manualshive.com logo in svg

AL-KO MT 40, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации, Страница: 99 / 240

Поделиться
Скачать
AL-KO MT 40 Скачать руководство пользователя страница 99

442335_c

99

Sigurnosne napomene

Unutarnji kratki spoj koji na taj
način nastaje može prouzroči-
ti pregrijavanje, zapaljenje ili
eksploziju akumulatora.

■

Akumulator nemojte otvarati,
rastavljati ni smanjivati. Posto-
ji opasnost od strujnog udara i
kratkog spoja.

■

Kod nepravilnog korištenja i
oštećenog akumulatora može
doći do propuštanja para i te-
kućine elektrolita. Prostoriju
dovoljno prozračite, a u sluča-
ju tegoba posjetite liječnika.
U slučaju kontakta s tekući-
nom elektrolita, potpuno je
uklonite vodom i odmah teme-
ljito isperite oči. Zatim posjeti-
te liječnika.

■

Ovaj akumulator ne smiju ko-
ristiti neovlaštene osobe, od-
nosno, one ga smiju koristiti
ako ih nadzire osoba koja se
brine za njihovu sigurnost ili
ako prime upute o načinu kori-
štenja. Neovlaštene osobe su
npr.:

■

osobe (uključujući djecu) s
ograničenim fizičkim, osje-
tilnim ili duševnim sposob-
nostima.

■

osobe koje nemaju isku-
stva i/ili ne znaju dovoljno o
akumulatoru.

■

Djeca moraju biti pod nadzo-
rom i treba im zabraniti da se
igraju akumulatorom.

■

Akumulator nemojte ostaviti
trajno unutar punjača. Kod du-
gotrajnog skladištenja izvadite
akumulator iz punjača.

■

Izvadite akumulator iz pogo-
njenih uređaja ako se ne kori-
ste.

■

Nekorišteni akumulator držite
na suhom. Zaštitite ga od vru-
ćine i izravnog sunčevog zra-
čenja. Neovlaštene osobe i
djeca ne smiju imati pristup
akumulatoru.

3.3.2 Sigurnosne napomene

za punjač

Ovaj odlomak navodi sve temelj-
ne sigurnosne napomene i upo-
zorenja koja se moraju uzeti u
obzir prilikom korištenja punjača.
Pročitajte napomene!

■

Punjač koristite samo u skla-
du s namjenom, odnosno za
punjenje predviđenih akumu-
latora. U punjaču punite samo
originalne akumulatore tvrtke
AL-KO.

■

Prije svakog korištenja provje-
rite oštećenja punjača, a po-
sebno mrežnog kabela i otvo-
ra akumulatora. Punjač kori-
stite samo kada je u potpuno
ispravnom stanju.

Содержание MT 40

Страница 1: ... Multitool MT 40 Basisgerät Deckblatt Li DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV RU UA TR BETRIEBSANLEITUNG MULTITOOL MT 40 Basisgerät 442335_c 06 2021 DE GB FR IT SI HR RS PL CZ HU DK SE NO FI ...

Страница 2: ...lovenščina 75 Hrvatski 91 Cрпски 107 Polski 125 Česky 143 Magyarul 159 Dansk 176 Svensk 192 Norsk 208 Suomi 223 2021 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Страница 3: ...442335_c 3 01 02 2 1 3 03 3 3 1 2 2 1 04 1 2 2 3 4 05 3 5 4 1 2 6 7 06 1 2 3 4 07 1 2 08 1 2 3 4 5 ...

Страница 4: ... IPX0 Li B05 3640 Art Nr 113280 Li B05 3650 Art Nr 113524 36 V 40 V max 36 V 40 V max 4 Ah 5 Ah 144 Wh 180 Wh 5 C 40 C 5 C 40 C 0 C 25 C 0 C 25 C 180 x 105 x 80 mm 180 x 105 x 80 mm 1 4 kg 1 4 kg C05 4230 Art Nr 113281 100 V 240 V AC 50 60 Hz 140 W ...

Страница 5: ...442335_c 5 C05 4230 Art Nr 113281 42 V DC 3 A ca 1 5 h Modell B05 3640 ca 2 0 h Modell B05 3650 5 C 40 C 210 x 150 x 100 mm 800 g 150 cm ...

Страница 6: ...ng 19 9 Entsorgung 19 10 Hilfe bei Störungen 20 11 Garantie 21 12 Original EU EG Konformitätserklärung 21 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original Betriebsanleitung Alle weite ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original Betriebsanleitung Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch Dies ist die Voraussetz...

Страница 7: ...er vorhersehbarer Fehlgebrauch Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für den Einsatz in der Land und Forstwirtschaft kon zipiert 2 3 Symbole am Gerät Symbol Bedeutung Besondere Vorsicht bei der Hand habung Vor der Inbetriebnahme die Be triebsanleitung lesen Nicht bei Regen benutzen Vor Näs se schützen 2 4 Produktübersicht 1 2 3 4 5 6 7 Nr Baut...

Страница 8: ...r Schutz ausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Gehör schutz je nach Art und Ein satz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Ver letzungen Vermeiden Sie eine unbeab sichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie be...

Страница 9: ...ten Sie das Elektro werkzeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektro werkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist ge fährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus...

Страница 10: ...als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen Halten Sie Griffe und Grifff lächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Rutschi ge Griffe und Griffflächen er lauben keine sichere Bedie nung und Kontrolle des Elekt rowerkzeugs in unvorhergese henen Situationen 3 1 4 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbe reich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder un bel...

Страница 11: ...ztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkuf lüssigkeit kann zu Hautreizun gen oder Verbrennungen füh ren Benutzen Sie keinen be schädigten oder veränder ten Akku Beschädige oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Ver letzungsgefahr führen Setzen Sie einen Akku kei nem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen über 130 C können eine...

Страница 12: ...ibrations emissionswert bei der Geräte benutzung kann vom angege benen Wert des Herstellers abweichen Beachten Sie vor bzw während der Benutzung folgende Einflussfaktoren Wird das Gerät bestim mungsgemäß verwendet Wird das Material auf die richtige Art und Weise ge schnitten bzw verarbeitet Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Ge brauchszustand Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft...

Страница 13: ...turen erhöht sich die Gefahr Legen Sie während Ihres Ar beitstages längere Pausen ein damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können Planen Sie Ihre Ar beit so dass der Einsatz von Geräten die starke Vibratio nen erzeugen über mehrere Tage verteilt wird Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfär bung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen unterbrechen ...

Страница 14: ...ntat zu konsul tieren bevor das Elektrowerk zeug bedient wird 3 3 1 Sicherheitshinweise zum Akku Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheitshin weise die bei der Benutzung des Akkus zu beachten sind Le sen Sie diese Hinweise Akku nur bestimmungsgemäß nutzen d h für akkubetriebe ne Geräte der Firma AL KO Akku nur mit dem vorgesehe nen AL KO Ladegerät aufla den Neuen Akku erst aus der Ori ...

Страница 15: ...üs sigkeit diese gründlich abwa schen und Augen sofort gründlich ausspülen Danach einen Arzt aufsuchen Dieser Akku darf nicht von un befugten Personen benutzt werden es sei denn sie wer den durch eine für ihre Sicher heit zuständige Person beauf sichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen wie der Ak ku zu benutzen ist Unbefugte Personen sind z B Personen einschließlich Kinder mit eingeschränk ...

Страница 16: ... es sich beim Ladevorgang er wärmt Die Lüftungsschlitze freihalten und das Ladegerät nicht abdecken Vor dem Anschließen des La degerätes in Erfahrung brin gen ob die in den techni schen Daten genannte Netz spannung verfügbar ist Das Netzkabel nur zum An schließen des Ladegerätes verwenden nicht zweckent fremden Ladegerät nicht am Netzkabel tragen und den Netzstecker nicht durch Zie hen am Netzkabe...

Страница 17: ...alls zu Ihrem Anbaugerät ein Handgriff gehört 1 Wenn angesteckt Anbaugerät entfernen sie he Kapitel 4 4 Anbau und Basisgerät zu sammenstecken trennen 05 Seite 17 2 Drehknopf 03 1 bzw Abstandshalter 03 2 am Handgriff lockern 3 Die Handgriffhalterung 03 3 bzw der Hand griff können wahlweise am Basisgerät befes tigt werden für größere Personen mit längeren Ar men 03 a für kleinere Personen mit kürzer...

Страница 18: ...einem Drucktaster 08 1 und LED Ladezustandsanzeigen 08 2 bis 08 5 1 Drücken Sie den Drucktaster 08 1 Die La dezustandsanzeigen leuchten in Abhängig keit vom Ladezustand des Akkus 2 Lesen Sie den Ladezustand ab Ladezustandsanzeigen am Akku LEDs Anzeigen Grün 08 2 Akku ist voll geladen d h zu 100 Grün 08 3 Akku ist zu über 50 geladen Grün 08 4 Akku ist zu weniger als 50 ge laden Rot 08 5 Akku ist ko...

Страница 19: ...or schriften beachten 8 LAGERUNG Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini gen und falls vorhanden alle Schutzabde ckungen anbringen Gerät an einem trockenen abschließbaren Platz und außerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahren 9 ENTSORGUNG Hinweise zum Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Elektro und Elektronik Altgeräte gehö ren nicht in den Hausmüll sondern sind einer getrennten...

Страница 20: ...zw Sam melstellen z B kommunale Bauhöfe Verkaufsstellen von Batterien und Akkus Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück nahmesystems für Geräte Altbatterien Rücknahmestelle des Herstellers falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys tems Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006 66 E...

Страница 21: ...chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt 12 ORIGINAL EU EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Erst nach dem Anbau eines zugelassenen Anbaugeräts an das Multitool MT 40 Basisgerät erfüllt die Gesamtheit die Merkmale einer Maschine im Sinne der unten aufgeführten EU Richtlinien Wir die AL KO Geräte GmbH Ich...

Страница 22: ... 7 Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000 14 EG Anhang VI Anhang V Anhang V Anhang V Benannte Stelle 2000 14 EG Anhang VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 Reg Nr 359 Hersteller AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Bevollmächtigter Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Seriennummer und Baujahr des Anbaug...

Страница 23: ...hing the carrying belt to the ba sic appliance 06 34 5 Operation 34 5 1 Switching the appliance on and off 07 34 5 2 Checking the charge status of the re chargeable battery 08 34 6 Maintenance and care 35 7 Transport 35 8 Storage 35 9 Disposal 36 10 Help in case of malfunction 37 11 Guarantee 38 12 Translation of the original EU EC decla ration of conformity 38 1 ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS...

Страница 24: ...any re sponsibility for damage and or injury suffered by the user or third parties 2 2 Possible foreseeable misuse The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities nor for use in farming and forestry 2 3 Symbols on the appliance Symbol Meaning Pay special attention when handling this product Read the operating instructions be fore starting operation Do not use ...

Страница 25: ...al protective equipment and always use safety goggles The injury risk can be reduced by wear ing personal protective equip ment such as a dust mask non slip shoes a protective helmet or ear defenders de pending on the type and appli cation of the power tool Avoid unintentional starting of the tool Ensure that the power tool is switched off before connecting it to the power source and or battery pa...

Страница 26: ...e switched on or off is dan gerous and must be repaired Disconnect the plug from the socket and or remove the battery before you make adjustments to the tool re place parts or put the power tool away This precautionary measure will prevent the pow er tool from starting inadver tently Keep unused power tools out of the reach of children Do not allow people to use the power tool if they are not fami...

Страница 27: ...ther people away from the power tool when using it If you are distracted you may lose con trol of the power tool 3 1 5 Use and handling of the rechargeable battery operated tool Only recharge batteries with chargers that are recom mended by the manufactur er Using a charger intended for one particular type of re chargeable battery with a dif ferent type of rechargeable battery represents a fire ri...

Страница 28: ... power tool re paired by qualified special ist personnel using genuine spare parts This ensures that the power tool remains safe Never maintain damaged batteries All rechargeable battery maintenance should only ever be undertaken by the manufacturer or autho rised customer service points 3 2 Safety of persons animals and property Note that the user is responsi ble for accidents and damage that may...

Страница 29: ... be performed or on the use of the tool Estimate the stress and plan appropriate work breaks This considerably re duces stress due to vibration over the entire working time Extensive use of the tool ex poses the operator to vibra tions which can lead to circu latory issues white fingers To avoid this risk wear gloves and keep your hands warm If any symptoms of white fin gers occur immediately con ...

Страница 30: ...ration WARNING Risk due to electromagnetic field This power tool produces an electro magnetic field during operation Under certain circumstances this field may impair active or passive medical implants In order to reduce the risk of serious or fatal injury we rec ommend that any persons fit ted with medical implants should consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before ope...

