AISIN Toyota FSR21, Инструкция по эксплуатации

Страница: 27 / 68

27
English Français
(When the machine is equipped with presser
foot pressure)
Presser foot pressure adjustment knob
TYPE A (fig A)
When sewing normal fabric:
For straight sewing or zigzag sewing, pressure
button
a a
should be pushed to the lowest position.
When sewing thin or delicate fabric:
Lighter pressure is desirable for perfect sewing of
silk or thin fabric. Pressure button should be
adjusted to the middle or center position. Release
pressure with outer ring
b b
and push pressure
button
a a
half way down.
TYPE B (fig B)
The presser foot pressure is adjusted by turning
the dial at the top of the machine.
When sewing normal ora heavy fabric : Turn the
dial to 3.
When sewing thin or stretch fabric : Turn the dial
to 2-3.
When darning : Turn the dial to 1-2.
Thick fabric sewing
(Particularly Denim)
When sewing thick fabric or the thick part of the
fabric as shown in (fig C), it is important to sew
slowly and use the proper needle size (refer page
63).
Gently guide the fabric as you sew.
Especially, at the points that the thickness changes
(fig C- ), sew slowly by rotating the handwheel by
hand. This will prevent needle breaking and
deflection.
(lorsque la machine est équipée d’un
régulateur de pression du pied de biche.)
Régulateur de pression du pied
TYPE A (fig. A)
Couture normale :
Habituellement, pour une couture droite ou un
zigzag, la broche de pression
a a
doit être
maintenue à sa position inférieure.
Couture de tissu fin ou fragile :
Une pression plus faible étant souhaitable pour
coudre parfaitement la soie ou les tissus fins, le
bouton de pression doit être réglé au milieu ou au
centre.
Relâcher la pression avec l’anneau extérieur
b b
et
poussez ensuite la broche de pression
a a
à moitié
vers le bouton.
TYPE B (fig. B)
Pour régler la pression du pied-de-biche, tournez
la molette sur le dessus de la machine.
Couture normale ou tissus épais : régler la molette
sur 3.
Couture tissus fins ou extensibles : régler la molette
sur 2-3.
Racommodage : régler la molette sur 1-2.
Couture de tissus épais
(Spécialement le jean)
Lorsque vous faites de la couture sur des tissus
épais ou des parties de tissus épais comme
indiqué (fig. C), il est important de coudre
doucement et utiliser une taille d’aiguille
appropriée (voir page 64).
Diriger doucement le tissu au moment de coudre.
Surtout, aux endroits où l’épaisseur du tissu
change (fig. C- ), coudre lentement en tournant
le volant avec la main. Cela devrait diminuer le
risque d’altération du tissu ou de blocage de la
machine.
a
b
A
B
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@6?2@@6X?h? ?@@@@@@@)Xh?
?@@(M?I'@1h? ?@@He?V'@L?g?
?@@?fN@1?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?f?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?fJ@5?g? ?@@Le?W&@H?g?
?@@)K?O&@5h? ?@@@@@@@(Yh?
?@@V4@@0Y?h? ?@@?hg?
?@@?hg? ?@@?hg?
?@@?hg? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? W2@6X?e?W&?g?
?W&@@@)KeO&5?g? ?7(M?I'@@@@(Y?g?
?(Y?eV4@@0Yh? ? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?W2@@6X?g? W&@@@@)Xg?
7@(MI'@1g? ?J@(Y??V'@L?f?
?7@YfV@1?f? ?@@@@@@@@@@?f?
?@@@@@@@@@@?f? ?@@?hf?
?3@Lhf? ?N@)X?he?
3@)K?O2@(?f? V'@@@@@(Y?f?
?V4@@@0Yg? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@6?2@@@6Xg? ?@@@@@@@@)X?f?
?@@(M??I'@1?f? ?@@HfN@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?g? ?@@?g?
?@@?g? ?@@?g? ?@@?g?
?W2@@6X@@?g? W&@@@@@@@?g?
7@(M?I'@@?g? ?J@(Y?eN@@?g?
?7@Hf?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?f?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?3@Lf?@@?g? ?N@)X?eJ@@?g?
3@)K?O&@@?g? V'@@@@@@@?g?
?V4@@0?4@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?f? J@5?f?
7@H?f? ?J@5g? ?7@Hg?
J@5?g? 7@H?g?
?J@5h? ?7@Hh?
J@5?h? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
J@5?he? 7@H?he?
?J@5hf? ?7@Hhf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@@6X?h? W2@@@@@@)Xh?
?W&@@0M?I'@)X?g? ?7@(M?e?V'@1?g? ?@0YgN@@?g?
?@@?g? J@@?g?
?O&@5?g? ?W2@@(Y?g?
W&@@0Yh? ?O&@(Mhe?
?W2@@0Y?he? W&@(M?hf?
?W&@(Yhg? ?7@(Y?hg?
?@@Y ? ?@@@@@@@@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@@?g? ?N@)X?e?W&@@?g?
3@)KeO&@@@?g? V4@@@@@@@@@?g?
I4@@0M?@@?g? ?@@?g?
J@5?g? @6X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V'@@@@@@(Yh?
?V4@@@@0Y?h? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?f? J@5?f?
7@H?f? ?J@5g? ?7@Hg?
J@5?g? 7@H?g?
?J@5h? ?7@Hh?
J@5?h? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
J@5?he? 7@H?he?
?J@5hf? ?7@Hhf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@@6X?h? W2@@@@@@)Xh?
?W&@@0M?I'@)X?g? ?7@(M?e?V'@1?g? ?@0YgN@@?g?
?@@?g? J@@?g?
?O&@5?g? ?W2@@(Y?g?
W&@@0Yh? ?O&@(Mhe?
?W2@@0Y?he? W&@(M?hf?
?W&@(Yhg? ?7@(Y?hg?
?@@Y ? ?@@@@@@@@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@5?g? ?N@)X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V4@@@@@@0Yh?
I4@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@5?g? ?N@)X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V4@@@@@@0Yh?
I4@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@@@6Xhe? ?W2@@@@@@)X?h?
?7@(M??I'@)Xh? ?@0YfV'@1h? ?N@@h?
?J@@h? O&@5h?
?@@@@@@Hh? ?@@@@@@Lh?
I'@)X?g? ?V'@1?g?
N@@?g? ?@@?g?
J@@?g? ?@6Xf?O&@5?g?
?3@)K??O2@@(Y?g? ?V'@@@@@@@0Yh?
V4@@@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?W2@h? W&@@h?
?W&@@@h? W&@@@@h? ?W&@(Y@@h?
?7@(Y?@@h? J@(Ye@@h?
?W&@H?e@@h? W&@5f@@h?
?W&@(Yf@@h? W&@@Y?f@@h?
7@@@@@@@@@@@@@g? @@@@@@@@@@@@@@g?
@@h? @@h?
@@h? @@h?
@@h? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@@@g? ?@@@g?
?@@@g? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@g? ?@@@g?
?@@@g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?@@@@@@@@@@@5?g?
?W@(Y?g? W&(Yh? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
?@@?he? J@5?he?
7@H?he? @@hf?
@@hf? ?J@5hf?
?7@Hhf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@@@@@6Kg? ?@@@@@@@@@6Xf?
?@@?fI'@1f? ?@@?f?V'@L?e? ?@@?gN@1?e?
?@@?g?@@?e? ?@@?gJ@5?e?
?@@?f?W&@H?e? ?@@?fO&@5f?
?@@@@@@@@@0Yf? ?@@@@@@@0Mg?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
)Xhe?W&?h @1he?7@?h
@@L?hJ@@?h @@)Xg?W&@@?h @@@1g?7@@@?h
@@@@L?fJ@@@@?h @@?@1?f7@?@@?h
@@?3@Le?J@5?@@?h @@?N@1e?7@H?@@?h
@@e3@L?J@5??@@?h @@eN@1?7@H??@@?h
@@e?3@?@5e?@@?h @@e?N@@@He?@@?h
@@f@@@?e?@@?h @@he?@@?h
@@he?@@?h @@he?@@?h
@@he?@@?h
?O)Xh
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)h W(M? ?W.Y
?@K?O&Y?fO)X?he ?@@@@@@@@@@@@@)?he
?@he?@H?he ?@he?@hf
?@@@@@@@@@@@@@hf ?@he?@hf
?@he?@hf ?@@@@@@@@@@@@@hf
?@he?@hf ?@he?@hf
?@he?@hf ?@@@@@@@@@@@@@hf
?@M?hI@hf ?O2@e?@6Khg
?O20M?fI4@6K?he O2@0M?h?I46X?h
?@0M ?I/?h
?O)Xh
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)h @? ?J5?
?7H? ?@K?e?@hO)X?h
?@@@@@@@@@@@@@@@@@)?h ?@f@?f@?e?@H?h
?@f@?f@?e?@he ?@f@@@@@@@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@@@@@@@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@he ?@ ?@he
?@ ?@he
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@@6X?h? W2@@@@@@)Xh?
?W&@@0M?I'@)X?g? ?7@(M?e?V'@1?g? ?@0YgN@@?g?
?@@?g? J@@?g?
?O&@5?g? ?W2@@(Y?g?
W&@@0Yh? ?O&@(Mhe?
?W2@@0Y?he? W&@(M?hf?
?W&@(Yhg? ?7@(Y?hg?
?@@Y ? ?@@@@@@@@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?@@@@@@@@@@@5?g?
?W@(Y?g? W&(Yh? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
?@@?he? J@5?he?
7@H?he? @@hf?
@@hf? ?J@5hf?
?7@Hhf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?