background image

FRANÇAIS

9 Caractéristiques techniques

Système

Modulation:

F.M.

Bande de fréquence 

864 ou 914 MHz (bande LPD)

porteuse:

Emetteur T 305 AFC/T 405 AFC

Alimentation: 

12 V c.c., 200 mA

Angle de rayonnement :

env. 360°

Poids:

env. 260 g

Portée maxi.:

env. 100 m

Casque K 305 AFC

Alimentation:

3 V c.c. (2 accus NiCd de 1,2 V 
dimension AAA fournis d’origine)

Autonomie: 10 

heures env. (avec accus NiCd)

Bande passante:

20 Hz - 22.000 Hz

Casque K 405 AFC

Alimentation:

3 V c.c. (2 accus NiMh de 1,2 V 
dimension AAA fournis d’origine)

Autonomie: 20 

heures env. (avec accus NiMh)

Bande passante:

20 Hz - 24.000 Hz

Casque K 305 AFC/K 405 AFC

Niveau de pression sonore maxi.: >110 dB SPL
Poids (avec piles):

env. 230 g

Distorsion:

< 1%

Type:

casque dynamique semi-ouvert

10 Conditions de garantie

AKG accorde une garantie d’un an à partir de la date d’achat
en cas de défaut de matériau ou de fabrication avéré. Toute uti-
lisation non appropriée de même que les dégâts électriques ou
mécaniques résultant d’une utilisation inadéquate ou d’une répa-
ration inadaptée effectuée par un atelier non autorisé entraînent
la perte de la garantie. Les réclamations au titre de la garantie
ne seront prises en considération que si elles sont accompa-
gnées de la facture d’achat. Les frais de port et de transport pour
l’expédition de l’appareil en vue d’une réparation sous garantie
ne peuvent être pris en charge par AKG; l’expédition est aux ris-
ques du client. La garantie n’est accordée qu’au premier ache-
teur. Piles et accus sont exclus de la garantie.

8 Anomalies de fonctionnement et remèdes

Cause possible

1.

L’adaptateur secteur n’est pas connecté sur l’émet-
teur ou n’est pas branché sur le secteur.

2.

L’émetteur n’est pas raccordé à l’équipement
audio/vidéo ou T.V.

3.

L’équipement audio/vidéo ou T.V. raccordé n’est
pas sous tension.

4.

La commande de volume de l’équipement
audio/vidéo ou T.V. est sur zéro.

5.

Les accus sont épuisés.

6.

Le casque n’est pas sous tension.

7.

La commande de volume du casque est sur zéro.

1.

L’émetteur n’est pas branché sur le secteur.

2.

Les accus ne sont pas placés correctement dans
le casque.

3.

Le casque n’est pas mis correctement sur l’émet-
teur.

1.

L’équipement audio/vidéo ou T.V. est sur mono.

2.

L’émetteur n’est pas relié correctement à l’équipe-
ment audio/vidéo ou T.V.

1.

Les fréquences émettrice et réceptrice ne concor-
dent pas.

2.

Le niveau d’entrée audio de l’émetteur est trop
bas.

3.

Le signal d’entrée est perturbé.

4.

Les accus sont épuisés.

1.

Le niveau d’entrée audio de l’émetteur est trop
élevé.

2.

Emetteur et casque ne sont pas réglés correcte-
ment l’un par rapport à l’autre.

3.

Les accus sont épuisés.

Remède

1.

Connecter l’adaptateur secteur sur l’émetteur ou
le brancher sur le secteur.
2.

Raccorder l’émetteur à l’équipement

audio/vidéo ou T.V.

3.

Mettre l’appareil ou la chaîne sous tension pour
que l’émetteur reçoive un signal audio.

4.

Régler le volume souhaité.

5.

Recharger les accus.

6.

Mettre le casque sous tension.

7.

Régler le volume souhaité.

1.

Brancher l’émetteur sur le secteur.

2.

Vérifier la position des accus dans le comparti-
ment.

3.

Positionner le casque correctement sur l’émetteur.

1.

Mettre l’appareil utilisé sur stéréo.

2.

Vérifier la liaison entre l’émetteur et l’appareil
utilisé.

1.