Страница 31: ...s e g a screwdriver to work on the battery This can cause an internal short circuit which can lead to overheat ing fire or explosion of the battery Do not open dismantle or crush the rechargeable bat tery There is a danger of electric shock and short cir cuit An improperly used and dam aged rechargeable battery can cause vapours and elec trolyte liquid to escape Vent the room adequately and in the...

Страница 32: ...ach use inspect the charging unit and especially the mains cable and the re chargeable battery compart ment for damage Only use the charging unit when it is in proper working order Do not use the charging unit in environments where there is a potential risk of explosion and or fire Only operate the charging unit indoors and do not expose it to moisture and humidity Always place the charging unit o...

Страница 33: ... time The rechargeable battery can be charged in any charge status Interrupting charging does not damage the rechargeable bat tery NOTE For detailed information heed the separate operating instructions for the recharge able battery and for the charging unit 4 2 Inserting and pulling out the rechargeable battery 02 Inserting the rechargeable battery 02 a 1 Push the rechargeable battery 02 1 into th...

Страница 34: ...06 1 into the eye 06 3 on the basic appliance 3 Adjust the length of the carrying belt by mov ing the buckle 06 4 on the carrying belt 06 1 so that the whole appliance is comfort able to carry 4 Carry out a number of work movements with the appliance switched off to test the length of the carrying belt Adjust the length of the carrying belt if necessary 5 OPERATION 5 1 Switching the appliance on a...

Страница 35: ...al users who carry out the trans port in connection with their main activity e g delivery from and to building sites or demonstrations can also take advantage of this simplification In both cases it is essential to take the mandato ry precautions mentioned above to prevent any leakage of the contents In other cases it is es sential to comply with the regulations of the haz ardous goods law In the ...

Страница 36: ... separately For safe removal of batteries or re chargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system follow the fur ther information within the operating or installation instructions Owners or users of batteries and re chargeable batteries are obliged by law to return them after use Return is limit ed to the handover of customary household quantit...

Страница 37: ...he attachment keeps cut ting out The On Off switch is de fective Contact an AL KO service centre Recharge able battery operating time is sig nificantly shorter The service life of the re chargeable battery has expired Replace the re chargeable bat tery Only use genuine accesso ries from the man ufacturer Recharge able battery cannot be charged Recharge able battery contacts are dirty Contact an AL...

Страница 38: ...contact your dealer or the nearest authorised customer service centre This statement does not affect the purchaser s statutory claims for defects against the vendor 12 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU EC DECLARATION OF CONFORMITY Only after an approved attachment has been affixed on the MT 40 basic Multitool appliance does it meet the totality of features of a machine as defined by the EU directives...

Страница 39: ... 94 93 96 Sound power level LpA dB A measured 81 81 73 81 7 Conformity evaluation procedure according to 2000 14 EC Appendix VI Appendix V Appendix V Appendix V Named position 2000 14 EC Appendix VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 Reg no 359 Manufacturer AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Germany Duly authorised ...

Страница 40: ...Allumer et éteindre l appareil 07 52 5 2 Vérifier le niveau de charge de la bat terie 08 53 6 Maintenance et entretien 53 7 Transport 53 8 Stockage 54 9 Élimination 54 10 Aide en cas de pannes 55 11 Garantie 56 12 Traduction de la déclaration de conformi té UE CE originale 56 1 À PROPOS DE CETTE NOTICE La notice d utilisation originale est la version en langue allemande Toutes les autres ver sions...

Страница 41: ... en cas de dommages causés à l uti lisateur ou à un tiers 2 2 Éventuelles utilisations erronées prévisibles Cet appareil n a pas été conçu pour un usage commercial dans les parcs publics les terrains de sport ni pour une utilisation dans l agriculture ou la sylviculture 2 3 Symboles sur l appareil Symbole Signification Une prudence particulière est re quise lors de la manipulation Lire la notice d...

Страница 42: ...ce que vous faîtes et faîtes preuve de raison et de vigilance en travaillant avec un outil électrique N utilisez pas d outil élec trique si vous êtes fatigué ou sous l influence de dro gues d alcool ou de médi caments Un moment d inat tention lors de l utilisation de l outil électrique peut entraîner des blessures sérieuses Portez un équipement de protection personnel et por tez toujours des lunet...

Страница 43: ... d un dispositif d aspiration de poussières peut diminuer le risque provo qué par la poussière Ne vous laissez pas gagner par un sentiment de fausse sécurité et n ignorez pas les règles de sécurité concer nant les outils électriques même si l outil électrique vous est familier pour l avoir utilisé souvent Une action irréfléchie pendant quelques fractions de se condes risque d entraîner des blessur...

Страница 44: ... un mauvais entretien des outils élec triques Veiller à ce que les outils de coupe restent acérés et propres Les outils de coupe minutieusement entretenus et disposant de tranchants acé rés se coincent moins et sont plus faciles à diriger Utilisez l outil électrique le ou les outils d insertion etc conformément aux pré sentes instructions Tenez compte des conditions d utilisation et de la tâche à ...

Страница 45: ... monnaie de clés de clous de vis ou autres objets métalliques risquant d entraîner un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts de la batte rie peut provoquer des brû lures ou être à l origine d in cendies En cas d utilisation incor recte du liquide peut s écouler de la batterie Évi ter une entrée en contact avec cette dernière En cas de contact accidentel rin cez abondamment à l ea...

Страница 46: ...tres personnes ou à leurs biens Utiliser l appareil uniquement pour les travaux pour lesquels il a été conçu Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et provoquer des dégâts matériels N allumer l appareil que lorsque personne autre que l utilisateur ni aucun animal ne se trouvent dans la zone de travail Respecter une distance de sécurité avec les personnes et les animaux et éteind...

Страница 47: ...nt toute la durée de travail Une utilisation prolongée de l appareil expose l opérateur aux vibrations et peut provo quer des problèmes circula toires doigt blanc Pour éviter ce risque porter des gants et maintenir les mains au chaud Si un symptôme de doigt blanc survient consulter immédiatement un médecin Ces symptômes peuvent être pertes de sen sation de la sensibilité four millement démangeaiso...

Страница 48: ...ction personnelle et pour la protection également des per sonnes à proximité portez une protection auditive adaptée 3 3 Consignes de sécurité relatives à l utilisation AVERTISSEMENT Danger lié à un champ électromagné tique Cet outil électrique produit pendant le fonctionnement un champ électromagnétique Ce champ peut sous certaines conditions influencer les im plants médicaux actifs ou pas sifs Af...

Страница 49: ...es objets métalliques p ex trom bones pièces de monnaie clés clous vis afin de ne pas court circuiter les contacts Ne pas faire entrer la batterie en contact avec objets pointus tels qu un tournevis Un court circuit interne provoqué par une telle opération risque d entraîner une surchauffe de mettre le feu à la batterie ou de provoquer l explosion de cette dernière Ne pas ouvrir désosser ou broyer...

Страница 50: ...chargeur Cette section cite toutes les consignes de sécurité et d aver tissement essentielles à obser ver lors de l utilisation du char geur Lisez ces consignes Utilisez le chargeur unique ment de manière conforme c est à dire pour charger la batterie prévue Ne recharger que des batteries d origine d AL KO sur ce chargeur Avant chaque utilisation exa miner intégralement le char geur en particulier...

Страница 51: ...nces si elles sont sous surveillance ou ont été instruites quant à l utilisa tion sûre de l appareil et ont compris les risques en résul tant Interdiction pour les en fants de jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne peuvent être réalisés par des enfants sans surveillance Les personnes soumises à des limitations physiques très fortes et complexes peuvent avoir des...

Страница 52: ...deux flèches 05 3 05 4 pointent l une vers l autre 2 Assembler l accouplement 05 1 et sa partie opposée 05 2 jusqu à la butée 05 a 3 Insérer la partie de préhension 05 5 jusqu à la butée en la faisant passer par dessus la partie d accouplement opposée 05 2 4 Tourner 05 c la partie de préhension jusqu à la butée dans le sens du cadenas fer mé 05 6 Séparer les appareils et le tube prolongateur si pr...

Страница 53: ...rie de l appareil de base 3 Détacher l appareil de base du tube prolon gateur si présent et de l accessoire REMARQUE L énergie nominale de la bat terie est supérieure à 100 Wh Tenir donc compte des consignes de transport ci dessous La batterie lithium ion présente dans l appareil est soumise à la législation sur les marchandises dangereuses mais peut être transportée relative ment aisément l utili...

Страница 54: ...areil ou s il le pro pose Ces déclarations ne s appliquent qu aux appa reils installés et vendus dans les pays de l Union européenne et soumis à la directive européenne 2012 19 UE Dans les pays en dehors de l Union européenne des dispositions différentes peuvent être applicables en matière d élimination des ap pareils électriques et électroniques Indications de la loi allemande sur les piles BattG...

Страница 55: ...es contacts de l appareil de base du tube prolongateur et de l acces soire 3 Réinsérer la batterie Le moteur de l acces soire fonc tionne par intermit tence L interrup teur Marche Arrêt est dé fectueux Consulter le ser vice de mainte nance AL KO La durée d utilisation de la batte rie baisse considéra blement La batterie a atteint sa du rée de vie utile Remplacer la bat terie N utiliser que des piè...

Страница 56: ... au point de service après vente agréé le plus proche en présentant cette déclaration et la preuve d achat Les droits légaux de l acheteur vis à vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla ration 12 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE CE ORIGINALE Seul l ensemble constitué de l appareil de base Multitool MT 40 avec l accessoire autorisé monté est conforme aux spé...

Страница 57: ...tie 96 94 93 96 Niveau de pression acoustique LpA dB A mesuré 81 81 73 81 7 Procédure d évaluation de la conformité conformément à 2000 14 CE Annexe VI Annexe V Annexe V Annexe V Organisme notifié 2000 14 CE Annexe VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 No enreg 359 Fabricant AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Mandat...

Страница 58: ...ccendere e spegnere l apparecchio 07 69 5 2 Verificare lo stato di carica della bat teria 08 69 6 Manutenzione e cura 70 7 Trasporto 70 8 Conservazione 70 9 Smaltimento 71 10 Supporto in caso di anomalie 72 11 Garanzia 73 12 Traduzione della dichiarazione di confor mità UE CE originale 73 1 ISTRUZIONI PER L USO Le istruzioni per l uso originali sono quelle in tedesco Tutte le altri varianti lingui...

Страница 59: ...io CE e al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi re sponsabilità rispetto a danni all utente o a terzi 2 2 Possibile uso errato prevedibile L apparecchio non è progettato per uso commer ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi né per l utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura 2 3 Simboli sull apparecchio Simbolo Significato Maneggiare con estrema cautela Prima di mettere in ...

Страница 60: ...giudi zio Non utilizzare un attrez zo elettrico se si è stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un mo mento di disattenzione duran te l uso dell apparecchio elet trico può avere come conse guenza infortuni gravi Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre degli occhiali pro tettivi Indossare un equipag giamento protettivo personale come maschera antipolvere scarpe di...

Страница 61: ...ti usi Un azione sconveniente può portare a gravi lesioni in pochi secondi 3 1 3 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico Non sovraccaricare l attrez zo elettrico Per lavorare uti lizzare l attrezzo elettrico specificamente previsto Con l attrezzo elettrico giusto si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo di prestazio ni specificato Non utilizzare un attrezzo e lettrico che abbia l ...

Страница 62: ...te può portare a situazioni pericolose Mantenere asciutte pulite ed esenti da olio e grasso le maniglie e le superfici dell impugnatura Le mani glie scivolose e le superfici dell impugnatura non consen tono il funzionamento e il con trollo sicuri dell attrezzo elettri co in situazioni impreviste 3 1 4 Sicurezza sul posto di lavoro Mantenere pulita e ben illu minata la propria zona di la voro La ma...

Страница 63: ...ggiate o modifi cate possono essere impreve dibili e causare incendi esplo sioni o lesioni personali Non esporre una batteria al fuoco o alle alte temperatu re Fuoco o temperature su periori ai 130 C possono cau sare un esplosione Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ricari care mai la batteria o l at trezzo a batteria al di fuori del range di temperatura specificato nelle istruzioni ...

Страница 64: ...ila to correttamente ed è in stallato l utensile da taglio corretto Sono montati i corrimano e le eventuali maniglie di vi brazioni opzionali e questi sono collegati all apparec chio Utilizzare l apparecchio solo con la velocità del motore ne cessaria per il lavoro Evitare la velocità massima per ridur re il rumore e le vibrazioni In seguito a uso e manuten zione impropri il rumore e la vibrazione...

