surface with the wheels po...

Страница 39: ...e cover and the grass sack with each other so that the sack hangs straight CONTROLS Dashboard The components of the dashboard 21 1 are ex plained below Slider control for engine speed with integrated...

Страница 40: ...refore the mower mechanism is switched off automatically To mow while rever sing a deliberate operational action is required Therefore to switch on the mower mechanism while reversing press this butto...

Страница 41: ...and has two positions indicated by a label ItemDescription A Lever is pushed in The hydrostatic trans mission is in operation i e ready to drive and mow B Lever is pulled out The hydrostatic trans mis...

Страница 42: ...reduce the working life of the engine Filling with oil and checking the oil level are de scribed in the section Oil change ADVICE For detailed information refer to the in structions of the engine man...

Страница 43: ...injured Check the safety devices only when you are sitting on the driver s seat and no other people or animals are close to the ride on mower Carry out all checks on level ground so that the ride on...

Страница 44: ...the supplied opera ting instructions Using unauthorised accessories or using access ories incorrectly can expose the operator and other persons to significant risks The ride on mo wer could become ove...

Страница 45: ...gine components such as the silencer cannot set fire to objects or materials located nearby 1 Stop the ride on mower by releasing the drive pedal 2 Disengage the mower mechanism by pushing out button...

Страница 46: ...moist or wet If the grass is very long it is a good idea to mow in two passes On the first pass set the lever for cutting height adjustment to the maximum cutting height You can reduce it to the requi...

Страница 47: ...e cleaned regularly to ensure optimum function and a long service life Clean the ride on mower and grass sack after each use to remove adhering contamination Do not use a high pressure cleaner for cle...

Страница 48: ...ne 9 Turn off the water and disconnect the hose 10 Sit in the driver s seat start the engine again and allow the mower mechanism to run for a few more minutes in order to expel the water 11 Clean the...

Страница 49: ...X General lubrication 3 X X Maintenance tasks on the engine 4 X 1 Contact your dealer at the first indication of operational malfunctions 2 This procedure must be carried out by your dealer or by an a...

Страница 50: ...chemical burns to the skin and clothing immediately rinse away with plenty of water Keep the starter battery clean Only wipe clean with a dry cloth Do not use water pe trol thinners or the like for t...

Страница 51: ...ide on mower a Position the ride on mower on an even and firm surface and remove the ignition key b Hold the ride on mower in position using the parking brake c Secure the ride on mower with chocks to...

Страница 52: ...container 4 Unscrew the cap 15 2 The oil runs into the drainage container 5 Wait until no more oil drains out ADVICE If the oil is warm after running the en gine it is easier to drain 6 Dispose of th...

Страница 53: ...so lash the ride on mower to a pallet and load it using a forklift Loading must be carried out by a qua lified forklift driver Load the machine with its engine switched off without a driver and only b...

Страница 54: ...this proceed as follows 1 Remove the grass sack WARNING Danger to life from ride on mower tipping over People may be killed through a ride on mower tipping over Use two people to position the ride on...

Страница 55: ...0 14 EC EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 100 0 dB A Vibration level EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 steering wheel Uncertainty EN 12096 3 0 sx 3 4 dx m s2 1 1 m s2 Vibration level EN ISO 5395 1 EN...

Страница 56: ...has blown Replace the fuse see section Fuses Turn the ignition key to STOP and determine the cause of the malfunction Battery is insufficiently charged Charge the battery Fuse has blown Replace the fu...

Страница 57: ...were triggered Check which of the conditions which permit mowing are not ful filled and correct the malfunc tion Turn the ignition key to STOP OFF and determine the cause of the malfunction Engine sto...

Страница 58: ...ass Remove the grass sack Clean the grass discharge channel Clean the inner area of the mower mechanism ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection is a relevant and pa ramount aspect of the use...

Страница 59: ...The warranty and the Declaration of Conformity CE mark are invalidated if There are unauthorised attempts to repair the machine There are unauthorised modifications to the machine There is non intende...

Страница 60: ...hauser Str 14 D 89359 K tz GERMANY Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz GERMANY Type EU Directives Harmonised standards R13 72 5 HD solo by AL KO Sound power level EN ISO 3744 measured guar...

Страница 61: ...om zware letselschade te voorkomen LET OP Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan letsel schade en of materi le schade voorko men ADVICE Speciale aanwijzingen voor meer duide lij...

Страница 62: ...eruitmaaien 10 Greep voor afname en inbouw van de gra sopvangzak 20 Knop voor mesinschakeling Reglementair gebruik De gazontrekker is bedoeld voor het maaien van priv tuinen rond het huis en hobbytuin...

Страница 63: ...or aanvang van de werkzaamheden altijd of steenslagbescherming en grasopvangzak gemonteerd zijn Letselgevaar door uitworp van vo orwerpen Zorg ervoor dat om standers voldoende afstand tot de machine b...

Страница 64: ...xide en andere schadelijke stoffen ZITMAAIER UITPAKKEN EN MONTEREN Leveringstoestand De zitmaaier wordt verpakt op een houten pal let geleverd Het stuur en de stoel bevinden zich apart in de verpakkin...

Страница 65: ...met een laag oliepeil wordt ge bruikt loopt de motor ernstige schade op Vul de motor voor de inbedrijfname met de voorziene oliehoeveelheid en controleer het oliepeil tijdens het ge bruik op gezette t...

Страница 66: ...den Verbind de grasopvangbak met de 2 voorste schroeven 05 12 de 2 achterste schroeven 05 13 en de 4 moeren 05 14 4 Steek de uitworpbuis in de opname van de grasopvangbak en zet deze vast met de borg...

Страница 67: ...starten en knippert het controlelampje De motor kan niet worden gestart Knop voor achteruitmaaien 07 4 Zodra u met de zitmaaier achteruitrijdt wordt de motor en dus ook het maaiwerk automatisch uit g...

Страница 68: ...blokkeren Deze hendel bevindt zich naast het linker achter wiel en omvat twee standen die door n plaatje worden aangeduid Po si tie Beschrijving A Hendel is ingedrukt De hydrostatische transmissie is...

Страница 69: ...onder olievulling geleverd Voor de eerste ingebruikname moet de motor daarom met olie worden gevuld Het oliereservoir heeft een inhoud van ca 1 4 liter LET OP Risico op beschadiging van de motor Wanne...

Страница 70: ...el de vulstandmelder als volgt in 1 Wanneer u droog gras wilt maaien trek de staaf eruit Bij volledig uitgetrokken staaf re ageert de sensor het gevoeligst 2 Wanneer u nat gras wilt maaien schuif de s...

Страница 71: ...ngsschakelaar ADVICE De motor moet uitschakelen MET DE ZITMAAIER RIJDEN EN MAAIEN WAARSCHUWING Gevaren door ontoereikende kennis van de zitmaaier Lees de gebruikershandleiding nauw keurig voordat u st...

Страница 72: ...worden gestart Raadpleeg het hoofdstuk Hulp bij storingen wanneer starten niet mo gelijk is De motor starten en vertrekken 1 Neem plaats op de bestuurdersstoel 2 Bedien de regelaar voor het motortoere...

Страница 73: ...het pedaal indrukt hoe sneller de trekker zich in de gewenste richting verplaatst 6 Laat het voetpedaal los om te stoppen ADVICE Trek de parkeerrem 08 1 altijd aan wanneer u de zitmaaier verlaat zodat...

Страница 74: ...tijdens het achteruitmaaien Achte ruitmaaien enkel indien nodig Grasopvangzak leegmaken ADVICE Wanneer de grasopvangzak gevuld is klinkt een akoestisch signaal De gra sopvangzak moet ten laatste nu wo...

Страница 75: ...lle lagers wielen transmissie meslager niet met water of een hogedrukreiniger schoon Water dat binnendringt in het ontstekingssys teem de carburateur en het luchtfilter kan storin gen veroorzaken Wate...

Страница 76: ...eroorzaken Bij het vervangen van onderdelen mogen enkel originele reserveonderdelen worden ge bruikt Bezoek in geval van twijfel altijd een erkende reparatiewerkplaats of neem contact op met de fabrik...

Страница 77: ...ermeld Smeerplan Om te garanderen dat de beweeglijke onderde len vrij kunnen bewegen adviseren we minstens jaarlijks volgende plaatsen te smeren Reinig alle plaatsen die gesmeerd moeten wor den v r he...

Страница 78: ...delaar Lees v r het opladen van de startaccu de gebrui kershandleiding van de fabrikant van de oplader 1 Trek de contactsleutel uit 07 3 2 Open de toegangsklep 10 1 VOORZICHTIG Risico op kortsluiting...

Страница 79: ...nieuwe wiel en vet deze beide in met universeel vet b Steek het wiel op de as Let er hierbij op dat de binnenste onderlegring zich nog op de as bevindt Bij het achterwiel Let er hierbij ook op dat de...

Страница 80: ...vervolgens de dop 14 1 met de olie meetstok en trek de oliemeetstok eruit 6 Controleer op de oliemeetstok of de bevoch tiging van de oliemeetstok tussen de marke ringen MIN en MAX eindigt 7 Wanneer he...

Страница 81: ...BIJ LANGERE STILSTAND ADVICE De brandstoftank moet voor de winter pauze leeg zijn De reden resterende brandstof verliest tijdens de winter zijn ontstekingscapaciteit wanneer men de brandstof in de ta...

Страница 82: ...iele band aan de wand vast TECHNISCHE GEGEVENS Elektronica Spanning van de elek trische installatie 12 V Accu 17 Ah Banden Voorbanden 11 x 4 4 Achterbanden 15 x 6 6 Bandenspanning voor 1 5 bar Bandens...

Страница 83: ...ld Zekering is doorgebrand Zekering vervangen zie hoof dstuk Zekeringen Contactsleutel op STOP zetten en oorzaak van defect opsporen Accu is onvoldoende geladen Accu opladen Zekering is doorgebrand Ze...

Страница 84: ...tand I RIJDEN en motor is uitgeschakeld Veiligheidsvoorzieningen wer den geactiveerd Controleren welke voorwaarden voor het maaien niet zijn voldaan en storing verhelpen Contactsleutel op STOP OFF zet...

Страница 85: ...in stand I RIJDEN Maaiwerk is met gras verstopt Grasopvangzak afnemen Grasuitwerpkanaal reinigen Binnenkant van het maai werk reinigen MILIEUBESCHERMING Milieubescherming is een relevant en prioritai...

