AL-KO HW F 1000, Руководство пользователя

Страница: 32 / 34

G 1
I
Gara
nzi
a
Qual
si
asi
er
ro
re
di
m
a
te
rial
e o
fa
b
b
rica
zion
e
d
e
ll’a
pp
are
cch
io
sa
rà
el
im
inato d
ur
a
nt
e i
l p
e
riodo
di
gar
anzi
a
pr
evi
sto d
a
lla
le
gge
, a
nostr
a
sc
el
ta,
tr
am
ite r
ipar
a
zi
on
e
o s
o
sti
tuzi
one.
Il per
iod
o di
gar
anzi
a d
ipend
e
risp
e
ttiva
me
nte
d
a
lle
leg
g
i in
vigo
re
ne
l
paes
e i
n
c
u
i vi
ene
acq
u
is
tato
l’a
p
p
a
re
cc
h
io
.
L
a
no
st
ra
g
a
ran
zi
a
è va
lid
a
ne
i s
e
gu
en
ti
casi:
•
Tr
attam
e
nt
o
ade
gua
to
d
e
ll’a
p
pa
re
cch
io.
•
Risp
e
tto
d
e
lle
istru
zi
o
ni p
e
r l’u
so
.
•
Im
pi
ego
di
r
icam
bi
or
ig
in
al
i.
La g
a
ranzi
a dec
a
de
n
ei
segu
enti
c
a
si
:
•
Tenta
tiv
i di
r
ipar
azi
one
su
ll’a
p
p
a
re
cc
h
io
.
•
M
o
di
fiche t
e
cni
ch
e
d
e
ll’
appar
ecc
h
io
.
•
Im
pi
ego
no
n a
ppr
opr
ia
to, p
er
es
im
pi
ego i
ndustr
ial
e
o c
om
unal
e.
Sono
escl
usi
dal
la
gar
anzi
a:
•
Da
n
n
i a
lla ve
rn
ice
a
ttri
b
u
ib
ili a
nor
m
al
e us
ur
a.
•
Par
tic
oar
i di
r
api
da
usu
ra
contr
a
sse
gn
ati
sul
la
sc
hed
a r
icam
b
i
con u
na c
o
rn
ic
e
XXX
XXX (
X)
•
M
o
tor
i a com
busti
one,
per
i qu
al
i
sono v
a
lide l
e
con
d
iz
io
ni
di
g
a
ranzi
a
a par
te
d
e
i r
ispetti
vi
pr
odut
tor
i.
In cas
o
di
garanzi
a, riv
o
lgersi con
la
pr
esent
e di
ch
ia
ra
zi
on
e di
gar
anzi
a
e l
a
fattur
a
di
acqui
st
o al
pr
opr
io
r
iven
d
itor
e
o al
ce
ntr
o
di
assi
ste
n
za
tec
n
ic
a
autor
izzat
o
pi
ù vi
ci
no.
La pr
es
ent
e g
a
ra
nzi
a l
a
sci
a i
n
var
iat
e l
e
rivendi
cazi
oni
di
g
a
ra
nz
ia
le
gal
i
d
e
ll’a
cq
u
iren
te
n
e
i rig
ua
rd
i d
e
l
vendi
to
re
.
F
Gara
ntie
D
ur
ant
le dél
ai
de gar
anti
e
lé
gal
, nous
rém
édi
ons
aux
déf
auts
de m
atér
iel
et
de
constr
ucti
on
d
e
l’
a
ppar
ei
l en r
épar
an
t o
u
e
n
re
m
p
la
çant
, à
notr
e co
nven
ance
.
Le d
é
lai d
e
g
a
ranti
e
es
t fonc
tion
de l
a
légi
sl
ati
o
n r
e
spec
tive d
u
pays
da
ns l
equel
l’appar
ei
l a
ét
é ac
het
é.
L’
appl
ic
at
ion
de l
a gar
anti
e s
up
pose
:
•
U
n
tr
ai
tem
ent co
nfor
m
e
de
l’
app
ar
ei
l ;
•
L
e
re
spe
ct
d
e
la n
otice d
’u
tilisa
tion
;
•
L
’u
tilisa
tio
n d
e p
iè
ce
s
d
e
re
cha
ng
e
d
’o
rig
in
e
.
La g
a
ranti
e
est
an
nul
ée:
•
En cas
de
te
ntatives
d
e
r
é
par
a
tion
sur
l’appar
ei
l;
•
En cas
de
m
o
di
ficati
on
s tech
ni
qu
es
app
or
tées à
l’ap
par
ei
l;
•
E
n
ca
s d
’u
tilisa
tion
no
n co
n
fo
rme
(p
a
r e
x.
Pr
ofessi
on
el
le
ou
com
m
unal
e, etc.)
.
Sont
excl
us
de l
a gar
an
tie:
•
Les d
o
m
m
a
ges
de
pei
ntur
e s
u
rv
en
ant
dans l
e
ca
dr
e d’
une
uti
lis
ati
on n
o
rm
a
le
;
•
Les pi
èces
d’
usur
e si
gn
al
ées
sur
la
c
a
rt
e
pi
èces
de r
e
chan
ge
pa
r un ca
dr
e
XXX X
XX (
X)
•
Les m
o
te
ur
s à
com
bus
tion q
u
i
bén
é
fici
ent
des
di
sposi
tio
ns d
e
g
a
ranti
e
spécifiqu
e
s d
u
fabr
ican
t du m
o
te
ur
.
E
n
ca
s d
’a
pp
lica
tion
de
la
ga
ra
n
tie
, veu
ille
z
vous a
d
re
sser
, m
uni
d
e
la
pr
és
ent
e
décl
a
ra
tio
n
d
e
g
a
ra
nti
e de v
o
tr
e c
e
rt
ifi
cat
d’
acha
t, à
votr
e r
e
ven
deur
ou
au
pr
oc
hai
n
poi
nt
de s
er
vi
ce a
pr
ès
vente
agr
èe.
C
ette accor
d de gar
ant
ie
ne
m
odi
fie en
rien
le
s dr
oi
ts à
la
g
a
ra
nt
ie
légal
e
don
t b
é
né
fici
e
l’a
chete
u
r vi
s-
à-
vi
s du
vend
eur
.
GB
Guarantee
During t
he leg
al gu
ar
antee p
eriod,
we wil
l
remedy
any fa
ults d
u
e to faul
ty mat
erials
or
manufac
ture at
our d
iscretion by
re
pair
or by
the sup
ply of
spare
p
arts.
The gu
arante
e peri
o
d is subj
ect to
the
current l
aw of t
he co
untry in
which t
he
machine
was
purch
a
sed.
The gu
arante
e is o
nl
y valid u
nder t
he
followin
g con
ditions
:
•
The mac
hine
has b
e
en treat
ed pr
operly.
•
The op
eration
instru
ctions ha
ve be
en
followed
.
•
Genuin
e spar
e part
s
have be
en u
sed.
The gu
arante
e is v
oi
d if:
•
Attempts
have
bee
n
made to
repair
the
machine
.
•
The mac
hine
has b
e
en alter
ed.
•
The mac
hine
has b
e
en used
incorr
ectly,
(e.g. co
mmerci
al or c
ommuna
l use
etc.).
The follo
wing i
tems
a
re exclu
ded fr
om the
guarant
ee:
•
Paint d
amage
due
to
normal
wear.
•
Wearing
parts
on th
e
spare p
arts c
ard
which ar
e mark
ed wit
h the b
ox
XXX XX
X (X)
•
Internal comb
ustion engines
–
se
parate
guarant
ee co
nditio
ns
apply t
o thes
e from
the relev
ant e
ngine
manufac
turer.
In the e
vent o
f a cla
im under
the g
uaran
tee,
please c
ontac
t your
dealer o
r the
neare
st
authoris
ed cu
stomer
service c
entre
with th
is
guarant
ee de
clarati
o
n and a
proof
of
purchas
e.
The leg
al gua
rante
e
rights of
the p
urcha
ser
in respe
ct of t
he sell
er remai
n unaf
fecte
d
by
the term
s of thi
s gua
rantee.
D
Gara
ntie
Etwaige
Materi
al- od
er Herste
llung
sfehle
r
am Gerä
t bes
eitigen
wir währ
end d
er
gesetzlic
hen Verjäh
rungsfrist
für
Mängel
anspr
üche en
tspreche
nd
u
nserer
Wahl dur
ch Re
parat
ur oder
Ersatzli
eferu
ng.
Die
Verj
ährun
gsfrist bestimmt sich
je
weils
nach de
m Rec
ht de
s Landes
, in d
em da
s
Gerät g
ekauft
wurd
e.
Unsere Garant
iezus
age
gilt nur
b
ei:
•
Sachge
mäßer Beha
ndlung des
G
erätes
.
•
Beacht
ung d
er Be
die
nungsa
nleitu
ng.
•
Verwen
dung
von
Or
iginal-Ers
atzteil
en.
Die Gara
ntie e
rlischt
bei:
•
Reparat
urvers
uche
n
am
Gerä
t
•
Technisc
hen Verän
d
erunge
n
am Gerät
•
nicht be
stimmu
ngsg
emäßer
Verwe
ndun
g
(z. B. ge
werblic
her o
der kom
munal
er
Nutzung
.)
Von der
Gara
ntie a
u
sgeschl
ossen
sind:
•
Lacksch
äden,
die a
u
f normal
e Abn
utzun
g
zurückzu
führe
n sind
.
•
Verschle
ißteile
, die
a
uf der Er
satzte
ilkarte
mit Rahm
en
X
XX XX
X (X)
gekenn
zeich
net sin
d.
•
Verbren
nung
smotor
e
n – Für
diese
gelte
n
die sep
araten
Gara
nt
iebestim
m
ung
en de
r
jeweilige
n Mot
orenh
ersteller.
Im Gara
ntiefall
wend
en Sie si
ch bit
te mit
dieser G
aranti
eerklä
rung un
d dem
Kaufbel
eg
an
Ihre
n Händler oder die
nächste
autori
sierte
Kunden
diens
tstelle
.
Durch di
ese G
aranti
ezusag
e blei
ben di
e
gesetzlic
hen
Mäng
el
ansprüc
he de
s Käu
fers
gegenü
ber d
em Ve
rk
äufer u
nberü
hrt.