Страница 65: ...ioni riportate nelle istru zioni Se l apparecchio viene usato spesso è necessario rivolger si al rivenditore locale per ot tenere accessori antivibranti ad es maniglie Evitare di lavorare con l appa recchio a temperature inferiori a 10 C Stabilire in un piano di lavoro come può essere li mitato il carico delle vibrazio ni 3 2 2 Inquinamento acustico Alcune emissioni acustiche dell apparecchio sono...

Страница 66: ...i incendio Durante l uso dell apparec chio non esporre la batteria all acqua e all umidità Proteggere la batteria da calo re da olio e da fiamme libere in maniera che non venga danneggiato e che non possa no fuoriuscire vapori e liquidi elettrolitici Pericolo di esplo sione Non urtare né scaraventare la batteria Non usare la batteria sporca o bagnata Prima dell utilizzo pulire la batteria con un p...

Страница 67: ...e e dall irrag giamento diretto del sole È vietato consentire alle perso ne non autorizzate e ai bambi ni l accesso alla batteria 3 3 2 Indicazioni di sicurezza per il caricabatteria Questa sezione cita tutte le indi cazioni di sicurezza e le avver tenze da tenere in considerazio ne durante l uso del caricabatte ria Leggere le presenti avver tenze Utilizzare il caricabatteria solo secondo la desti...

Страница 68: ...nza di esperienza e conoscenza se sono sorve gliati o informati sull uso sicu ro dell apparecchio e com prendono i rischi che ne deri vano I bambini non devono giocare con l apparecchio Pu lizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Le persone con limitazioni molto forti e complesse pos sono avere altre esigenze ol tre alle istruzioni qui desc...

Страница 69: ...i prolunga 1 Girare 05 d l impugnatura 05 5 in direzio ne della serratura aperta 05 7 e rimuoverla 2 Staccare la frizione 05 1 e la controfrizione 05 2 05 b 4 5 Montare la tracolla sull apparecchio base 06 La tracolla in dotazione dell accessorio trasferi sce il carico dall accessorio dal tubo di estensio ne e dall apparecchio al busto 1 Passare la tracolla 06 1 sulle spalle 2 Agganciare i moschet...

Страница 70: ... e il tra sporto è utilizzato per scopi privati Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra sporto in relazione alla propria attività princi pale ad es forniture da e per cantieri o ma nifestazioni possono trarre beneficio da que sta semplificazione Nei due casi suddetti si devono prendere le misu re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del contenuto Negli altri casi i devono essere rigoro...

Страница 71: ...Le batterie usate non appartengono ai rifiuti domestici ma devono essere por tate presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati Per la rimozione sicura delle batterie dal dispositivo elettrico e per informa zioni sul tipo o sul sistema chimici te nere presenti le informazioni supple mentari contenute nelle istruzioni d uso o di installazione I proprietari o gli utilizzatori di batterie so...

Страница 72: ...ttore On Off difet toso Rivolgersi a un centro di assisten za AL KO La durata della batte ria cala in modo evi dente La vita ope rativa della batteria è terminata Inserire la batte ria Utilizzare solo accessori originali del costruttore Non si rie sce a cari care la bat teria I contatti del la batteria sono spor chi Rivolgersi a un centro di assisten za AL KO Batteria o caricabatte ria guasti Ordi...

Страница 73: ...lgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all acquirente nei confronti del venditore 12 TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE CE ORIGINALE Solo dopo il montaggio di un access...

Страница 74: ... A garantita 96 94 93 96 Livello di pressione acustica LpA dB A misurata 81 81 73 81 7 Procedure di valutazione della conformità con 2000 14 CE Appendice VI Appendice V Appendice V Appendice V Centro nominato 2000 14 EG appendice VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ Regno Unito 0395 N reg 359 Costruttore AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K...

Страница 75: ...zklop naprave 07 86 5 2 Preverjanje stanja napolnjenosti aku mulatorske baterije 08 86 6 Vzdrževanje in nega 86 7 Transport 86 8 Skladiščenje 87 9 Odstranjevanje 87 10 Pomoč pri motnjah 88 11 Garancija 89 12 Prevod originalne izjave EU ES o skla dnosti 89 1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO Nemška različica je izvirnik navodil za upora bo Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za ...

Страница 76: ...zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu 2 3 Simboli na napravi Simbol Pomen Pri ravnanju bodite posebej previd ni Pred zagonom preberite navodila za uporabo Ne uporabljajte v dežju Zaščitite pred vlago 2 4 Pregled izdelka 1 2 3 4 5 6 7 Št Sestavni del 1 Spojka za podaljševalno cev oz priklo pno napravo 2 Sprednji ročaj 3 Ušesc...

Страница 77: ...je priključite na napaja nje in ali akumulatorsko ba terijo ter preden ga dvignete ali nosite se prepričajte da je električno orodje izklo pljeno Če imate pri nošenju električnega orodja prst na sti kalu ali pa v električno omrež je priključite vklopljeno elek trično orodje lahko pride do nesreče Preden vklopite električno orodje odstranite nastavit vena orodja ali izvijače Orodje ali ključ ki se ...

Страница 78: ... S tem varnostnim ukrepom preprečite da bi se električno orodje nenamerno vklopilo Električna orodja ki jih ne uporabljate shranite izven dosega otrok Ne dovolite da električno orodje upora bljajo osebe ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe Električna orodja in nastav ke skrbno negujte Preveri te ali vrteči se deli de...

Страница 79: ... motenj lahko iz gubite nadzor nad električnim orodjem 3 1 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem Akumulatorske baterije pol nite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Če polnilnik ki je predviden za določeno vrsto akumulatorske baterije uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami obstaja nevarnost požara V električnih orodjih upo rabljajte samo akumulator ske baterije ki so...

Страница 80: ...ara 3 1 6 Servis Električno orodje naj popra vlja samo kvalificirano stro kovno osebje in samo z uporabo originalnih nado mestnih delov Tako zagoto vite da bo varnost električne ga orodja ostala nespreme njena Nikoli ne vzdržujte poško dovane akumulatorske ba terije Vzdrževanje akumula torskih baterij mora vedno op raviti proizvajalec ali poobla ščeni servisni center 3 2 Varnost oseb živali in pre...

Страница 81: ...racij je odvisna od opravlja nega dela oz uporabe napra ve Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore S tem se bistveno zmanjša obremenitev zaradi vibracij skozi celoten čas dela Daljša uporaba naprave upo rabnika izpostavlja vibracijam in lahko povzroči težave z ob tokom bele prste Da bi zmanjšali to tveganje nosite rokavice in skrbite da so roke tople Če zaznate simptome belih prstov takoj...

Страница 82: ...arnost zaradi elektromagnetnega po lja To električno orodje med de lovanjem ustvarja elektromagne tno polje To polje lahko v dolo čenih pogojih vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Da bi zmanjšali nevarnost res nih poškodb ali poškodb s smrtnim izidom priporočamo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo električ nega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizva jalcem medici...

Страница 83: ...ijača V na sprotnem lahko pride do no tranjega kratkega stika ki lah ko povzroči pregrevanje po žar ali eksplozijo akumulator ske baterije Akumulatorske baterije ne od pirajte ne razstavljajte in ne drobite Obstaja nevarnost električnega udara in kratkega stika Pri neustrezni uporabi in poš kodovani akumulatorski bate riji lahko pride do uhajanja hlapov in iztekanja elektrolit ske tekočine Ustrezn...

Страница 84: ...er zlasti omrežni vtič in utor za akumu latorsko baterijo glede po škodb Polnilnik uporabljajte samo v brezhibnem stanju Polnilnika ne uporabljajte v okoljih v katerih obstaja ne varnost eksplozij in požarov Polnilnik uporabljajte samo v notranjih prostorih in ga ne iz postavljajte mokroti in vlagi Polnilnik vedno postavite na zračno mesto in na nevnetljivo površino saj se med postop kom polnjenja...

Страница 85: ...tevajte ločena navodila za uporabo za akumula torsko baterijo in polnilnik 4 2 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije 02 Vstavljanje akumulatorske baterije 02 a 1 Potisnite akumulatorsko baterijo 02 1 v pre dal za akumulatorsko baterijo 02 2 da se zaskoči Odstranjevanje akumulatorske baterije 02 b 1 Pritisnite in držite tipko za sprostitev 02 3 na akumulatorski bateriji 02 1 2 Odstra...

Страница 86: ... po zagonu naprave ni treba držati pritisnjenega Sprostitveni gumb pre prečuje nehoteni zagon naprave Izklop naprave 1 Spustite stikalo za vklop in izklop 07 2 5 2 Preverjanje stanja napolnjenosti akumulatorske baterije 08 Na sprednji strani akumulatorske baterije je nad zorna plošča s tipko 08 1 in LED indikatorji stanj napolnjenosti od 08 2 do 08 5 1 Pritisnite tipko 08 1 Indikatorji stanj napol...

Страница 87: ...avilno označitev in dokumentacijo za pošiljanje Predhodno se informirajte ali želeni ponu dnik nudi storitev transporta in pokažite svojo pošiljko Priporočamo da v pripravo pošiljke vključite stro kovnjaka za nevarne snovi Upoštevajte tudi mo rebitne dodatne nacionalne predpise 8 SKLADIŠČENJE Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in če so na voljo namestite zaščitna pokrivala Hrani te naprav...

Страница 88: ...rije za naprave zbirna mesta proizvajalca če ni član skupne ga zbirnega sistema Te izjave veljajo samo za akumulatorje in bateri je ki so kupljene v Evropski uniji in za katere ve lja evropska Direktiva 2006 66 ES V državah iz ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi la za odstranjevanje akumulatorjev in baterij 10 POMOČ PRI MOTNJAH Motnja Vzrok Ukrep Motor priklopne naprave ne deluje Akum...

Страница 89: ...ižjo pooblaščeno servisno službo Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke ki jih ima kupec do prodajalca 12 PREVOD ORIGINALNE IZJAVE EU ES O SKLADNOSTI Šele po priklopu dopustne priklopne naprave na osnovno napravo večnamenskega orodja MT 40 ima celota značilnosti stroja v smislu spodaj navedenih direktiv EU Podjetje AL KO Geräte GmbH Ichenhauserstr 14 D 89359 Kötz s to izjavo potrjuje...

Страница 90: ... izmerjena 81 81 73 81 7 Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z 2000 14 ES Priloga VI Priloga V Priloga V Priloga V Priglašeni organ 2000 14 ES Priloga VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ Združeno kraljestvo 0395 reg št 359 Proizvajalec AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Pooblaščeni zastopnik Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 8...

Страница 91: ...isključivanje uređaja 07 101 5 2 Provjerite razinu napunjenosti aku mulatora 08 101 6 Održavanje i njega 102 7 Transport 102 8 Skladištenje 102 9 Zbrinjavanje 103 10 Pomoć u slučaju smetnji 104 11 Jamstvo 105 12 Prijevod originalne EU EZ izjave o su kladnosti 105 1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA UPORABU Kod njemačke verzije radi se o originalnim uputama za uporabu Sve ostale jezične ver zije prijevodi s...

Страница 92: ...iđen ni za komercijalnu primjenu u javnoj praksi i na sportskim terenima kao ni za primjenu u poljoprivredi ni šumarstvu 2 3 Simboli na uređaju Simbol Značenje Poseban oprez pri rukovanju Prije pokretanja pročitajte upute za uporabu Nemojte uređaj koristiti po kiši Za štitite ga od vlage 2 4 Pregled proizvoda 1 2 3 4 5 6 7 Br Dio 1 Spojka za produžnu cijev odnosno pri ključak 2 Prednja ručka 3 Uši...

Страница 93: ... Uvjerite se da je električni alat isključen prije nego što ga uključite na opskrbu električnom energijom i ili akumulator uzmete u ruke ili nosite Ako tijekom nošenja električnog alata imate prst na sklopci ili uključeni uređaj priključite na dovod električne energije mo že doći do nesreća Uklonite alate za podešava nje ili francuski ključ prije uključivanja električnog ala ta Alat ili ključ koji...

Страница 94: ... dohvata djece Ne dopustite da elek trični alat koriste osobe ko je s njime nisu upoznate ili koje nisu pročitale ove upu te Električni alati opasni su ako ih koriste neiskusne oso be Temeljito održavajte elek trične alate i drugi alat koji se primjenjuje Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni nisu li dijelovi puknuti ili oštećeni tako da se narušav...

Страница 95: ...žara ako se koristi s drugim akumulatorima U električnim alatima upo trebljavajte samo za to predviđene akumulatore Uporaba drugih akumulatora može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara Akumulator koji ne koristite držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključe va čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti pre mošćivanje kontakata Krat ki spoj između kontaka...

Страница 96: ...va Uređaj koristite samo za rado ve za koje je predviđen Ne namjenska uporaba može prouzročiti ozljede i oštećenja imovine Uključite uređaj samo kada se u radnom području ne nalaze druge osobe ni životinje Održavajte sigurnosni razmak od ljudi i životinja ili isključite uređaj ako mu se približavaju ljudi i životinje 3 2 1 Opterećenje vibracijama Opasnost od vibracija Stvarna vrijednost emisije vi...

Страница 97: ...imptomi odnose na prste šake ili puls Kod niskih temperatura opa snost se povećava Provodite dulje stanke tijekom radnog dana kako biste se mogli oporaviti od buke i vi bracija Svoj posao isplaniraj te tako da se upotreba uređa ja koji stvaraju snažne vibraci je rasporedi na nekoliko dana Ako primijetite neugodan osje ćaj ili promjenu boje kože na rukama tijekom uporabe ure đaja odmah prestanite r...

Страница 98: ...s uređajima AL KO na akumu latorski pogon Akumulator punite samo predviđenim pu njačem marke AL KO Novi akumulator otpakirajte iz originalne ambalaže nepo sredno prije njegova korište nja Akumulator potpuno napunite prije prve uporabe i pritom uvijek koristite navedeni pu njač Pridržavajte se navede nih uputa u ovim Uputama za uporabu akumulatora Akumulator nemojte pogoniti u okruženju u kojem mož...

Страница 99: ...fizičkim osje tilnim ili duševnim sposob nostima osobe koje nemaju isku stva i ili ne znaju dovoljno o akumulatoru Djeca moraju biti pod nadzo rom i treba im zabraniti da se igraju akumulatorom Akumulator nemojte ostaviti trajno unutar punjača Kod du gotrajnog skladištenja izvadite akumulator iz punjača Izvadite akumulator iz pogo njenih uređaja ako se ne kori ste Nekorišteni akumulator držite na ...

Страница 100: ...repustite samo kvalificiranom stručnom oso blju koje koristi originalne za mjenske dijelove Ovaj uređaj smiju koristiti dje ca od 8 godina naviše te oso be s ograničenim psihičkim osjetilnim ili mentalnim spo sobnostima ili osobe bez isku stva i ili znanja samo dok su pod nadzorom ili ako su upo znati s uputama o sigurnom korištenju uređaja kao i s po tencijalnim opasnostima Dje ca se ne smiju igr...

Страница 101: ...aj i ev produžnu cijev međusobno razdvojite 1 Element drške 05 5 okrećite u smjeru otvore ne brave 05 7 05 d a zatim gurnite u stranu 2 Rastavite spojku 05 1 od protuelementa spojke 05 2 05 b 4 5 Postavite traku za nošenje na glavnom uređaju 06 Priloženi remen za nošenje vašeg priključka pre nosi snagu sa priključka produžne cijevi i osnov nog uređaja na gornji dio vašeg tijela 1 Objesite traku za...

Страница 102: ...d je zapakiran za maloprodaju te se transportira u privatne svrhe Komercijalni korisnici koji izvršavaju transport u povezanosti s glavnom djelatnosti npr is poruke od i do gradilišta ili prezentacije ta kođer mogu iskoristiti takve smanjene zahtje ve U oba slučaja moraju se poduzeti hitne mjere ka ko bi se spriječilo curenje sadržaja U drugim slu čajevima obavezno se trebaju poštivati pravila o o...

Страница 103: ...attG Stare baterije i akumulatori ne smiju se bacati u kućni otpad nego ih treba pre dati na zasebnu obradu i zbrinjavanje Radi sigurnog vađenja baterija ili aku mulatora iz električnog uređaja te infor miranja o njihovom tipu ili kemijskom sustavu uzmite u obzir sljedeće podat ke navedene u uputama za uporabu i montažu Vlasnike ili korisnike baterija ili akumu latora zakon obvezuje na povrat Po v...

Страница 104: ...klopka za uključivanje isključivanje je u kvaru Potražite servise ra tvrtke AL KO Radno vrije me akumu latora znat no je skra ćeno Istekao je vi jek trajanja akumulatora Zamijenite aku mulator Koristite samo originalni pribor proizvođa ča Akumulator se ne puni Zaprljani su kontakti aku mulatora Potražite servise ra tvrtke AL KO Akumulator ili punjač u kvaru Naručite zamjen ske dijelove pre ma kart...

Страница 105: ...amstve nom izjavom i originalnim računom Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka 12 PRIJEVOD ORIGINALNE EU EZ IZJAVE O SUKLADNOSTI Tek nakon što priključite dopušteni priključak na Multitool MT 40 osnovni uređaj ispunjava ukupne ka rakteristike stroja u smislu dolje navedenih direktiva EU a Mi u tvrtki AL KO Geräte GmbH sa sjedištem u Ichenhauser...

Страница 106: ...93 96 Razina zvučnog tlaka LpA dB A izmjerena 81 81 73 81 7 Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema 2000 14 EZ Prilog VI Prilog V Prilog V Prilog V Prijavljeno tijelo 2000 14 EZ Prilog VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 Reg br 359 Proizvođač AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Odgovorna osoba Andreas Hedrich Ichen...

Страница 107: ...нтирати каиш за ношење на основном уређају 06 119 5 Опслуживање 119 5 1 Укључење и искључење уређаја 07 119 5 2 Провера стања напуњености акумулатора 08 119 6 Одржавања и нега 120 7 Транспорт 120 8 Складиштење 120 9 Одлагање 121 10 Помоћ у случају сметњи 122 11 Гаранција 123 12 Превод оригиналне ЕУ ЕЗ изјаве о усклађености 123 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА УПОТРЕБУ Код немачке верзије се ради о ор...

Страница 108: ...ња сваке одговорности произвођача у односу на штету корисника или трећих лица 2 2 Могућа предвидива погрешна употреба Уређај није предвиђен ни за комерциајлну употребу у јавним парковима и спортским објектима ни за употребу у пољопривреди и шумарству 2 3 Симболи на уређају Симбол Значење Посебан опрез при руковању Пре пуштања у рад прочитајте упутство за употребу Не користити при киши Заштитите од...

Страница 109: ...е Ношење личне заштитне опреме као што је маска против прашине противклизна заштитна обућа заштитна кацига или заштита од буке зависно од врсте и употребе електричног алата смањује опасност од повреда Спречите случајно пуштање у рад Уверите се да је електрични алат искључен пре него што га прикључите на струјно напајање и или акумулатор подигнете га или носите Ако при ношењу електричног алата држи...

Страница 110: ...алат За ваш посао користите електрични алат који је за то предвиђен Са одговарајућим електричним алатом ћете радити боље и безбедније у наведеном опсегу учинка Немојте користити електрични алат чији је прекидач неисправан Електрични алат који више не може да се укључи или искључи опасан је и мора да се поправи Извуците утикач из утичнице и или уклоните акумулатор који се може скинути пре вршења би...

Страница 111: ...ција Одржавајте ручке и хватне површине сувима чистим и чистима од уља и масти Клизаве ручке и хватне површине не омогућавају безбедно руковање алатом и његову контролу у неочекиваним ситуацијама 3 1 4 Безбедност на радном месту Одржавајте радно подручје чистим и добро осветљеним Неред или неосветљена радна подручја могу да доведу до незгода Немојте да радите са електричним алатом у околини са опа...

Страница 112: ...т доспе у очи додатно се обратите и лекару Течност акумулатора која цури може да доведе до иритације коже или опекотина Немојте користити оштећени или модификовани акумулатор Оштећени или модификовани акумулатори могу се непредвидиво понашати и довести до ватре експлозије или опасности од повреда Акумулатор немојте излагати ватри или превисоким температурама Ватра или температуре веће од 130 C мог...

Страница 113: ...и и животиње Придржавајте се безбедносног растојања у односу на људе и животиње одн искључите уређај ако се приближе људи и животиње 3 2 1 Оптерећење вибрацијом Опасност од вибрација Стварна вредност вибрационих емисија приликом употребе уређаја може да одступа од наведене вредности произвођача Пре одн у току коришћења обратите пажњу на следеће факторе утицаја Да ли се уређај користи наменски Да л...

Страница 114: ...ах потражите лекара У те симптоме спадају Губитак осећаја губитак сензибилности језа свраб бол слабљење телесне снаге промена боје или стања коже Обично се ови симптоми односе на прсте шаке или на пулс Код ниских температура се повећава опасност У току радног дана правите дуже паузе како бисте могли да се опоравите од буке и вибрација Ваш рад испланирајте тако да се употреба уређаја који стварају ...

Страница 115: ...не или пасивне медицинске имплантате Да би се смањила опасност од озбиљних или смртоносних повреда препоручујемо особама са медицинским имплантатима да се пре коришћења електричног алата посаветују са својим лекаром и произвођачем медицинског имплантата 3 3 1 Сигурносне напомене о акумулатору Овај део наводи све основне безбедносне напомене које се могу узети у обзир приликом коришћења акумулатора...

Страница 116: ...ања пожара или експлозије акумулатора Акумулатор немојте отварати растављати ни смањивати његове димензије Постоји опасност од струјног удара и кратког споја Код неправилног коришћења или оштећеног акумулатора може да дође до пропуштања пара и течности електролита Довољно проветрите просторију и у случају тегоба потражите лекара У случају контакта са течним електролитом темељито сперите електролит...

Страница 117: ...L KO Пре сваког коришћења проверите оштећења уређаја за пуњење а посебно прикључног кабла и отвора акумулатора Уређај за пуњење користите само ако је потпуно исправан Уређај за пуњење немојте покретати у окружењу у ком може да дође до експлозије или пожара Уређај за пуњење користите само у затвореним просторијама и не излажите га води и влази Пуњач увек поставите на довољно проветрену и незапаљиву...

Страница 118: ...ица и деца не смеју имати приступ уређају за пуњење 4 МОНТАЖА И ПУШТАЊЕ У РАД 4 1 Пуњење батерије 01 Акумулатор је делимично напуњен До краја напуните акумулатор пре прве употребе Акумулатор се може пунити на било којем нивоу напуњености Прекидање пуњења не штети акумулатору НАПОМЕНА За детаљне информације погледајте посебна упутства за употребу акумулатора и пуњача 4 2 Уметање и извлачење батериј...

Страница 119: ...еви и основног уређаја на горњи део вашег тела 1 Каиш за ношење 06 1 закачити о раме 2 Закачите карабинер 06 2 каиша за ношење 06 1 у ушку 06 3 на основном уређају 3 Померањем копче 06 4 на каишу за ношење 06 1 дужину каиша за ношење прилагодити тако да удобно можете да носите цео уређај 4 Са искљученим уређајем извести неколико радних покрета како би се тестирала дужина каиша за ношење Прилагодит...

Страница 120: ...ше транспорт у комбинацији са њиховом главном делатношћу нпр испоруке на градилишта или презентације и са њих такође могу да користе ово поједностављење У оба горе поменута случаја обавезно морају да се предузму мере предострожности да би се спречило ослобађање садржаја У другим случајевима се обавезно морају поштовати одредбе закона о опасним материјама У случају непридржавања пошиљаоцу и евентуа...

Страница 121: ...ређаја Напомене у вези са законом о батеријама BattG Старе батерије и акумулатори не треба да се бацају са кућним смећем већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн рециклирању У сврху безбедног вађења батерија и акумулатора из електричног уређаја и ради информација о њиховом типу одн хемијском систему водите рачуна о осталим подацима у упутству за употребу одн монтажу Власник одн корисник б...

Страница 122: ...г уређаја 3 Поново уметнути акумулатор Мотор прикључно г уређаја ради са прекидима Прекидач за укључивање искључивањ е је неисправан Потражите AL KO сервис Време трајања акумулатор а се знатно скратило Истекао је век трајања акумулатора Замените батерију Употребите само оригинални прибор произвођача Батерија не може да пуни Контакти батерије су запрљани Потражите AL KO сервис Батерија или пуњач су...

Страница 123: ...е се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака 12 ПРЕВОД ОРИГИНАЛНЕ ЕУ ЕЗ ИЗЈАВЕ О УСКЛАЂЕНОСТИ Тек после монтаже одобреног прикључног уређаја на основни уређај Multitool MT 40 целина испуњава захтеве у погледу карактеристика машине у смислу директива ЕУ наведених у наставку Ми AL KO Geräte Gmb...

Страница 124: ...е LwA dB A гарантован 96 94 93 96 Ниво звучног притиска LpA dB A измерен 81 81 73 81 7 Поступак оцене усклађености према 2000 14 EG Прилог VI Прилог V Прилог V Прилог V Именовано место 2000 14 EЗ прилог VI Intertek Testing Certification Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United Kingdom 0395 рег бр 359 Произвођач AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Овлашћено лице Andrea...

Страница 125: ... Złączanie rozłączanie urządzenia do czepianego i urządzenia podstawo wego 05 137 4 5 Mocowanie pasa na urządzeniu pod stawowym 06 138 5 Obsługa 138 5 1 Włączanie i wyłączanie urządzenia 07 138 5 2 Sprawdzanie stanu naładowania aku mulatora 08 138 6 Konserwacja i pielęgnacja 138 7 Transport 138 8 Przechowywanie 139 9 Utylizacja 139 10 Pomoc w przypadku usterek 140 11 Gwarancja 141 12 Tłumaczenie o...

Страница 126: ...raty gwarancji i ważności deklara cji zgodności znak CE oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialności producenta za szko dy poniesione przez użytkownika lub osoby trze cie 2 2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań specjalistycznych w parkach i obiektach sporto wych ani do zastosowania w rolnictwie i leśnic twie 2 3 Symbole umieszczone na urządzen...

Страница 127: ...trycz nym kiedy ciało jest uziemio ne Należy chronić narzędzia elektryczne przed deszczem lub wilgocią Wniknięcie wo dy do wnętrza narzędzia elek trycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz nym 3 1 2 Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z narzę dziem elektrycznym należy zachować ostrożność zwra cać uwagę na to co się robi i postępować rozsądnie Nie używać narzędzia elektrycz nego kiedy jest ...

Страница 128: ...jących się czę ści Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy urządzenia Jeżeli można zamontować odciągu pyłów i instalację zabezpieczającą przed za pyleniem to powinny być one podłączone i prawidło wo używane Użycie urzą dzenia odpylającego może zmniejszyć zagrożenia wywo łane przez pyły Nie dać się zwieść fałszywe mu poczuciu bezpieczeń stwa i nie lekce...

Страница 129: ... czy nie są pęk nięte lub uszkodzone tak że zakłóca to działanie narzę dzia elektrycznego Przed użyciem elektronarzędzia należy zlecić naprawę uszkodzonych części Wiele wypadków ma swoje źródło w nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych Narzędzia tnące należy utrzymywać w czystości i ostrości Starannie pielęgno wane narzędzia tnące z ostry mi krawędziami tnącymi rza dziej się zakleszczają...

Страница 130: ...centa W przypadku łado warki przeznaczonej do łado wania określonych rodzajów akumulatorów zastosowanie jej do innego rodzaju akumu latora powoduje powstanie zagrożenia pożarowego Do narzędzi elektrycznych należy stosować tylko aku mulatory przewidziane do pracy z danym narzędziem Zastosowanie innych akumu latorów może prowadzić do powstania obrażeń ciała oraz zagrożenia pożarowego Chronić nieużyw...

Страница 131: ...ykwalifikowanemu personelowi fachowemu i tylko z użyciem oryginal nych części zamiennych Należy przy tym zagwaranto wać że zachowane zostanie bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego Nie wolno konserwować uszkodzonego akumulatora Wszelka konserwacja akumu latora powinna być wykony wana przez producenta lub upoważnione punkty obsługi klienta 3 2 Bezpieczeństwo osób zwierząt i rzeczy materialnych Nale...

Страница 132: ...wego użyt kowania i konserwacji może dojść do zwiększenia poziomu hałasu i drgań urządzenia Prowadzi to do niekorzyst nych skutków zdrowotnych W tym przypadku należy nie zwłocznie wyłączyć urządze nie i zlecić naprawę jednemu z autoryzowanych warsztatów serwisowych Stopień obciążenia przez drgania zależy od rodzaju wy konywanej pracy i sposobu wykorzystania urządzenia Należy oceniać te czynniki i ...

Страница 133: ...alistycznego sprze dawcy Nie używać urządzenia przy temperaturach niższych niż 10 C Ustalić plan pracy umożliwiający ograniczenie obciążenia drganiami 3 2 2 Obciążenie hałasem Określony poziom obciążenia hałasem generowanym przez opisywane urządzenie jest nie unikniony Głośne prace zapla nować w dopuszczonym i wy znaczonym do tego czasie W razie potrzeby uwzględnić czasy odpoczynku i ograniczyć cz...

Страница 134: ...kcji obsługi Nie użytkować akumulatora w strefach zagrożenia wybu chem i pożarem W trakcie eksploatacji nie wy stawiać akumulatora na dzia łanie wilgoci i wody W celu uniknięcia wystąpienia uszkodzeń oraz wydostania się oparów i elektrolitu chronić akumulator przed wysoką temperaturą olejem i ogniem Występuje niebezpieczeństwo wybuchu Nie uderzać ani nie rzucać akumulatorem Nie użytkować zabrudzon...

Страница 135: ...bez odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy o akumulatorach Wykorzystywanie akumulato ra przez dzieci do zabawy musi być wykluczone poprzez ich poinstruowanie i zapew nienie odpowiedniej opieki Nie zostawiać akumulatora w ładowarce przez długi czas W przypadku długiego składo wania wyjąć akumulator z ła dowarki Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas wyjąć z niego akumulator Akumul...

Страница 136: ... zasilający może być wykorzystywany wyłącznie do podłączania ładowarki Łado warki nie wolno przenosić trzymając za przewód zasila jący ani odłączać jej od gniazda sieci elektrycznej ciągnąc za ten przewód Chronić przewód zasilający przed wysoką temperaturą olejem i kontaktem z ostrymi krawędziami Jest to koniecz ne w celu uniknięcia uszko dzenia przewodu W przypadku zabrudzenia lub zamoczenia łado...

Страница 137: ...est podłączone Zdemontować urzą dzenie doczepiane patrz Rozdział 4 4 Złą czanie rozłączanie urządzenia doczepianego i urządzenia podstawowego 05 stro na 137 2 Poluzować pokrętło 03 1 lub element dy stansowy 03 2 na uchwycie 3 Mocowanie uchwytu 03 3 lub uchwyt można przymocować do urządzenia podstawowego dla większych osób z dłuższymi ramiona mi 03 a dla mniejszych osób z krótszymi ramio nami 03 b ...

Страница 138: ...ole z przyciskiem 08 1 oraz diody LED wska zujące stan naładowania 08 2 do 08 5 1 Naciśnij przycisk 08 1 W zależności od sta nu naładowania akumulatora włączona zo stanie odpowiednia liczba diod LED 2 Odczytać stan naładowania Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Diody LED Wskazanie Zielony 08 2 Akumulator jest całkowicie nała dowany tzn w 100 Zielony 08 3 Akumulator jest naładowany w 50 Zielony...

Страница 139: ...em wybranego usługodawcy jest możliwy i zgłosić przesyłkę Zalecamy skorzystanie przy przygotowaniu wy syłki z pomocy fachowca z zakresu towarów nie bezpiecznych Przestrzegać również ewentual nych dodatkowych przepisów krajowych 8 PRZECHOWYWANIE Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić urzą dzenie i jeśli są dostępne założyć pokrywy ochron ne Urządzenie przechowywać w suchym zamyka nym pomieszcz...

Страница 140: ...ne punkty składowania odpadów punkty sprzedaży baterii i akumulatorów punkty odbioru zużytych akumulatorów i ba terii punkt odbioru producenta jeżeli nie należy on do systemu odbioru zużytych akumulato rów i baterii Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz nie w odniesieniu do akumulatorów i baterii sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej i ob jętych dyrektywą 2006 66 WE W krajach niena leżą...

Страница 141: ...się do dystrybutora lub najbliż szego autoryzowanego punktu serwisowego przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do wód zakupu Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprze dawcy z tytułu wad 12 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ DEKLARACJI ZGODNOŚCI UE WE Dopiero po zamontowaniu urządzenia doczepianego na urządzenie podstawowe Multitool MT 40 ca łość spełnia cec...

Страница 142: ...4 93 96 Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB A zmierzony 81 81 73 81 7 Procedura oceny zgodności wg 2000 14 WE Załącznik VI Załącznik V Załącznik V Załącznik V Jednostka notyfikowana 2000 14 WE załącz nik VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 Nr rej 359 Producent AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Pełnomocnik Andrea...

Страница 143: ...í a vypnutí stroje 07 154 5 2 Kontrola stavu nabití akumulátoru 08 154 6 Údržba a péče 154 7 Přeprava 154 8 Skladování 155 9 Likvidace 155 10 Pomoc při poruchách 156 11 Záruka 157 12 Překlad originálního prohlášení o shodě EU ES 157 1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ U německé verze se jedná o originální návod k použití Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití Před uvede...

Страница 144: ...osti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce 2 2 Možné předvídatelné chybné použití Stroj není koncipován pro komerční použití ve ve řejných parcích a na sportovištích ani pro použití v zemědělství a lesním hospodářství 2 3 Symboly na stroji Symbol Význam Zvláštní opatrnost při manipulaci Před uvedením do provozu si pře čtěte návod k použití Nepoužívat při dešti Chránit př...

Страница 145: ... rozumně Ne pracujte s elektrickým nářa dím pokud jste unavení či nesoustředění nebo pokud jste pod vlivem drog alko holu nebo medikamentů Okamžik nepozornosti při po užívání elektrického nářadí může mít za následek vážná zranění Noste osobní ochranné po můcky a vždy ochranné brý le Nošení ochranných pomů cek jako jsou protiprachová maska neklouzavá bezpeč nostní obuv helma nebo pro tihluková sluc...

Страница 146: ... určené elek trické nářadí S vhodným elektrickým nářadím budete lépe a bezpečněji pracovat v uvedeném rozsahu výkonu Nepoužívejte elektrické ná řadí jehož spínač je vadný Elektrické nářadí které již ne ní možné zapnout nebo vy pnout je nebezpečné a musí být opraveno Než začnete provádět nasta vení stroje nebo výměnu příslušenství a před ulože ním elektrického nářadí vždy vytáhněte síťovou zá strčk...

Страница 147: ... řádek nebo neosvětlené ob lasti pracoviště mohou vést k nehodám Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném pro středí kde se nacházejí hoř lavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vy tváří jiskry které mohou zapá lit prach nebo výpary Během používání elektrické ho nářadí zabraňte v přístu pu dětem a jiným osobám Při rozptylování můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářa dím 3 1 5 Pou...

Страница 148: ...h uvedený v návodu k použití Chybné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může akumu látor zničit a zvýšit nebezpečí požáru 3 1 6 Servis Elektrické nářadí nechejte opravovat pouze kvalifiko vaným odborným personá lem a pouze s použitím ori ginálních náhradních dílů Tím bude zajištěno zachování bezpečnosti elektrického ná řadí Nikdy neprovádějte údržbu poškozených akumulátorů Veškero...

Страница 149: ...akovém případě stroj ihned vypněte a nechte ho opravit od autorizovaného servisu dílny Stupeň zatížení vibracemi je závislý na prováděné práci popř používání stroje Od hadněte je a vložte odpovída jící pracovní přestávky Výraz ně se tím sníží zatížení vibra cemi po celou pracovní dobu Delší používání stroje vysta vuje obsluhu vibracím a může zapříčinit oběhové problémy bílý prst Raynaudova ne moc ...

Страница 150: ... pro obsluhu VÝSTRAHA Ohrožení vy plývající z elektromagnetické ho pole Toto elektrické nářadí vytváří při provozu elektromag netické pole Toto pole může za určitých okolností ovlivnit aktivní nebo pasivní lékařské implantá ty Aby se snížilo nebezpečí váž ných nebo smrtelných zraně ní doporučujeme osobám s lékařskými implantáty aby se před používáním elektrického nářadí poradily se svým léka řem a...

Страница 151: ... akumu látoru Akumulátor neotvírejte nede montujte anebo nedrťte To může způsobit úraz elektric kým proudem nebo zkrat Nesprávné použití a poškoze né akumulátory mohou způso bit tvorbu výparů a únik elekt rolytu Prostor dostatečně vět rejte a v případě obtíží vyhle dejte lékaře Při styku s elektrolytem posti ženou část důkladně omyjte a oči okamžitě pořádně vy pláchněte Poté vyhledejte lé kaře Ten...

Страница 152: ...ti nebo vlhkosti Nabíječku vždy pokládejte na dobře větraný a nehořlavý po vrch protože se při nabíjení zahřívá Větrací otvory udržuj te volné a nabíječku nezakrý vejte Před připojením nabíječky se ujistěte zda je k dispozici sí ťové napětí uvedené v tech nických údajích Napájecí kabel pouze použí vejte pro nabíječku ne k jiné mu účelu Nabíječku nepřená šejte za napájecí kabel a ni kdy nevytahujte...

Страница 153: ...estavení oddělení přídavného a základního přístroje 05 strana 153 2 Uvolněte otočný knoflík 03 1 popř distanč ní držák 03 2 na rukojeti 3 Držák rukojeti 03 3 popř rukojeť můžete volitelně upevnit na základní přístroj pro větší osoby s delšími pažemi 03 a pro menší osoby s kratšími pažemi 03 b UPOZORNĚNÍ Vyzkoušejte se kterou z obou možností upevnění rukojeti můžete praco vat pohodlněji 4 Rukojeť s...

Страница 154: ...ezá ním Nebezpečí zranění pořezáním při sáhnutí na ostrohranné a pohybující se díly přístroje i řez né nástroje Před údržbou ošetřováním a čištěním stroj vždy vypněte Odstraňte akumulátor Při údržbě ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice Stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti Plastové díly čistěte hadrem a nepoužívejte při tom čisticí prostředky resp rozpouštědla U elektrických kontaktů...

Страница 155: ...ální sběrné dvory Prodejny elektrospotřebičů stále a online pokud má obchodník povinnost zpětného od běru anebo ho nabízí dobrovolně Tato prohlášení platí pouze pro zařízení která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2012 19 EU V zemích mimo Evropskou unii mo hou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektric kých a elektronických zařízení Pokyny...

Страница 156: ...ak ty základního přístroje pro dlužovací trubky i pří davného stro je 3 Akumulátor zase nasaďte Motor pří davného stroje běží s přestávka mi Vypínač je poškozený Obraťte se na servis AL KO Provozní doba s aku mulátorem se podstat ně zkracuje Životnost akumulátoru skončila Vyměňte akumu látor Používejte pouze originální příslušenství od výrobce Akumulátor není možné nabít Kontakty akumulátoru jsou ...

Страница 157: ...azníky Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny 12 PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ES Teprve po montáži schváleného přídavného stroje na základní přístroj Multitool MT 40 splňuje celek charakteristiky stroje ve smyslu níže uvedených směrnic EU My společnost AL KO Geräte GmbH Ichenhauserstr 14 D 89359 Kötz tímto prohlašuje...

Страница 158: ... změřená 81 81 73 81 7 Postup posuzování shody dle 2000 14 ES Příloha VI Příloha V Příloha V Příloha V Jmenované místo 2000 14 ES příloha VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 reg č 359 Výrobce AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Odpovědný zástupce Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Sériové číslo a rok v...

Страница 159: ... Hordheveder felhelyezése az alapké szülékre 06 171 5 Kezelés 171 5 1 A készülék be és kikapcsolása 07 171 5 2 Az akku töltöttségi állapota 08 171 6 Karbantartás és ápolás 171 7 Szállítás 172 8 Tárolás 172 9 Ártalmatlanítás 172 10 Hibaelhárítás 173 11 Garancia 174 12 Az eredeti EU EK megfelelőségi nyilatko zat fordítása 174 1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ A német változat esetében az eredeti üze me...

Страница 160: ...rtó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól 2 2 Lehetséges előre látható hibás használat A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétesítményekben történő iparszerű hasz nálatra valamint mező és erdőgazdaságokban való alkalmazásra sem 2 3 A készüléken szereplő szimbólumok Szimbó lum Jelentés A kezelésnél különös óvatosságot tanúsítson Üzembe...

Страница 161: ...sznál jon elektromos szerszámot ha fáradt kábítószer alko hol vagy gyógyszerek hatá sa alatt áll Egy pillanatnyi fi gyelmetlenség az elektromos szerszám használatakor ko moly sérülésekhez vezethet Viseljen személyi védőfel szerelést és mindenkor vé dőszemüveget A személyi védőfelszerelés mint például a pormaszk a csúszásmentes biztonsági cipő munkavédel mi sisak vagy hallásvédő az elektromos szers...

Страница 162: ...gbí zást az elektromos szer szám használatára A figyel metlen kezelés a másodperc tört része alatt okozhat súlyos sérüléseket 3 1 3 Az elektromos szerszámok használata és kezelése Ne terhelje túl az elektro mos készüléket A munká hoz az arra szolgáló elektro mos szerszámot alkalmaz za A megfelelő elektromos szerszámmal a megadott tel jesítménytartományban job ban és biztonságosan dolgoz hat Ne has...

Страница 163: ...közöket és betétszerszá mokat Ennek során vegye figyelembe a munkafeltéte leket és a végzendő tevé kenységet Az elektromos szerszámok rendeltetéselle nes használata veszélyes helyzetekhez vezethet A markolatok és a markolat felületek mindig legyenek szárazak tiszták olaj és zsírmentesek A csúszós fo gantyúk és fogantyúfelületek váratlan helyzetekben nem te szik lehetővé az elektromos eszköz bizton...

Страница 164: ...a szembe kerül kérjen orvosi segítséget is Az akkumulá torból kikerülő folyadék a bőr ingerléséhez vagy égési sérü lésekhez is vezethet Sérült vagy megváltoztatott akkumulátort ne használjon A sérült vagy megváltoztatott akkumulátorok váratlanul vi selkedhetnek és tüzet robba nást vagy sérülésveszélyt okozhatnak Az akkumulátort ne tegye ki nyílt láng vagy magas hő mérsékletek hatásának A tűz vagy ...

Страница 165: ...sátási érték a gyártó által megadott értéktől eltérhet Használat előtt ill közben vegye figye lembe a következő befolyáso ló tényezőket A készüléket rendelte tésszerűen használják Az anyag vágása ill előké szítése a megfelelő módon és formában történik A készülék a szokásos üzemi állapotban található A vágószerszám megfele lően meg van élezve ill a megfelelő vágószerszám van beszerelve A tartófoga...

Страница 166: ...álódás lehetséges le gyen A munkát úgy tervezze meg hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen elosztva Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a bőre el színeződne akkor azonnal szakítsa meg a munkavég zést Iktasson be megfelelő pihenőket Megfelelő hosszú ságú pihenő nélkül kéz kar rezgésszindrómát tapasztal hat Minimalizálja a rezgésekből ...

Страница 167: ...ben be kell tartani Olvassa el ezeket a tudnivalókat Az akkumulátort csak rendel tetésszerűen használja vagy is az AL KO cég akkumuláto ros készülékeihez Az akku mulátort csak megfelelő AL KO töltőkészülékkel töltse fel Az új akkumulátort csak akkor vegye ki az eredeti csomago lásból ha azt használni kíván ja Az akkumulátort az első hasz nálat előtt teljesen fel kell töl teni és ezt mindig a hozzá...

Страница 168: ...blíteni Ezután forduljon orvoshoz Ezt az akkumulátort illetékte len személyek nem használ hatják kivéve ha ezeknek a személyeknek a biztonságát egy másik állandóan jelen lé vő személy felügyeli vagy ha megfelelő utasításokat kaptak az akkumulátor használatára vonatkozóan Illetéktelen sze mélyek például olyan személyek a gyere keket is beleértve akik megváltozott fizikai érzé kelő vagy szellemi kép...

Страница 169: ... nem gyúl ékony felületen helyezze el mert a töltési folyamat közben felmelegszik A szellőzőnyílá sokat szabadon kell tartani és a töltőkészüléket nem szabad letakarni A töltőkészülék csatlakoztatá sa előtt ellenőrizze hogy a műszaki adatokban megadott hálózati feszültség rendelke zésre áll e A hálózati kábelt csak a töltő készülék csatlakoztatására használja ne használja más célra A töltőkészülék...

Страница 170: ... behelyezése és kivétele 02 Akku behelyezése 02 a 1 Az akkut 02 1 kattanásig tolja be az akku mulátornyílásba 02 2 Akku kivétele 02 b 1 Az akkumulátoron 02 1 lévő kioldógombot 02 3 nyomja meg és tartsa lenyomva 2 Húzza ki az akkut 02 1 4 3 Fogantyú felszerelése 03 04 Ha a felszerelhető készülékhez egy fogantyú is tartozik 1 Felszerelt állapotban Távolítsa el a felszerel hető készüléket lásd Fejeze...

Страница 171: ...ekapcsolása 1 Helyezze a készüléket munkahelyzetbe 2 Az alapkészüléken lévő kioldógombot 07 1 nyomja meg és tartsa lenyomva 3 A be ki kapcsolót 07 2 nyomja meg és tart sa lenyomva 4 A kioldógombot 07 1 engedje el A készülék elindulása után a leállító gombot nem kell nyomva tartani A leállító gomb feladata hogy megakadályozza a készülék véletlen el indítását A készüléket kapcsolja ki 1 A be ki kapc...

Страница 172: ... csomagküldő szolgálat vagy szállítmányozás igénybe vétele esetén Előzőleg tájékozódjon hogy a kiválasztott szolgáltatóval lehetséges e a szállítás és küldjön értesítést A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszé lyes áruk terén szakértőnek számító személy be vonását Tartsa be az esetleges további nemzeti előírásokat is 8 TÁROLÁS A készüléket minden használat után alaposan tisztítsa meg és te...

Страница 173: ...akkukat árusító helyeken A készülékekhez használt régi elemek gyűj tését végző közös visszavételi rendszerek bármelyik átvételi pontján A gyártó visszavételi helyén ha a közös visz szavételi rendszer nem áll rendelkezésre Ezek az állítások csak azokra az elemekre és akku mulátorokra érvényesek amelyeket az Európai Unió országaiban telepítettek és vásároltak és amelyek a 2006 66 EK sz európai irány...

Страница 174: ...hivatalos ügyfélszolgálathoz A vevő eladóval szembeni kel lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja 12 AZ EREDETI EU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT FORDÍTÁSA Csak egy engedélyezett felszerelhető készüléknek a Multitool MT 40 hez történő hozzászerelése után mutatja a teljes egység egy gép jellegzetességeit az alább felsorolt EU irányelvek szell...

Страница 175: ...96 94 93 96 Hangnyomásszint LpA dB A mért 81 81 73 81 7 Megfelelőség értékelési eljárás a 2000 14 EK irányelv szerint VI függelék V függelék V függelék V függelék Kijelölt tanúsító szerve zet 2000 14 EK VI függe lék Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ Egyesült Ki rályság 0395 reg sz 359 Gyártó AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Meghatalm...

Страница 176: ...atteriets ladetilstand 08 187 6 Service og vedligeholdelse 187 7 Transport 187 8 Opbevaring 187 9 Bortskaffelse 188 10 Hjælp ved forstyrrelser 189 11 Garanti 190 12 Oversættelse af den originale EU EF overensstemmelseserklæring 190 1 OM DENNE BRUGSANVISNING Den tyske udgave er den originale driftsvej ledning Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning Læs denne brugsanvisni...

Страница 177: ... brugeren eller udenforstående bortfalder 2 2 Forudsigelig forkert brug Maskinen er hverken beregnet til erhvervsmæs sig brug i offentlige parker på sportspladser eller i forbindelse med landbrug og skovdrift 2 3 Symboler på apparatet Symbol Betydning Vær særligt forsigtig under håndte ringen Læs brugsanvisningen før brug Brug ikke apparatet i regnvejr Be skyt apparatet mod fugt 2 4 Produktoversig...

Страница 178: ... påvirket af narkotika alkohol eller medicin Når du betjener el værktøjet kan et øjebliks uop mærksomhed føre til alvorlige kvæstelser Bær personligt sikkerheds udstyr og altid beskyttel sesbriller Når du alt efter ar bejdets art og el værktøjets type bærer personligt sikker hedsudstyr såsom støvma ske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller høre værn mindskes risikoen for kvæstelser Fore...

Страница 179: ...elses område Brug ikke el værktøjer med defekte kontakter Et el værktøj der ikke længere kan tændes og slukkes er farligt og skal repareres Træk stikket ud af stikdå sen og eller fjern batteriet før du indstiller på maski nen skifter reservedele el ler lægger el værktøjet til si de Disse forsigtighedsregler forhindrer at el værktøjet startes utilsigtet Opbevar el værktøjer der ikke er i brug uden ...

Страница 180: ...losionsfarlige om råder hvor der er brændba re væsker gasser eller støvpartikler El værktøjer frembringer gnister der kan antænde støv eller dampe Hold børn og andre perso ner på afstand mens el værktøjet benyttes Hvis din opmærksomhed afledes kan du miste kontrollen over det elektriske værktøj 3 1 5 Brug og håndtering af det batteridrevne redskab Lad kun batterierne op i op ladere der anbefales a...

Страница 181: ... 6 Service Lad kun kvalificerede fag folk reparere el værktøjet og kun med originale reser vedele På denne måde er der sikkerhed for at el værk tøjets sikkerhedsfunktioner opretholdes Udfør aldrig service på be skadigede batterier Kun producenten eller et autorise ret kundeværksted må udføre servicen 3 2 Sikkerhed for personer dyr og ting OBS Brugeren er ansvarlig for de ulykker eller skader der k...

Страница 182: ...rug Vurder belast ningen og sørg for tilstrække lige arbejdspauser Dermed reduceres belastningen som følge af vibrationer over hele arbejdstiden Bruges apparatet i længere tid udsættes brugeren for vi brationer hvilket kan give kredsløbsforstyrrelser hvide fingre Bær handsker og hold hænderne varme for at minimere denne risiko Fast slås symptomer på hvide fingre skal en læge opsøges med det samme ...

Страница 183: ...sk felt Dette elværk tøj frembringer et elektromagne tisk felt når det bruges Dette felt kan under bestemte om stændigheder påvirke aktive el ler passive medicinske implanta ter For et nedsætte faren for al vorlige eller dødelige kvæstel ser anbefaler vi at personer med medicinske implantater konsulterer deres læge og producenten af det medicin ske implantat før elværktøjet betjenes 3 3 1 Sikkerhe...

Страница 184: ...batteriet bruges forkert og er beskadiget kan der komme dampe og elektro lytvæske ud Udluft rummet godt og opsøg læge ved symptomer Ved kontakt med elektro lytvæske skal du vaske kon taktstedet grundigt og straks skylle øjnene grundigt Gå derefter til lægen Dette batteri må ikke bruges af uautoriserede personer medmindre disse er under op syn af en person der er an svarlig for deres sikkerhed el l...

Страница 185: ...ere at den net spænding som er nævnt un der tekniske data er tilgæn gelig Strømkablet må kun bruges til at tilslutte opladeren og ikke til andre formål Bær ikke opla deren i strømkablet og træk ikke netstikket ud af stikdåsen ved at trække i strømkablet Beskyt strømkablet mod var me olie og skarpe kanter så det ikke beskadiges Brug ikke opladeren og batte riet hvis de er snavsede eller våde Rengør...

Страница 186: ...håndtaget 04 1 således at tappen in den i håndtagsholderen 03 3 går nøjagtigt i hak i fordybningen på basisapparatets stang 6 Juster håndtaget 04 1 mod koblingen 04 3 eller batteriholderen 04 4 således 04 a at du nemt kan holde basisholderen Håndtaget går i hak i den valgte stilling 7 Drej drejeknappen 03 1 eller afstandsholde ren 03 2 til 4 4 Saml adskil påbygningsenhed og basisapparat 05 Saml ap...

Страница 187: ...verhold derfor de efterfølgende transportanvisninger Det monterede li ion batteri er underlagt loven om farligt gods men kan dog transporteres under forenklede betingelser Batteriet kan uden videre påbud transporte res af brugeren på veje hvis apparatet er indpakket i den originale emballage og trans porten er af privat art Erhvervsmæssige brugere som udfører transporten i forbindelse med arbejdet...

Страница 188: ...sholdningsaffald men skal bortskaffes særskilt Følg anvisningerne i betjenings eller monteringsvejledningen om sikker ud tagning af batterier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system Ejeren eller brugeren af batterier og genopladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht loven Returneringen er ...

Страница 189: ... Sæt batteriet i igen Påbyg ningsenhe dens motor kører ujævnt Tænd sluk knappen er defekt Kontakt AL KO servicested Batteriets driftstid fal der tydeligt Batteriets le vetid er udlø bet Udskift batteriet Brug kun originalt tilbehør fra produ centen Batteriet kan ikke op lades Batteriets kontakter er snavsede Kontakt AL KO servicested Batteriet el ler oplade ren er de fekt Bestil reservedele iht re...

Страница 190: ...ing berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler 12 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE EU EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Først når der monteres en godkendt påbygningsenhed på Multitool MT 40 basisenheden opfylder hele apparatet en maskines egenskaber iht de anførte EU direktiver Firmaet AL KO Geräte GmbH Ichenhauserstr 14 D 89359 Kötz erklærer at den samlede maskine i ...

Страница 191: ...6 94 93 96 Lydtrykniveau LpA dB A målt 81 81 73 81 7 Procedure for overensstemmelsesvurdering iht 2000 14 EC Bilag VI Bilag V Bilag V Bilag V Bemyndiget organ 2000 14 EC bilag VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 reg nr 359 Producent AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Ansvarlig Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D ...

Страница 192: ...Fastställa batteriets laddningsstatus 08 203 6 Underhåll och skötsel 203 7 Transport 203 8 Förvaring 203 9 Återvinning 204 10 Felavhjälpning 205 11 Garanti 206 12 Översättning av original EU EG försäk ran om överensstämmelse 206 1 OM DENNA BRUKSANVISNING Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original Alla andra språkversioner är över sättningar av bruksanvisningen i original Det är viktigt ...

Страница 193: ...art avvisas av tillverkaren 2 2 Förutsebar felanvändning Maskinen är inte konstruerad för yrkesmässig an vändning t ex i allmänna parker sportanlägg ningar eller jord och skogsbruk 2 3 Symboler på redskapet Symbol Betydelse Iaktta särskild försiktighet under hanteringen Läs bruksanvisningen före idrifttag ningen Använd inte kedjesågen när det regnar Skydda från väta 2 4 Produktöversikt 1 2 3 4 5 6...

Страница 194: ...sonskador Bär personlig skyddsutrust ning och använd alltid skyddsglasögon Beroende på elverktygets typ och ar betssituationen ska alltid per sonlig skyddsutrustning t ex andningsskydd halksäkra skor skyddshjälm eller hörsel skydd användas för att mins ka risken för skador Se till att maskinen inte kan startas oavsiktligt Försäkra dig om att elverktyget är av stängt innan du ansluter det till strö...

Страница 195: ...tyg som inte längre kan kopplas till eller ifrån är farligt och måste repareras Dra ut kontakten ur elutta get och eller ta ut batteriet innan du gör inställningar byter tillbehörsdelar eller lägger undan elverktyget Dessa försiktighetsåtgärder förhindrar att elverktyget star tas oavsiktligt Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn Låt inte personer som saknar kunskaper eller inte...

Страница 196: ...änds Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen över elverk tyget 3 1 5 Använda och hantera det batteridrivna verktyget Ladda enbart batterierna i laddare som rekommende ras av tillverkaren Det finns risk för brand om ett batteri laddas i en laddare som inte är avsedd för denna typ av batterier Använd endast batterier som är avsedda för elverk tyget Om andra batterier an vänds finns risk för...

Страница 197: ... får en dast underhållas av tillverka ren eller behörig kundtjänst 3 2 Säkerhet för människor djur och egendom Observera att användaren är ansvarig för olyckor eller skador som kan ske med an dra människor eller deras egendom Använd endast maskinen för avsett ändamål Annan an vändning kan leda till såväl personskador som skador på föremål Starta endast maskinen om ingen annan finns inom ar betsomr...

Страница 198: ...bör man alltid bära arbetshand skar och hålla händerna var ma Skulle man upptäcka symptom på vita fingrar ska man omgående uppsöka läka re Till symptomen hör käns lolöshet reducerad känsel il ningar klåda smärtor förmin skad muskelstyrka förändring av hudens färg och tillstånd Normalt uppträder dessa symptom först på fingrar hän der och märks på pulsen Fa ran är särskilt stor vid lägre ut omhustem...

Страница 199: ...a ren av implantatet innan el verktyget används 3 3 1 Säkerhetsanvisningar till batteri Detta avsnitt anger alla grund läggande säkerhetsanvisningar som ska beaktas när när batte riet används Läs dessa anvis ningar Använd endast batteriet i en lighet med sitt ändamål dvs för batteridrivna maskiner från AL KO Ladda endast batte riet med den avsedda ladda ren från AL KO Packa upp batteriet ur origi ...

Страница 200: ...da inte dessa personer hålls under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet eller om dessa personer har fått anvis ningar av den ansvariga per sonen hur batteriet ska hante ras Obehöriga är bl a Personer inklusive barn med begränsade fysiska sensoriska eller mentala förmågor personer som inte har någ ra erfarenheter av eller kunskaper om batteriet Barn skall hållas under upp sikt och g...

Страница 201: ... ut nätstickkontak ten genom att dra i nätkabeln Skydda nätkabeln mot hetta olja och vassa kanter så att den inte skadas Använd inte laddaren när den är smutsig eller våt Rengör och torka laddaren och batte riet före användning Öppna inte laddaren och bat teriet Risk för elektriska stötar och kortslutning För din egen säkerhet låt all tid laddaren repareras av kva lificerad fackpersonal och med hj...

Страница 202: ...så att basredskapet kan hållas bekvämt Hand taget klickar fast i det utvalda läget 7 Dra åt vredet 03 1 och avståndshållaren 03 2 4 4 Sätta ihop basredskap och tillsats och ta isär dem 05 Sätta ihop redskapen ev med förlängningsrör 1 Rikta koppling 05 1 och kopplingsmotstycke 05 2 så mot varandra att de båda pilarna 05 3 05 4 står mitt emot varandra 2 Skjut ihop kopplingen 05 1 und kopplings motst...

Страница 203: ...får endast trans porteras under vissa förutsättningar Batteriet kan utan problem transporteras av användaren i gatutrafik förutsatt att batteriet är förpackat i handelsemballage och trans porten inte är yrkesmässig Yrkesmässiga användare som genomför transporten som del av sin verksamhet t ex med leverans till byggplatser eller demonstra tioner bör även respektera dessa anvisning ar I både ovan an...

Страница 204: ...läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning Se drifts och monteringsanvisningar för batterityp och kemiska system och beakta anvisningarna för en säker han tering av batterier Ägare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning Återtagandet inskränker sig till normala hushållskvantiteter Uttjänta batterier kan innehålla...

Страница 205: ...år med perio diska av brott Av på bryta ren är de fekt Kontakta AL KO s servicecenter Batteritiden minskar vä sentligt Batteriets livslängd har gått ut Byt ut batteriet Använd endast originaltillbehör från tillverkaren Batteriet går inte att ladda Batterikon takterna är smutsiga Kontakta AL KO s servicecenter Batteriet el ler laddaren är defekt Beställ reservde lar enligt reserv delskortet Batteri...

Страница 206: ... anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring 12 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL EU EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Först efter montering av en godkänd tillsats till Multitool MT 40 basredskapet uppfyller detta i sin helhet maskinegenskaperna i enlighet med nedanstående EU direktiv Tillverkaren AL KO Geräte GmbH Ichenhauserstr 14 D 89359 Kötz försäkrar att den kompletta ma skinen i tillå...

Страница 207: ...tvärdering av överensstämmelse enligt 2000 14 EC Bilaga VI Bilaga V Bilaga V Bilaga V Anmält organ 2000 14 EC Bilaga VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 Reg Nr 359 Tillverkare AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Tyskland Auktoriserad repre sentant Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Tysk land För tillsa...

Страница 208: ...edlikehold og pleie 218 7 Transport 219 8 Oppbevaring 219 9 Avfallshåndtering 219 10 Feilsøking 220 11 Garanti 221 12 Oversettelse av original EU EC sam svarserklæring 221 1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN Den tyske versjonen er den originale bruks anvisningen Alle andre språkutgaver er over settelse av den originale bruksanvisningen Les grundig gjennom bruksanvisningen før oppstart Dette er forutsetnin...

Страница 209: ... settes i gang Bruk ikke i regn Beskytt mot fuktig het 2 4 Produktoversikt 1 2 3 4 5 6 7 Nr Komponent 1 Kobling for forlengelsesrør eller tilleggs utstyr Nr Komponent 2 Fremre håndtak 3 Øye for bæresele 4 Opplåsingsknapp for på av bryter 5 På av bryter 6 Bakre håndtak 7 Batteriholder med batterisjakt 3 SIKKERHETSHENVISNINGER 3 1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Begrepet Elektrove...

Страница 210: ...r på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en del av elektroverktøy et som går rundt kan føre til personskader Unngå unormale kroppsstil linger Sørg for å stå støtt og pass alltid på å ha like vekt På den måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner Bruk egnet bekledning Ikke bruk løstsittende klær eller smykker Hold hår og klær unna bevegelige de...

Страница 211: ...ler skadet slik at det påvirker funksjonen til elektroverktøyet Sørg for at skadde deler blir reparert før elektroverktøyet tas i bruk Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av elektro verktøyet Sørg for at skjæreverktøy holdes skarpe og rene Ved likeholdte skjæreverktøy med skarpe egger kommer ikke så lett i klem og er lettere å føre Bruk elektroverktøy appa rat bruksverktøy osv i hen hold til ...

Страница 212: ...n det kom me væske ut av batteriet Unngå kontakt med disse Skyll med vann ved tilfeldig kontakt Hvis du får væske i øynene må du i tillegg kon takte lege Batterivæske som kommer ut kan føre til hudirri tasjon eller brannsår Bruk ikke skadde eller mo difiserte batterier Skadde eller modifiserte batterier kan føre til uforutsigbare forhold og til brann eksplosjon eller fare for personskader Utsett i...

Страница 213: ...e denne før og un der bruken Brukes apparatet forskrifts messig Kuttes eller bearbeides ma terialet på riktig måte Befinner apparatet seg i en god stand for bruk Er skjæreverktøyet riktig slipt eller det riktige skjæ reverktøyet montert Er håndtakene og ev vi brasjonshåndtakene mon tert og er disse godt festet til apparatet Driver du apparatet kun med nødvendig motorturtall i hen hold til arbeidet...

Страница 214: ...vibrasjoner Stell ap paratet i henhold til anvisnin gene i bruksanvisningen Hvis apparatet brukes hyppig kontakt forhandler for å an skaffe deg antivibrasjonstilbe hør f eks håndtak Unngå å arbeide med appara tet ved temperaturer under 10 C Sett opp en arbeids plan slik at vibrasjonsbelast ningen kan begrenses 3 2 2 Støybelastning En viss støybelastning fra dette apparatet er uunngåelig Legg støyi...

Страница 215: ...losjon Ikke utsett batteriet for støt el ler kast Batteriet må ikke brukes til smusset eller vått Før bruk av batteriet rengjør og tørk av batteriet med en tørr ren klut Hold oppladde batterier som ikke er i bruk på avstand fra metallgjenstander for å unngå kortslutning f eks binders mynter spiker skruer Bruk ikke spisse gjenstander til å håndtere batteripakken f eks skrutrekker Hvis en intern kor...

Страница 216: ...nvisningene som skal følges ved bruk av laderen Les alle anvisningene Bruk laderen bare forskrifts messig dvs til lading av det angitte batteriet Kun originale batterier fra AL KO skal lades i laderen Før bruk skal hele laderen spesielt nettkabel og batte risporet kontrolleres for ska der Laderen må bare brukes i feilfri tilstand Driv ikke laderen i eksplo sjons og brannfarlige omgi velser Driv la...

Страница 217: ...lukket sted Uvedkommende personer og barn må ikke ha adgang til laderen 4 MONTERING OG IDRIFTSETTING 4 1 Lade batteriet 01 Batteriet er delvis ladet Lad opp batteriet helt et ter første gangs bruk Batteriet kan lades i enhver ladetilstand Avbrutt lading skader ikke batteriet MERK Følg den detaljerte informasjonen i de separate bruksanvisningene til batteri og la der 4 2 Sette inn og ta ut batterie...

Страница 218: ... justerer du lengden til bæreselen slik at du kan bære det komplette utstyret kom fortabelt 4 Utfør noen arbeidsbevegelser med avslått apparat for å teste lengden på bæreselen Tilpass lengden på bæreselen etter behov 5 BETJENING 5 1 Slå apparatet av og på 07 Slå på apparatet 1 Sett apparatet i arbeidsstilling 2 Trykk og hold utløserknappen 07 1 inne på basisapparatet 3 Trykk og hold på av bryteren...

Страница 219: ... Sørg for riktig merking og dokumentasjon av sendingen ved transport eller forsendelse f eks med budservice eller spedisjon Informer deg på forhånd om det er mulig med en transport med tjenesteyteren du ønsker og vis forsendelsen Vi anbefaler deg å bruke en fagmann på farefullt gods til klargjøring av forsendelsen Følg også eventuelle mer detaljerte nasjonale forskrifter 8 OPPBEVARING Etter bruk s...

Страница 220: ...ntlige avfallshåndterings eller innsam lingssteder f eks kommunale renovasjons stasjoner butikker som fører batterier og batteripakker felles returforetak for retur av gamle appara ter batterier produsentens returmottak hvis denne ikke er en del av det felles retursystemet Dette gjelder bare for batteripakker og batterier som er solgt i EU landene og som underligger kravene i EU direktivet 2006 66...

Страница 221: ...vbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen 12 OVERSETTELSE AV ORIGINAL EU EC SAMSVARSERKLÆRING Først etter montering av et godkjent tilleggsutstyr på basisapparatet Multitool MT 40 oppfyller maskinen alle egenskapene i betydningen av EU direktivene angitt nedenfor Vi AL KO Geräte GmbH Ichenhauserstr 14 D 89359 Kötz erklærer at den resulterende m...

Страница 222: ...rsvurderingsmetode etter 2000 14 EF Vedlegg VI Vedlegg V Vedlegg V Vedlegg V Teknisk kontrollorgan 2000 14 EF vedlegg VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 Reg Nr 359 Produsent AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Autorisert represen tant Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Serienummer og byggeår for tille...

Страница 223: ...keminen päälle ja pois päältä 07 233 5 2 Akun varaustason tarkistaminen 08 233 6 Huolto ja hoito 234 7 Kuljetus 234 8 Säilytys 234 9 Hävittäminen 234 10 Ohjeet häiriötilanteissa 235 11 Takuu ja tuotevastuu 236 12 Alkuperäisen EU EY vaatimustenmukai suusvakuutuksen käännös 236 1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt töohje Kaikki muut kieliversiot ovat alkupe räisen käytt...

Страница 224: ...tta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyt töön julkissa puistoissa ja urheilukentillä eikä maa ja metsätaloudessa 2 3 Laitteessa käytettävät merkinnät Symboli Merkitys Käsittele erityisen varovasti Lue käyttöohje ennen käyttöönot toa Ei saa käyttää sateessa Suojattava kosteudelta 2 4 Tuotteen yleiskuva 1 2 3 4 5 6 7 Nro Osa 1 Jatkovarren lisälaitteen liitin 2 Etukahva 3 Kantohihnan silmukka 4 Vir...

Страница 225: ...liittämistä verkkovir taan akun laittamista pai kalleen tai työkalun nosta mista tai kantamista Jos pi dät sormeasi virtakytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai liität työkalun verkkovirtaan sen ollessa kytketty päälle seurauksena voi olla tapatur mia Poista säätötyökalut tai avaimet ennen sähkötyöka lun kytkemistä päälle Säh kötyökalun pyörivään osaan jäänyt työkalu tai avain voi ai heuttaa vamm...

Страница 226: ...t tunne sitä tai eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien käyttäjien kä sissä Huolla sähkötyökaluja ja muita välineitä huolellisesti Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ei vätkä ole jumissa Tarkista myös että mikään osa ei ole katkennut tai vioittunut siten että se vaikuttaa säh kötyökalun toimintaan Kor jauta vialliset osat ennen sähköty...

Страница 227: ...ja Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia ja palovaaran Älä säilytä laitteesta irrotet tua akkua paperiliittimien kolikoiden avainten naulo jen ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lä hellä sillä ne saattavat yh distää akun navat vahingos sa Akun napojen välinen oi kosulku voi aiheuttaa palo vammoja tai tulipalon Jos akkua käsitellään vää rin siitä saattaa vuotaa nes tettä Vält...

Страница 228: ...äälle vain kun työskentelyalueella ei ole mui ta ihmisiä tai eläimiä Noudata turvaetäisyyttä ihmi siin ja eläimiin Kytke laite pois päältä jos ihmisiä tai eläimiä tulee lähietäisyydelle 3 2 1 Tärinäkuormitus Tärinän aiheuttama vaara Laitetta käytettäessä esiintyvä todellinen tärinätaso voi poi keta valmistajan ilmoittamasta arvosta Ota huomioon seu raavat tärinään vaikuttavat seikat ennen laitteen...

Страница 229: ...ara Pidä työpäivien aikana riittä vän pitkiä taukoja jotta ehdit toipua melun ja tärinän vaiku tuksista Suunnittele työt niin että voimakkaasti tärisevien laitteiden käyttö jakautuu useille päiville Jos laitetta käyttäessäsi ha vaitset käsissäsi epämiellyttä viä tuntemuksia tai värimuu toksia keskeytä työskentely välittömästi Pidä riittävästi taukoja Jos taukoja ei ole tar peeksi seurauksena voi o...

Страница 230: ...tteissa Akun saa ladata vain sille tar koitetulla AL KO laturilla Poista akku alkuperäispakka uksestaan vasta kun aiot käyttää sitä Lataa akku täyteen nimetyllä laturilla ennen ensimmäistä käyttökertaa Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja akun lataamisohjeita Älä käytä akkua räjähdys tai palovaarallisessa ympäristös sä Älä altista akkua vedelle tai kosteudelle laitteen käytön yh teydessä Suojaa ...

Страница 231: ...va jotta he eivät leiki akulla Akkua ei saa jättää laturiin pit käksi aikaa Poista akku latu rista pitkäkestoista säilytystä varten Poista akku laitteesta jos sitä ei käytetä Säilytä käyttämätöntä akkua kuivassa ja suljetussa tilassa Suojaa se kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta Lap set ja asiattomat henkilöt eivät saa päästä käsiksi akkuun 3 3 2 Laturia koskevia turvallisuusohjeita Tässä kapp...

Страница 232: ...laitteen turvalli sessa käytössä ja he ovat ym märtäneet siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leik kiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän tehtäviksi tarkoitettuja puhdistus ja huoltotöitä ilman valvontaa Henkilöillä joiden rajoitukset ovat hyvin suuria ja monimut kaisia voi olla tässä annettuja ohjeita laajempia tarpeita Kun laturia ei käytetä säilytä se kuivassa ja suljetussa til...

Страница 233: ... 2 irti toisistaan 05 b 4 5 Kantohihnan kiinnittäminen peruslaitteeseen 06 Lisälaitteen mukana toimitettu kantohihna siirtää lisälaitteen jatkovarren ja peruslaitteen paino kuorman ylävartaloon 1 Vedä kantohihna 06 1 hartioiden yli 2 Pujota kantohihnan 06 1 karbiinihaka 06 2 peruslaitteen silmukkaan 06 3 3 Säädä kantohihnan 06 1 pituus solkea 06 4 liikuttamalla sellaiseksi että voit käyt tää koko ...

Страница 234: ...omita huomattava rangaistus Muita kuljetusta ja lähettämistä koskevia ohjeita Vain vahingoittumattomia litium ioniakkuja saa kuljettaa ja lähettää Kuljeta akkua aina alkuperäispakkauksessa tai vaaralliselle aineelle sopivassa laatikossa ei tarpeen jos akun nimellisenergiamäärä on alle 100 Wh Teippaa akun paljaat kontaktit oikosulkujen välttämiseksi Estä akun liikkuminen pakkauksessa akun vaurioitu...

Страница 235: ...ävittää kotitalous jätteen mukana Jos jäteastiasymbolin alapuolella on lisäksi tun nus Hg Cd tai Pb ne tarkoittavat seuraavaa Hg Akku sisältää yli 0 0005 elohopeaa Cd Akku sisältää yli 0 002 kadmiumia Pb Akku sisältää yli 0 004 lyijyä Akut ja paristot voidaan luovuttaa maksutta seu raaviin vastaanottopisteisiin Kunnalliset jäte tai keräyspisteet esim kun tien jäteasemat Paristojen ja akkujen myynt...

Страница 236: ...himpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esi tä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia 12 ALKUPERÄISEN EU EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN KÄÄNNÖS Vasta kun Multitool MT 40 peruslaitteeseen on asennettu hyväksytty lisälaite yhdistelmä täyttää ko neen tunnuspiirteet alla ...

Страница 237: ...3 92 3 93 1 Äänitehotaso LwA dB A taattu 96 94 93 96 Äänenpainetaso LpA dB A mitattu 81 81 73 81 7 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä direktiivin 2000 14 EY mukaan Liite VI Liite V Liite V Liite V Ilmoitettu laitos 2000 14 EY liite VI Intertek Testing Certifica tion Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood CM14 5NQ United King dom 0395 rek nro 359 Valmistaja AL KO Geräte GmbH Ichenhauser St...

Страница 238: ...238 MT 40 ...

Страница 239: ...442335_c 239 ...

Страница 240: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 E Mail gardentech al ko de www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...

Отзывы:

Нет отзывов