Appuyer sur la touche AUTOTUNING du 
casque ou changer de canal à l’aide du bouton
FREQ ADJUST de l’émetteur et appuyer sur la 
ouche AUTOTUNING du casque.

2.

Augmenter le volume sur l’appareil utilisé.

3.

Vérifier l’appareil utilisé.

4.

Recharger les accus.

1.

Réduire le volume sur l’appareil utilisé.

2.

Changer de canal en agissant sur la commande
FREQ ADJUST de l’émetteur et appuyer sur la 
touche AUTOTUNING du casque.

3.

Recharger les accus.

Anomalie

Pas de son

Le témoin de charge
ne s’allume pas

Restitution en mono

Bruit de fond

Son déformé

13

Содержание 305 AFC II

Страница 1: ......

Страница 2: ...für USA 914 MHz Damit Sie den absoluten Hörgenuß den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet mit anderen Personen teilen können können Sie mehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben Kopfhörer K 305 AFC K 405 AFC erhalten Sie auch einzeln als Zubehör 3 Sicherheitshinweise 1 Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk 1 2 V Akkus mitgeliefert oder 2 Stk 1 5 V Batterien der Größe AAA 2 Versuchen Sie niemals...

Страница 3: ...m oder 6 3 mm Klinkenbuchse oder einen LINE OUT bzw REC OUT Ausgang anschließen 6 2 1 Anschließen an einen Kopfhörerausgang 1 Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden schalten Sie Ihre Anlage aus 2 Schließen Sie den roten Cinch Stecker rechter Kanal des mitgelieferten Verbindungskabels an die rote AUDIO IN R Buchse 7 und den weißen Cinch Stecker linker Kanal an die weiße AUDIO IN L Buchse 7...

Страница 4: ...lte Trägerfrequenz ab Nach kurzer Zeit hören Sie das Signal klar und störungsfrei im Kopfhörer Ist dies nicht der Fall stellen Sie mit dem FREQ ADJUST Regler 9 am Sender eine andere Trägerfrequenz ein und drücken Sie erneut die AUTOTUNING Taste 5 Drehen Sie den FREQ ADJUST Regler 9 dabei nicht bis zum rech ten oder linken Anschlag An den Rändern des Frequenzbandes ist optimaler Empfang nicht immer...

Страница 5: ...icht 4 Lautstärkeregler des Audio Video oder TV Gerätes steht auf Null 5 Akkus sind leer 6 Kopfhörer ist ausgeschaltet 7 Lautstärkeregler am Kopfhörer steht auf Null 1 Sender ist nicht an das Stromnetz angeschlossen 2 Akkus sind nicht richtig im Kopfhörer eingelegt 3 Kopfhörer liegt nicht richtig auf dem Sender auf 1 Angeschlossenes Audio Video oder TV Gerät ist auf mono geschaltet 2 Sender ist ni...

Страница 6: ...LPD frequency bands 914 MHz for the US and 864 MHz for various European countries To share your listening enjoyment with other persons you can operate your transmitter with several headphones simultaneously K 305 AFC K 405 AFC headphones are available separately 3 Precautions 1 Operate the headphones with two AAA size 1 2 V rechargeable supplied or 1 5 V dry batteries only 2 Never try to charge dr...

Страница 7: ...g 5 plug the red RCA connector right channel on the supplied connecting cable into the red AUDIO IN R socket 7 and the white RCA connector left channel into the white AUDIO IN L socket 7 on the trans mitter rear panel 3 Connect the stereo mini jack plug on the connecting cable to the headphones output of your audio source refer to fig 6 4 If the headphones output on your equipment is a 1 4 jack pl...

Страница 8: ...and 5 Set the VOLUME control 6 on the headphones to the desired volume level Note If the transmitter signal is disturbed e g by reflections multi path reception or shadow effects the headphones will auto matically mute This function eliminates interference related noise 6 6 POWER ON CHARGE LED Status If LED is Transmitter lighting green is connected to AC power and audio source and receives signal...

Страница 9: ...tions AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase for use This Warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse or lack of reasonable care or inadequate repairs performed by unauthorized service centers Performance of repairs or replacements under this Warranty is subject to submission of the...

