AISIN Toyota FSR21, Инструкция по эксплуатации

Страница: 31 / 68

31
English Français
HOW TO USE BUILT IN STITCHES
Blind hem stitch
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel
is into the ( ) direction.
2. Set your machine as... (fig A)
Pattern selection dial as shown in (fig A-1)
(only for 2 dial, 3 dial model) Stitch length
dial to 2
(only for 3 dial model) Zigzag width control
dial to 5
3. Fold the material sd shown in (fig B). Place it
under the presser foot.
For neater finish, it is preferable to pin and press
the hem before sewing.
4. Sew on the fold, so that straight stitches are
made on the hem edge, and the zigzag just
catches only one or two threads of fold. (fig C)
(fig D)
a a
: Correct seam
b b
: Needle catching edge of fold too much.
c c
: Needle is not catching edge of fold at
all.
Use zigzag sewing foot or option foot (blind stitch
foot).
Overcasting
For light-weight material:
Overcasting prevents edge of fabric from fraying.
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel
is into the ( ) direction.
2. A For Single Dial, set pattern selection dial
as...(fig E)
B For 2 Dial, set pattern selection dial and
stitch length dial as... (fig F)
C For 3 Dial set pattern selection dial, stitch
length dial and zigzag width control dial
as... (fig G)
3. Set the seam allowance under the presser foot
with the edge of fabric in the line with side of the
presser foot. (fig H)
NOTE
For thick fabric (particularly denim), use wide zigzag
stitch, for light fabric, use narrow zigzag stitch.
Use zigzag sewing foot or option foot (overcasting
foot).
MODE D’UTILISATION DES POINTS
PRE-REGLES
Point de couture invisible
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. Régler votre machine comme... (fig. A)
Le cadran sélecteur de point comme décrit
dans (fig. A-1)
(uniquement sur les modèles 2D et 3D) régler
le cadran de longueur de point sur 2
(uniquement sur les modèles 3D) le cadran
sélectionneur de largeur de point sur 5
3. Pliez le tissu comme indiqué (fig. B). Le placez
sous le pied-de-biche.
Pour fignoler à la fin, il est conseillé de piquer et
presser l’ourlet avant de coudre.
4. Coudre sur la plissure, de manière à ce que les
points droits sont faits sur le bord de l’ourlet, et si
c’est un zigzag, le zigzag doit attraper un ou deux
fils de la plissure. (fig. C)
(fig. D)
a a
: une couture correcte
b b
: l’aiguille attrapant trop le bord du pli.
c c
: l’aiguille n’attrapant absolument pas le
bord du pli.
Surfilage
Pour des tissus légers:
Surfilez empêche les bords des tissus de s’effilocher.
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. A Pour un modèle cadran unique, régler le cadran
de sélecteur de point comme indiqué...(fig. E)
B Pour un modèle 2D, régler le cadran sélecteur
de point, le cadran sélecteur de longueur de
point comme indiqué... (fig. F)
C Pour un modèle 3D, régler le cadran sélecteur
de point, le cadran sélecteur de longueur de
point et sélecteur de largeur de zigzag sur...
(fig. G)
3. Coudre soigneusement de façon à ce que tous les
points piqués sur le bord droit soient alignés le
long du bord du tissu. (fig. H)
NOTE
Pour des tissus épais (comme le jean), utilisez des
zigzag larges, pour des tissus légers, utilisez des
zigzags étroits.
A - 1
3 ~ 5mm (0.2 )
3D 2D 3D
5 2
SD 12
8
6
2D
3D
❈
a
b
c
C B D
A
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@6?2@@6X?h? ?@@@@@@@)Xh?
?@@(M?I'@1h? ?@@He?V'@L?g?
?@@?fN@1?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?f?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?fJ@5?g? ?@@Le?W&@H?g?
?@@)K?O&@5h? ?@@@@@@@(Yh?
?@@V4@@0Y?h? ?@@?hg?
?@@?hg? ?@@?hg?
?@@?hg? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? W2@6X?e?W&?g?
?W&@@@)KeO&5?g? ?7(M?I'@@@@(Y?g?
?(Y?eV4@@0Yh? ? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?W2@@6X?g? W&@@@@)Xg?
7@(MI'@1g? ?J@(Y??V'@L?f?
?7@YfV@1?f? ?@@@@@@@@@@?f?
?@@@@@@@@@@?f? ?@@?hf?
?3@Lhf? ?N@)X?he?
3@)K?O2@(?f? V'@@@@@(Y?f?
?V4@@@0Yg? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@6?2@@@6Xg? ?@@@@@@@@)X?f?
?@@(M??I'@1?f? ?@@HfN@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?g? ?@@?g?
?@@?g? ?@@?g? ?@@?g?
?W2@@6X@@?g? W&@@@@@@@?g?
7@(M?I'@@?g? ?J@(Y?eN@@?g?
?7@Hf?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?f?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?3@Lf?@@?g? ?N@)X?eJ@@?g?
3@)K?O&@@?g? V'@@@@@@@?g?
?V4@@0?4@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?f? J@5?f?
7@H?f? ?J@5g? ?7@Hg?
J@5?g? 7@H?g?
?J@5h? ?7@Hh?
J@5?h? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
J@5?he? 7@H?he?
?J@5hf? ?7@Hhf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@@6X?h? W2@@@@@@)Xh?
?W&@@0M?I'@)X?g? ?7@(M?e?V'@1?g? ?@0YgN@@?g?
?@@?g? J@@?g?
?O&@5?g? ?W2@@(Y?g?
W&@@0Yh? ?O&@(Mhe?
?W2@@0Y?he? W&@(M?hf?
?W&@(Yhg? ?7@(Y?hg?
?@@Y ? ?@@@@@@@@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@@?g? ?N@)X?e?W&@@?g?
3@)KeO&@@@?g? V4@@@@@@@@@?g?
I4@@0M?@@?g? ?@@?g?
J@5?g? @6X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V'@@@@@@(Yh?
?V4@@@@0Y?h? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?f? J@5?f?
7@H?f? ?J@5g? ?7@Hg?
J@5?g? 7@H?g?
?J@5h? ?7@Hh?
J@5?h? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
J@5?he? 7@H?he?
?J@5hf? ?7@Hhf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@@6X?h? W2@@@@@@)Xh?
?W&@@0M?I'@)X?g? ?7@(M?e?V'@1?g? ?@0YgN@@?g?
?@@?g? J@@?g?
?O&@5?g? ?W2@@(Y?g?
W&@@0Yh? ?O&@(Mhe?
?W2@@0Y?he? W&@(M?hf?
?W&@(Yhg? ?7@(Y?hg?
?@@Y ? ?@@@@@@@@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@5?g? ?N@)X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V4@@@@@@0Yh?
I4@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@5?g? ?N@)X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V4@@@@@@0Yh?
I4@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@@@6Xhe? ?W2@@@@@@)X?h?
?7@(M??I'@)Xh? ?@0YfV'@1h? ?N@@h?
?J@@h? O&@5h?
?@@@@@@Hh? ?@@@@@@Lh?
I'@)X?g? ?V'@1?g?
N@@?g? ?@@?g?
J@@?g? ?@6Xf?O&@5?g?
?3@)K??O2@@(Y?g? ?V'@@@@@@@0Yh?
V4@@@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?W2@h? W&@@h?
?W&@@@h? W&@@@@h? ?W&@(Y@@h?
?7@(Y?@@h? J@(Ye@@h?
?W&@H?e@@h? W&@5f@@h?
?W&@(Yf@@h? W&@@Y?f@@h?
7@@@@@@@@@@@@@g? @@@@@@@@@@@@@@g?
@@h? @@h?
@@h? @@h?
@@h? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@@@g? ?@@@g?
?@@@g? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@g? ?@@@g?
?@@@g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?@@@@@@@@@@@5?g?
?W@(Y?g? W&(Yh? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
?@@?he? J@5?he?
7@H?he? @@hf?
@@hf? ?J@5hf?
?7@Hhf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@@@@@6Kg? ?@@@@@@@@@6Xf?
?@@?fI'@1f? ?@@?f?V'@L?e? ?@@?gN@1?e?
?@@?g?@@?e? ?@@?gJ@5?e?
?@@?f?W&@H?e? ?@@?fO&@5f?
?@@@@@@@@@0Yf? ?@@@@@@@0Mg?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
)Xhe?W&?h @1he?7@?h
@@L?hJ@@?h @@)Xg?W&@@?h @@@1g?7@@@?h
@@@@L?fJ@@@@?h @@?@1?f7@?@@?h
@@?3@Le?J@5?@@?h @@?N@1e?7@H?@@?h
@@e3@L?J@5??@@?h @@eN@1?7@H??@@?h
@@e?3@?@5e?@@?h @@e?N@@@He?@@?h
@@f@@@?e?@@?h @@he?@@?h
@@he?@@?h @@he?@@?h
@@he?@@?h
?O)Xh
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)h W(M? ?W.Y
?@K?O&Y?fO)X?he ?@@@@@@@@@@@@@)?he
?@he?@H?he ?@he?@hf
?@@@@@@@@@@@@@hf ?@he?@hf
?@he?@hf ?@@@@@@@@@@@@@hf
?@he?@hf ?@he?@hf
?@he?@hf ?@@@@@@@@@@@@@hf
?@M?hI@hf ?O2@e?@6Khg
?O20M?fI4@6K?he O2@0M?h?I46X?h
?@0M ?I/?h
?O)Xh
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)h @? ?J5?
?7H? ?@K?e?@hO)X?h
?@@@@@@@@@@@@@@@@@)?h ?@f@?f@?e?@H?h
?@f@?f@?e?@he ?@f@@@@@@@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@@@@@@@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@he ?@ ?@he
?@ ?@he
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@@@6Xhe? ?W2@@@@@@)X?h?
?7@(M??I'@)Xh? ?@0YfV'@1h? ?N@@h?
?J@@h? O&@5h?
?@@@@@@Hh? ?@@@@@@Lh?
I'@)X?g? ?V'@1?g?
N@@?g? ?@@?g?
J@@?g? ?@6Xf?O&@5?g?
?3@)K??O2@@(Y?g? ?V'@@@@@@@0Yh?
V4@@@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?