AL-KO KHS 3704 Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 364

462706_l

Bedienung (13)

Untergrund stellen. Bei Schrägstellung in
Richtung des Spaltkeils kommt es zum
Verlust der Spaltkraft.

2. Netzkabel so verlegen, dass es nicht

geknickt, gequetscht oder auf andere Weise
beschädigt werden kann.

3. Netzkabel mit dem Stromnetz verbinden.

4. Entlüftungsschraube (07/1) um 3 – 4

Umdrehungen lösen.

Opmerking:

Entlüftungsschraube nach dem

Betrieb wieder anziehen!

5. Sicherheitsstopp testen:

■

Mit einer Hand den Einschaltknopf (08/1)
des Elektromotors drücken und gedrückt
halten.

■

Nachdem der Motor seine Enddrehzahl
erreicht hat, mit der anderen Hand den
Bedienhebel (08/2) ganz nach unten
drücken.

■

Eines der beiden Bedienelemente
Einschaltknopf oder Bedienhebel
loslassen. Der Stammschieber muss
sofort stoppen!

■

Das andere Bedienelement loslassen.
Der Stammschieber fährt zurück in seine
Startposition.

BEDIENUNG (13)

WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel bij
bediening door meerdere
personen tegelijk

Het gebruik van het
apparaat door twee of
meer personen kan leiden
tot ernstig persoonlijk
letsel.

■

Bedien het apparaat
altijd alleen.

■

Houd andere personen
op afstand en voorkom
in het bijzonder dat ze
het stuk hout aanraken
dat net wordt gekloofd.

Содержание KHS 3704

Страница 1: ...462706_l BA KHS 3704 KHS 5204 KHS 8852 Deckblatt BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 462706_l 11 2017 DE GB NL FR ES IT SI HR HU DK SE NO FI PL CZ SK RU RO...

Страница 2: ...Italiano 110 Sloven ina 131 Hrvatski 150 Magyarul 168 Dansk 187 Svensk 205 Norsk 222 Suomi 240 Polski 258 esky 280 Slovensk 298 P 318 Rom n 343 2017 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation o...

Страница 3: ...462706_l 3 01 02 1 2 03 2 3 1 1 04 1 05 1 2 2 3 06 2 1 07 1 08 1 2...

Страница 4: ...4 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 09 1 10 2 1 11 2 1 12 13...

Страница 5: ...V AC 50 Hz 1500 W 200 W S6 40 200 W S6 40 max 4 0 t max 5 0 t max 5 0 t max 250 mm max 250 mm max 250 mm max 370 mm max 520 mm max 520 mm 16 MPa 160 bar 20 MPa 160 bar 20 MPa 160 bar 2 7 l 3 1 l 3 1 l...

Страница 6: ...sicherheit 12 3 4 Sicherheit von Personen Tieren und Sachwerten 12 3 5 Ger tesicherheit 12 3 6 Elektrische Sicherheit 13 3 7 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 13 3 8 Sicherheitshinweise z...

Страница 7: ...462706_l 7 Original Betriebsanleitung 12 Entsorgung 25 13 Kundendienst Service 26 14 Garantie 26 15 EG Konformit tserkl rung 26...

Страница 8: ...en Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben k nnte VORSICHT Zeigt eine potenziell gef hrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge h...

Страница 9: ...erlastung beseitigen 3 Nach einer Abk hlzeit von mehreren Minuten Holzspalter wieder mit dem Stromnetz verbinden 4 Holzspalter einschalten 2 3 2 Netzkabel WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stromschlag E...

Страница 10: ...olbenstange 12 F e vorne nur KHS 5204 KHS 8552 6 Transportb gel 13 Querstrebe vorne nur KHS 5204 KHS 8552 7 Ein Aus Schalter am Elektromotor 2 6 Symbole am Ger t Symbol Bedeutung Vor Inbetriebnahme Be...

Страница 11: ...die Betriebsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen Eventuelle landesspezifische Sicherheitsvorschriften zum Mindestalter des Benutzers beachten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol D...

Страница 12: ...ne weiteren Personen und Tiere aufhalten Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein bzw schalten Sie das Ger t aus wenn sich Personen oder Tiere n hern 3 5 Ger tesicherheit Das Ger...

Страница 13: ...hlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Te...

Страница 14: ...en Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen ben...

Страница 15: ...ktrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Grifff...

Страница 16: ...schweren Verletzungen f hren Das Ger t nur betreiben wenn es vollst ndig montiert ist Vor dem Einschalten alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen pr fen ob sie vorhanden und funktionsf hig sind HINWE...

Страница 17: ...n die hinteren F e schrauben 6 Den Holzspalter aufstellen und die Querstrebe vorne 06 1 mit Hilfe der Gewindestange 06 2 montieren 5 INBETRIEBNAHME WARNUNG Verletzungsgefahr durch umkippendes Ger t Ei...

Страница 18: ...urchf hren Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden wenn Teile des Ger tes fehlen defekt oder lose sind 2 Sichtkontrolle des Netzkabels durchf hren Ein defektes Netzkabel z B mit Rissen S...

Страница 19: ...ieber f hrt zur ck in seine Startposition 6 BEDIENUNG 13 WARNUNG Verletzungsgefahr bei Mehrpersonenbetrieb Der Betrieb des Ger ts durch zwei oder mehrere Personen kann zu schweren Verletzungen f hren...

Страница 20: ...Verletzungsgefahr au erhalb des Bedienbereichs Wenn sich Sie beim Holzspalten au erhalb des Bedienbereichs aufhalten besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Halten Sie sich beim Holzspalten nur im Be...

Страница 21: ...ngeklemmtes Holzst ck mit einem Werkzeug heraus 1 Beide H nde von Einschaltknopf und Bedienhebel nehmen 2 Stammschieber zum v lligen Stillstand kommen lassen 3 Holzkeil 09 1 unter das eingeklemmte Hol...

Страница 22: ...k l Falsches Hydraulik l und zu geringer oder zu hoher lstand f hren zu Fehlfunktionen sowie Hitzeentwicklung und k nnen die Hydraulikpumpe besch digen Verwenden Sie ausschlie lich das vorgeschriebene...

Страница 23: ...4 Dichtung 10 2 auf Besch digung pr fen und bei Bedarf austauschen 5 lmessstab wieder einschrauben und nur leicht festziehen um Besch digungen am Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden HINWEIS Ein l...

Страница 24: ...k l Hydraulik l nachf llen Ger t steht schr g mit Gef lle zum Spaltkeil Ger t waagerecht oder mit Gef lle zum Bedienhebel stellen Hydraulikpumpe pfeift Stammschieber bewegt sich ruckartig Zu wenig Hyd...

Страница 25: ...ntsorgung zuzuf hren Altbatterien oder akkus welche nicht fest im Altger t verbaut sind m ssen vor der Abgabe entnommen werden Deren Entsorgung wird ber das Batteriegesetz geregelt Besitzer bzw Nutzer...

Страница 26: ...ung zur ckzuf hren sind Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx x gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum a...

Страница 27: ...lace 32 3 4 Safety of persons animals and property 33 3 5 Appliance safety 33 3 6 Electrical safety 33 3 7 Use and handling of the electrical tool 34 3 8 Safety instructions relating to operation 35 4...

Страница 28: ...GB 28 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 Translation of the original instructions for use 12 Disposal 43 13 After Sales Service 44 14 Guarantee 44 15 EU declaration of conformity 44...

Страница 29: ...n result in minor or moderate injury if not avoided IMPORTANT Denotes a situation which can result in material damage if not avoided NOTE Special instructions for ease of understanding and handling 2...

Страница 30: ...WARNING Risk of injury from electric shock A defective mains cable can result in serious injuries due to electric shock Ensure that the mains cable is not damaged or severed Use only rubber sheathed c...

Страница 31: ...8552 only 6 Transport bracket 13 Cross strut front KHS 5204 and KHS 8552 only 7 On Off switch on the electric motor 2 6 Symbols on the appliance Symbol Meaning Read the operating instructions before...

Страница 32: ...the appliance Observe any country specific safety regulations concerning the minimum age of the user Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol drugs or medication 3 2 Per...

Страница 33: ...s not soiled The appliance show no signs of damage All controls function properly Do not overload the device It is intended for light work in the private sector Overload can lead to damage to the appl...

Страница 34: ...in a humid environment cannot be avoided use a fault current circuit breaker Using a fault current circuit breaker decreases the risk of electric shock 3 7 Use and handling of the electrical tool Do n...

Страница 35: ...e account of the working conditions and the activity to be undertaken Using power tools for applications other than the intended purpose can result in dangerous situations Keep the grips and grip surf...

Страница 36: ...on 1 Mount the transport wheels on both front feet 2 Tilt the log splitter to one side and mount the rear foot 3 Insert the foot 03 1 05 1 into the pipe frame 03 2 05 2 up to the stop and screw tight...

Страница 37: ...litter The log splitter must not be put into operation if parts of the appliance are missing defective or loose 2 Carry out a visual inspection of the mains cable A defective mains cable e g with crac...

Страница 38: ...ppliance by two or more persons can result in serious injuries Operate the appliance only alone Keep other persons away and in particular prevent them from reaching into the log that is currently bein...

Страница 39: ...N button 08 1 of the electric motor 3 When the motor has reached its operating speed press control lever 08 2 completely down with your other hand The log pusher pushes the log against the splitting w...

Страница 40: ...topping up hydraulic oil 10 11 Check the oil level every day and change the hydraulic oil after 1 year or 150 operating hours Use only hydraulic oil HLP 46 for topping up and changing WARNING Danger...

Страница 41: ...dipstick 10 1 and wipe using a clean lint free cloth 3 Insert the dipstick up to the stop and pull out again The oil level must be between the marks min and max 10 If necessary top up hydraulic oil 11...

Страница 42: ...ic oil Appliance is tilted towards the splitting wedge Position the appliance level or tilted towards the control lever Hydraulic pump whistles log pusher moves jerkily Insufficient hydraulic oil Top...

Страница 43: ...rately Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appliance must be removed before disposal Their disposal is regulated by the battery law Owners or users o...

Страница 44: ...ear Wear parts that are marked with a frame xxxxxx x on the spare parts card The guarantee period commences with purchase by the first end user The date on the proof of purchase is decisive In the eve...

Страница 45: ...iligheid op de werkplek 51 3 4 Veiligheid van personen dieren en eigendommen 51 3 5 Veiligheid van het apparaat 51 3 6 Elektrische veiligheid 52 3 7 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedsc...

Страница 46: ...NL 46 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 12 Verwijderen 64 13 Klantenservice service centre 65 14 Garantie 65 15 EG verklaring van overeenstemming 66...

Страница 47: ...e niet vermeden wordt tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden LET OP Wijst op een situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot materi le schade kan leiden OPMERKING Speciale aanwijzingen voo...

Страница 48: ...utkliever inschakelen 2 3 2 Voedingskabel WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel door een elektrische schok Een defecte voedingskabel kan ernstig letsel veroorzaken als gevolg van elektrische sch...

Страница 49: ...F e vorne nur KHS 5204 KHS 8552 6 Transportb gel 13 Querstrebe vorne nur KHS 5204 KHS 8552 7 Ein Aus Schalter am Elektromotor 2 6 Symbolen op het apparaat Symbol Bedeutung Vor Inbetriebnahme Betriebsa...

Страница 50: ...bruikershandleiding niet hebben gelezen mogen het apparaat niet gebruiken Eventuele landspecifieke veiligheidsvoorschriften voor de minimumleeftijd van de gebruiker naleven Bedien het apparaat niet al...

Страница 51: ...in het werkgebied geen andere personen of dieren bevinden Houd een veiligheidsafstand aan tot personen en dieren of schakel het apparaat uit als personen of dieren naderen 3 5 Veiligheid van het appar...

Страница 52: ...ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht...

Страница 53: ...het elektrische gereedschap opruimt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt het onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen He...

Страница 54: ...ening Gebruiksklaar apparaat nooit zonder toezicht laten Apparaat reinigen na elk gebruik Apparaat beveiligen tegen onbevoegde toegang Apparaat mag slechts worden bediend door n persoon Apparaat nooit...

Страница 55: ...uben 03 3 05 3 4 Holzspalter mit Hilfe einer zweiten Person auf die andere Seite kippen die restlichen F e montieren und danach Holzspalter aufstellen 5 Den Holzspalter senkrecht stellen Kolbenstange...

Страница 56: ...letsel en schade veroorzaken Zorg ervoor dat het apparaat niet kan kantelen 1 Sichtkontrolle des Holzspalters durchf hren Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden wenn Teile des Ger tes...

Страница 57: ...und gedr ckt halten Nachdem der Motor seine Enddrehzahl erreicht hat mit der anderen Hand den Bedienhebel 08 2 ganz nach unten dr cken Eines der beiden Bedienelemente Einschaltknopf oder Bedienhebel...

Страница 58: ...liegen kunnen ernstig letsel veroorzaken Kloof alleen rechte stukken hout met een verticaal en recht zaagvlak Draag beslist de voorgeschreven beschermende kleding LET OP Besch digung bei unsachgem er...

Страница 59: ...ven stukken hout netjes gerangschikt op een stapel op Verwijder gekloofde stukken hout en houtsnippers onmiddellijk uit het werkgebied 1 Holzst ck der L nge nach so auf den Holzspalter legen dass das...

Страница 60: ...Dieses l sst sich viel leichter spalten als frisches feuchtes Holz Sehr dicke Holzst mme lassen sich leichter spalten wenn deren L nge geringer ist 8 WARTUNG UND PFLEGE WAARSCHUWING Gevaar voor persoo...

Страница 61: ...ikkeling en kunnen de hydraulische pomp beschadigen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven hydraulische olie Controleer regelmatig het oliepeil en vul indien nodig hydraulische olie bij Zum Nachf llen...

Страница 62: ...nd Pflege 4 Dichtung 10 2 auf Besch digung pr fen und bei Bedarf austauschen 5 lmessstab wieder einschrauben und nur leicht festziehen um Besch digungen am Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden OPM...

Страница 63: ...k l nachf llen Ger t steht schr g mit Gef lle zum Spaltkeil Ger t waagerecht oder mit Gef lle zum Bedienhebel stellen Hydraulikpumpe pfeift Stammschieber bewegt sich ruckartig Zu wenig Hydraulik l Hyd...

Страница 64: ...of verwijderd Gebruikte batterijen of accu s die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd De recycling ervan wordt door de batterijwetgeving beheerst Be...

Страница 65: ...t werd aangeschaft Onze garantie geldt alleen bij naleving van deze gebruikershandleiding Deskundig gebruik Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij Eigenhandig uitgevoerde repa...

Страница 66: ...und die produktspezifischen Standards erf llt Produkt Holzspalter Seriennummer G4064065 Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokumentations Bevollm chtigter Andreas Hedrich Ich...

Страница 67: ...travail 73 3 4 S curit des personnes des animaux et des objets 73 3 5 S curit de l appareil 73 3 6 S curit lectrique 74 3 7 Utilisation et manipulation de l outil lectrique 75 3 8 Consignes de s curi...

Страница 68: ...FR 68 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 Traduction de la notice d utilisation originale 12 limination 86 13 Service clients apr s vente 87 14 Garantie 87 15 D claration de conformit CE 88...

Страница 69: ...une situation qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels REMARQUE Instructions sp ciales pour une meilleure compr hension et maniabilit 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 Utilisation co...

Страница 70: ...ique Un c ble d alimentation endommag peut entra ner de graves blessures en cas de choc lectrique S assurer que le c ble d alimentation n est pas endommag ni coup Utiliser uniquement un c ble caoutcho...

Страница 71: ...sur KHS 5204 KHS 8552 6 trier de transport 13 Entretoise transversale avant uniquement sur KHS 5204 KHS 8552 7 Interrupteur Marche Arr t sur le moteur lectrique 2 6 Symboles sur l appareil Symbole Sig...

Страница 72: ...3 1 Op rateurs Les jeunes de moins de 16 ans ou les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil Respecter l ventuelle r glementation de s curit nationale sur l...

Страница 73: ...non conforme peut entra ner des blessures et provoquer des d g ts mat riels N allumer l appareil que lorsque personne autre que l utilisateur ni aucun animal ne se trouvent dans la zone de travail Re...

Страница 74: ...v de choc lectrique si votre corps est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou de l humidit L infiltration d eau dans un outil lectrique accro t le risque de choc lectrique Ne jamai...

Страница 75: ...triques non utilis s hors de la port e d enfants Ne confiez pas l outil lectrique des personnes n tant pas familiaris es avec sa manipulation ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les outils le...

Страница 76: ...r une seule personne Ne jamais soulever l appareil lorsque le moteur tourne Ne jamais utiliser l appareil sous la pluie ou la neige D brancher l appareil du r seau lectrique en cas de Travaux d entret...

Страница 77: ...bois sur l autre c t monter les pieds restants puis remettre la fendeuse bois la verticale 5 Placer la fendeuse bois en position horizontale tige de piston vers le haut et visser le pied d appui 04 1...

Страница 78: ...rser 1 Effectuer un examen visuel du fendeur de b ches La fendeuse bois ne doit pas tre mise en service lorsque des pi ces manquent sont d fectueuses ou sont mal fix es 2 Effectuer un examen visuel du...

Страница 79: ...maintenir appuy Une fois que le moteur a atteint sa vitesse de rotation finale appuyer de l autre main sur le levier de commande 08 2 pour l enfoncer au plus bas Rel cher l un des deux l ments de com...

Страница 80: ...fendez que des b ches droites dot es d une surface de coupe verticale et droite Portez imp rativement les v tements de protection prescrits ATTENTION Endommagement en cas de manipulation inappropri e...

Страница 81: ...hes fendre de mani re ordonn e Enlevez imm diatement les b ches fendues et les copeaux de la zone de travail 1 Placer une b che dans le sens de la longueur sur la fendeuse bois de sorte que la b che s...

Страница 82: ...up plus facile fendre que du bois vert humide Les troncs d arbres tr s gros peuvent tre fendus plus facilement lorsqu ils sont moins longs 8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Risque de blessure l...

Страница 83: ...ffe et risquent d endommager la pompe hydraulique Utilisez uniquement l huile hydraulique prescrite V rifiez r guli rement le niveau d huile et faites l appoint en huile hydraulique le cas ch ant Pour...

Страница 84: ...entretien 4 V rifier l tat du joint d tanch it 10 2 et remplacer si n cessaire 5 Revisser la jauge d huile en la serrant que l g rement afin d viter d endommager le filetage du couvercle de v rin REMA...

Страница 85: ...e L appareil est inclin avec la pente en direction du coin refendre Placer l appareil l horizontale ou en pente vers le levier de commande La pompe hydraulique siffle le pousseur de b ches se d place...

Страница 86: ...s aux ordures m nag res mais tre tri s avant leur mise au rebut Les piles ou batteries usag es qui ne sont pas fix es demeure dans l appareil usag doivent tre retir es avant d liminer l appareil Leur...

Страница 87: ...t en cas de respect du pr sent manuel d utilisation d utilisation correcte d utilisation de pi ces de rechange d origine La garantie ne s applique pas en cas de tentatives de r paration par l utilisat...

Страница 88: ...s normes sp cifiques aux produits Produit Fendeur de b ches Num ro de s rie G4064065 Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Responsable de la documentation Andreas Hedrich Ichenha...

Страница 89: ...idad de personas animales y objetos 95 3 5 Seguridad del aparato 95 3 6 Seguridad el ctrica 96 3 7 Uso y manejo de la herramienta el ctrica 96 3 8 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento 98...

Страница 90: ...704 KHS 5204 KHS 8552 Traducci n del manual original de instrucciones 12 Eliminaci n del producto 107 13 Servicio de atenci n al cliente servicio t cnico 108 14 Garant a 108 15 Declaraci n de conformi...

Страница 91: ...no evitarse podr a producir lesiones de leves a moderadas ATENCI N Indica una situaci n que en caso de no evitarse podr a producir da os materiales NOTA Indicaciones especiales para una mejor compren...

Страница 92: ...de alimentaci n defectuoso puede provocar lesiones graves por descarga el ctrica Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est da ado ni seccionado Utilice nicamente un cable de goma de la calidad...

Страница 93: ...lo KHS 5204 KHS 8552 6 Estribo de transporte 13 Travesa o delantero solo KHS 5204 KHS 8552 7 Interruptor de encendido apagado del motor el ctrico 2 6 S mbolos en el aparato S mbolo Significado Leer el...

Страница 94: ...es menores de 16 a os y las personas que no hayan le do el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato Respete la posible normativa de seguridad espec fica de cada pa s con respecto...

Страница 95: ...materiales Utilice el aparato nicamente cuando no haya otras personas ni animales en la zona de trabajo Mantenga una distancia de seguridad con respecto a personas y animales o bien desconecte el apar...

Страница 96: ...a y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica No use el cable de conexi n para fines extra os para llevar o colgar la herramienta el ctrica o pa...

Страница 97: ...son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia Conserve con esmero las herramientas el ctricas y la herramienta de aplicaci n Controle si las piezas m viles funcionan perfectamente y no...

Страница 98: ...la cu a de separaci n 4 MONTAJE 01 ADVERTENCIA Peligro debido a un montaje incompleto Si se pone en marcha un aparato que no est completamente montado pueden producirse lesiones graves Operar el apar...

Страница 99: ...Coloque la hendidora de troncos en posici n vertical v stago del pist n hacia arriba y atornille el pie estabilizador 04 1 a las patas traseras 6 Instale la hendidora de troncos y monte el travesa o d...

Страница 100: ...didora de troncos La hendidora de troncos no debe ponerse en marcha si faltan partes del aparato est n defectuosas o sueltas 2 Compruebe visualmente el cable de alimentaci n No puede utilizarse un cab...

Страница 101: ...lsado Una vez que el motor haya alcanzado el n mero de revoluciones finales baje totalmente la palanca de mando 08 2 con la otra mano Suelte uno de los dos elementos de mando el bot n de encendido o l...

Страница 102: ...ra prescrita ATENCI N Da os en caso de un manejo inadecuado El aparato puede da arse o destruirse Coloque el trozo de madera en la hendidora de troncos siempre en vertical y nunca en horizontal Nunca...

Страница 103: ...empujar la pieza de madera contra la cu a de separaci n El trozo de madera se cortar 4 Si suelta el bot n de encendido y la palanca de manejo el empujador de troncos se desplaza de vuelta a su posici...

Страница 104: ...cuando se partan trozos de madera con mucha resina 8 2 Tareas de mantenimiento 8 2 1 Afilar la cu a de separaci n 1 Si es necesario afile la cu a de separaci n con una lima adecuada 8 2 2 Controlar y...

Страница 105: ...nivel de aceite hidr ulico siempre con el empujador de troncos replegado 1 Vuelque la hendidora de troncos sobre las ruedas col quela en vertical y f jela durante todo el proceso 2 Desenrosque la var...

Страница 106: ...aparato est inclinado hacia la cu a de separaci n Colocar el aparato en posici n horizontal o inclinado hacia la palanca de mando La bomba hidr ulica emite silbidos el empujador de troncos se mueve b...

Страница 107: ...tiguos no pertenecen a la basura dom stica y deben eliminarse por separado Las bater as o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato La ley alemana de bater as rige su eliminac...

Страница 108: ...asos Se ha seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctamente Se han utilizado piezas de repuesto originales La garant a no tendr validez en los siguientes casos Intentos de repar...

Страница 109: ...ficos del producto Producto Hendidora de troncos N mero de serie G4064065 Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Apoderado para la recopilaci n de la documentaci n Andreas...

Страница 110: ...ro 116 3 4 Sicurezza delle persone degli animali e delle cose 116 3 5 Sicurezza dell apparecchio 116 3 6 Sicurezza elettrica 117 3 7 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico 117 3 8 Indicazio...

Страница 111: ...462706_l 111 Traduzione del manuale per l uso originale 12 Smaltimento 128 13 Servizio clienti Assistenza 129 14 Garanzia 129 15 Dichiarazione di conformit CE 130...

Страница 112: ...non viene evitata ha come conseguenza una leggera o media lesione ATTENZIONE Mostra una situazione che se non viene evitata potrebbe avere come conseguenza dei danni materiali AVVISO Indicazioni speci...

Страница 113: ...di alimentazione difettoso pu provocare gravi lesioni da folgorazione Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o tagliato utilizzare soltanto cavo in gomma di qualit H07RN F second...

Страница 114: ...riori soltanto KHS 5204 KHS 8552 6 Staffa di trasporto 13 Traversa anteriore soltanto KHS 5204 KHS 8552 7 Interruttore On Off sul motore elettrico 2 6 Simboli sull apparecchio Simbolo Significato Prim...

Страница 115: ...minori di 16 anni o persone che non abbiano letto il manuale d uso Osservare le norme di sicurezza specifiche del Paese per l et minima degli utenti Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di al...

Страница 116: ...voro Mantenere una distanza di sicurezza dalle persone o dagli animali o spegnere l alimentazione quando si avvicinano persone o animali 3 5 Sicurezza dell apparecchio Usare l apparecchio solo in pres...

Страница 117: ...enderlo oppure per sfilare il connettore dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti mobili Cavi di alimentazione danneggiati o annodati aumentano il rischio di folgora...

Страница 118: ...e e non si bloccano se ci sono parti rotte o danneggiate che compromettono il funzionamento dell apparecchio elettrico Prima di utilizzare l attrezzo elettrico far riparare le parti danneggiate Molti...

Страница 119: ...apparecchio non montato completamente pu causare lesioni gravi Far funzionare l apparecchio quando completamente montato Prima dell accensione verificare che tutti i dispositivi di sicurezza e di pro...

Страница 120: ...di supporto 04 1 sui piedi posteriori 6 Posizionare lo spaccalegna e installare la traversa anteriore 06 1 utilizzando l asta filettata 06 2 5 MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Pericolo di lesioni se l app...

Страница 121: ...n possa ribaltarsi 1 Eseguire un controllo visivo dello spaccalegna Lo spaccalegna non deve essere messo in funzione quando parti del dispositivo sono mancanti difettose o allentate 2 Eseguire un cont...

Страница 122: ...o leva di azionamento Il carrello portaceppo si deve arrestare subito Rilasciare l altro comando Il carrello portaceppo torna nella posizione iniziale 6 UTILIZZO 13 ATTENZIONE Pericolo di lesioni in c...

Страница 123: ...olo di inciampare e scivolare nell area di lavoro a causa di pezzi di legno sparsi e disordine Ammucchiare ordinatamente i pezzi di legno da tagliare Rimuovere immediatamente i pezzi di legno tagliati...

Страница 124: ...cca che risulta molto pi semplice da spaccare rispetto alla legna fresca e umida I ceppi di legno molto spessi sono pi semplici da spaccare se sono di lunghezza ridotta 8 MANUTENZIONE E CURA ATTENZION...

Страница 125: ...ppo di calore e possono danneggiare la pompa idraulica Utilizzare esclusivamente l olio idraulico indicato Controllare regolarmente il livello dell olio e rabboccare l olio idraulico se necessario Uti...

Страница 126: ...e cura 4 Verificare che la guarnizione 10 2 non presenti danneggiamenti e se necessario sostituirla 5 Riavvitare l asta dell olio e stringere leggermente per evitare danni al filo del coperchio del c...

Страница 127: ...macchina obliqua con pendenza verso il cuneo di taglio Disporre la macchina in orizzontale o con pendenza verso la leva di azionamento La pompa idraulica fischia il carrello portaceppo si muove a stra...

Страница 128: ...mestici ma devono essere portati presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati Prima della consegna devono essere rimossi pile o batterie usati che non sono installati in modo permanente sull...

Страница 129: ...solo nei casi seguenti Osservare le presenti istruzioni per l uso Trattamento corretto Utilizzare parti di ricambio originali La garanzia decade nei casi seguenti Tentativi di riparazione in proprio M...

Страница 130: ...specifici di prodotto armonizzati Prodotto Spaccalegna Numero seriale G4064065 Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Rappresentante autorizzato della documentazione Andreas Hed...

Страница 131: ...3 4 Varnost oseb ivali in predmetov 137 3 5 Varnost naprave 137 3 6 Elektri na varnost 137 3 7 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem 138 3 8 Varnostni napotki glede upravljanja 139 4 Monta a 01 1...

Страница 132: ...SI 132 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 Prevod originalnih navodil 12 Odstranjevanje 147 13 Servisna slu ba servis 148 14 Garancija 148 15 Izjava ES o skladnosti 149...

Страница 133: ...b neupo tevanju opozorila povzro i manj e ali zmerne telesne po kodbe POZOR Ozna uje situacijo ki lahko ob neupo tevanju opozorila povzro i materialno kodo NAPOTEK Posebni napotki za bolj e razumevanj...

Страница 134: ...jalni kabel OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb zaradi elektri nega udara Po kodovani napajalni kabel lahko povzro i hude telesne po kodbe Prepri ajte se da napajalni kabel ni po kodovan ali odkloplj...

Страница 135: ...Batnica 12 Sprednji nogi samo KHS 5204 KHS 8552 6 Transportni lok 13 Sprednji pre ni opornik samo KHS 5204 KHS 8552 7 Stikalo za vklop izklop na elektromotorju 2 6 Simboli na napravi Simbol Pomen Pred...

Страница 136: ...ve ne smejo uporabljati Upo tevajte morebitne posebne varnostne predpise v dr avi uporabe glede minimalne starosti uporabnika Naprave ne smete uporabljati e ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil 3...

Страница 137: ...rimerna je za lahka dela v gospodinjstvu Preobremenitve povzro ajo po kodbe naprave Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli Okvarjene dele vedno nadomestite z originalnimi n...

Страница 138: ...porabite za itno stikalo za okvarni tok Z uporabo za itnega stikala za okvarni tok se zmanj a tveganje elektri nega udara 3 7 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Ne preobremenite elektri nega or...

Страница 139: ...i tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga boste opravljali e elektri no orodje uporabljate za druge namene ki niso predvideni lahko pride do nevarnih situacij Ro aji in prijemalne povr ine morajo...

Страница 140: ...Cepilnik drv prekucnite na eno stran in montirajte sprednjo in zadnjo nogo 3 Vstavite nogo 03 1 05 1 v cevno ogrodje 03 2 05 2 in jo pritrdite z vijaki podlo kami in varovalnimi maticami 03 3 05 3 4...

Страница 141: ...se naprava ne more prevrniti 1 Opravite pregled cepilnika drv Cepilnika drv ne smete zagnati e deli naprave manjkajo so okvarjeni ali zrahljani 2 Opravite pregled napajalnega kabla Po kodovanega napaj...

Страница 142: ...ost telesnih po kodb pri upravljanju s strani ve oseb Upravljanje naprave s strani dveh ali ve oseb lahko povzro i hude telesne po kodbe Napravo upravljajte le sami Poskrbite da se druge osebe oddalji...

Страница 143: ...dr ite vklopni gumb 08 1 elektromotorja 3 Ko motor dose e kon no tevilo vrtljajev z drugo roko potisnite upravljalno ro ico popolnoma navzdol 08 2 Potiskalo hlodov potiska kos lesa proti cepilnemu kli...

Страница 144: ...olja 10 11 Dnevno preverjajte raven olja in zamenjajte hidravli no olje po 1 letu ali 150 obratovalnih urah Za dolivanje in zamenjavo je treba uporabiti hidravli no olje HLP 46 OPOZORILO Nevarnost tel...

Страница 145: ...opkom 2 Odvijte merilno palico za olje 10 1 in jo obri ite s isto krpo ki ne pu a vlaken 3 Vstavite merilno palico za olje do oznake in jo znova izvlecite Raven olja mora biti med oznakama min in maks...

Страница 146: ...Naprava je postavljena pod naklonom proti cepilni zagozdi Napravo postavite vodoravno ali z naklonom do upravljalne ro ice Hidravli na rpalka piska potiskalo debla se premika sunkovito Premalo hidrav...

Страница 147: ...odpadke temve jo je treba odstraniti lo eno Stare baterije ali akumulatorje ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo je treba pred oddajo odstraniti iz naprave Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi...

Страница 148: ...ljena Na a garancija velja samo e so ta navodila za uporabo upo tevana je bila naprava strokovno uporabljena so bili uporabljeni originalni nadomestni deli Garancija preneha veljati e so bili izvedeni...

Страница 149: ...elek Izdelek Cepilnik drv Serijska tevilka G4064065 Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Oseba odgovorna za pripravo dokumentacije Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359...

Страница 150: ...155 3 4 Sigurnost ljudi ivotinja i imovine 156 3 5 Sigurnost ure aja 156 3 6 Elektri na sigurnost 156 3 7 Uporaba i postupanje s elektri nim alatom 157 3 8 Sigurnosne napomene za opslu ivanje 158 4 M...

Страница 151: ...462706_l 151 Prijevod originalnih uputa za uporabu 12 Zbrinjavanje 166 13 Korisni ka slu ba Servis 167 14 Jamstvo 167 15 Izjava o sukladnosti EZ a 167...

Страница 152: ...ja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati manju ili umjerenu ozljedu POZOR Pokazuje situaciju koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati materijalnu tetu NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumljivo...

Страница 153: ...jeka drveta 2 3 2 Mre ni kabel UPOZORENJE Opasnost od ozljede kod strujnog udara Neispravan mre ni kabel mo e izazvati te ke ozljede strujnim udarom Uvjerite se da mre ni kabel nije o te en ni prereza...

Страница 154: ...12 Prednje no ice samo KHS 5204 KHS 8552 6 Transportna poluga 13 Prednja popre na poluga samo KHS 5204 KHS 8552 7 Sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje na elektromotoru 2 6 Simboli na ure aju Simbol...

Страница 155: ...porabu ne smiju koristiti ure aj Uzmite u obzir postoje e nacionalne sigurnosne propise koji odre uju minimalnu dob korisnika Ure aj ne koristite pod utjecajem alkohola droga ili lijekova 3 2 Osobna z...

Страница 156: ...j nemojte preoptere ivati Predvi en je za radove u privatnom podru ju Preoptere ivanja uzrokuju o te enja ure aja Ure aj nikada ne koristite s istro enim ili neispravnim dijelovima Neispravne dijelove...

Страница 157: ...titu od struje kvara Primjena sklopke za za titu od struje kvara smanjuje opasnost od elektri nog udara 3 7 Uporaba i postupanje s elektri nim alatom Ne preoptere ujte elektri ni alat Za svoj rad upot...

Страница 158: ...vim uputama Pritom uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost koju valja izvesti Uporaba elektri nih alata za druga ije aplikacije od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija Ru ke i dr a e dr ite...

Страница 159: ...obje prednje no ice 2 Nagnite sjeka drveta na jednu stranu a zatim montirajte prednju i stra nju no icu 3 No icu 03 1 05 1 utaknite do grani nika u cijevnu konstrukciju 03 2 05 2 te je pritegnite vijc...

Страница 160: ...e se pogoniti ako dijelovi ure aja nedostaju ako su neispravni ili labavi 2 Izvr ite vizualnu provjeru mre nog kabela Ne smije se koristiti neispravni mre ni kabel npr s pukotinama rezovima nagnje enj...

Страница 161: ...element Gura trupaca pomi e se natrag u po etni polo aj 6 RUKOVANJE 13 UPOZORENJE Opasnost od ozljede kod rada s vi e osoba Kada se ure ajem koristi vi e osoba to mo e dovesti do te kih ozljeda Ure a...

Страница 162: ...cijepa OPREZ Opasnost od ozljede zbog prljavog radnog podru ja Postoji opasnost od zapinjanja i sklizanja u radnom podru ju zbog uokolo razbacanih komada drveta i neurednosti Komade drveta koje treba...

Страница 163: ...jepajte uvijek dobro osu eno drvo Ono se mnogo lak e cijepa od svje eg vla nog drveta Vrlo debela debla drveta mogu se lak e cijepati ako su kra i 8 ODR AVANJE I NJEGA UPOZORENJE Opasnost od ozljede t...

Страница 164: ...olijte hidrauli ko ulje Za nadolijevanje treba koristiti hidrauli ko ulje klase viskoznosti HLP 46 NAPOMENA Razinu hidrauli kog ulja uvijek provjeravajte kada je uvu en gura trupaca 1 Sjeka drveta nag...

Страница 165: ...ji koso s nagibom prema klinu za cijepanje Ure aj namjestite vodoravno ili s nagibom prema upravlja koj poluzi Hidrauli ka pumpa pi ti a gura trupaca pomi e se trzajno Premalo hidrauli kog ulja Nadoli...

Страница 166: ...eba predati na zasebnu obradu i zbrinjavanje Stare baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugra eni u stari ure aj moraju se izvaditi prije predaje Njihovo zbrinjavanje regulira se putem zakona o ba...

Страница 167: ...enja potro ne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova ozna eni okvirom xxxxxx x Jamstveni rok po inje te i s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika Mjerodavan je datum na ra unu Ob...

Страница 168: ...i biztons g 174 3 4 Szem lyek llatok s ing s gok biztons ga 174 3 5 A k sz l k biztons ga 174 3 6 Elektromos biztons g 175 3 7 Az elektromos szersz mok haszn lata s kezel se 175 3 8 A kezel sre vonatk...

Страница 169: ...462706_l 169 Az eredeti kezel si tmutat ford t sa 12 rtalmatlan t s 185 13 gyf lszolg lat Szerviz 186 14 Garancia 186 15 EK megfelel s gi nyilatkozat 186...

Страница 170: ...yzetet jelez amely ha nem ker lik el kisebb vagy k zepesen s lyos s r l seket eredm nyezhet FIGYELEM Olyan helyzetet jelez amely ha nem ker lik el anyagi k rokat eredm nyezhet TUDNIVAL Az rthet s get...

Страница 171: ...s r l svesz ly Egy hib s elektromos vezet k miatti ram t s s lyos s r l seket okozhat Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz k bel nem s r lt s nem szakadt e Csak a VDE 0282 sz el r s 14 r sze szerinti...

Страница 172: ...csak KHS 5204 KHS 8552 eset n 6 Sz ll t foganty 13 Har nt t maszt k csak KHS 5204 KHS 8552 eset n 7 Be ki kapcsol az elektromotorn l 2 6 A k sz l ken szerepl szimb lumok Szimb lum Jelent s zembe hely...

Страница 173: ...l 16 vn l fiatalabb gyermekek s a kezel si tmutat t nem ismer szem lyek a g pet nem haszn lhatj k Tartsa be az adott orsz gra jellemz a felhaszn l minim lis letkor ra vonatkoz esetleges biztons gi uta...

Страница 174: ...n nem tart zkodnak m s szem lyek vagy llatok A szem lyeket s llatokat tartsa biztons gos t vols gban illetve kapcsolja ki a k sz l ket ha emberek vagy llatok k zelednek 3 5 A k sz l k biztons ga A k s...

Страница 175: ...zn lja a k belt a rendeltet s t l elt r en az elektromos szersz m sz ll t s hoz felakaszt s hoz vagy a dug nak a csatlakoz aljzatb l val kih z s hoz A csatlakoz k belt h t l olajt l les peremekt l vag...

Страница 176: ...ismerik vagy a jelen tmutat sokat nem olvast k Az elektromos szersz mok tapasztalatlan szem lyek kez ben vesz lyesek Az elektromos k sz l keket s haszn lati eszk z ket gondosan kezelje Ellen rizze hog...

Страница 177: ...eset n zemzavarok eset n Ne ny ljon a has t khez 4 SSZESZEREL S 01 FIGYELMEZTET S Vesz lyek nem teljes sszeszerel s miatt Egy nem teljesen sszeszerelt g p zemeltet se s lyos s r l sekhez vezethet A g...

Страница 178: ...sekhez s k rosod sokhoz vezethet Gondoskodjon r la hogy a berendez s ne billenhessen fel FIGYELMEZTET S A hib s k sz l k s r l svesz llyel j r Egy hib s k sz l k zemeltet se s lyos s r l sekhez s a k...

Страница 179: ...t kis lejt ssel a kezel panel fel mivel itt vannak a szelepek szil rd talajon kell fel ll tani A has t k ir ny ban ferd n t rt n fel ll t s eset n a has t er elv sz 2 A csatlakoz k belt gy fektesse le...

Страница 180: ...Egy fadarab kett has t s t soha ne er ltesse a hidraulikanyom s fenntart s val A k sz l k kezel se sor n csak a kezel ter leten 13 tart zkodjon 6 1 Fadarab has t sa 08 12 FIGYELMEZTET S S r l svesz ly...

Страница 181: ...rzstol seg ts g vel nyomja teljesen a beszorult fadarab al 5 Sz ks g eset n nagyobb fa kkel pr b lkozzon addig am g ki nem szabadul a beszorult fadarab 7 MUNKAMAGATART S S MUNKATECHNIKA Mindig csak j...

Страница 182: ...ez a hidraulikaszivatty k rosod s t okozhatja Kiz r lag az el r snak megfelel hidraulikaolajat haszn ljon Rendszeresen ellen rizze az olajszintet sz ks g eset n p tolja a hidraulikaolajat P tl shoz H...

Страница 183: ...antart s s pol s 4 Ellen rizze a t m t st 10 2 s sz ks g eset n cser lje ki 5 Csavarja be ism t az olajszintm r p lc t s csak kiss h zza meg hogy a hengerfed l menetei ne k rosodjanak TUDNIVAL Olajcse...

Страница 184: ...pest ferd n ll a g p ll tsa v zszintbe vagy kezel karral egy szintbe a g pet S pol a hidraulikaszivatty szaggatottan mozog a fat rzstol T l kev s a hidraulikaolaj T l van t ltve a hidraulikaolaj A has...

Страница 185: ...elemeket vagy akkumul torokat amelyek nincsenek a r gi k sz l kbe r gz tve lead s el tt el kell t vol tani Ezek rtalmatlan t s t az akkumul torokra vonatkoz t rv ny szab lyozza Az elektromos s elektr...

Страница 186: ...tr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be vannak keretezve xxxxxx x A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bizonylaton szerepl d tum a m r...

Страница 187: ...ladssikkerhed 192 3 4 Sikkerhed for personer dyr og ting 193 3 5 Maskinsikkerhed 193 3 6 Elektrisk sikkerhed 193 3 7 Brug og h ndtering af elv rkt jet 194 3 8 Sikkerhedsanvisninger vedr betjening 195...

Страница 188: ...DK 188 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 12 Bortskaffelse 203 13 Kundeservice service 204 14 Garanti 204 15 EF overensstemmelseserkl ring 204...

Страница 189: ...farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re mindre eller moderate kv stelser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undg s kan medf re tingsskade BEM RK Specielle anvisninger der g r d...

Страница 190: ...T nd for br ndekl veren 2 3 2 Netkabel ADVARSEL Risiko for kv stelser pga str mst d Et defekt netkabel kan medf re alvorlige kv stelser som f lge af str mst d Kontroll r at netkablet ikke er beskadige...

Страница 191: ...tempelstang 12 Forreste f dder kun KHS 5204 KHS 8552 6 Transportgreb 13 Tv rstiver foran kun KHS 5204 KHS 8552 7 Start stop kontakt p el motoren 2 6 Symboler p apparatet Symbol Betydning L s brugsanvi...

Страница 192: ...ngen m ikke bruge apparatet Overhold eventuelle nationale sikkerhedsbestemmelser vedr rende brugerens minimumsalder Apparatet m ikke betjenes hvis du er p virket af alkohol narkotika eller medicin 3 2...

Страница 193: ...atet er ikke beskidt Maskinen er ikke beskadiget Alle betjeningselementer fungerer Overbelast ikke apparatet Det er beregnet til lette arbejder i privat omr de Overbelastning f rer til beskadigelse af...

Страница 194: ...mindskes risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene elv rkt jet i fugtige omgivelser skal der anvendes et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk...

Страница 195: ...rensstemmelse med anvisningerne Tag h jde for arbejdsforholdene og aktiviteten der skal udf res Der er risiko for at der kan opst farlige situationer hvis elv rkt jer bruges til andet end det de er be...

Страница 196: ...ion 1 Mont r transporthjulene p de to forreste f dder 2 Vip br ndekl veren til siden og mont r den forreste og bagerste fod 3 S t foden 03 1 05 1 s langt ind i r rstellet 03 2 05 2 som muligt og skru...

Страница 197: ...tes i drift hvis hydraulikken har l kager 4 Forankr br ndekl veren med egnede midler i jorden f r brug 5 2 Idrifts ttelse af br ndekl ver 07 08 BEM RK Transporthjulene er kun beregnet til transport af...

Страница 198: ...uses H rd tr der har v ret lagret i lang tid uregelm ssigt voksende grene uj vne tr stykker med mange grene knuses ofte under kl vningen Tr stykker der flyver omkring i luften kan medf re alvorlige kv...

Страница 199: ...p 08 1 med den ene h nd og hold den trykket ned 3 N r motoren har n et det endelige omdrejningstal trykkes betjeningsarmen 08 2 helt ned med den anden h nd Trykstemplet trykker tr stykket mod kl vekil...

Страница 200: ...Kontroll r oliestanden dagligt og udskift hydraulikolien efter 1 r eller 150 driftstimer Der skal bruges hydraulikolie HLP 46 til efterfyldning og udskiftning ADVARSEL Fare for kv stelser hvis maskine...

Страница 201: ...0 1 ud og t r den af med en ren fnugfri klud 3 Skub oliem lepinden helt ind og tr k den ud igen Oliestanden skal v re mellem markeringerne min og max 10 Fyld evt hydraulikolie 11 2 p gennem en tragt 1...

Страница 202: ...efter med hydraulikolie Br ndekl veren st r sk vt s kl vekilen ikke bev ger sig vandret Stil br ndekl veren vandret eller med h ldning til betjeningsarmen Hydraulikpumpen piber trykstemplet bev ger s...

Страница 203: ...es s rskilt Udtjente batterier samt udtjente genopladelige batterier som ikke er fast monteret i det brugte redskab skal tages ud f r redskabet smides ud Bortskaffelsen af batterier er reguleret af lo...

Страница 204: ...keret med ramme xxxxxx x p reservedelslisten Garantiperioden begynder med k bet foretaget af den f rste slutforbruger Datoen p k bskvitteringen er g ldende Kontakt forhandleren hvor apparatet er k bt...

Страница 205: ...erhet p arbetsplatsen 210 3 4 S kerhet f r m nniskor djur och egendom 211 3 5 Maskins kerhet 211 3 6 Els kerhet 211 3 7 Anv nda och hantera elverktyget 212 3 8 S kerhetsanvisningar f r man vrering 213...

Страница 206: ...SE 206 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 vers ttning av originalbruksanvisning 12 tervinning 220 13 Kundtj nst service 221 14 Garanti 221 15 EG f rs kran om verensst mmelse 221...

Страница 207: ...on som om den inte undviks kan leda till mindre eller medelsv ra personskador OBS Anger en situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador ANM RKNING Speciella anvisningar f r b ttre...

Страница 208: ...p vedklyven 2 3 2 N tkabel VARNING Fara f r personskada pga elst tar Defekta n tkablar kan leda till fara f r personskador pga elst tar Kontrollera alltid att n tkabeln till redskapet r oskadad och i...

Страница 209: ...ter framtill endast KHS 5204 KHS 8552 6 Transporthandtag 13 Tv rst d framtill endast KHS 5204 KHS 8552 7 Str mbrytare p elmotorn 2 6 Symboler p redskapet Symbol Betydelse L s bruksanvisningen innan du...

Страница 210: ...krifter om l gsta lder f r anv ndare Anv nd inte redskapet om du r p verkad av alkohol droger eller medicin 3 2 Personlig skyddsutrustning Anv nd korrekta kl der och skyddsutrustning f r att undvika s...

Страница 211: ...r enbart avsett f r l ttare arbete i p privat omr de verbelastning kan leda till skador p redskapet Anv nd aldrig redskapet med nedslitna eller defekta komponenter Ers tt alltid defekta komponenter me...

Страница 212: ...f r det arbete du utf r Med ett passande elverktyg arbetar du b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd inte elverktyg med defekta str mbrytare Ett elverktyg som inte l ngre kan kopplas ti...

Страница 213: ...vrering L mna aldrig maskinen utan uppsikt n r den r driftklar Reng r maskinen efter varje anv ndning Se till att ingen obeh rig kommer t maskinen Maskinen f r endast man vreras av en person i taget L...

Страница 214: ...fast st dfoten 04 1 p de bakre f tterna 6 St ll upp vedklyven och montera det fr mre tv rst det 06 1 med g ngst ngen 06 2 5 START VARNING Risk f r personskador om en maskin v lter En maskin som som v...

Страница 215: ...ge 1 Se till att vedklyven st r v gr tt om m jligt med l tt lutning mot man verspaken d r ventilen sitter och p j mnt och fast underlag Om klyvkilen st r snett kommer klyvningskraften att minska 2 L g...

Страница 216: ...r att klyva ett virkesstycke Vistas endast i man veromr det 13 n r maskinen man vreras 6 1 Klyva virkesstycken 08 12 VARNING Risk f r personskador utanf r man veromr det Om du vistas utanf r man vero...

Страница 217: ...ryck in tr kilen med hj lp av stocksliden under det fastkl mda virkesstycket 5 Upprepa vid behov med en st rre tr kil tills virkesstycket har lossnat 7 ARBETSBETEENDE OCH ARBETSTEKNIK Klyv endast virk...

Страница 218: ...hydraulolja Kontrollera oljeniv n regelbundet och fyll p ny hydraulolja vid behov Anv nd hydraulolja av viskositetsklass HLP 46 vid p fyllning ANM RKNING Kontrollera alltid niv n f r hydrauloljan med...

Страница 219: ...en st r snett sluttande mot klyvkilen Placera vedklyven v gr tt eller sluttande mot man verspaken Hydraulpumpen piper stocksliden r r sig ryckigt F r lite hydraulolja Fylla p hydraulolja Vedklyven st...

Страница 220: ...s rskild tervinning F rbrukade batterier som inte r fast inbyggda m ste avl gsnas f re tervinningen tervinningen regleras i den s rskilda batterif rordningen gare liksom brukare av elektrisk och elekt...

Страница 221: ...ningsdelar som p reservdelsbladet r inramade xxxxxx x Garantitiden inleds i och med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink pskvittot g ller V nd er med detta garantidokument och kvittot t...

Страница 222: ...227 3 3 Sikkerhet p arbeidsplassen 227 3 4 Sikkerhet for personer dyr og eiendom 228 3 5 Maskinsikkerhet 228 3 6 El sikkerhet 228 3 7 Bruk og h ndtering av elektroverkt yet 229 3 8 Sikkerhetsanvisnin...

Страница 223: ...462706_l 223 Oversettelse av den originale bruksanvisningen 12 Avfallsh ndtering 238 13 Kundeservice service 239 14 Garanti 239 15 EC samsvarserkl ring 239...

Страница 224: ...n som kan f re til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til materielle skader hvis den ikke unng s MERK Spesiell infor...

Страница 225: ...l yveren 2 3 2 Nettkabel ADVARSEL For personskader pga str mst t En defekt nettkabel kan f re til alvorlige personskader som f lge av str mst t Kontroller at nettkabelen ikke er skadet eller kuttet av...

Страница 226: ...S 5204 KHS 8552 5 Stempelstang 12 F tter foran bare KHS 5204 KHS 8552 6 Transportb yle 13 Tverrstreber foran bare KHS 5204 KHS 8552 7 P av knapp p elektromotoren 2 6 Symboler p maskinen Symbol Betydni...

Страница 227: ...tuelle sikkerhetsforskrifter med hensyn til brukerens minimumsalder som m tte gjelde i landet Ikke bruk maskinen hvis du er under p virkning av alkohol narkotika eller medisiner 3 2 Personlig verneuts...

Страница 228: ...ter fungerer Maskinen m ikke overbelastes Det er kun ment til privat bruk ved lette arbeider Overbelastning medf rer skader p maskinen Driv aldri maskinen med utslitte eller defekte deler Bytt alltid...

Страница 229: ...uke en jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for f str mst t 3 7 Bruk og h ndtering av elektroverkt yet Elektroverkt yet m ikke overbelastes Bruk elektroverkt yet som er beregnet til a...

Страница 230: ...til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utf res Hvis elektroverkt yet brukes til andre ting enn det det er beregnet for kan det f re til farlige situasjoner Hold...

Страница 231: ...lene monteres p begge de fremre f ttene 2 Vipp vedkl yveren til den ene siden og monter den fremre og bakre foten 3 Stikk foten 03 1 05 1 inn i r rstativet 03 2 05 2 til anslag og skru fast med skruer...

Страница 232: ...systemet Vedkl yveren m ikke tas i bruk n r det hydrauliske systemet har lekkasjer 4 Fest vedkl yveren med egnede midler sikkert til bakken f r bruk 5 2 Ta vedkl yveren i bruk 07 08 MERK Transporthju...

Страница 233: ...m f lge av trestykker som fyker rundt omkring Kl v bare rette trestykker med en loddrett og rett skj reflate Bruk foreskrevet verneutstyr ADVARSEL Skader ved feil h ndtering Apparatet kan skades eller...

Страница 234: ...meskyveren trykker trebiten mot spaltekilen Trebiten kl ves 4 N r du slipper den gr nne startknappen og betjeningsspaken g r stammeskyveren tilbake til startposisjonen 6 2 Fjerne fastklemt trebit 09 F...

Страница 235: ...kift ut hydraulikkoljen etter 1 r eller 150 driftstimer Til etterfylling og utskiftning skal alltid hydraulikkolje av type HLP 46 brukes ADVARSEL Fare for personskader pga velt En loddrett oppstilt ho...

Страница 236: ...av med en ren lofri klut 3 Sett oljepeilepinnen inn helt til bunns og trekk ut igjen Oljeniv et m ligge mellom merkene min og maks 10 Fyll p hydraulikkolje 11 2 med en trakt 11 1 etter behov 4 Kontro...

Страница 237: ...ulikkolje Apparatet st r p skr med fall mot spaltekilen Sett apparatet vannrett eller med fall mot betjeningsspaken Hydraulikkpumpen uler stammeskyveren flytter seg rykkete For lite hydraulikkolje Fyl...

Страница 238: ...ndtering eller deponering Gamle batterier eller batteripakker som ikke er montert fast p det gamle apparatet m tas av f r overlevering Avfallsh ndteringen av disse reguleres av batteridirektivet Eier...

Страница 239: ...itasje Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med xxxxxx x ramme Garantitiden begynner l pe med kj pet til den f rste sluttbrukeren Fakturadatoen er utslagsgivende Ved garantikrav henvender d...

Страница 240: ...3 Turvalliset ty olosuhteet 245 3 4 Ihmisten el inten ja omaisuuden turvallisuus 246 3 5 Laiteturvallisuus 246 3 6 S hk turvallisuus 246 3 7 S hk ty kalun k ytt ja k sittely 247 3 8 K ytt koskevia tu...

Страница 241: ...462706_l 241 K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta 12 H vitt minen 256 13 Asiakaspalvelu ja huolto 257 14 Takuu ja tuotevastuu 257 15 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 257...

Страница 242: ...keskivaikean loukkaantumisen jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Lis tietoja laitteesta ja sen k yt st 2 TUOTEKUVAUS...

Страница 243: ...aurioitunut virtajohto voi aiheuttaa s hk iskun ja sit kautta vakavia vammoja Varmista ettei virtajohto ole vaurioitunut tai katkennut K yt ainoastaan VDE 0282 m r yksen osan 14 laatuluokan H07RN F va...

Страница 244: ...552 5 M nn nvarsi 12 Etujalat vain KHS 5204 KHS 8552 6 Siirtokahva 13 Etupoikkipalkki vain KHS 5204 KHS 8552 7 S hk moottorin virtakytkin 2 6 Laitteessa k ytett v t merkinn t Symboli Merkitys Lue k yt...

Страница 245: ...a k ytt j n v himm isik koskevia kansallisia turvallisuusm r yksi Laitetta ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 3 2 Henkil nsuojaimet P n ja raajojen vammojen sek kuulov...

Страница 246: ...vain seuraavin edellytyksin Laite ei ole likainen Laitteessa ei ole mink nlaisia vaurioita Kaikki k ytt elementit toimivat l ylikuormita laitetta Se on tarkoitettu kevyeen ty skentelyyn yksityisk yt s...

Страница 247: ...kavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 7 S hk ty kalun k ytt ja k sittely l ylikuormita s hk ty kalua K yt aina kuhunkin ty h n sopivaa s hk ty kalua Sopiva s hk ty kalu on tehokas ja t...

Страница 248: ...oritettava ty S hk ty kalujen k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita Pid kahvat ja tartuntapinnat kuivina puhtaina sek ljytt min ja rasvattomina Jos kahvat tai tar...

Страница 249: ...t molempiin etujalkoihin 2 Kallista puunhalkaisukone toiselle kyljelleen ja asenna vastakkaisen puolen etu ja takajalka 3 Pist jalka 03 1 05 1 vasteeseen asti putkirunkoon 03 2 05 2 ja kiinnit se ruu...

Страница 250: ...puuttuu osia tai siin on viallisia tai puutteellisesti kiinnitettyj osia 2 Tarkista virtajohto silm m r isesti Viallista virtajohtoa jossa on esim murtumia viiltoja puristumia tai taitoksia eristeess...

Страница 251: ...tumisvaara jos konetta k ytt useampi kuin yksi henkil Jos laitetta k ytt kaksi tai useampi henkil seurauksena voi olla vakavia vammoja K yt konetta vain yksin Pid muut ihmiset loitolla ja est heit enn...

Страница 252: ...8 12 VAROITUS Loukkaantumisvaara k ytt alueen ulkopuolella Oleskelu k ytt alueen ulkopuolella puita halkaistaessa aiheuttaa vakavien vammojen vaaran l koskaan oleskele muualla kuin puunhalkaisukoneen...

Страница 253: ...tapainikkeesta ja ohjausvivusta 2 Anna halonty ntimen pys hty kokonaan 3 Ty nn puukiila 09 1 juuttuneen puunkappaleen alle 4 Paina puukiila halonty ntimen avulla juuttuneen puunkappaleen alle kokonaan...

Страница 254: ...ljytaso s nn llisesti ja lis hydrauliikka ljy tarvittaessa T ytt n ja vaihtoon on k ytett v HLP 46 viskositeettiluokan hydrauliikka ljy HUOMAUTUS Hydrauliikka ljyn tasoa tarkistettaessa halonty ntimen...

Страница 255: ...jyn lis ys Laite on kallistunut halkaisukiilaan p in Aseta laite vaakasuoraan tai kallista se ohjausvivun suuntaan Hydrauliikkapumppu vihelt halonty nnin nykii Liian v h n hydrauliikka ljy Hydrauliikk...

Страница 256: ...etut paristot tai akut joita ei ole asennettu kiinte sti laitteeseen on poistettava ennen laitteen luovuttamista ker yspisteeseen Niiden h vitt misest on s detty erikseen paristoja ja akkuja koskevass...

Страница 257: ...aurioita kulutusosia joita ei ole kehystetty xxxxxx x varaosaluettelossa Takuu ja tuotevastuuaika alkavat siit kun ensimm inen loppuk ytt j n ostaa laitteen Ratkaiseva on ostokuitin p iv m r Ota yhtey...

Страница 258: ...na stanowisku pracy 264 3 4 Bezpiecze stwo os b zwierz t i rzeczy materialnych 264 3 5 Bezpiecze stwo urz dzenia 264 3 6 Bezpiecze stwo elektryczne 265 3 7 U ytkowanie i obs uga narz dzia elektryczneg...

Страница 259: ...462706_l 259 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 12 Utylizacja 277 13 Obs uga klienta Serwis 278 14 Gwarancja 278 15 Deklaracja zgodno ci WE 279...

Страница 260: ...og ce prowadzi do rednich lub lekkich obra e cia a UWAGA Oznacza potencjalne niebezpiecze stwo mog ce prowadzi do szk d rzeczowych WSKAZ WKA Szczeg lne wskaz wki u atwiaj ce zrozumienie instrukcji i o...

Страница 261: ...urazami spowodowanymi pora eniem pr dem Wadliwy kabel sieciowy mo e by przyczyn ci kich uraz w spowodowanych pora eniem pr dem Upewni si e kabel sieciowy nie jest przeci ty ani uszkodzony w inny spos...

Страница 262: ...tylko KHS 5204 KHS 8552 6 Uchwyt transportowy 13 Poprzeczka przednia tylko KHS 5204 KHS 8552 7 W cznik wy cznik na silniku elektrycznym 2 6 Symbole umieszczone na urz dzeniu Symbol Znaczenie Przed ur...

Страница 263: ...wykorzystania 3 1 Operator Osoby poni ej 16 roku ycia oraz niezaznajomione z instrukcj obs ugi nie mog u ywa urz dzenia Przestrzega wszelkich ewentualnych krajowych przepis w dotycz cych bezpiecze stw...

Страница 264: ...o obra e lub uszkodze W cza urz dzenie tylko w wczas gdy w obszarze roboczym nie przebywaj inne osoby ani zwierz ta Zachowa bezpieczny odst p od os b i zwierz t lub wy czy urz dzenie gdy zbli aj si do...

Страница 265: ...dem elektrycznym kiedy cia o jest uziemione Nale y chroni narz dzia elektryczne przed deszczem lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza narz dzia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektryc...

Страница 266: ...Wyci gn wtyczk z gniazda zasilania i lub wymontowa wyjmowany akumulator zanim dokona si regulacji urz dzenia wymiany cz ci zamiennych lub od o enia elektronarz dzia Zapobiega to niezamierzonemu urucho...

Страница 267: ...usz by zawsze suche czyste i wolne od oleju i smaru liskie uchwyty i powierzchnie do chwytania uniemo liwiaj bezpieczne obs ug i zachowanie kontroli nad elektronarz dziami w nieprzewidzianych sytuacja...

Страница 268: ...towania uparki do drewna Podczas roz upywania nale y zdemontowa ko a transportowe z n g podporowych i zamontowa je w po o eniu postojowym 1 Zamontowa ko a transportowe na obu przednich nogach 2 Przech...

Страница 269: ...enia pr dem w przypadku u ytkowania bez wy cznika r nicowopr dowego U ywanie urz dzenia bez wy cznika r nicowopr dowego w przy czu sieciowym mo e prowadzi do ci kich uraz w a nawet mierci w wyniku por...

Страница 270: ...do transportowania uparki do drewna Podczas roz upywania nale y zdemontowa ko a transportowe z n g podporowych i zamontowa je w po o eniu postojowym 1 Ustawi upark do drewna poziomo w miar mo liwo ci...

Страница 271: ...pozwala by chwyta y kawa ek drewna kt ry jest ju roz upywany OSTRZE ENIE Ryzyko odniesienia urazu spowodowanego przez odpryskuj ce drewno Sk adowane drewno twarde nieregularnie wyro ni te konary nier...

Страница 272: ...rzez utrzymywanie ci nienia hydraulicznego Podczas obs ugi urz dzenia przebywa wy cznie w obszarze obs ugi 13 6 1 Rozszczepianie kawa ka drewna 08 12 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo odniesienia obra e p...

Страница 273: ...a do klina rozszczepiaj cego Kawa ek drewna zostaje rozszczepiony 4 Zwolnienie zielonego w cznika i d wigni obs ugowej powoduje powr t suwaka k ody do po o enia pocz tkowego 6 2 Wyjmowanie zakleszczon...

Страница 274: ...ej zawarto ci ywicy 8 2 Czynno ci konserwacyjne 8 2 1 Ostrzenie klina rozszczepiaj cego 1 Klin rozszczepiaj cy nale y ostrzy w razie potrzeby odpowiednim pilnikiem 8 2 2 Kontrolowanie i uzupe nianie o...

Страница 275: ...46 WSKAZ WKA Zawsze sprawdza poziom oleju hydraulicznego przy wsuni tym suwaku k ody 1 Odchyli upark do drewna na ko ach ustawi pionowo i trzyma w trakcie ca ego przebiegu 2 Wyci gn wska nik poziomu o...

Страница 276: ...zny Urz dzenie stoi uko nie ze spadkiem do klina rozszczepiaj cego Ustawi urz dzenie poziomo lub nachylone w kierunku d wigni obs ugowej Pompa hydrauliczna wiszczy suwak k ody przesuwa si gwa townie Z...

Страница 277: ...kaza je do osobnej zbi rki lub utylizacji Zu yte baterie lub akumulatory kt re nie s na sta e wbudowane w zu ytym urz dzeniu nale y wyci gn przed oddaniem urz dzenia Ich utylizacja jest regulowana prz...

Страница 278: ...Gwarancja obowi zuje tylko w przypadku zastosowania si do tre ci niniejszej instrukcji obs ugi prawid owego post powania stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Gwarancja wygasa w przypadku samodzie...

Страница 279: ...dla danego produktu Produkt uparka do drewna Numer seryjny G4064065 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Osoba sporz dzaj ca dokumentacj Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89...

Страница 280: ...nost na pracovi ti 285 3 4 Bezpe nost osob zv at a v cn ch hodnot 286 3 5 Bezpe nost stroje 286 3 6 Bezpe nost elektrick ch sou st 286 3 7 Zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou it 287 3 8 Bezpe nos...

Страница 281: ...462706_l 281 P eklad origin ln ho n vodu k pou it 12 Likvidace 296 13 Z kaznick servis servis 297 14 Z ruka 297 15 Prohl en o shod EC 297...

Страница 282: ...r by mohla m t za n sledek men nebo st edn t k zran n pokud se j nevyhnete POZOR Ozna uje situaci kter by mohla m t za n sledek v cn kody pokud se j nevyhnete UPOZORN N Speci ln pokyny pro lep srozumi...

Страница 283: ...kabel V STRAHA Nebezpe poran n elektrick m proudem Po kozen s ov kabel m e zp sobit t k poran n elektrick m proudem P esv d te se zda nen s ov kabel po kozen nebo p etr en Pou vat jen pry ov kabely k...

Страница 284: ...8552 5 P stn ty 12 Nohy vp edu jen KHS 5204 KHS 8552 6 P epravn dr k 13 P n vzp ra vp edu jen KHS 5204 KHS 8552 7 Vyp na na elektromotoru 2 6 Symboly na stroji Symbol V znam P ed uveden m do provozu...

Страница 285: ...y dan zem t kaj c se minim ln ho v ku u ivatele Neobsluhujte stroj pod vlivem alkoholu drog nebo l k 3 2 Osobn ochrann vybaven Aby se p ede lo zran n hlavy a kon etin jako i po kozen sluchu je t eba n...

Страница 286: ...ur en pro lehk pr ce v soukrom m sektoru P et en vedou k po kozen stroje P stroj nikdy nepou vejte s opot ebovan mi nebo vadn mi d ly Po kozen d ly v dy vym te za origin ln n hradn d ly v robce Je li...

Страница 287: ...d pou vejte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko razu elektrick m proudem 3 7 Zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou it Nep et ujte elektrick n ad Pro ka dou pr ci pou vejte pro...

Страница 288: ...je atd podle tohoto n vodu Dbejte p itom na dan pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad pro jin ne p edpokl dan pou it m e vyvolat nebezpe nou situaci Rukojeti a plochy madel ud...

Страница 289: ...le ka namontujte na ob p edn nohy 2 t pa d eva naklo te na bok a namontujte p edn a zadn nohu 3 Nohu 03 1 05 1 zasu te do trubkov ho stojanu 03 2 05 2 a na doraz a upevn te ji rouby podlo kami a pojis...

Страница 290: ...out 1 Prove te vizu ln kontrolu t pa e d eva t pa d eva nesm b t uveden do provozu jestli e chyb d ly p stroje nebo jsou po kozen i uvoln n 2 Prove te vizu ln kontrolu s ov ho kabelu Po kozen s ov kab...

Страница 291: ...osobami m e v st k t k m poran n m Stroj sm obsluhovat jen jedna osoba Ostatn osoby se mus zdr ovat mimo dosah stroje a zvl t zabra te tomu aby sahaly na kus d eva kter je pr v t p n V STRAHA Nebezpe...

Страница 292: ...a dr te stisknut sp nac tla tko elektromotoru 08 1 3 Po dosa en koncov ch ot ek motoru druhou rukou zatla te ovl dac p ku 08 2 pln dol Posunova kmen p itla kus d eva na t pac kl n Kus d eva se roz t...

Страница 293: ...eje a hydraulick olej po 1 roce nebo 150 provozn ch hodin ch K dopln n a v m n mus b t pou it hydraulick olej HLP 46 V STRAHA Nebezpe poran n p i p evr cen Svisle zam en horizont ln t pa d eva se m e...

Страница 294: ...rku oleje 10 1 a ot ete ji ist m hadrem nepou t j c m vl kna 3 M rku oleje zasu te a na doraz a zase ji vyt hn te Hladina oleje mus le et mezi zna kami min a max 10 V p pad pot eby dolijte hydraulick...

Страница 295: ...leje P stroj stoj ikmo sklon n ke t pac mu kl nu Postavte p stroj vodorovn nebo se sklonem k ovl dac p ce Hydraulick erpadlo p sk posunova kmen se pohybuje trhan M lo hydraulick ho oleje Dopln n hydra...

Страница 296: ...le odv ej se k rozt d n p p k ekologick likvidaci Star baterie nebo akumul tory kter nejsou zabudov ny do stroje pevn je nezbytn p ed odevzd n m vyjmout Jejich likvidace se d z konem o bateri ch Vlast...

Страница 297: ...ot eben m Opot ebovan d ly kter jsou na kart n hradn ch d l xxxxxx x ozna eny r me kem Z ru n doba za n dnem n kupu prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na n kupn m dokladu S t mto z ru n m...

Страница 298: ...o miesta 304 3 4 Bezpe nos os b zvierat a vecn ch hodn t 304 3 5 Bezpe nos zariadenia 304 3 6 Bezpe nos elektrick ch s ast 305 3 7 Pou vanie a zaobch dzanie s elektrick m n rad m 305 3 8 Bezpe nostn p...

Страница 299: ...462706_l 299 Preklad origin lneho n vodu na pou itie 12 Likvid cia 315 13 Z kazn cky servis 316 14 Z ruka 316 15 Vyhl senie o zhode ES 317...

Страница 300: ...ne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za n sledok smr alebo a k zranenie POZOR Upozornenie na potenci lne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor by mohla ma v pr pade...

Страница 301: ...enia 3 Po dobe ochladenia nieko ko min t tiepa ku dreva op pripojte k elektrickej sieti 4 tiepa ku dreva zapnite 2 3 2 Sie ov k bel VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia zasiahnut m elektrick m pr dom Chy...

Страница 302: ...2 5 Piestnica 12 Predn nohy len KHS 5204 KHS 8552 6 Prenosn r m 13 Prie na v stuha len KHS 5204 KHS 8552 7 Vyp na na elektromotore 2 6 Symboly na zariadenie Symbol V znam Pred uveden m do prev dzky si...

Страница 303: ...mlad ako 16 rokov alebo osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu zariadenie nesm pou va Zoh adnite bezpe nostn predpisy t kaj ce sa minim lneho veku pou vate a eventu lne platn v danej krajine...

Страница 304: ...iadne osoby a zvierat Dodr iavajte bezpe n vzdialenos od os b a zvierat resp zariadenie vypnite ak s v bl zkosti osoby alebo zvierat 3 5 Bezpe nos zariadenia Zariadenie pou vajte len ak s splnen nasl...

Страница 305: ...ektrick ho n radia alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Pr pojn vedenie nevystavujte teplu oleju ostr m hran m alebo pohybuj cim sa predmetom Po koden alebo zamotan pr pojn vedenia zvy uj riziko r...

Страница 306: ...stroj o etrujte starostlivo Kontrolujte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor diely zlomen alebo po koden tak e by to negat vne ovplyvnilo funk nos elektrick ho n radia Ne...

Страница 307: ...ont e Pou vanie nekompletne zmontovan ho zariadenia m e vies k v nym zraneniam Zariadenie pou vajte iba v pr pade e je kompletne zmontovan Pred zapnut m skontrolujte v etky bezpe nostn a ochrann zaria...

Страница 308: ...aby sa zariadenie nemohlo prevr ti VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia v d sledku chybn ho zariadenia Prev dzka chybn ho zariadenia m e sp sobi v ne zranenia a po kodenie zariadenia Zariadenie prev dzku...

Страница 309: ...cej polohy 1 tiepa ku dreva nain talujte na pevn podklad vodorovne pokia mo no s miernym sp dom smerom k ovl dacej p ke lebo tu sa nastavuj ventily V pr pade ikmej polohy v smere k tiepaciemu klinu do...

Страница 310: ...ochrann odev POZOR Po kodenie pri nevhodnom pou van Pr stroj sa m e po kodi alebo zni i Drevo ukladajte na tiepa ku dreva v dy pozd a nikdy nie prie ne tiepanie dreva nikdy nevynucujte udr iavan m hyd...

Страница 311: ...Pos va kme ov tla kus dreva oproti tiepaciemu klinu Doch dza k tiepaniu dreva 4 Po uvo nen vyp na a a ovl dacej p ky sa pos va kme ov vr ti do v chodiskovej polohy 6 2 Odstr nenie zaseknut ho kusa dre...

Страница 312: ...ontrola a doplnenie hydraulick ho oleja 10 11 Denne kontrolujte hladinu oleja a hydraulick olej vyme te po 1 roku alebo 150 prev dzkov ch hodin ch Na doplnenie a v menu pou vajte hydraulick olej HLP 4...

Страница 313: ...2 Vyskrutkujte ty ku na meranie oleja 10 1 a utrite istou utierkou bez vl kien 3 Ty ku na meranie oleja zasu te a po doraz a op vytiahnite Hladina oleja mus le a medzi zna kami min a max 10 V pr pade...

Страница 314: ...ho oleja Dopl te hydraulick olej Zariadenie stoj ikmo so sklonom k tiepaciemu klinu Zariadenie postavte vodorovne alebo so sklonom k ovl dacej p ke Hydraulick erpadlo p ska pos va kme a sa pohybuje tr...

Страница 315: ...potrebn ich likvidova samostatne Star bat rie alebo akumul tory ktor nie s pevne zabudovan v starom pr stroji sa musia pred odovzdan m na likvid ciu vybra Ich likvid cia je regulovan z konom o bat ri...

Страница 316: ...odu na pou itie odbornom zaobch dzan so zariaden m pou van origin lnych n hradn ch dielov N rok na uplatnenie z ruky zanik ak sa svojvo ne pok ate o opravu svojvo ne vykon te na zariaden technick zmen...

Страница 317: ...k ch pre produkt V robok tiepa ky dreva S riov slo G4064065 V robca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokument cia opr vnen osoba Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ KH...

Страница 318: ...21 2 3 2 321 2 4 322 2 5 323 2 6 323 3 324 3 1 324 3 2 325 3 3 325 3 4 325 3 5 326 3 6 326 3 7 327 3 8 329 4 01 329 4 1 02 329 4 2 KHS 5200 03 06 329 5 330 5 1 331 5 2 07 08 331 6 13 332 6 1 08 12 334...

Страница 319: ...462706_l 319 12 339 13 341 14 341 15 342...

Страница 320: ...RU 320 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 1 1 1 2 2 1 CE...

Страница 321: ...462706_l 321 2 2 2 3 2 3 1 1 2 3 4 2 3 2 H07RN F VDE 0282 14 2 5 10...

Страница 322: ...RU 322 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 2 4 230 50 2 5 16...

Страница 323: ...462706_l 323 2 5 1 8 2 9 KHS 5204 KHS 8552 3 10 KHS 5204 KHS 8552 4 11 KHS 5204 KHS 8552 5 12 KHS 5204 KHS 8552 6 13 KHS 5204 KHS 8552 7 2 6...

Страница 324: ...RU 324 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 3 3 1 16...

Страница 325: ...462706_l 325 3 2 3 3 3 4...

Страница 326: ...RU 326 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 3 5 AL KO 3 6...

Страница 327: ...462706_l 327 3 7...

Страница 328: ...RU 328 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552...

Страница 329: ...462706_l 329 01 3 8 4 01 01 4 1 02 02 1 02 2 4 2 KHS 5200 03 06 1 2...

Страница 330: ...RU 330 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 3 03 1 05 1 03 2 05 2 03 3 05 3 4 5 04 1 6 06 1 06 2 5...

Страница 331: ...462706_l 331 0 03 5 1 1 2 3 4 5 2 07 08...

Страница 332: ...RU 332 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 13 1 2 3 4 07 1 3 4 5 08 1 08 2 6 13...

Страница 333: ...462706_l 333 13 13...

Страница 334: ...RU 334 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 13 6 1 08 12 1 12 2 08 1 3 08 2 4...

Страница 335: ...462706_l 335 6 2 09 1 2 3 09 1 4 5 7 8 8 1 1 8 2 8 2 1 1 8 2 2 10 11 1 150 HLP 46...

Страница 336: ...RU 336 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 HLP 46 1 2 10 1 3 min max 10 11 2 11 1...

Страница 337: ...462706_l 337 4 10 2 5...

Страница 338: ...RU 338 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 9 AL KO...

Страница 339: ...462706_l 339 10 1 11 1 2 3 12...

Страница 340: ...RU 340 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 2012 19 EC...

Страница 341: ...462706_l 341 13 AL KO www al ko com service contacts 14 xxxxxx x...

Страница 342: ...e GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 2006 42 E 2014 30 2011 65 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 60204 1 A1 EN ISO 12100 EN 61000 3...

Страница 343: ...locul de munc 349 3 4 Siguran a persoanelor animalelor i bunurilor 349 3 5 Siguran a aparatului 349 3 6 Siguran a electric 349 3 7 Utilizarea i manipularea sculei electrice 350 3 8 Instruc iuni de sig...

Страница 344: ...RO 344 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 Traducerea manualului de utilizare original 12 Eliminarea de eurilor 359 13 Serviciul clien i Service 360 14 Garan ia 360 15 Declara ie de conformitate CE 361...

Страница 345: ...ave ATEN IE Indic o situa ie periculoas poten ial care dac nu este evitat poate duce la accidente minore sau moderate ATEN IE Indic o situa ie care dac nu este evitat poate duce la pagube materiale IN...

Страница 346: ...de cr pat lemne 2 3 2 Cablu de alimentare AVERTISMENT Pericol de accidentare prin electrocutare Un cablu de alimentare defect poate produce accidente grave prin electrocutare Asigura i v c cablul de...

Страница 347: ...fa doar KHS 5204 KHS 8552 6 M ner de transport 13 Bar transversal fa doar KHS 5204 KHS 8552 7 Comutator Pornit Oprit la electromotor 2 6 Simboluri pe aparat Simbol Semnifica ie nainte de punerea n fu...

Страница 348: ...de c tre tineri sub 16 ani sau alte persoane care nu cunosc instruc iunile de utilizare Respecta i eventualele regulamente de siguran specifice na ionale privind v rsta minim a utilizatorului Nu util...

Страница 349: ...sau animale 3 5 Siguran a aparatului Utiliza i aparatul doar n urm toarele condi ii Aparatul nu este murdar Aparatul nu prezint defec iuni Toate elementele de operare func ioneaz Nu suprasolicita i ap...

Страница 350: ...Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare Dac nu se poate evita utilizarea n mediu umed utiliza i un ntrerup tor de protec ie Utilizarea unui ntrerup to...

Страница 351: ...mitate cu aceste instruc iuni Respecta i aici condi iile de lucru i activitatea de efectuat Utilizarea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele precizate poate duce la situa ii periculoase P stra...

Страница 352: ...mbele picioare din fa 2 nclina i ma ina de despicat pe o parte i monta i piciorul din fa i din spate 3 Introduce i la maxim piciorul 03 1 05 1 n cadrul tubular 03 2 05 2 i str nge i bine cu uruburile...

Страница 353: ...eturi puncte de strivire sau ndoire n izola ie 3 Efectua i un control vizual pentru depistarea scurgerilor la sistemul hidraulic Ma ina de despicat lemne nu trebuie pus n func iune dac exist scurgeri...

Страница 354: ...oane i evita i n special ca acestea s apuce lemnul de despicat AVERTISMENT Pericol de r nire prin a chii aruncate Lemnul tare ramurile crescute neregulat lemnul neregulat i buc ile cu multe crengi au...

Страница 355: ...vertical i dreapt 12 2 Cu o m n ap sa i i ine i ap sat butonul de pornire 08 1 al electromotorului 3 Dup ce motorul i a atins tura ia final ap sa i complet n jos cu cealalt m n maneta de comand 08 2...

Страница 356: ...spicat 1 Pana de despicat se ascute cu o pil adecvat 8 2 2 Controla i i completa i uleiul hidraulic 10 11 Controla i zilnic nivelul uleiului i schimba i uleiul hidraulic dup 1 an sau 150 ore de func i...

Страница 357: ...u o c rp curat i f r scame 3 Introduce i joja de ulei la maxim i scoate i o din nou Nivelul uleiului trebuie s se afle ntre marcajele min i max 10 Dac este necesar completa i printr o p lnie 11 1 ulei...

Страница 358: ...or Prea pu in ulei hidraulic Completa i cu ulei hidraulic Aparatul este oblic nclinat spre pana de despicat A eza i aparatul orizontal sau nclinat spre maneta de operare Pompa hidraulic scoate un uier...

Страница 359: ...ectrice i electronice nu se arunc la gunoiul menajer ci se duc la un centru de colectare specializat Bateriile sau acumulatorii vechi ce nu sunt fixa i n aparate trebuie sco i nainte de predare Dezafe...

Страница 360: ...a acestor instruc iuni de utilizare Manipularea corespunz toare Utilizarea pieselor de schimb originale Garan ia i pierde valabilitatea la ncercarea de reparare din proprie ini iativ Modific ri de nat...

Страница 361: ...ecifice de produs Produs Ma in de despicat lemne Num r de serie G4064065 Produc tor AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz mputernicit cu documenta ia Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 8...

Страница 362: ...362 KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552...

Страница 363: ...462706_l 363...

Страница 364: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Результаты поиска

Содержание KHS 3704

Отзывы:

Похожие инструкции для KHS 3704

Бренды по названию

Популярные бренды

AL-KO KHS 3704, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KHS 3704

Отзывы:

Похожие инструкции для KHS 3704

Бренды по названию

Популярные бренды