Страница 10: ...partager avec d autres personnes le plaisir d écoute exceptionnel offert par ce système casque en utilisant plusieurs casques sur un même émetteur Le casque K 305 AFC K 405 AFC peut être fourni séparément en tant qu accessoire 3 Consignes de sécurité 1 Pour l alimentation du casque utilisez exclusivement 2 accus de 1 2 V fournis avec le système ou 2 piles de 1 5 V dimension AAA 2 N essayez jamais ...

Страница 11: ...sortie casque prise jack de 3 5 mm ou 6 3 mm soit sur une sortie LINE OUT ou REC OUT 6 2 1 Raccordement sur une sortie casque 1 Eteignez votre chaîne avant de connecter l émetteur 2 Enfoncez le connecteur cinch rouge canal droit du câble de liaison fourni avec le système dans la prise AUDIO IN R rouge 7 et le connecteur cinch blanc canal gauche dans la prise AUDIO IN L blanche 7 au dos de l émette...

Страница 12: ...9 et appuyez de nouveau sur la touche AUTOTUNING 5 Ce faisant ne tournez janais le bouton FREQ ADJUST 9 à fond vers la droite ou vers la gauche Sur les bords de la bande de fréquence la réception n est pas toujours optimale 5 Réglez le volume à l aide de la commande VOLUME 6 du casque pour l audition souhaitée N B Lorsque la réception est perturbée p ex par phénomènes de réflexion réception multic...

Страница 13: ...st pas sous tension 4 La commande de volume de l équipement audio vidéo ou T V est sur zéro 5 Les accus sont épuisés 6 Le casque n est pas sous tension 7 La commande de volume du casque est sur zéro 1 L émetteur n est pas branché sur le secteur 2 Les accus ne sont pas placés correctement dans le casque 3 Le casque n est pas mis correctement sur l émet teur 1 L équipement audio vidéo ou T V est sur...

Страница 14: ... disponibile per due differenti gamme di fre quenze LPD 864 MHz e per gli USA 914 MHz Per poter condividere il piacere acustico offerto dal vostro siste ma cuffia con altre persone potete impiegare più cuffie con un unico trasmettitore Le cuffie K 305 AFC K 405 AFC sono dis ponibili anche separatamente come accessorio 3 Avvertenze di sicurezza 1 Fate funzionare la cuffia solo con due accumulatori ...

Страница 15: ...LINE OUT rispettivamente REC OUT 6 2 1 Collegamento all uscita cuffia 1 Prima di collegare il trasmettitore al vostro impianto speg nete l impianto 2 Collegate il connettore cinch rosso canale destro del cavo di collegamento in dotazione alla presa rossa AUDIO IN R 7 e il connettore cinch bianco canale sinistro alla presa bianca AUDIO IN L 7 le due prese sono disposte sul retro del trasmettitore v...

Страница 16: ...regola ta sul trasmettitore Dopo breve tempo sentite il segnale lim pido e senza disturbi nella cuffia Se questo non è il caso scegliete un altra frequenza portan te con l aiuto del regolatore FREQ ADJUST 9 disposto sul trasmettitore e premete di nuovo il tasto AUTOTUNING 5 Non girate il regolatore FREQ ADJUST 9 fino all arresto sini stro o destro perché ai margini della gamma delle frequenze non ...

Страница 17: ... 6 La cuffia è spenta 7 Il regolatore volume disposto sulla cuffia è in posizione zero 1 Il trasmettitore non è collegato alla rete 2 Gli accumulatori non sono inseriti correttamente nella cuffia 3 La cuffia non è posizionata correttamente sul tras mettitore 1 L apparecchio audio video o tv collegato è in posizione mono 2 Il trasmettitore non è collegato correttamente all apparecchio audio video o...

Страница 18: ...disponible para dos bandas de fre cuencia LPD diferentes 864 MHz y para USA 914 MHz Con el transmisor se pueden usar varios auriculares y compartir así con otras personas este excepcional placer acústico Los auriculares K 305 AFC K 405 AFC pueden adquirirse por separado como accesorio 3 Indicaciones de seguridad 1 Use para los auriculares sólo dos acumuladores de 1 2 V suministrados con el sistema...