Страница 86: ...eonderdelen De garantie en de conformiteitsverklaring CE markering vervallen bij Onbevoegde reparatiepogingen aan het apparaat Onbevoegde wijzigingen aan het apparaat Niet reglementair gebruik Profess...

Страница 87: ...nhauser Str 14 D 89359 K tz DUITSLAND Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz DUITSLAND Type EU richtlijnen Geharmoniseerde normen R13 72 5 HD solo by AL KO Geluidsvermogenniveau EN ISO 3744 g...

Страница 88: ...ons concernant les dangers pour viter des dommages cor porels s rieux ATTENTION Respecter la lettre ces instructions de s curit peut viter les dommages cor porels et ou mat riels ADVICE Instructions s...

Страница 89: ...on du bac de collecte 20 Bouton d activation de la lame Utilisation conforme aux fins pr vues La tondeuse autoport e est pr vue pour la coupe de l herbe en jardins priv s et d agr ment avec une pente...

Страница 90: ...ut des tra vaux toujours s assurer que la protection contre les pierres et le bac de collecte sont mont s Danger de blessure par jection d objets S assurer que les per sonnes ne participant pas aux tr...

Страница 91: ...doit pas tre remorqu e Utiliser un v hicule adapt pour la transporter sur la voie publique Ne pas utiliser la tondeuse autoport e dans des environnements mal a r s par ex ga rage Les gaz d chappement...

Страница 92: ...orrectement effectu 6 Montez la tondeuse autoport e comme d crit dans les tapes suivantes Montage du volant Montage du si ge Assemblage et fixation du bac de collecte ATTENTION Danger d endommagement...

Страница 93: ...e cadre mont et le filet de capture 05 10 a Placez le cadre dans le filet de capture de fa on ce que tous les profil s en plastique et tubes du cadre s adaptent l ensemble de la bordure ext rieure b A...

Страница 94: ...re retir e Position I tondeuse autoport e allum e y compris moteur et dispositif lectrique Po si tion Fonction Position II Position d activation du d marreur D s que le moteur tourne rel chez la cl El...

Страница 95: ...i re Pour la marche arri re appuyez sur la p dale gauche 09 2 Plus vous ap puyez profond sur la p dale plus la tondeuse autoport e reculera vite ADVICE Si vous souhaitez continuer tondre pendant la ma...

Страница 96: ...e d acc s avant 3 Retirez un fusible 4 V rifiez si ce fusible est br l 5 Si le fusible est br l Remplacez le par un fusible de m me puissance c d 5 A 15 A ou 100 A 6 Si le fusible n est pas br l Ins r...

Страница 97: ...z le carburant que dans des r cipients pr vus cet effet Utilisez de l essence sans plomb min ROZ 91 Faire le plein du r servoir 1 Arr tez le moteur et par mesure de s curit enlevez la cl de contact 2...

Страница 98: ...nt 08 1 po sition B 3 Essayez de d marrer le moteur cl de con tact en position II ADVICE Le moteur ne doit pas d marrer V rification du contacteur du plateau de coupe Le contacteur du plateau de coupe...

Страница 99: ...isation peut provoquer des dangers importants pour l op rateur ou les tiers La ton deuse autoport e pourrait tre surcharg e Ceci peut conduire des accidents graves Pousser la tondeuse autoport e MISE...

Страница 100: ...t appuyez sur l une des p dales de marche 09 1 09 2 La tondeuse autoport e se d place alors Si la plateau de coupe est enclen ch en marche arri re le moteur s teint Arr t de la tondeuse autoport e et...

Страница 101: ...s fortement Ne tournez pas le volant par coups Conduite de la tondeuse Pour obtenir un r sultat de coupe propre il con vient d adapter la vitesse l tat du gazon Pour la tonte utilisez au maximum 2 3 d...

Страница 102: ...vier 06 4 en sens inverse Vidage du canal d chappement La tonte d herbes extr mement humides ou hautes associ e avec une vitesse de condu ite rapide peut entra ner un blocage du canal d chappement Pou...

Страница 103: ...us d herbe uti liser un chiffon une balayette un long pinceau ou similaire MISE EN GARDE Endommagement de l installation lectrique par infiltration d eau Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans le ci...

Страница 104: ...e des pi ces de rechange d origine En cas de doute recherchez toujours un atelier sp cialis ou contactez le fabricant Programme de maintenance Les travaux de maintenance num r s ici doivent tre r alis...

Страница 105: ...VICE Sous forte charge et des temp ratures lev es des entretiens plus fr quents que ceux pr vus dans le tableau ci dessus peuvent s av rer n cessaires Plan de graissage Nous recommandons de graisser l...

Страница 106: ...ur l hiver en cas de longue p riode d inactivit de l appareil plus de 3 mois AVERTISSEMENT Risque li une mauvaise charge de la batterie de d marrage Le courant de charge ne doit pas tre su p rieur 5 A...

Страница 107: ...roits m talliques stables d Levez la tondeuse autoport e l aide d un engin de levage adapt par ex pour le levage de v hicules lourds par le c t ou la roue doit tre chang e Levez la tondeuse autoport e...

Страница 108: ...le est encore chaude apr s utilisation 6 Mettez au rebut l huile usag e dans le respect des r gles de protection de l environnement ATTENTION Danger de pollution de l environnement Une mise au rebut i...

Страница 109: ...het elle est susceptible de chu ter et des personnes peuvent tre cras es ainsi que la tondeuse auto port e endommag e Ne levez pas la tondeuse autoport e par une courroie une cha ne ou un crochet Pour...

Страница 110: ...ag s par l inflammation des herbes s ch es Retirez les d p ts d herbes s ch es proximit du moteur et du tuyau d chappement avec un soin parti culier afin d viter une inflammation des herbes s ch es lo...

Страница 111: ...6 km h en marche arri re 0 3 2 km h Niveau de pression acoustique LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Incertitude 90 5 dB A 2 0 dB A Niveau de puissance acoustique mesur LwA 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO...

Страница 112: ...placer le fusible voir la sec tion Fusibles Placer la cl de contact sur la position STOP et rechercher la cause de la panne La batterie n est pas assez charg e Charger la batterie Le fusible a saut Re...

Страница 113: ...dispositifs de s curit se sont d clench s V rifier quelles conditions pour la tonte ne sont pas remplies et liminer la panne Placer la cl de contact sur la position STOP et rechercher la cause de la...

Страница 114: ...e la courroie d entra nement est incorrecte Faire appel un atelier de ser vice agr Marche irr guli re traction fai ble en pente ou r sistance de la machine La cl de contact se trouve en position I MAR...

Страница 115: ...ces de fabrication nous liminons par r paration ou remplacement selon notre choix tout d faut de mat riau ou de fabrication survenu sur l appareil La dur e de prescription d pend de la l gislation res...

Страница 116: ...bH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ALLEMAGNE Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ALLEMAGNE Type Directives UE Normes harmonis es R13 72 5 HD solo par AL KO Puissance sonore EN ISO 3744 mes...

Страница 117: ...ra evi tar da os personales graves ATENCI N La estricta observaci n de estas indi caciones de advertencia puede evitar da os personales y materiales ADVICE Indicaciones especiales para una mejor compr...

Страница 118: ...saco colector de hierba 19 Tecla para el corte marcha atr s 10 Mango para la extracci n y montaje del saco colector de hierba 20 Tecla para la activaci n de las cuchillas Uso acorde a los fines establ...

Страница 119: ...es de empezar a trabajar aseg rese siempre de que la protecci n de piedras y el saco colector de hierba est n montados Peligro de lesiones debido a la expulsi n de objetos Aseg rese de que las persona...

Страница 120: ...ono t xico y otras sustancias nocivas DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL TRACTOR CORTAC SPED Estado de suministro El tractor cortac sped se entrega embalado en un pal de madera El volante y el asiento se encu...

Страница 121: ...iento Ensamblaje y acoplamiento del saco colector de hierba ATENCI N Peligro de da ar el motor Poner en funcionamiento el motor sin aceite o con un bajo nivel de aceite da a seriamente el motor Antes...

Страница 122: ...hierba 05 10 a Coloque el bastidor en la red colectora de hierba de forma que todos los perfiles de pl stico y el tubo del cuadro se adap ten al borde exterior que lo rodea b Presione todos los perfi...

Страница 123: ...Po si ci n Funcionamiento STOP Posici n STOP el tractor cortac sped incluidos el motor y la instalaci n el ctrica est n desconectados Se puede retirar la llave de contacto Posici n I el tractor corta...

Страница 124: ...Hacia de lante Para la marcha hacia delante pise el pedal derecho 09 1 Cuanto m s pise el pedal mayor ser la velocidad de avance del tractor cortac sped Di recci n de la mar cha Descripci n Mar cha at...

Страница 125: ...e a continuaci n 1 Apague el motor y retire la llave de contacto 2 Abra la puerta de acceso delantera 3 Retire un fusible 4 Observe si el fusible est quemado 5 Si el fusible est quemado Reempl celo po...

Страница 126: ...evistos Utilice gasolina sin plomo m n ROZ 91 Llenar el dep sito 1 Apague el motor y retire la llave de contacto por prudencia 2 Espere hasta que el motor se haya enfriado algo el combustible es infla...

Страница 127: ...el asiento del conductor 2 Suelte el freno de estacionamiento 08 1 po sici n B 3 Intente arrancar el motor llave de contacto en posici n II ADVICE El motor no debe arrancar Comprobar el interruptor d...

Страница 128: ...uso correspon diente Si se utilizan accesorios no autorizados o se rea liza un uso incorrecto de los mismos pueden pro ducirse peligros graves para el usuario y terceros El tractor cortac sped podr a...

Страница 129: ...amiento 08 1 y pise uno de los dos pedales aceleradores 09 1 09 2 El tractor cortac sped avanza Si en la marcha atr s est activado el meca nismo de corte el motor se para Detener el tractor cortac spe...

Страница 130: ...mente Cortar con el tractor cortac sped Para lograr un resultado de corte limpio se debe adaptar la velocidad a las condiciones de la hierba Para cortar utilice 2 3 como m ximo de la velocidad de circ...

Страница 131: ...ucto de descarga Cortar hierba extremadamente mojada o alta unido a una velocidad elevada de la marcha puede provocar la obstrucci n del conducto de descarga Para vaciar el conducto de descarga proced...

Страница 132: ...ilice un pa o escobilla de mano un pincel de tallo largo o similares PRECAUCI N Da o de la instalaci n el ctrica de bido a la entrada de agua Durante la limpieza del tractor con agua aseg rese de que...

Страница 133: ...movimiento de la otra Para la sustituci n de piezas emplee nicamente piezas de repuesto originales En caso de dudas dir jase a un taller especializado o contacte con el fabricante Plan de mantenimient...

Страница 134: ...de mantenimiento del motor se describen en el manual del fabricante del motor ADVICE En caso de un esfuerzo mayor y a altas temperaturas pueden ser necesarios intervalos de mantenimiento m s cortos en...

Страница 135: ...Antes del almacenamiento para la pausa in vernal En tiempos prolongados de inactividad su periores a 3 meses ADVERTENCIA Peligro por una carga incorrecta de la bater a de arranque La corriente de car...

Страница 136: ...vador nicamente en las piezas met licas s lidas d Levante el tractor cortac sped con un equipo elevador apropiado p ej gato de tijeras por el lado en el que se debe cambiar la rueda Levante el tractor...

Страница 137: ...est caliente por el funcionamiento es m s f cil eva cuarlo 6 Elimine el aceite usado de acuerdo con las disposiciones medioambientales vigentes ATENCI N Peligro de contaminaci n al me dio ambiente La...

Страница 138: ...s y el tractor podr a da arse No eleve el tractor cortac sped con cor reas cadenas o ganchos Para la carga utilice rampas de carga con las siguientes caracter sticas Con una longitud que equivalga a c...

Страница 139: ...ierba seca La hierba seca ardiente puede provocar lesiones en las perso nas y da os materiales Retire los residuos de hierba seca cerca del motor y del silenciador para evitar un incendio de la hierba...

Страница 140: ...cha atr s 0 3 2 km h Nivel de intensidad ac stica LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Incertidumbre 90 5 dB A 2 0 dB A Nivel de potencia ac stica medido LwA 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 539...

Страница 141: ...luz de control se ha apa gado La llave de contacto se encuentra en posici n I MAR CHA y el motor est apagado El fusible se ha quemado Reemplazar el fusible v ase apartado Fusibles Poner la llave de co...

Страница 142: ...i n consulte el ma nual de instrucciones del mo tor Revisar el filtro de combusti ble y si est sucio limpiarlo o sustituirlo La potencia del motor baja al cortar La llave de contacto est en la posici...

Страница 143: ...n servicio posventa au torizado Corte irregular y recogida ins uficiente La llave de contacto est en la posici n I MAR CHA El mecanismo de corte est ob struido con hierba Extraiga el saco colector de...

Страница 144: ...dos del des guace de la m quina se deben eliminar conforme a las normas medioambientales vigentes En cualquier caso observe las disposiciones lo cales pertinentes GARANT A Y DECLARACI N CE Durante el...

Страница 145: ...te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania ALEMANIA Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania ALEMANIA Tipo Directivas UE Normas armonizadas R13 72 5 HD solo by AL KO Nivel de potenci...

Страница 146: ...VISO Per evitare gravi lesioni personali atten ersi alle presenti avvertenze di pericolo ATTENZIONE L attenta osservanza delle presenti av vertenze pu impedire danni a persone e o cose ADVICE Indicazi...

Страница 147: ...raccolta 19 Tasto per taglio in retromarcia 10 Impugnatura per rimozione e montaggio del sacco di raccolta 20 Tasto per azionamento della lama Impiego conforme agli usi previsti Il trattorino pensato...

Страница 148: ...i assicurarsi sempre che il parasassi e il sacco di rac colta siano montati Pericolo di lesioni a causa dell espulsione di oggetti Assi curarsi che le persone non coin volte nei lavori si tengano a de...

Страница 149: ...sostanze nocive RIMOZIONE DELL IMBALLO E MONTAGGIO DEL TRATTORINO RASAERBA Condizione alla consegna Il trattorino rasaerba viene consegnato imbal lato su un pallet di legno Il volante e il se dile si...

Страница 150: ...e fissaggio del sacco di raccolta ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento del motore Il motore subisce gravi danni se utilizzato senza olio o con basso livello dell olio Riempire il motore con la quanti...

Страница 151: ...la rete di rac colta 05 10 a Introdurre il telaio nella rete di raccolta in modo che tutti i profili di plastica e i tubi del telaio si adattino al bordo esterno perimetrale b Comprimere saldamente tu...

Страница 152: ...ti La chiave di accensione pu essere sfilata Po si zione Funzione Posizione I il trattorino rasaerba il mo tore e l impianto elettrico sono in funzione Posizione II posizione per l azionamento del mot...

Страница 153: ...o premere il tasto per il taglio in retromar cia 07 2 Modalit di taglio in retromarcia vedere il capitolo Tasto per taglio in retromarcia Leva per regolazione dell altezza di taglio 02 1 Queste leva s...

Страница 154: ...prima di essere stato completamente montato Svolgere tutti i lavori descritti nelle rela tive istruzioni per l uso In caso di dubbi chiedere a un tecnico se il montaggio stato realizzato correttament...

Страница 155: ...i taglio e quindi per ottenere un taglio uniforme del prato Controllare la pressione dei pneumatici a intervalli regolari 1 Mettere il trattorino rasaerba su un fondo piano e stabile quindi sfilare la...

Страница 156: ...andi 4 Cercare di avviare il motore chiave di accen sione in posizione II ADVICE Il motore non deve avviarsi Controllo contattore del sedile Il contattore del sedile assicura che il motore si spenga n...

Страница 157: ...le in modo incontrol lato Per spingere il trattorino rasaerba necessario disinserire la trasmissione idrostatica ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Azionando la leva a motore acceso possibile dann...

Страница 158: ...e dali dell acceleratore 2 Disattivare il piatto di taglio premendo il tasto 07 5 sul quadro comandi 3 Spingere la leva del numero di giri del motore 07 1 in posizione tartaruga regime al mi nimo 4 In...

Страница 159: ...lto alta utile tagliare in due passaggi Al primo passaggio portare la leva di regolazione dell altezza di taglio all altezza massima Al secondo passaggio quindi possi bile regolare all altezza desider...

Страница 160: ...acqua di un apparecchio per la pulizia ad alta pressione o di un tubo da giardino pu causare danneggiamenti all impianto elettrico o ai cuscinetti Accertarsi che in particolare motore trasmissione e...

Страница 161: ...are il piatto di taglio in funzione ancora alcuni minuti per rimuovere espellere l acqua tramite azione centrifuga 11 Pulire il sacco di raccolta MANUTENZIONE AVVISO Pericoli durante la manutenzione P...

Страница 162: ...X Controllo e regolazione della trasmissione 2 X Controllo dell azionamento e del freno della lama 2 X Controllo di tutti i fissaggi X Lubrificazione generale 3 X X Lavori di manutenzione del motore...

Страница 163: ...inferiori al punto di congel amento Non lasciare la batteria di avviamento scarica per un periodo di tempo prolungato Se la bat teria di avviamento non stata utilizzata per un periodo prolungato si c...

Страница 164: ...icolo di danni materiali Il trattorino rasaerba pu cadere se viene appoggiato su un fondo non in piano e instabile e se non viene fis sato per sostituire le ruote Appoggiare il trattorino rasaerba su...

Страница 165: ...mbio dell olio 14 15 L olio usato deve essere scaricato e sostituito con olio nuovo Gli intervalli di sostituzione dell olio del motore sono riportati nelle istruzioni del costrut tore del motore Scar...

Страница 166: ...ccensione prima del trasporto Caricare il trattorino rasaerba su un terreno in piano a distanza di sicurezza dal traffico e dopo aver rimosso oggetti potenzialmente pericolosi ATTENZIONE Pericolo di s...

Страница 167: ...vvia mento 4 Pulire il trattorino rasaerba ATTENZIONE Pericolo di incendio per l erba secca Il fuoco dovuto all erba secca pu causare lesioni alle persone e danni materiali Rimuovere con particolare c...

Страница 168: ...a 180 l Velocit di marcia a 3000 giri min in avanti 0 8 6 km h in retromarcia 0 3 2 km h Livello di pressione acustica LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Margine di incertezza 90 5 dB A 2 0 dB A Livello...

Страница 169: ...batteria La spia di controllo si spenta La chiave di accensione in posizione I MARCIA e il mo tore spento Il fusibile bruciato Sostituire il fusibile vedere il ca pitolo Fusibili Portare la chiave di...

Страница 170: ...co pulirlo o sosti tuirlo Svuotare il serbatoio del car burante e riempirlo con ben zina nuova benzina senza piombo con almeno RON 91 per ulteriori informazioni ve dere le istruzioni per l uso del mot...

Страница 171: ...elocit di marcia o sollevare il piatto di taglio Numero di giri motore troppo basso Contattare un officina di assis tenza autorizzata Taglio irregolare e raccolta in sufficiente La chiave di accen sio...

Страница 172: ...acchina devono essere smaltiti secondo le normative am bientali vigenti Rispettare in ogni caso le normative locali applica bili in materia GARANZIA E DICHIARAZIONE CE Elimineremo a nostra discrezione...

Страница 173: ...O Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz GERMANIA Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz GERMANIA Tipo Direttive UE Norme armonizzate R13 72 5 HD solo by AL KO Potenza sonora EN ISO 3744...

Страница 174: ...ch na urz d zeniu Obja nienie znak w OSTRZE ENIE Nale y stosowa si do tego ostrze enia w celu unikni cia powa nych obra e u ludzi UWAGA cis e stosowanie si do tych ostrze e pomo e unikn obra e i szk d...

Страница 175: ...i monta u pojem nika na traw 20 Klawisz w czania no y U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Traktorek ogrodowy przeznaczony jest do ko szenia prywatnych ogrod w domowych i ogro d w dzia kowych o nachyl...

Страница 176: ...rzed rozpocz ciem prac nale y sprawdzi czy zamontowana jest os ona chroni ca przed kamie niami i pojemnik na traw Ryzyko odniesienia obra e ze strony wyrzucanych z du pr d ko ci przedmiot w Sprawdzi c...

Страница 177: ...c odpowiedniego pojazdu Zabrania si u ytkowania kosiarki samojezd nej w strefach roboczych o niewystarczaj cej wentylacji np gara Spaliny zawieraj tru j cy tlenek w gla oraz inne substancje sz kodliwe...

Страница 178: ...Monta kosiarki samojezdnej nale y przepro wadza w opisanych poni ej krokach Monta kierownicy Monta fotela kierowcy Monta i zawieszenie pojemnika na traw UWAGA Ryzyko uszkodzenia silnika W przypadku p...

Страница 179: ...am do siatki na traw w taki spos b aby wszystkie profile z tworzywa sztucznego i rurki ramy przylega y do siebie po biegn cej dooko a zewn trznej kraw dzi b Docisn wszystkie profile z tworzywa sztuczn...

Страница 180: ...est wy czona Mo na wyci gn kluczyk zap onowy Pozycja I kosiarka samojezdna wraz z silnikiem i instalacj elektryczn pracuje Pozycja II pozycja startowa do urucho mienia rozrusznika Gdy tylko silnik zac...

Страница 181: ...azdy Opis Jazda do ty u Aby jecha do ty u nale y nacisn lewy peda 09 2 Im mocniejsze na ci ni cie peda u tym szybciej kosi arka samojezdna jedzie do ty u ADVICE Je eli podczas jazdy do ty u ma by kosz...

Страница 182: ...Przy sprawdzaniu i wymianie bezpiecznik w nale y post powa nas t puj co 1 Wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki za p onowej 2 Otworzy przedni klap umo liwiaj c dos t p do instalacji elektrycznej 3 W...

Страница 183: ...k pr b uruchomie nia silnika dop ki pary paliwa nie ulotni si Paliwo nale y przechowywa wy cznie w przewidzianych do tego pojemnikach Nale y stosowa benzyn bezo owiow o min liczbie oktanowej 91 Nape n...

Страница 184: ...aj miejsce na fotelu kierowcy 2 Zwolni hamulec postojowy 08 1 pozycja B 3 Spr bowa uruchomi silnik kluczyk zap o nowy w pozycji II ADVICE Nie mo e doj do rozruchu silnika Kontrola wy cznika stykowego...

Страница 185: ...zepis w zawartych w za czonych instrukcjach obs ugi U ycie niedozwolonego wyposa enia dodat kowego lub jego niew a ciwe u ycie stanowi za gro enie dla kierowcy oraz os b trzecich Za chodzi ryzyko prze...

Страница 186: ...09 1 09 2 Ko siarka samojezdna jedzie Je eli przy je dzie do ty u w czony jest zesp tn cy to silnik wy cza si Zatrzymywanie kosiarki samojezdnej i wy czanie silnika OSTRZE ENIE Zagro enie ze strony g...

Страница 187: ...esza Unika gwa townych ruch w kierownic Koszenie kosiark samojezdn Aby uzyska zadowalaj cy efekt koszenia pr d ko jazdy nale y dostosowa do warunk w pa nuj cych na trawniku Podczas koszenia nale y kor...

Страница 188: ...wigni obs ugi 1 Wyci gn d wigni 06 4 z pojemnika na traw 2 Nacisn d wigni w kierunku jazdy w celu ot worzenia pojemnika na traw Trawa wypada na zewn trz 3 Przesun pojemnik na traw za pomocy d wigni d...

Страница 189: ...a i wszystkich o yskowanych punkt w ko a przek adnia o yskowanie no y nie wolno przemywa wod lub myjk wysokoci nieniow Wnikaj ca do uk adu zap onowego ga nika i fil tra powietrza woda mo e by przyczyn...

Страница 190: ...u wieloostrzowych narz dzi kosz cych ruch jed nego z narz dzi mo e prowadzi do uruchomienia innych narz dzi W przypadku wymiany cz ci wolno stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne W razie w tpliwo...

Страница 191: ...silniku opisane s w instrukcji producenta silnika ADVICE Przy du ym obci eniu i wysokich temperaturach interwa y serwisowe mog ulec skr ceniu Plan smarowania Aby zapewni lekko poruszania si ruchomych...

Страница 192: ...arowa je specjalnym smarem do zacisk w Zacisk w przy czeniowych nie wolno zwiera adowanie akumulatora rozruchowego adowanie akumulatora jest konieczne Przed z o eniem na magazyn przed zimow przerw w p...

Страница 193: ...u i wyci g n kluczyk ze stacyjki zap onowej b Unieruchomi kosiark samojezdn przy pomocy hamulca postojowego c Zabezpieczy kosiark samojezdn przed przemieszczeniem podk adaj c odpowiednie kliny Kliny n...

Страница 194: ...wiedni pojemnik na zu yty olej 3 Wygi w spustowy w d w taki spos b aby jego koniec znalaz si nad pojemnikiem na zu yty olej 4 Odkr ci korek 15 2 Olej sp ywa do podsta wionego pojemnika 5 Poczeka do ca...

Страница 195: ...lub hak w mo e doj do jej upadku z wysoko ci i uszkodzenia W adnym wypadku nie podnosi kosi arki samojezdnej przy pomocy pas w a cuch w lub hak w Do za adunku maszyny nale y u ywa do puszczonych do t...

Страница 196: ...zruchowy 4 Przeczy ci kosiark UWAGA Ryzyko po aru z powodu obec no ci suchej trawy Pal ca si sucha trawa mo e spowodowa obra enia u ludzi i prowadzi do szk d materialnych Szczeg lnie dok adnie nale y...

Страница 197: ...Pojemno pojemnika na traw 180 l Pr dko jazdy przy 3000 obr min na biegu do przodu 0 8 6 km h na biegu wstecznym 0 3 2 km h Poziom ci nienia akustycznego LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Niepewno pomiar...

Страница 198: ...t roz adowany Oczy ci styki i na adowa aku mulator Kontrolka jest wy czona Kluc zyk zap onowy ustawiony jest w pozycji I JAZDA i silnik jest wy czony Przepalony bezpiecznik Wymieni bezpiecznik patrz r...

Страница 199: ...benzyn ben zyna bezo owiowa min 91 oktan w wi cej informacji patrz instrukcja eksploatacji silnika Sprawdzi filtr paliwa i w ra zie zabrudzenia przeczy ci go lub wymieni Moc silnika spada podczas kos...

Страница 200: ...Przeczy ci kana wyrzut nika trawy Przeczy ci wewn trzny obszar zespo u tn cego Zesp tn cy nie w cza si lub obraca si po wy czeniu Kluc zyk zap onowy ustawiony jest w pozycji I JAZDA Problemy przy w cz...

Страница 201: ...A CE Ewentualne wady materia owe lub produkcyjne w urz dzeniu usuwamy przed up ywem ustawowego okresu przedawnienia roszcze z tytu u r kojmi za wady fizyczne dokonuj c wedle naszego uznania naprawy lu...

Страница 202: ...H Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz NIEMCY Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz NIEMCY Typ Dyrektywy UE Normy zharmonizowane R13 72 5 HD solo by AL KO Moc akustyczna EN ISO 3744 poziom zmierz...

Страница 203: ...zna ek VAROV N i te se t mito bezpe nostn mi pokyny abyste p ede li v n m zran n m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n m e p edej t zran n m a nebo v cn m kod m ADVICE Speci ln pokyny...

Страница 204: ...Tla tko pro se en p i j zd dozadu 10 Dr adlo pro sund n a nasazen sb rn ho ko e na tr vu 20 Tla tko pro zapnut no e Pou it v souladu s ur en m Zahradn traktor je ur en pro se en soukrom ch zahrad kole...

Страница 205: ...zran n vymr t n m p edm t P ed za tkem prac zajist te aby byla namontov na ochrana proti kamen m a sb rn ko na tr vu Nebezpe zran n vymr t n m p edm t Zajist te aby se ne z astn n osoby zdr ovaly v do...

Страница 206: ...i jin kod liv l tky VYBALEN A SMONTOV N ZAHRADN HO TRAKTORU Stav p i dod n Zahradn traktor je dod v n zabalen na d ev n palet Volant a sedadlo se nach zej samostatn v balen V balen se rovn nach zej j...

Страница 207: ...p edpis v n vodu k provozu motoru Mont volantu 03 1 Postavte zahradn traktor s p edn mi koly nas taven mi rovn ve sm ru j zdy na rovnou plo chu 2 Nasu te volant 03 1 na vy n vaj c h del 03 2 a nastavt...

Страница 208: ...ru zvy uj a sni uj a v nejvy poloze se zapne syti Syti slou p i startov n studen ho motoru k z sobov n bohat palivovou sm s aby motor nasko il m d le posunete regul tor ve sm ru symbolu zaj c t m rych...

Страница 209: ...hn te tuto p ku v dy p ed vystoupen m a za bra te t m aby se zaparkovan zahradn trak tor uvedl do pohybu Pro aretaci parkovac brzdy p it hn te p ku parkovac brzdy k sob pozice A a potom doleva Pro uvo...

Страница 210: ...ch pojistky pro motorov vozidla P i kontrole a v m n pojistek postupujte n sle duj c m zp sobem 1 Zastavte motor a vyt hn te kl ze zapalo v n 2 Otev ete p edn kryt pro p stup 3 Vyt hn te jednu pojistk...

Страница 211: ...te p epln n palivov n dr e 4 Op t zav ete n dr paliva Kontrola tlaku v pneumatik ch a jejich hu t n Spr vn tlak v pneumatik ch je d le it m p edpo kladem pro spr vnou polohu ac ho stroj a t m i pro st...

Страница 212: ...1 pozice A 3 Nastartujte motor a nechte jej b et s ma xim ln mi ot kami 4 Zapn te ac stroj stisknut m tla tka 07 5 na p strojov desce 5 Odleh ete sedadlo t m e vstanete nesestu pujte ADVICE Motor se m...

Страница 213: ...Zatla te p ku op t dovnit 7 Znovu zat hn te parkovac brzdu 08 1 po zice A Startov n a vypnut motoru P ed nastartov n m 1 Otev ete kohout benz nu 18 1 Nach z se vedle lev ho zadn ho kola 2 Nedot kejte...

Страница 214: ...u se en 3 Nastartujte motor 4 Uvoln te parkovac brzdu 08 1 pozice B 5 Pomalu se l pn te ped l pro po adovan sm r j zdy Dop edu Ped l 09 1 Dozadu Ped l 09 2 m d le ped l se l pnete t m rychleji se trak...

Страница 215: ...ypr zdn n sb rn ho ko e na tr vu ADVICE Je li sb rn ko napln n zazn akus tick sign l Nejpozd ji nyn by se m l sb rn ko vypr zdnit Plat Vypr zdn n sb rn ho ko e m e b t prove deno ze sedadla idi e Poku...

Страница 216: ...vku ulo en no neost ikujte vodou nebo vysokot lak m isti em Voda kter vnikne do zapalovac ho za zen kar bur toru nebo vzduchov ho filtru m e zp sobit poruchy Voda v lo isc ch m e v st ke ztr t ma z n...

Страница 217: ...ou vat pouze origin ln n hradn d ly V p pad pochybnost vyhledejte v dy odbornou d lnu nebo kontaktujte v robce Pl n dr by Zde uveden dr b sk pr ce mus b t prov d ny n kterou z autorizovan ch servisn c...

Страница 218: ...Mazan m sta V echny kloubov d ly pop m sta ot en a lo isek Osy p edn ch a zadn ch kol ADVICE P edn a zadn kola se mus p ed nama z n m os a lo isek odmontovat viz st V m na kol Startovac baterie Jedn s...

Страница 219: ...z porn p l 4 Nab je ku zapojte do s t a zapn te ji Sund n a nasazen krytu motoru 11 Sund n krytu motoru Sund n m krytu motoru 11 1 z sk te p stup k motoru a mechanick m modul m 1 Postavte zahradn trak...

Страница 220: ...hradn ho traktoru dol a Vyndejte bezpe nostn podlo ku b Uvol ov n m zved ku opatrn spou t jte zahradn traktor dol Nastaven a kontrola v ek ac ho stroj 13 Aby bylo zaru eno pravideln pose en a ist sb r...

Страница 221: ...je pod zna kou MIN Do pl te motorov olej P EPRAVA ZAHRADN HO TRAKTORU Zahradn traktor nen schv len pro ta en nebo provoz na ve ejn ch komunikac ch n br mus b t p epravov n vhodn m vozidlem POZOR Nebez...

Страница 222: ...e v tran m sto P ed odstaven m del m ne 1 m s c nap pro p ezimov n nebo dlouhodob ulo en prove te na zahradn m traktoru n sleduj c pr ce 1 Otev ete benz nov kohout a nastartujte mo tor Nechte motor b...

Страница 223: ...cm Objem sb rn ho ko e 180 l Rychlost j zdy p i 3000 ot min sm rem dop edu 0 8 6 km h sm rem dozadu 0 3 2 km h Hladina akustick ho tlaku LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Nejistota m en 90 5 dB A 2 0 d...

Страница 224: ...ep lila se pojistka Vym te pojistku viz st Po jistky Dejte kl zapalov n do polohy STOP a zjist te p inu poruchy Baterie nen dostate n nabit Nabijte baterii P ep lila se pojistka Vym te pojistku viz s...

Страница 225: ...J ZDA a motor je vypnut Byla aktivov na bezpe nostn za zen Zkontrolujte kter podm nky pro se en nejsou spln ny a od stra te poruchu Dejte kl zapalov n do polohy STOP VYP a zjist te p inu poruchy Moto...

Страница 226: ...u Kl zapalov n je v poloze I J ZDA ac stroj je ucpan tr vou Sundejte sb rn ko na tr vu Vy ist te vyhazovac kan l tr vy Vy ist te vnit n oblast ac ho stroj OCHRANA IVOTN HO PROST ED Ochrana ivotn ho pr...

Страница 227: ...adn ch d l Z ruka jako i ES prohl en o shod zna ka CE zanik p i Neautorizovan ch pokusech o opravu za zen Neautorizovan ch zm n ch na za zen Pou v n v rozporu s ur en m elem Pou v n za zen k podnik n...

Страница 228: ...henhauser Str 14 D 89359 K tz N MECKO Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz N MECKO Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy R13 72 5 HD solo by AL KO Akustick v kon EN ISO 3744 zm en zaru en R13...

Страница 229: ...bezpe nostn upoz ornenie aby ste zabr nili a k m po ko deniam zdravia os b POZOR Presn dodr iavanie t chto v stra n ch pokynov m e zabr ni zraneniam os b a alebo vecn m kod m ADVICE peci lne pokyny pr...

Страница 230: ...a idlo na kosenie pri c van 10 Rukov na odoberanie a vkladanie boxu na zachyt vanie tr vy 20 Tla idlo na zapnutie no ov Pou itie v s lade s ur en m Z hradn traktor je ur en na kosenie z hrad ro dinn c...

Страница 231: ...V dy pred za iatkom pr c sa uistite e je namontovan och rana pred kame mi a box na za chyt vanie tr vy Nebezpe enstvo poranenia v d s ledku vyhadzovania predmetov Ke je stroj v prev dzke zabez pe te...

Страница 232: ...A MONT KOSA KY NA TR VU SO SEDADLOM Stav dod vky Kosa ka na tr vu so sedadlom sa dod va za balen na drevenej palete Volant a sedadlo sa nach dzaj jednotlivo v balen V balen sa taktie nach dzaj jednot...

Страница 233: ...ora 7 Pred spusten m motora napl te olej a palivo pod a predpisov v n vode na pou itie motora Mont volantu 03 1 Kosa ku na tr vu so sedadlom postavte na rovn plochu s predn mi kolesami vycentro van mi...

Страница 234: ...achyt vanie tr vy presne na seba aby tento visel rovno OVL DACIE PRVKY Pr strojov doska V nasleduj cej asti sa vysvet uj prvky pr strojo vej dosky 21 1 Posuvn regul tor pre ot ky motora s integrovan m...

Страница 235: ...zmu na c vanie stla te toto tla idlo na kosenie pri c van Tla idlo na zapnutie acieho mechanizmu 07 5 Toto tla idlo m dve sp nacie poz cie vyk zan na t tku Po z cia Funkcia Poz cia STOP ac mechanizmus...

Страница 236: ...senie B P ka je vytla en Hydrostatick prevo dovka nie je vo funkcii Kosa ka na tr vu so sedadlom sa m e pri odstavenom motore posun POZOR Nebezpe enstvo vecn ch k d Stla en m p ky pri be iacom motore...

Страница 237: ...ntervaloch Pou itie oleja bez istiacej pr sady alebo pre 2 taktov motory m e zn i dobu pou vania motora Plnenie oleja a kontrola hladiny oleja s pop san v odseku V mena oleja ADVICE Podrobnej ie infor...

Страница 238: ...2 Pritom vyrovnajte obidve pky 06 3 na kryte motora a vaku na zachyt vanie tr vy presne na seba aby tento visel rovno Kontrola bezpe nostn ch zariaden Pred ka d m tartom kosa ky na tr vu so sedad lom...

Страница 239: ...e naboso alebo s ot voren mi sand lmi plne skontrolujte ter n na ktorom sa m z hradn traktor nasadi a odstr te v etky kamene pne dr ty kosti a in cudzie teles ktor sa m u zachyti a vymr ti Aj po as ko...

Страница 240: ...rva dlh ie ako 5 sek nd Ke motor nenasko k zapa ovania oto te sp a pok ste sa po nieko k ch sekund ch znova 5 K zapa ovania potom pustite sko auto maticky do poz cie I 6 Pokia motor trochu dobiehal za...

Страница 241: ...nia kosa ky na tr vu so sedadlom Nejazdite na svahoch so sklonom vy m ako 10 17 Pr klad to zodpoved v kov mu rozdielu 17 cm na jeden meter d ky Nerozbiehajte sa prudko Nebrzdite prudko Jazdn r chlos u...

Страница 242: ...ysokej tr vy v spojen s vysokou jazdnou r chlos ou m e vies k upchaniu vyhadzovacieho kan la Na vypr zdnenie vyhadzovacieho kan la postu pujte nasledovne 1 Zastavte kosa ku na tr vu so sedadlom 2 Vypr...

Страница 243: ...1 Hadicu na vodu pripojte na spojku hadice na vodu 20 1 kosa ky na tr vu so sedadlom a otvorte vodu 2 Posa te sa na sedadlo vodi a 3 Na tartujte motor a nastavte stredn ot ky motora 4 ac mechanizmus...

Страница 244: ...ntrola hnacieho reme a 2 X V mena hnacieho reme a 1 2 X Kontrola r mu no a 2 X V mena reme a no a 1 2 X Kontrola a nastavenie parko vacej brzdy 2 X Kontrola a nastavenie po honu 2 X Kontrola zapnutia...

Страница 245: ...t riu tart ra uschovajte na zimn usklad nenie v chladnej suchej miestnosti 10 15 C Pri skladovan by sa malo zabr ni teplo t m pod bodom mrazu Bat riu tart ra nenech vajte dlh ie asov obdobie nenabit K...

Страница 246: ...dadlom m e spadn ke sa na v menu kolesa postav na nerovn a uvo nen pod klad a nezaist sa Kosa ku na tr vu so sedadlom postavte pri v mene kolesa na rovn a pevn pod klad a zaistite ju podkladac mi klin...

Страница 247: ...chu V mena oleja 14 15 Spotrebovan olej sa mus vypusti a vymeni za nov V akom intervale sa mus vymie a olej n j dete v n vode v robcu motora Vypustenie a likvid cia oleja 1 Kosa ku na tr vu so sedadlo...

Страница 248: ...u na tr vu so sedadlom nakladajte na rovnom ter ne v bezpe nej vzdialenosti od dopravn ho diania a po odobrat potenci lne nebezpe n ch predmetov POZOR Nebezpe enstvo pomlia denia a ne bezpe enstvo vec...

Страница 249: ...ri odsek Bat ria tart ra 4 Vy istite kosa ku na tr vu so sedadlom POZOR Nebezpe enstvo po iaru v d s ledku suchej tr vy V d sledku horiacej suchej tr vy m e d js k poraneniu os b a vz niku vecn ch k d...

Страница 250: ...Kapacita z chytn ho vaku 180 l Jazdn r chlos pri 3000 ot min v chode vpred 0 8 6 km h pri c van 0 3 2 km h Hladina akustick ho tlaku LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Neistota 90 5 dB A 2 0 dB A Nameran...

Страница 251: ...en Vyme te isti pozri odsek Is ti e Dajte k zapa ovania na STOP a zistite pr inu poruchy Bat ria je nedostato ne nabit Nabite bat riu Isti je prep len Vyme te isti pozri odsek Is ti e tart r nefunguje...

Страница 252: ...vania sa nach dza v poz cii I CHOD a motor je vypnut Boli aktivovan bezpe nostn zariadenia Skontrolujte ktor podmienky na kosenie nie s splnen a od str te poruchu Dajte k zapa ovania na STOP OFF a zis...

Страница 253: ...autorizovan ser visn diel u Probl my na acom mecha nizmu Vyh adajte autorizovan ser visn diel u Upev ovacie skrutky s uvo nen Skontrolujte v etky upev ovacie skrutky motora a stroja a ak s uvo nen dot...

Страница 254: ...sa ur uje v dy pod a pr va krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Na a z ruka ako aj vyhl senie o zhode zna ka CE plat iba pri o etrovan a pou van zariadenia na ur en el dodr iavan n vodu na pou itie pou...

Страница 255: ...Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz NEMECKO Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz NEMECKO Typ Smernice E Harmonizovan normy R13 72 5 HD solo by AL KO Akustick v kon EN ISO 3744 nameran garantova...

Страница 256: ...lmez tet utal sokra Jelmagyar zat FIGYELMEZTET S Tartsa be a vesz lyre figyelmeztet uta s t sokat a s lyos szem lyi k rok me gel z s re FIGYELEM A figyelmeztet utas t sok pontos betar t s val elker lh...

Страница 257: ...tel hez s vissza rak s hoz 20 K skapcsol gomb Rendeltet sszer haszn lat A f ny r traktort mag nh zak s hobbikertek max 10 17 d l s f fel leteinek ny r s ra gy rtj k Elt r haszn lata pl mulcsoz sra cs...

Страница 258: ...tart zkodjanak a m k d sben l v g pt l S r l svesz lyt id z el a g p fel billen se Ne haszn lja 10 n l 17 meredekebb fel leten S r l svesz lyt id z el illet kte len szem lyek g p k zel ben tar t zkod...

Страница 259: ...ze meltet si tmutat ban el rt olajat s zemanya got kell bet lteni Sz ll t si tartalom Az alapegys g tartalma F ny r traktor b v tm nyek n lk l Korm nyker k l s F gy jt zs k r szei Mulcsoz szerelv ny...

Страница 260: ...szimmetrikusak legyenek a menetpoz ci ir ny val 3 A korm nyker k agy furat t igaz tsa az ors furat ra majd k zzel nyomja be a sz ll tm nyhoz mell kelt z r stiftet 03 3 ameddig csak lehet 4 Kalap cs se...

Страница 261: ...fojt t legfels l l sba kapcsolja A fojt arra szolg l hogy a hideg motort ind t s kor t bb zs rt tartalmaz zem anyag kever kkel l ssa el hogy be tudjon ugrani Min l tov bb tolja a szab lyoz t a ny l ir...

Страница 262: ...poz aktiv l dik a k s f kje FIGYELEM Szem lyi k rok vesz lye a tov bbfut k st l A forg ill kifut v g k s elv ghatja a hozz r szem ly kez t l b t Kez t s l b t tartsa t vol a v g szerke zett l R gz t...

Страница 263: ...zto s t k Le r s F2 10 3 Er 15 A A t lt k r v delm re szolg l biztos t k Ha ki g ez a biztos t k fo kozatosan cs kken az akkumul tor t l t se s nehezen indul a k sz l k F3 10 4 Er 100 A Az ind t v del...

Страница 264: ...d vel itassa fel majd t r lje fel a talajt a motort s a burkolatot Az zemanyag g zeinek teljes elp rolg sa ut n szabad csak beind tani a motort Csak erre rendszeres tett alkalmas tart ly ban t roljon...

Страница 265: ...poz ci 3 Pr b lja ind tani a motort ind t kulcs II po z ci ban ADVICE Nem szabad elindulnia a motornak V g szerkezet kontaktkapcsol ellen rz se A v g szerkezet kontaktkapcsol biztos tja hogy ne indulh...

Страница 266: ...szintes ter leten tolja a f ny r traktort Lejt s terepen ellen rizhetetle n l elgurulhat a k sz l k A f ny r traktor tol s hoz ki kell kapcsolni a hi drosztatikus hajt m vet FIGYELEM Anyagi k r vesz l...

Страница 267: ...t STOP ll sba 07 3 6 H zza ki az ind t kulcsot Menet a f ny r traktorral FIGYELMEZTET S Vesz lyt okoz a nem megfelel sebes s g K l n sen kezdetben haladjon lassan hogy hozz szokjon a f ny r traktor vi...

Страница 268: ...motorfordulatsz m szab lyoz t 07 1 zemi ll sba 3 ll tsa a v g szerkezetet a legnagyobb v g magass gra 02 1 4 Kapcsolja be a v g szerkezetet a m szerfa lon l v gombbal 07 5 5 A v g magass got be ll t k...

Страница 269: ...is F gy jt zs k tiszt t sa Vegye le a gy jt zs kot s locsol cs vel tiszt tsa meg k v l bel l A r tapadt szennyez d st vato san pl kef vel t vol tsa el K l n sen figyeljen r hogy ne s r lj n meg a sz v...

Страница 270: ...zet les k seire T bbsz r s v g szerkezetn l az egyik v g szerkezet mozg sa beind thatja a t bbi v g szerkezetet is Alkatr szek cser j re csak eredeti p talkatr szt szabad haszn lni K rd s eset n fordu...

Страница 271: ...csap gy hely Az els s h ts kerekek tengelye ADVICE Az els s h ts kerekeket a tengelyek s a csap gy ken se el tt le kell szerelni l sd Ker kcsere c m fejezet Ind t akkumul tor Eredetis gre utal jel l...

Страница 272: ...akkumul toron v gzend munka el tt minden esetben h zza ki az in d t kulcsot 3 Tegye a t lt csatlakoz it az akkumul tor cs atlakoz p lusaira ADVICE Vegye figyelembe a p lusokat piros kapocs pluszp lus...

Страница 273: ...vissza a fesz t gy r t a tenge lyre ADVICE R gz tse gondosan a fesz t gy r t nehogy a ker k zemeltet s k zben lev ljon e T zze vissza a v d kupakot 4 A f ny r traktor leenged se a T vol tsa el a bizto...

Страница 274: ...n hozz m g motorolajat A F NY R TRAKTOR SZ LL T SA A f ny r traktorhoz nem tartozik forgalmi enge d ly ez rt nem vontathat s nem vezethet k z ton hanem alkalmas j rm vel kell sz ll tani FIGYELEM Beszo...

Страница 275: ...lad le ll s el tt pl a t li id szakra vagy tart s bet rol sra a k vetkez munk kat v gezze el a f ny r traktoron 1 Nyissa ki az zemanyag csapot s engedje le az zemanyagot a motorb l Addig j rassa resbe...

Страница 276: ...g sz less g 72 cm A gy jt zs k t lt t r fogata 180 l Menetsebess g 3000 ford percn l el remenetben 0 8 6 km h tolat menetben 0 3 2 km h Hangnyom sszint LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Bizonytalans g...

Страница 277: ...aludt az ellen rz l mpa Az ind t kulcs I ll sban van ME NET s a motor kikapcsolt Kiolvadt a biztos t k Cser lje ki a biztos t kot l sd a Biztos t kok fejezetet Tegye az ind t kulcsot STOP l l sba s ke...

Страница 278: ...s benzin min ROZ 91 gyel tov bbi in form ci t a motor zemelte t si tmutat ja ad Vizsg lja meg az ze manyagsz r t s tiszt tsa meg vagy cser lje ki ha elszennyez d tt Ny r s k zben cs kken a motor telje...

Страница 279: ...f gy jt zs kot Tiszt tsa meg a f kidob csa torn t Tiszt tsa meg a v g szerke zet bels r sz t Nem kapcsol be a v g szerke zet vagy lekapcsol s ut n to v bbfut Az ind t I ll sban van MENET Probl ma az...

Страница 280: ...OZAT A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak elh r t sa jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll si hat rid t azon orsz g jogrendszere hat r...

Страница 281: ...14 D 89359 K tz N METORSZ G Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz N METORSZ G T pus EU ir nyelvek Harmoniz lt szabv nyok R13 72 5 HD solo by AL KO Hangteljes tm nyi szint EN ISO 3744 m rt g...

Страница 282: ...dokumentation og p maskinen Symbolforklaring ADVARSEL F lg denne fareanvisning for at undg al vorlige personskader NB Ved at f lge disse advarsler n je kan person og eller tingsskader undg s ADVICE S...

Страница 283: ...n 19 Knap til bakklipning 10 Greb til aftagning og indbygning af gr sopsamlingss kken 20 Knap til knivtilkobling Korrekt anvendelse Traktorklipperen er beregnet til at klippe pri vate villa og kolonih...

Страница 284: ...d udkast af genstande F r du begynder at arbejde skal du altid forvisse dig om at stenbeskyttelsen og gr sopsamlingss kken er sat p Fare for kv stelse ved udkast af genstande Forvis dig om at alle and...

Страница 285: ...indeholder giftig kulilte samt andre skadelige stoffer UDPAKNING OG MONTERING AF TRAKTORKLIPPEREN Leveringstilstand Traktorklipperen leveres emballeret p en tr palle Rattet og s det ligger separat i e...

Страница 286: ...skrifterne i motorens brugsanvisning P bygning af rat 03 1 Stil traktorklipperen med hjulene ligeud p et j vnt underlag 2 Stik rattet 03 1 p den fremspringende spin delstump 03 2 og indstil rattet s d...

Страница 287: ...keren til Chokeren bruges til at forsyne en kold motor med en federe br ndstof luft blanding s den kan starte Jo l ngere regulatoren skubbes hen mod Hare desto hurtigere g r motoren Jo l ngere regula...

Страница 288: ...sbremseh ndtag 08 1 Tr k altid dette h ndtag f r du stiger af Dermed forhindrer du at den parkerede traktorklipper be gynder at rulle For at fiksere parkeringsbremsen skal du f rst tr kke h ndtaget he...

Страница 289: ...e 100 A Sikring til beskyttelse af starteren Hvis denne sikring br nder over fungerer starteren ikke l ngere Det drejer sig om bil fladstiksikringer G r som f l ger for at kontrollere og udskifte sikr...

Страница 290: ...il egnede be holdere Brug blyfri benzin min ROZ 91 Fyld tanken op 1 Sluk i givet fald for motoren og tr k for en sikkerheds skyld t ndingsn glen ud 2 Vent indtil motoren er k let noget ned eks plosion...

Страница 291: ...1 S t dig p f rers det 2 Tr k parkeringsbremsen 08 1 position A 3 Sl klippev rket til ved at trykke p knappen 07 5 p instrumentbr ttet 4 Fors g at starte motoren t ndingsn gle i position II ADVICE Mot...

Страница 292: ...kun h ndtaget til det hydrosta tiske gear n r motoren er sl et fra og parkeringsbremsen er trukket G r som f lger 1 K r traktorklipperen hen p en j vn flade og stands den der 2 Tr k t ndingsn glen ud...

Страница 293: ...n og s den ikke kan v lte Forberedelse af k rsel ved temperaturer under 10 C 1 Forvis dig om at klippev rket IKKE er sl et til Kontroller ved at trykke p knappen 07 5 p instrumentbr ttet 2 Start motor...

Страница 294: ...klippev rkt jet Sl klippev rket fra ved at trykke p knappen 07 5 p instrumentbr ttet Klippev rket kan b de sl s fra n r traktoren st r stille og n r den k rer Sl altid klippev rket fra n r du ikke k r...

Страница 295: ...rste Pas p at stoffet ikke tager skade ADVICE T m gr sopsamlingss kken f r reng ring En fuld gr sopsamlingss k er for tung til at den kan tages sikkert af Aftagning af gr sopsamlingss kken 1 Sluk for...

Страница 296: ...le m der kun bruges originale reservedele Ops g i tvivlstilf lde et specialv rksted eller kontakt producenten Vedligeholdelsesskema Vedligeholdelsesarbejdet der er anf rt her skal udf res af et autori...

Страница 297: ...sler og lejer se afsnittet Hjulskift Startbatteri Batteriet er et forseglet FAAM L12 17 batteri med 12 V netsp nding og reguleringsventiler Batte riet er helt vedligeholdelsesfrit dvs at v skestan den...

Страница 298: ...klipperen p et j vnt og fast under lag og tr k t ndingsn glen ud 2 Tag gr sopsamlingss kken af 3 Afmontering af fastg relsesskruen i fordyb ningen bag ved s det Fjern plasth tten 11 2 p fastg rel sess...

Страница 299: ...rkets h jde 1 K r traktorklipperen hen p et j vnt underlag 2 M l foran p klippev rket b de p venstre og h jre side af traktoren om underkanten af klippev rket er 20 mm over jorden 13 3 M l bag p klipp...

Страница 300: ...gsn glen f r transport L s traktorklipperen af p et j vnt omr de i god afstand fra al f rdsel og efter at alle potentielt farlige genstande er taget af NB Fare for klemning og for tingsskader Hvis tra...

Страница 301: ...t rt gr s i n rhe den af motoren og udst dningspot ten s rligt grundigt for at forhindre at der opst r brand i t rt gr s n r traktorklipperen tages i brug igen 5 Tap motorolie af se afsnittet Motorol...

Страница 302: ...A 2 0 dB A M lt lydeffektniveau LwA 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Usikkerhed 98 8 dB A 1 2 dB A Garanteret lydeffektni veau LwA 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3...

Страница 303: ...er Skift sikring se afsnittet Sikrin ger Stil t ndingsn glen p STOP og find fejl rsagen Batteriet er ikke ladet tilstr k keligt op Lad batteriet op Sikringen er br ndt over Skift sikring se afsnittet...

Страница 304: ...i position I K RSEL og motoren er sl et fra Sikkerhedsanordninger blev ud l st Kontroller hvilke betingelser til klipning der ikke er opfyldt og afhj lp fejlen Stil t ndingsn glen p STOP OFF og find f...

Страница 305: ...gsn glen st r i po sition I K RSEL Klippev rket er stoppet til med gr s Tag gr sopsamlingss k ken af Reng r gr sudkastkanalen Reng r klippev rket indven digt MILJ BESKYTTELSE Milj beskyttelse er et re...

Страница 306: ...mt overensstemmelseserkl ringen CE m rket annulleres ved Uautoriseret fors g p reparationen af enheden Uautoriserede ndringer p enheden Ikke bestemmelsesm ssig anvendelse Erhvervsm ssig og kommunal an...

Страница 307: ...89359 K tz TYSKLAND Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz TYSKLAND Type EU direktiver Harmoniserede standarder R13 72 5 HD solo by AL KO Lydtrykniveau EN ISO 3744 m lt garanteret R13 72 5 H...

Страница 308: ...uz iek rtas Z mju skaidrojums BR DIN JUMS Iev rojiet os br din jumus lai izvair tos no savainojumu g anas UZMAN BU o br din juma nor d jumu prec za ie v ro ana var pasarg t no traumu g a nas un vai ma...

Страница 309: ...i 19 Tausti p au anai atpaka gait 10 Rokturis z les sav k anas maisa no e m anai un uzst d anai 20 Tausti asme u iesl g anai Paredz tais lietojums Mauri a traktors ir paredz ts priv tai m jsaimnie c b...

Страница 310: ...ti objekti Pirms darba uzs k anas p rliecinieties ka ir uzst d ts ak me u aizsargs un z les sav k a nas maiss Traumu risks kuru rada izmesti objekti P rliecinieties ka darb neiesaist t s personas atro...

Страница 311: ...ielas MAURI A TRAKTORA IZPAKO ANA UN SALIK ANA Pieg des st voklis Mauri a traktors tiek pieg d ts uz koka paletes St res rats un s deklis atrodas atsevi iepako jum T pat iepakojum atrad siet z les sav...

Страница 312: ...r d m St res rata mont a 03 1 Novietojiet mauri a traktoru uz l dzenas virs mas pagrie ot priek jos rite us taisn virzi en 2 Uzstumiet st res ratu 03 1 uz v rpstas uz ga a 03 2 un izl dziniet st res r...

Страница 313: ...nstrumentu pane a 21 1 elementi Motora apgriezienu skaita regulators ar ieb v tu droseli 07 1 s sviras p rvieto ana paaugstina un samazina motora apgriezienu skaitu k ar p rsl dz uz augst ko droseles...

Страница 314: ...sl gts Ja j s m in t iedarbin t p v ju neiev rojot atbilsto os dro bas nosac jumus motors tiek izsl gts Izsl dzot p v ju poz cija STOP vien laic gi tiek aktiviz ta asme a bremze UZMAN BU Traumu risks...

Страница 315: ...in t ji Dro in t js Apraksts F1 10 2 Kapacit te 5 A Dro in t js kop j s elektrisk s des aizsardz bai un elek tronisko vad bas sh mu jaudas dei Ja is dro in t js izdeg motors apst sies un izsl gsies ko...

Страница 316: ...umu d degvielas tvertnes v ci u un citu tvert u v ci us ir j nomaina boj jumu gad jum Motoru nedr kst iedarbin t ja ir izlijusi degviela Mauri a traktors ir j p rvieto no vie tas kur ir izlijusi degvi...

Страница 317: ...s nodro ina ka mo toru var iedarbin t tikai tad ja st vbremze ir pie vilkta Priek nosac jums motors ir izsl gts 1 Iek piet vad t ja viet 2 Atlaidiet st vbremzi 08 1 poz cija B 3 Centieties iedarbin t...

Страница 318: ...r b stama Stumiet mauri a traktoru tikai pa l d zenu virsmu Sl pum mauri a traktors var s kt nekontrol ti ripot Lai stumtu mauri a traktoru ir j deaktiviz hidro statisk piedzi a UZMAN BU Materi la kai...

Страница 319: ...uk gaitas st voklis 4 Pievelciet st vbremzi 08 1 lai aptur tu mau ri a p v ju 5 Pagrieziet aizdedzes atsl gu atpaka st vokl STOP 07 3 6 Iz emiet aizdedzes atsl gu Brauk ana ar mauri a traktoru BR DIN...

Страница 320: ...stat tu darba re ma motora apgriezienu skaitu 3 P rsl dziet p v ju uz augst ko p au anas augstumu 02 1 4 Iesl dziet p v ju nospie ot tausti u 07 5 uz instrumentu pane a 5 Izmantojot grie anas augstuma...

Страница 321: ...saskar ar deni BR DIN JUMS Uzmanieties t r anas laik Visu t r anas darbu laik Apturiet motoru un iz emiet aizded zes atsl gu Uz t r anas laiku no emt s dro bas ietaises ir p c t r anas atkal j uzliek...

Страница 322: ...deni 11 Izt riet z les sav k anas maisu APKOPES DARBI BR DIN JUMS Iev rojiet piesardz bu apkopes darbu veik anas laik Visu apkopes darbu laik Apturiet motoru un iz emiet aizdedzes atsl gu Iz emiet ai...

Страница 323: ...ksnas p rbaude 2 X Asme a siksnas nomai a 1 2 X St vbremzes p rbaude un noregul ana 2 X Piedzi as p rbaude un no regul ana 2 X J p rbauda asme a ies l g ana un bremzes 2 X Visu stiprin jumu p rbaude X...

Страница 324: ...jiet startera akumulatoru ilgsto i neuzl d tu Ja startera akumulators ilg ku laiku netiek lietots to vajadz tu uzl d t iz mantojot piem rotu uzl des ier ci Neboj jiet startera akumulatoru Elektrol ts...

Страница 325: ...a traktora pacel ana un nosti prin ana a Novietojiet mauri a traktoru uz l dzenas un stabilas virsmas un iz emiet aizded zes atsl gu b Nofiks jiet mauri a traktoru ar st v bremzi c Izmantojiet us lai...

Страница 326: ...u saska ar sp k eso ajiem vides aizsardz bas normat viem UZMAN BU Vides pies r o anas risks Nelikum ga izlietot s e as iz lie ana apk rt j vid vai iz me ana kop ar m jsaimniec bas atkritumiem var izra...

Страница 327: ...s augstumu Ar piem rotu platumu Ar nesl do u virsmu Ar iek rtas svaram piem rotu iztur bu Stingri nostiprin tas ADVICE Ir iesp jams nostiprin t mauri a trak toru ar uz paletes un p rvietot ar autokr v...

Страница 328: ...a 6 Novietojiet mauri a traktoru saus no apk r t jiem apst k iem aizsarg t un labi ventil t viet Nodro iniet lai tam nevar tu piek t nepiedero as personas Skatiet ar noda u Mauri a traktora vertik la...

Страница 329: ...rze 90 5 dB A 2 0 dB A Izm r tais ska as jau das l menis LwA 2000 14 EK EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Novirze 98 8 dB A 1 2 dB A Garant tais ska as jaudas l menis LwA 2000 14 EK EN ISO 3744...

Страница 330: ...atoru Kontrollampi a ir izdzisusi Aiz dedzes atsl ga atrodas poz cij I BRAUK ANA un motors ir izsl gts Izdedzis dro in t js Nomainiet dro in t ju skatiet noda u Dro in t ji P rvietojiet aizdedzes atsl...

Страница 331: ...skaitli kas nav maz ks par 91 s k kai inform cijai skatiet motora lieto anas in strukcijas P rbaudiet degvielas filtru ja tas ir net rs izt riet vai nomai niet Motora veiktsp ja samazin s p au anas la...

Страница 332: ...sav k ana Aiz dedzes atsl ga atrodas poz cij I BRAUK ANA P v js ir noblo ts ar z li No emiet z les sav k anas maisu Izt riet z les izme anas kan lu Izt riet p v ja iek pusi P v js neiesl dzas vai turp...

Страница 333: ...s iek rt m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noil guma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties remontu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadot...

Страница 334: ...K tz V CIJA Andreass Hedrihs Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz V CIJA Tips ES direkt vas Saska otie standarti R13 72 5 HD solo by AL KO Trok u jaudas l menis EN ISO 3744 izm r tais garan...

Страница 335: ...335 335 336 338 338 341 343 344 347 350 352 357 358 359 361 364 364 ADVICE...

Страница 336: ...ru 336 21 12 11 10 2 1 3 4 17 18 19 3 16 20 13 14 15 9 8 7 6 5 1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 10 20...

Страница 337: ...337 10 17 ADVICE ADVICE 10 17...

Страница 338: ...ru 338 10 17...

Страница 339: ...339 2 1 2 ADVICE 1 2 3 4 5 a 21 4 08 1 b 01 1 c 02 1 d e f 21 4 08 1 6...

Страница 340: ...ru 340 2 7 03 1 2 03 1 03 2 3 03 3 4 04 1 04 1 04 2 2 04 3 3 04 6 4 5 6 04 4 7 04 5 ADVICE...

Страница 341: ...341 ADVICE 05 1 a 05 1 05 2 05 3 2 05 4 2 05 5 2 05 6 b 2 05 7 4 05 8 4 05 9 2 05 10 a b 3 2 05 12 2 05 13 4 05 14 4 05 8 05 9 5 06 1 06 2 6 06 3 21 1 07 1 ADVICE 07 2 1 1 2...

Страница 342: ...ru 342 3 4 5 6 07 3 STOP STOP I II I 1 2 STOP 3 07 4 07 5 STOP START STOP 08 1 09 1 09 2...

Страница 343: ...343 07 1 09 1 09 2 ADVICE 07 2 07 2 02 1 30 80 7 1 2 3 ADVICE 01 1 A B 10 1 F1 10 2 5 F2 10 3 15...

Страница 344: ...ru 344 F3 10 4 100 1 2 3 4 5 5 15 100 6 ADVICE 1 4 2 ADVICE 16...

Страница 345: ...345 16 1 ROZ 91 1 2 3 16 2 4 1 2 1 3 12 6 4 1 5 1 0 5 17 1 17 1 1 2 1 06 1 06 2 2 06 3...

Страница 346: ...ru 346 1 2 08 1 3 II ADVICE 1 2 08 1 3 07 5 4 II ADVICE 1 2 08 1 3 4 07 5 5 ADVICE 1 2 08 1 3 4 07 5 5 ADVICE...

Страница 347: ...347 1 2 3 01 1 4 08 1 5 6 7 08 1...

Страница 348: ...ru 348 1 18 1 2 09 1 09 2 3 07 5 4 08 1 ADVICE 1 2 07 1 a b 3 07 3 4 ADVICE 5 5 I 6 07 1 7 07 5 8 08 1 09 1 09 2 1 2 07 5 3 07 1 4 08 1 5 STOP 07 3 6...

Страница 349: ...349 10 C 1 07 5 2 30 1 08 1 2 02 1 3 4 08 1 5 09 1 09 2 6 ADVICE 08 1 10 17 17 2 3 4 5 2 3 02 1 ADVICE 1 2 07 1...

Страница 350: ...ru 350 3 02 1 4 07 5 5 02 1 6 07 5 ADVICE 1 2 07 5 3 07 4 4 5 ADVICE 1 06 4 2 3 4 06 4 1 2 06 4 3 STOP 4 5 17 1...

Страница 351: ...351 ADVICE 1 2 3 20 1 1 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 352: ...ru 352 25 100 X 4 X X X X X X 2 X 2 X 2 X...

Страница 353: ...353 25 100 1 2 X 2 X 1 2 X 2 X 2 X 2 X X 3 X X 4 X 1 2 3 4 ADVICE ADVICE FAAM L12 17 12...

Страница 354: ...ru 354 10 5 10 15 C 3 5 14 4 1 07 3 2 10 1 3 ADVICE 4 11 11 1...

Страница 355: ...355 1 2 3 11 2 15 11 3 4 5 6 11 1 04 1 2 11 3 3 04 4 12 1 a b c ADVICE d e 2 a 12 2 b 12 1 c 12 3 d e 12 4 12 5 3...

Страница 356: ...ru 356 a b c d ADVICE e 4 a b 13 1 2 20 13 3 25 13 4 14 15 1 2 3 4 15 2 5 ADVICE...

Страница 357: ...357 6 1 2 14 2 3 14 1 4 1 4 1 2 1 3 4 14 2 5 14 1 6 MIN MAX 7 MIN...

Страница 358: ...ru 358 4 ADVICE 1 ADVICE 1...

Страница 359: ...359 1 2 3 4 5 6 19 1 2 3 12 17 11 4 4 15 6 6 1 5 1 0 20 25 192 198 73 110...

Страница 360: ...5395 3 90 5 A 2 0 A LwA 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 98 8 A 1 2 A LwA 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 100 0 A LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 EN 12096 3 0 sx 3...

Страница 361: ...361 ADVICE STOP I STOP II STOP II...

Страница 362: ...ru 362 II I ROZ 91 I I STOP OFF I...

Страница 363: ...363 I 20 25 13 1 5 1 0 I I I...

Страница 364: ...ru 364 I...

Страница 365: ...365...

Страница 366: ...9359 K tz R13 72 5 HD solo by AL KO EN ISO 3744 R13 72 5 HD 98 8 100 A 2006 42 2000 14 2004 108 EN ISO 5395 1 2014 EN ISO 5395 3 2014 EN ISO 14982 01 09 2015 2000 14 VI Soci t Notional de Certificatio...

Страница 367: ...367 367 367 369 370 372 374 375 378 381 383 388 389 390 391 394 394 ADVICE...

Страница 368: ...uk 368 21 12 11 10 2 1 3 4 17 18 19 3 16 20 13 14 15 9 8 7 6 5 1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 10 20 10 17 ADVICE...

Страница 369: ...369 ADVICE 10 17...

Страница 370: ...uk 370 10 17 2 1 2 ADVICE 1 2 3...

Страница 371: ...371 4 5 a 21 4 08 1 b 01 1 c A 02 1 d e f 21 4 08 1 6 2 7 03 1 2 03 1 03 2 3 03 3 4...

Страница 372: ...1 04 1 04 2 2 04 3 3 04 6 4 5 6 04 4 7 04 5 ADVICE ADVICE 05 1 a 05 1 05 2 05 3 2 05 4 2 05 5 2 05 6 b 4 05 8 4 05 9 2 05 7 2 05 10 a b 3 2 05 12 2 05 13 4 05 14 4 05 8 05 9 5 06 1 06 2 6 06 3 21 1 07...

Страница 373: ...373 07 2 1 1 2 3 4 5 6 07 3 STOP I II I 1 2 3 07 4 07 5...

Страница 374: ...uk 374 08 1 09 1 09 2 07 1 09 1 09 2 ADVICE 07 2 07 2 02 1 30 80 7 1 2 3 ADVICE 01 1 10 1...

Страница 375: ...375 F1 10 2 5 F2 10 3 15 A F3 10 4 100 A 1 2 3 4 5 5 A 15 A 100 A 6 ADVICE 1 4...

Страница 376: ...uk 376 2 ADVICE 16 16 1 91 1 2 3 16 2 4 1 2 1 3 12 6 4 1 5 1 0 5 17 1 17 1...

Страница 377: ...377 1 2 1 06 1 06 2 2 06 3 1 2 08 1 3 II ADVICE 1 2 08 1 A 3 07 5 4 II ADVICE 1 2 08 1 A 3 4 07 5 5 ADVICE 1 2 08 1 A 3 4 07 5 5 ADVICE...

Страница 378: ...uk 378 1 2 3 01 1 4 08 1 5 6 7 08 1 A 1 18 1 2 09 1 09 2 3 07 5 4 08 1...

Страница 379: ...379 ADVICE 1 2 07 1 a b 3 07 3 4 ADVICE 5 5 I 6 07 1 7 07 5 8 08 1 09 1 09 2 1 2 07 5 3 07 1 4 08 1 5 07 3 6 10 C 1 07 5 2 30...

Страница 380: ...uk 380 1 08 1 A 2 02 1 3 4 08 1 5 09 1 09 2 6 ADVICE 08 1 10 17 17 1 2 3 4 5 2 3 02 1 ADVICE 1 1 2 07 1 3 02 1 4 07 5 5 02 1 6 07 5...

Страница 381: ...381 ADVICE 1 2 07 5 3 07 4 4 5 ADVICE 1 06 4 2 3 4 06 4 1 2 06 4 3 4 5 17 1...

Страница 382: ...uk 382 ADVICE 1 2 3 20 1 1 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 383: ...383 25 100 X 4 X X X X X X 2 X 2 X 2 X 1 2 X...

Страница 384: ...uk 384 25 100 2 X 1 2 X 2 X 2 X 2 X X 3 X X 4 X 1 2 3 4 ADVICE ADVICE FAAM L12 17 12 10 5...

Страница 385: ...385 10 15 C 3 5 14 4 1 07 3 2 10 1 3 ADVICE 4...

Страница 386: ...uk 386 11 11 1 1 2 3 11 2 11 3 15 4 5 6 11 1 04 1 2 11 3 3 04 4 12 1 a b c ADVICE d e 2 a 12 2 b 12 1 c 12 3 d e 12 4 12 5 3 a b c d...

Страница 387: ...387 ADVICE e 4 a b 13 1 2 13 20 3 13 25 4 14 15 1 2 3 4 15 2 5 ADVICE 6 1 2 14 2 3 14 1 4 1 4 1 2 1 3 4 14 2 5 14 1...

Страница 388: ...uk 388 6 MIN MAX 7 MIN 4 ADVICE...

Страница 389: ...389 ADVICE 1 1 2 3 4 5 6 19 1...

Страница 390: ...0 3 2 LpA EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 90 5 A 2 0 A LwA 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 98 8 A 1 2 A LwA 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 100 0 A EN ISO 5395 1 EN...

Страница 391: ...391 ADVICE I II II...

Страница 392: ...uk 392 II I 91 I I I...

Страница 393: ...393 I 20 25 13 1 5 1 0 I I I...

Страница 394: ...uk 394 I...

Страница 395: ...395...

Страница 396: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды