Úèel kompostéru
- Kompostéry slouží k pod-
statnému zrychlení kompostováni a
lze v nich zužitkovat pøes 30 %
odpadu z domácnosti, snížit tím
náklady na odvoz domovních
odpadù a tím se i významnì podílet
na øešení problematiky hospo-
daøení s odpady.
- kompostér se umístí na urèitém
místì na zahradì, v sadu, v parèíku
apod., a to na volnou rovnou pùdu.
Ne na pøímé slunce.
- ovocné a zeleninové odpady
- kávové a èajové zbytky
- slupky - kùra citrusových
plodù v malém množství
- hnìdá lepenka a novinový
papír v malém množství
- vajeèné skoøápky - trus
malých zvíøat
- listí
- uvadlé kvìtiny
- drnové øezy v malém
množství
- nalámané zahradní odpady
- kosti a odpadky z masa
- mléèné produkty (zbytky
sýrù)
- omáèky, tuky, majonézy
- cigaretový popel a
nedopalky
- obsah pytlíkù z vysavaèe
prachu
- èasopisy
- oddenková plevel
- popel z uhlí
- plasty, kovy, sklo, kameny
apod.
Co kompostovat?
Nekompostovat!
POZOR: Do kompostéru nepatøí
žhavý popel a lehce hoølavé
materiály.
Composting Tips
*Note
- Where possible choose a shady
position for your Composter.
- Position it on top of soil, eg. on
the garde nor lan, so that worms
and other small creatures can aid
the rotting process.
- Ensure you have a good mixture
of both kitchen and garden waste,
as well as schredded materiál and
grass for your compost.
- Keep the material loose, never
press down od condense. Even
kompost has to „breathe“
- Fruit and vegetable waste
(excerpt citrus fruits).
- Leaves, plant remains (dead
floewers, etc.)
- Tea and coffee grounds,
includings in small quantities
- Shredded branches and wood
shavings.
- Organic kitchen waste (even egg
schells).
Va c u u m c l e a n e r b a g w i t h
contents, ashes (hot cegarette
ends), animal waste, left-over food
(meat, fish, bones, etc.), tropical
fruits and their skins, paper,
magazines, rooted weeds, plastic,
metal, glass and stones, other
rubbisch.
Suitable Composting Material:
Material Not Suitable For
Kompost:
Please do not add hot ashes or
other flammable waste.
Úèel kompostéra
- Kompostér slúži k podstatnému
zrýchleniu procesu kompostovania
a umožòuje zužitkovať až 30 %
domového odpadu a tým znížiť
náklady na odvoz odpadov a pomá-
hať pri riešení problematiky odpa-
dového hospodárstva.
- Kompostér je dobré postaviť na
rovnú plochu v záhrade alebo
v sade a to na vo¾nú rovnú pôdu.
Ne na priame slnko
- ovocné a zeleninové
odpady
- zbytky kávy a èaja
- kôra citrusových plodov
v malom množstve
- hnedá lepenka a novinový
papier v malom množstve
- škrupina z vajec
- trus malých zvierat
- listie
- drnové rezy v malom
množstve
- kosti a zvyšky masa
- produkty z mlieka
- omaèky, tuky, majonézy
- cigaretový popol a oharky
- èasopisy
- oddenkové buriny
- popol z uhlia
- plasty, kovy, sklo, kamene
apod.
Èo je dobré na kompostovanie
Èo nie je dobré
na kompostovanie
POZOR: Do kompostéra
nepatrí horúcí popol a
¾ahko horlavé materiály
Consigli per un corretto
compostaggio
Indicazione
Cosa si può utilizzare per il
compost:
Cosa non deve mai essere
introdotti nel compost:
Non introdurre cenere calda e
m a t e r i a l e f a c i l m e n t e
infiammabile
- Posizionare il Thermocom- poster
in un luogo ombreggiato, su terreno
nudo, meglio se leggermente
zappato, per favorire l´azione dei
lombrichi e lo scambio di micro-flora
e micro-fauna con il terreno.
- Cercare di ottenere una buona
proporzionalità tra residui organici
della cucina, residui dell´orto, del
giardino, potature e sfalcio di erba.
E´utile inoltre ricorrere all´uso di
entegratori o terriccio di lombrichi
per ott-enere un buon compost e
favorire i processi di decom-
posizione.
- Lasciare il materiale sempre ben
soffice, senza mai pressarlo: anche
il compost deve respirare! E´utile
inoltre rimescolare frequentemente
la massa in decomposizione
Residui vegetali della cucina
(escluse bucce di agrumi), foglie,
cascami dell´orto e del giardino, filtri
di thè, sfalci di erba in piccole
quantità, potature e foglie secche di
alberi del giardino. Residui organici
della cucina (p. es. uovo).
S a c c h e t t i e p o l v e r e d e g l i
aspirapolvere, cenere calda e filtri di
sigaretta, feci di piccoli animali,
residui di carne e ossa, pesce, carta
stampata, prodotti caseari, sugli e
grassi, radici di erbe infestanti,
plastica, metallo, vetro e pietre,
rifiuti speciali
Kompostiertips
*Hinweis
Wählen Sie für Ihren Komposter
einen möglichst schattigen
Standart.
Stellen SIe ihn auf erdigen Grung,
z.B. Gardenboden oder Rasen,
damit Würmer und andere Klenst-
lebewesen den Rotteprozess
unterstützen können.
Sorgen Sie bei der Kompostierung
für ein gutes Mischungsverhältnis
zwischen Küchen und Garten-
abfällen, Sofie Häckselmaterial
und Gras.
Füllen SIe das Materiál immer
leckde ein, niemals eindrücken
oder verdichten. Auch der
Kompost muss „atmen“.
Obst und Gemüseabfälle
(ausser Zitrusfrüchten)
Laub, pflanzliche Reste
(Blumenabfälle atc.)
Tee und Kaffeesatz inkl.
Filterpapier angewelkter
Grasschnitt in kleineren Mengen
zerkleinerter Holzschnitt
Hobelspäne und Holzwolle
organische Küchenabfälle (auch
Eierschalen)
Staubsaugerbeutel mit Inhalt,
Asche (heiss), Ziggarettenkippen,
Kleintiermist, Speisereste (Fleisch,
Fisch, Kmochem, tec.)
Südfrüchte und deren Frucht-
schalen, Papier, Zeitschriften,
Milchprodukte, Kasereste etc.,
Sossen Fette, Mayonnaise,
Wurzelungräuter, Plastikabfälle,
M e t a l l , G l a s u n d S t e i n e ,
Sondermüll
Komposttierbare Stoffe
Nicht kompostierbare Stoffe
Bitte keine heisse Asche oder
s o n s t i g e n l e i c h t s e l h a t
entzündliche Stoffe einfüllen.
Porady dla u¿ytkowni-
ków kompostownika:
- Kompostownik s³u¿y do
przyœpieszenia procesu komposto-
wania odpadów domowych, dziêki
czemu mo¿na wykorzystaæ a¿ 30%
tych odpadów
- Kompostownik nale¿y
postawiæ bezpoœrednio na ziemi,
na uprzednio wybranym,
pó³zacienionym miejscu w ogródku
lub sadzie.
- Kompostownik ustawiamy
tak, aby wkomponowa³ siê w ogród,
nienaruszaj¹c przy
tym estetyki ca³oœci.
- Nie nale¿y zbytni œciskaæ
kompostowanego materia³u
odpadki z warzyw i owoców
- resztki z herbaty i kawy
- skorupki z jajek
- liœcie
- zwiêd³e roœliny ogrodowe
- kêpki trawy, wraz z niewielk¹
iloœci¹ gliny
- trociny, oraz drewiany odpad
w ma³ych iloœciach
- koœci oraz resztek z miêsa
- mlecznych produktów (resztki
serów)
- popio³u z papierosów,
niedopa³ków
- zawartoœci woreczka z
odkurzacza
- kolorowych magazynów
(z twardego papieru)
- chwastów
- popio³u z wêgla
- plastiku, elementów
metalowych, szk³a, kamieni
Co mo¿na dodawaæ do
kompostu:
Czego nie nale¿y dodawaæ
do kompostu:
UWAGA! Nie wolno wrzucaæ do
kompostownika gor¹cego
popio³u oraz ³atwopalnych
odpadów.
-
Ïðåäíàçíà÷åíèå
êîìïîñòåðà
Äëÿ çíà÷èòåëüíîãî óñêîðåíèÿ
êîìïîñòèðîâàíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû
êî ì ï î ñ ò å ð û , ï î ç â î ë ÿ þ ù è å
óòèëèçèðîâàòü ðàñòèòåëüíûå
îòõîäû â ñàäàõ è îãîðîäàõ íà
ïîëíîöåííûé ïåðåãíîé, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ âàæíûõ
ôàêòîðîâ ïëîäîðîäíîñòè ïî÷âû.
Áîëåå òîãî, ìîæíî â êîìïîñòåðàõ
óòèëèçèðîâàòü áîëåå 30% îòõîäîâ
è ç ä î ì à ø í å ã î õ î ç ÿ é ñ ò â à ,
ïîíèçèòü òåì ñàìûì ðàñõîäû çà
îòâîç äîìàøíèõ îòõîäîâ è òåì
ñàìûì ó÷àñòâîâàòü â ðåøåíèè
ïðîáëåì óòèëüíîãî õîçÿéñòâà.
Êîì ï î ñ ò å ð ó ñ ò à í î â è ò ñ ÿ í à
îïðåäåëåííîì ìåñòå íà îãîðîäå, â
ñàäó, ïàðêå è ò.ï., èëè äëÿ ýòîãî
îâîáîæäåííîå ïî÷âó. Ðàçìåùåíèå
ïîä÷èíÿåòñÿ ýñòåòè÷åñêîé òî÷êå
çðåíèÿ òàê, ÷òîáû êîìïîñòåð êàê
ì î æ í î
ì å í ü ø å
í à ð ó ø à ë
îêðåñòíîñòè.
Ôðóêòîâûå è îâîùíûå îòõîäû
Êîôåéíûå è ÷àéíûå îñòàòêè
Êîæóðà öèòðóñîâûõ ïëîäîâ â
ìàëîì êîëè÷åñòâå
Êîðè÷íåâûé êàðòîí è ãàçåòíàÿ
áóìàãà â ìàëîì êîëè÷åñòâå
ßè÷íàÿ ñêîðëóïà
Ïîìåò ìåëêèõ æèâîòíûõ
Ëèñòâà
Óâÿäøèå öâåòû
Äåðíîâûå îáðåçêè â ìàëîì
êîëè÷åñòâå
Ïîëîìàííûå ñàäîâûå îòõîäû
Äðåâåñíàÿ øåðñòü, îïèëêè,
ñòðóæêà è ò.ï. â ìàëîì êîëè÷åñòâå
Êîñòè è îòõîäû ñ ìÿñà
Ìîëî÷íûå ïðîäóêòû (îñòàòêè
ñûðà)
Ñîóñû, æèðû, ìàéîíåç
Ñèãàðòíûé ïåïåë è îêóðêè
Ñ î ä å ð æ à í è å ï û ë å ñ î ñ í û õ
ìåøêîâ
Æóðíàëû
Êîìëåâûå ñîðíÿêè
Óãîëüíûé ïåïåë
Ïëàñòìàññó, ìåòàëë, ñòåêëî,
êàìíè è ò.ï.
Ðàçìåùåíèå êîìïîñòåðà
×òî ïðèãîäíî äëÿ
êîìïîñòèðîâàíèÿ
×òî íåëüçÿ êîìïîñòèðîâàòü
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BIO-Conseils
*Conseils de compostage
- Choisissez pour votre silo un endroit
ombragé.
- Placez le silo a compost sur un
support de terre, dans le potager ou
sur le gazon, ainsi les vers de terre et
autres microorganismes contribueront
efficacement au processus de
décomposition.
- Utilisez des déchets broyés et
mélangés, les déchets organiques de
cuisine, les déchts végétaux, les
déchets de tonte de gazon
- Remplissez vorte silo sans presser
les déchets. Le compost doit
également respier.
- Residus de fruits et de légumes
(agrumes exceptés).
- Feuilles et déchets végétaux (fleurs
fanées…).
- Marcs de thé et de café, filtres papier
compris.
- Petites quantités d´herbe tondue
séchée.
- Des brindilles, des copeaux de bois,
de la laine de bois.
- Les déchets organigues de cuisine
(également les coquilles dóeufs).
Les sacs pour aspirateur et leur
contenu, les cendres (chaudes), les
m é g o t s d e s c i g a r e t t e s , l e s
excréments, les restes de repas
(Vinde, poisson, os, etc…), fruits
oxotiques et pelures de fruits
exotiquies, le papier e tle papier
imprimé, les produkte laitiers, les
restes de fromages, etc…, les sauces,
les graisses, la mayonnaise, les
mauvaises herber, les matiéres
plastiques, le verre et lepierres, les
ordures spéciales.
Matériaux compostables
Matériaux non compostables
Ne verser pas des cendres chaudes
ou d´autres produkte légérement
inflammables
Composteertips
Enkele Wenken
- Kies voor uw composteersilo enn
zo schaduwrijk mogelijk plekje.
- Plaats de composteersilo op
natuurlijke bodem, bijv. op de
tuingrond of op het gazon, zodat
w o r m e n e n a n d e r e m i c r o -
organismem het verrotings- proces
kunnen helpen bespoedigen
- Let bij de compostering op een
goede mengverhouding tussen
keuken- en tuinafval, haksel-
materiaal en gras.
- Vul het materiaal altijd luchtig bij,
nooit aandrukken of samenpersen.
O o k c o m p o s t m o e t k u n n e n
"ademen".
Atval van fruit en groenten (behalve
van citrusfruit), loof, plantaardige
resten (afval van bloemen, enz.)
thee- of koffiedik, incl. het filter-
papier
kleine hoeveelheden verwelkt
gemaaid gras
gehakseld houtafval, houtkrullen en
houtwol
organisch keukenafval (ook eier-
schalen)
Stofzuigerzak met inhoud, assen
(warm), sigarettepeukjes, mest van
kleine huisdieren, etens- resten
(vlees, vis, beenderen, enz),
zuidvruchten en hun schil papier,
tijdschriften, melkprodukten, restjes
van kaas, enz. sauzen, vetten,
mayonaise, onkruid met wortels,
afval van plastic, metaal, glas en
steen, speciaal afval
Composteerbare stoffen:
Niet composteerbare stoffen: (niet
a a n d e c o m p o s t e e r s i l o
toevoegen)
Voeg er nooit warme assen of
andere makkeljik zelfontbrand-
bare stoffen bij.
Komposteringstips
Handhavande
Komposterbart material
Ej komposterbart material
Ingen het aska eller annat
lättantändbart material får
placeras i kompostbehållaren.
-
Välj en skuggig plats för din
kampostbehållare.
- Ställ den direkt på marken eller
gräsmattan, så att maskar och
andra mikro-organismer kan få ett
bra arbetsklimat och gynnar för-
multningsprocessen.
- Se till att kompostmaterialet
blandas väl, d.v.s. köks- och
trädgårdsavfall, såsom malda
kvistar, grenar och gräsklipp.
- Materialet skall ligga löst, skall
aldrig pressas ihop. Även
komposthögen måste "andas".
Grönsaksavfall (blad, blast)
Växtavfall t. ex. löv, plantor
Te och kaffesump inkl,. kaffe-/
tefilter
Gräsklipp i mindre mängder
Häck- och träklipp, sågspån,
hyvelspån och träull,
Organiskt köksavfall (även
äggskal)
Dammsugarpåsar med innehåll,
aska (het), cigarettfimpar,
exkrementer från sällskapsdjur,
matrester (fisk, kött, ben, osv.)
citrusfrukter, plastat och vaxat
papper, mjölkprodukter, rester av
ost osv., såser, fett, majonnäs,
ogräsrötter, plastavfall, metall,
glas och stenar
CZ
SK
PL
RU
D
S
NL
GB
F
I