Страница 19: ... Conexión del transmisor al equipo de audio o vídeo El transmisor puede conectarse a una salida para auriculares jack estereofónico 3 5 mm ó 6 3 mm o a salidas LINE OUT o REC OUT 6 2 1 Conexión a salida para auriculares 1 Antes de conectar el transmisor al equipo apague el equipo 2 Enchufe el conector de clavija cinch rojo canal derecho del cable de conexión suministrado al conector hembra rojo AU...

Страница 20: ...ecuencia portadora ajustada en el transmisor Después de un corto tiempo se escucha la señal en forma clara y sin perturbaciones en el auricular Si esto no llegara a suceder ajuste otra frecuencia porta dora en el transmisor mediante el regulador FREQ ADJUST 9 y pulse nuevamente el interruptor AUTOTUNING 5 Este regulador FREQ ADJUST 9 no debe girarse hasta el tope derecho o izquierdo En los bordes ...

Страница 21: ...ladores están descargadas 6 Los auriculares están apagados 7 El control de volumen de los auriculares está en cero 1 El transmisor no está conectado a la red 2 No se colocaron bien los acumuladores en los auriculares 3 Los auriculares no están bien puestos en la posi ción de carga sobre el transmisor 1 El equipo de audio vídeo o televisor conectado al transmisor está en mono 2 El transmisor no est...

Страница 22: ... 864 e para os EUA 914 MHz Para poder compartilhar com outras pessoas o prazer auditivo aperfeiçoado que o seu sistema de auscultadores oferece pode accionar vários auscultadores com um emissor Os auscultadores K 305 AFC K 405 AFC também podem ser comprados como acessório 3 Indicações de segurança 1 Usa os auscultadores sòmente com duas peças de acumu ladores de 1 2 V fornecidos com o sistema ou d...

Страница 23: ...da respectivamente 6 2 Ligação do emissor ao aparelho áudio ou vídeo O emissor T 305 AFC pode ser ligado numa saída para aus cultadores tomada de jaque 3 5 mm ou 6 3 mm ou numa as saída LINE OUT ou REC OUT respectivamente 6 2 1 Ligação a uma saída para auscultadores 1 Antes de ligar o emissor com o seu aparelho desliga o mesmo 2 Liga o conector vermelho tipo cinch canal da direita do cabo de adapt...

Страница 24: ...AUTOTUNING 5 nos auscultadores A função Autotuning sintoniza automáticamente a freqüên cia de recepção para a freqüência portadora ajustada no emissor Depois de pouco tempo ouve o sinal nos auscul tadores claramente e sem interferência Se isso não for o caso ajusta ume outra freqüência porta dora com o regulador FREQ ADJUST 9 no emissor e aper ta novamente o interruptor AUTOTUNING 5 Não ajuste o r...

Страница 25: ...aparelho conectado audio vídeo ou de tele visão não funciona 4 O regulador do volume do som do aparelho audio vídeo ou de televisão está no mínimo 5 Os acumuladores estão gastos 6 Os auscultadores estão desligados 7 O regulador do volume do som dos auscultado res está no mínimo 1 O emissor não está ligado à rede de corrente 2 Os acumuladores não estão devidamente posi cionados nos auscultadores 3 ...

Страница 26: ......

Страница 27: ...T 405 AFC II ανταποκρίνεται οτις βασικές απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999 5 ΕΟΚ AKG Acoustics GmbH verklaart hiermee dat het product K 305 AFC T 305 AFC K 305 AFC II T 305 AFC II K 405 AFC T 405 AFC K 405 AFC II T 405 AFC II aan de essentiële eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG voldoet AKG Acoustics GmbH erklærer herved at produktet K 305 ...

Страница 28: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Страница 29: ...Fig 9 Fig 10 Fig 7 Fig 8 Fig 11 ...

Страница 30: ...enza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micrófonos Auriculares Micrófonos inalámbricos Auriculares inalámbricos Auriculares con micrófono Componentes acústicos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de Cabeça Componentes Acústicos 05 00 AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21 25 P O B 158 A 1230 Vienna AUSTRIA Tel 43 1 86 654 0 Fax 43 1 8...

Отзывы: