Airwell DDMX-022N-09M25 Скачать руководство пользователя страница 130

Страница: 130 / 268

◀

Pagina 15

▶

Ri
soluzio

ne
dei

problemi

Problema

Cause possibili

Soluzione

L'unità non funziona

Interruzione di corrente

Attendere il ripristino della corrente

L’alimentazione è spenta

Accendere l’alimentazione

Il fusibile è bruciato

Sostituire il fusibile

Le batterie del telecomando sono

scariche

Sostituire le batterie

La protezione di 3 minuti

dell'unità è stata attivata

Attendere tre minuti dopo il riavvio dell'unità

Il timer è attivato

Spegnere il timer

L'unità si avvia e si ferma

frequentemente

C'è troppo o troppo poco

refrigerante nel sistema

Verificare la presenza di perdite e ricaricare

l'impianto con il refrigerante.

Il gas o l'umidità incomprimibili

sono entrati nel sistema.

Evacuare e ricaricare il sistema con il refrigerante

Il circuito del sistema è bloccato

Determinare quale circuito è bloccato e sostituire

l'apparecchiatura difettosa

Il compressore è danneggiato

Sostituire il compressore

La tensione è troppo alta o

troppo bassa

Installare un manostato per regolare la tensione

Scarse prestazioni di

riscaldamento

La temperatura esterna è

estremamente bassa

Utilizzare il dispositivo di riscaldamento ausiliario

L'aria fredda entra da porte e

finestre

Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano

chiuse durante l'uso

Ridotta quantità di refrigerante
dovuta a perdite o all’utilizzo

prolungato negli anni

Controllare se ci sono perdite, se necessario

ripararle e rabboccare il refrigerante

Le spie continuano a

lampeggiare

L'unità può interrompere il funzionamento o continuare a funzionare in sicurezza. Se

le spie continuano a lampeggiare o appaiono dei codici di errore, attendere circa 10

minuti. Il problema può risolversi da solo.

In caso contrario, scollegare l'alimentazione, quindi ricollegarla. Accendere l'unità.
Se il problema persiste, scollegare l’alimentazione e contattare il centro di assistenza

clienti più vicino.

Il codice di errore viene

visualizzato e inizia con le

seguenti lettere nel pannello

di visualizzazione dell'unità

interna:

•

E(x), P(x), F(x)

•

EH(xx), EL(xx), EC(xx)

•

PH(xx), PL(xx), PC(xx)

NOTA:

Se il problema persiste dopo aver eseguito i controlli e la diagnostica di cui sopra, spegnere immediatamente

l'unità e contattare un centro di assistenza autorizzato.

Содержание DDMX-022N-09M25

Страница 1: ...l for future reference 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 English French German Dutch Italiano Português Español MIDDLE STATIC PRESSURE DUCT AIR CONDITIONER DDMX Match ZDAA R32 Series Multilingual Manual DDMX 022N 09M25 DDMX 025N 09M25 DDMX 035N 09M25 DDMX 050N 09M25 DDMX 070N 09M25 DDMX 100N 09M25 DDMX 140N 09M25 DDMX 175N 09M25 ...

Страница 2: ...DDMX 025N 09M25 DDMX 035N 09M25 DDMX 050N 09M25 DDMX 070N 09M25 DDMX 100N 09M25 DDMX 140N 09M25 DDMX 175N 09M25 IMPORTANT NOTE Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit Make sure to save this manual for future reference 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 ...

Страница 3: ...Unit Specifications and Features 08 Owner s Manual Table of Contents Safety Precautions 04 Care and Maintenance 11 Troubleshooting 13 1 Indoor unit 08 2 Operating temperature 09 3 Other features 10 ...

Страница 4: ...ng 34 2 Indoor Uint Wiring 34 3 Power Specifications 35 3 Anchor outdoor unit 27 Refrigerant Piping Connection 29 A Note on Pipe Length 29 B Connection Instructions Refrigerant Piping 30 1 Cut pipe 30 2 Remove burrs 30 3 Flare pipe ends 31 4 Connect pipes 31 Air Evacuation 36 Installation Summary 17 3 Duct and accessories installation 22 4 Adjust the air inlet direction 22 5 Fresh air duct install...

Страница 5: ... supervised around the unit at all times operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room Too much exposure to water can cause electrical components to short circuit In certain functional environments such as kitchens server rooms etc the use of specially designed air conditioning units is highly recommended WARNING This symbol indicates the possibility of personnel in...

Страница 6: ...e residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA and disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules For all electrical work follow all local and national wiring standards regulations and the Installation Manual Connect cables tightly and clamp them securely to prevent external forces from damaging the terminal Im...

Страница 7: ...install the appliance to its support please read the information for details in indoor unit installation and outdoor unit installation sections For units that have an auxiliary electric heater do not install the unit within 1 meter 3 feet of any combustible materials Do not install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks If combustible gas accumulates around the unit it...

Страница 8: ... 14903 Amount of refrigerant to be charged kg Minimum room area m 1 11 1 1 65 2 2 58 5 3 08 7 3 84 10 4 24 Model Btu h 12000 18000 24000 30000 36000 42000 48000 12 4 39 60000 13 Safety Precautions Page 7 European Disposal Guidelines This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials When disposing of this appliance the law requires special collection and treatment Do not...

Страница 9: ...et Air filter on some models Drain hose Electric control cabinet Refrigerant connecting pipe A For the unit which the filter is removed for left or right side Drain hose Refrigerant connecting pipe Air outlet Air inlet Air filter on some models B For the unit which the filter is removed from the bottom side C For the unit which the filter is removed from the back Page 8 screw Air filter 1 Put the ...

Страница 10: ...air conditioner is used outside of the following temperature ranges certain safety protection features may activate and cause the unit to disable COOL mode HEAT mode DRY mode Room Temperature 17 C 32 C 0 C 30 C Outdoor 10 C 32 C Temperature 15 C 24 C 15 C 50 C For models with low temp cooling 0 C 50 C systems FOR OUTDOOR UNITS WITH AUXILIARY ELECTRIC HEATER Inverter Split Type When outside unit pl...

Страница 11: ...mediately stop When power returns the Operation light on the indoor unit will flash To restart the unit press the ON OFF button on the remote control If the system has an auto restart function the unit will restart using the same settings Louver Angle Memory Function some models Some models are designed with a louver angle memory function When the unit restarts after a power failure the angle of t...

Страница 12: ... Non Use If you plan not to use your air conditioner for an extended period of time do the following Clean all filters Turn on FAN function until unit dries out completely Turn off the unit and disconnect the power Remove batteries from remote control CAUTION Before changing the filter or cleaning turn off the unit and disconnect its power supply Removal and maintenance must be performed by a cert...

Страница 13: ...nce Pre Season Inspection After long periods of non use or before periods of frequent use do the following Check for damaged wires Clean all filters Check for leaks Replace batteries Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets ...

Страница 14: ...tion of the unit s plastic parts Both the indoor unit and outdoor unit make noises Low hissing sound during operation This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units Low hissing sound when the system starts has just stopped running or is defrosting This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction Squeaking sound ...

Страница 15: ...d description of the unit malfunction as well as your model number Troubleshooting When troubles occur please check the following points before contacting a repair company Problem Possible Causes Solution Poor Cooling Performance Temperature setting may be higher than ambient room temperature Lower the temperature setting The heat exchanger on the indoor or outdoor unit is dirty Clean the affected...

Страница 16: ...w Use auxiliary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are closed during use Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if necessary and top off refrigerant Indicator lamps continue flashing The unit may stop operation or continue to run safely If the indicator lamps continue to flash or error codes appear wait f...

Страница 17: ...onnecting wire for display 2m some models Cord protection rubber ring some models 1 1 1 There are two types of remote controls wired and wireless Select a remote controller based on customer preferences and requirements and install in an appropriate place Transfer connector Φ12 7 Φ15 9 some models Transfer connector Φ9 52 Φ12 7 some models Transfer connector Φ6 35 Φ9 52 some models Display panel J...

Страница 18: ...lation Summary Install the outdoor unit Install the drainpipe 1 2 3 4 5 MC MC 6 Install the indoor unit Evacuate the refrigeration system Connect the wires Connect the refrigerant pipes 7 Installation Summary Page 17 L L1 N L2 ...

Страница 19: ...rent The actual shape shall prevail NOTE The installation must be performed in accordance with the requirement of local and national standards The installation may be slightly different in different areas Unit Parts Drain pipe Connecting pipe Air inlet Air outlet Air outlet Air inlet 1 2 3 4 5 6 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Electric control cabinet Or Page 18 ...

Страница 20: ...ces such as cabinets Kitchens that use natural gas Areas with strong electromagnetic waves Areas that store flammable materials or gas Rooms with high humidity such as bathrooms or laundry rooms Enough room exists for installation and maintenance Enough room exists for the connecting the pipe and drainpipe The ceiling is horizontal and its structure can sustain the weight of the indoor unit The ai...

Страница 21: ...A B C 18K 210 8 3 674 26 5 880 34 6 24K 36K 249 9 8 774 30 5 1100 43 3 30K 36K 249 9 8 774 30 5 1360 53 5 36K 60K 300 11 8 874 34 4 1200 47 2 air outlet opening size D E F 136 5 4 706 27 8 600 23 6 175 6 9 926 36 5 700 27 6 175 6 9 1186 46 7 700 27 6 227 8 9 1044 41 1 800 31 5 air return opening size 190 7 5 228 8 9 228 8 9 280 11 Size of mounted lug I 920 36 2 782 30 8 1140 44 9 1001 39 4 1400 55...

Страница 22: ...l and fit pipes and wires after you have finished installing the main body When choosing where to start determine the direction of the pipes to be drawn out Especially in cases where there is a ceiling involved align the refrigerant pipes drain pipes and indoor and outdoor lines with their connection points before mounting the unit 3 Install hanging screw bolts 4 After you select an installation l...

Страница 23: ... when installing the indoor unit Change the fan motor static pressure according to external duct static pressure 2 Install the canvas tie in between the body and duct 3 The air inlet and air outlet duct should be far enough apart enough to a avoid air passage short circuit 4 Connect the duct according to the following diagram Canvas tie in Canvas tie in Air outlet Isolation booth Isolation booth c...

Страница 24: ... and will help seal it when you finish the installation process CAUTION When drilling the wall hole make sure to avoid wires plumbing and other sensitive components Wall Indoor Outdoor 12mm 0 5 inch Step 5 Fresh air duct installation Dimension Duct joint for fresh air Ø92mm 3 62 Ø113mm 4 45 MODLE 9 12 Ø125mm 4 92 Ø160mm 6 3 MODLE 18 60 Step 6 Motor and drain pump maintenance Motor maintenance Take...

Страница 25: ...th of the drain hose to the unit s outlet pipe Sheath the mouth of the hose and clip it firmly with a pipe clasp 39 59 1 1 5m 1 1 Lean over 1 50 Ceiling 39 59 7 9 20cm 21 7 55cm Lean over 1 50 1 1 5m 1 1 Drainpipe installation for units with a pump Ceiling NOTE ON DRAINPIPE INSTALLATION When using an extended drainpipe tightenthe indoor connection with an additionalprotection tube This prevents it...

Страница 26: ... leaks from the joints 3 Turn off the air conditioner and put the cap back on 3 Pass the drain hose through the wall hole Make sure the water drains to a safe location where it will not cause water damage or a slipping hazard NOTE The drainpipe outlet should be at least 5cm 1 9 above the ground If it touches the ground the unit may become blocked and malfunction If you discharge the water directly...

Страница 27: ... build a barrier in front of the unit to protect it from extremely heavy winds See Figures below Strong wind Strong wind Strong wind If the unit is frequently exposed to heavy rain or snow Build a shelter above the unit to protect it from the rain or snow Be careful not to obstruct air flow around the unit If the unit is frequently exposed to salty air seaside Use outdoor unit that is specially de...

Страница 28: ...see Fig B do the following 1 Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit The drain joint will click in place 2 Connect a drain hose extension not included to the drain joint to redirect water from the unit during heating mode Seal Drain joint A B Base pan hole of outdoor unit Seal IN COLD CLIMATES In cold climates make sure that the drain hose is as vertical as possible to ens...

Страница 29: ...imensions L H L 1 2H L A 25 cm 9 8 or more 1 2H L H 30 cm 11 8 or more L H Can not be installed Rows of series installation The relations between H A and L are as follows L H 300 cm 118 or more A 60 cm 23 6 or more 150 cm 59 or more 25 cm 9 8 or more 25 cm 9 8 or more ...

Страница 30: ...Type of model Capacity Btu h Length of piping Maximum drop height The eu frequency conversion Split Type 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Other Split Type 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 Oil traps CAUTION If oil flows back into the outdoor unit s compressor this might cause liquid compression or ...

Страница 31: ...t and flare them properly This will ensure efficient operation and minimize the need for future maintenance 1 Measure the distance between the indoor and outdoor units 2 Using a pipe cutter cut the pipe a little longer than the measured distance 3 Make sure that the pipe is cut at a perfect 90 angle Oblique Rough Warped 90 DO NOT DEFORM PIPE WHILE CUTTING Be extra careful not to damage dent or def...

Страница 32: ...unit tubing Flare nut Pipe 3 Tighten the flare nut as tightly as possible by hand 4 Using a spanner grip the nut on the unit tubing 5 While firmly gripping the nut use a torque wrench to tighten the flare nut according to the torque values in above table NOTE Use both a spanner and a torque wrench when connecting or disconnecting pipes to from the unit Pipe gauge Tightening torque Flare dimension ...

Страница 33: ... Every wire must be firmly connected Loose wiring can cause the terminal to overheat resulting in product malfunction and possible fire 10 Do not let wires touch or rest against refrigerant tubing the compressor or any moving parts within the unit 11 If the unit has an auxiliary electric heater it mustbe installed at least 1 meter 40in away from any combustible materials Wiring Wiring Page 32 NOTE...

Страница 34: ...ired according to NEC and CEC requirements 12 To avoid getting an electric shock never touch the electrical components soon after the power supply has been turned off After turning off the power always wait 10 minutes or more before you touch the electrical components NOTE The cographs are for explanation purpose only Your machine may be slightly different The actual shape shall prevail Indoor uni...

Страница 35: ...repare the cable for connection a Using wire strippers strip the rubber jacket from both ends of the signal cable to reveal about 15cm 5 9 of the wire b Strip the insulation from the ends of the wires c Using a wire crimper crimp the u lugs to the ends of the wires 2 Remove the cover of the electric control box on your indoor unit 3 Connect the u lugs to the terminals Match the wire colors labels ...

Страница 36: ... A VOLT VOLT MODEL Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K POWER PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODEL Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K POWER PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 32 25 45 35 Outdoor Power Supply Speci...

Страница 37: ...inutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 105 Pa 2 3 4 5 6 Close the Low Pressure side of the manifold gauge and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has been no change in system pressure 8 If there is a change in system pressure refer to Gas Leak Check section for information on how to check for leaks If there is no change in system pressure unscrew the cap fr...

Страница 38: ...should be charged from the service port on the outdoor unit s low pressure valve The additional refrigerant to be charged can be calculated using the following formula CAUTION DO NOT mix refrigerant types Liquid Side Diameter R32 Total pipe length standard pipe length x 12g 0 13oZ m ft Total pipe length standard pipe length x 24g 0 26oZ m ft Total pipe length standard pipe length x 40g 0 42oZ m ft...

Страница 39: ...tered correctly d Ensure the indicators on the remote control and the display panel on the indoor unit work properly e Ensure the manual buttons on the indoor unit works properly f Check to see that the drainage system is unimpeded and draining smoothly g Ensure there is no vibration or abnormal noise during operation 5 For the Outdoor Unit a Check to see if the refrigeration system is leaking b M...

Страница 40: ...Manuel d Opération et d Installation de l Unité Intérieure MIDDLE STATIC PRESSURE DUCT AIR CONDITIONER DDMX Match ZDAA R32 Series 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 Manuel Français DDMX 022N 09M25 DDMX 025N 09M25 DDMX 035N 09M25 DDMX 050N 09M25 DDMX 070N 09M25 DDMX 100N 09M25 DDMX 140N 09M25 DDMX 175N 09M25 ...

Страница 41: ...e sécurité 04 Manuel d utilisateur 6SpFL FDWLRQV HW IRQFWLRQV GH O XQLWp 08 1 Unité intérieure 08 2 Température de fonctionnement 09 3 Autres fonctions 10 Entretien et maintenance 11 Dépannage 13 Table des Matières ...

Страница 42: ...de drainage 24 Installation de l unité extérieure 26 1 Sélectionnez l emplacement de l installation 26 2 Installez le joint de drainage 27 3 Fixez l unité extérieure 27 5DFFRUGHPHQW GH OD tX DXWHULH GH rpIULJpUDQW 29 A Note sur la longueur de tuyau 29 B Instructions de raccordement Tuyauterie de réfrigérant 30 1 Coupez le tuyau 30 2 Enlevez les bavures 30 3 Évasez les extrémités des tuyaux 31 4 Co...

Страница 43: ...rveillés pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATION DU PRODUIT En cas de situation anormale comme une odeur de brûlure il faut éteindre immédiatement l unité et débrancher l alimentation Appelez votre revendeur pour des instructions afin d éviter le choc électrique l incendie ou les blessures Ne pas insérer les doigts les tiges ou autres objets dans l entré...

Страница 44: ...ité Ne pas partager la prise électrique avec d autres appareils Alimentation incorrecte ou insuffisante peut provoquer un incendie ou un choc électrique Le produit doit être mis à la terre au moment de l installation sinon le choc électrique peut être se produire Pour tous les opérations sous tension veuillez suivre toutes les normes de câblage locales et nationales les réglementations et le manue...

Страница 45: ...RPEXVWLEOH 8 Ne pas installer l appareil dans un endroit pouvant être exposé à fuite des gaz combustibles Si le gaz FRPEXVWLEOH V DFFXPXOH DXWRXU GH O DSSDUHLO FHOD SHXW SURYRTXHU O LQFHQGLH 9 O QH IDXW SDV GpPDUUHU O DSSDUHLO TXH ORUVTXH WRXV OHV WUDYDX VRQW WHUPLQpV RUV GX GpSODFHPHQW GH FOLPDWLVHXU FRQVXOWHU GHV WHFKQLFLHQV GH VHUYLFH H SpULPHQWpV SRXU OH GpEUDQFKHU HW le réinstaller 10 3RXU LQ...

Страница 46: ... remplacées Lorsque les joints plats sont réutilisés à l intérieur la partie d évasement doit être refabriquée Exigence de la norme IEC Les connecteurs mécaniques utilisés à l intérieur doivent être conformes à la norme ISO 14903 Lignes directrices européennes d élimination Ce marquage figurant sur le produit ou dans sa documentation indique que les déchets d équipements électriques et électriques...

Страница 47: ...V FDV R OD télécommande a été égarée ou est à court de piles 3RXU O XQLWp GRQW OH OWUH HVW UHWLUp SRXU OH F Wp JDXFKH RX GURLW Entrée d air DELQHW GH FRQWU OH pOHFWULTXH LOWUH G DLU VXU FHUWDLQV PRGqOHV Tuyau de drainage Raccordement du tuyau de réfrigérant Sortie d air 3RXU O XQLWp GRQW OH OWUH HVW UHWLUp SDU OH EDV Entrée d air Sortie d air Filtre à air Vis Filtre à air VXU FHUWDLQV PRGqOHV Tuya...

Страница 48: ... PRE DEF SUpFKDXIIDJH GpJLYUDJH Indicateur Bouton manuel 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW RUVTXH YRWUH FOLPDWLVHXU HVW XWLOLVp HQ GHKRUV GHV SODJHV GH WHPSpUDWXUH VXLYDQWHV FHUWDLQHV IRQFWLRQV GH SURWHFWLRQ GH VpFXULWp SHXYHQW V DFWLYHU HW HQWUDvQHU OD GpVDFWLYDWLRQ GH O XQLWp Type Inverter Mode COOL Mode HEAT Mode DRY 0 C 30 C Température POUR L UNITÉ EXTÉRIEURE AVEC AUXILIAIRE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ...

Страница 49: ... s arrête immédiatement Lorsque l alimentation revient le voyant de fonctionnement de l unité intérieure clignote Pour redémarrer l unité appuyez sur la touche ON OFF de la télécommande Si le système dispose d une fonction de redémarrage automatique l unité redémarrera avec les mêmes réglages Fonction de la protection de trois minutes applicable pour certains modèles La fonction de protection empê...

Страница 50: ...EVWUXp SHXW UpGXLUH O HI FDFLWp GH refroidissement de votre unité et peut également nuire j YRWUH VDQWp VVXUH YRXV GH QHWWR HU OH OWUH XQH IRLV toutes les deux semaines AVERTISSEMENT NE PAS ENLEVER OU NETTOYER LE FILTRE PAR VOUS MÊME pOLPLQDWLRQ HW OH QHWWR DJH GX OWUH SHXYHQW rWUH dangereux L élimination et la maintenance doivent rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ WHFKQLFLHQ FHUWL p 6L O XQLWp TXH YRXV DYH D...

Страница 51: ...éé ou un fournisseur de services agréé Maintenance Non utilisation pendant une longue période Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre climatiseur pendant une période prolongée veuillez procéder comme suit Nettoyez tous les filtres Éteignez l unité et débranchez l alimentation Activez la fonction FAN VENTILATEUR jusqu à ce que l unité sèche complètement Enlevez les batteries de la télécommande Ma...

Страница 52: ...WXUH HVW DXJPHQWpH O DSSDUHLO UHFRPPHQFHUD j IRQFWLRQQHU GDQV OH PRGH SUpFpGHPPHQW sélectionné D WHPSpUDWXUH UpJOpH D pWp DWWHLQWH j SDUWLU GH ODTXHOOH O DSSDUHLO pWHLQW OH FRPSUHVVHXU DSSDUHLO FRQWLQXHUD j IRQFWLRQQHU ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH ÀXFWXHUD j QRXYHDX L unité intérieure émet XQH EUXPH EODQFKH DQV OHV UpJLRQV KXPLGHV XQH JUDQGH GLIIpUHQFH GH WHPSpUDWXUH HQWUH O DLU GDQV OD FKDPEUH HW O DLU...

Страница 53: ... YRWUH QXPpUR GH PRGqOH Dépannage Q FDV GH SUREOqPH YHXLOOH YpUL HU OHV SRLQWV VXLYDQWV DYDQW GH FRQWDFWHU XQH HQWUHSULVH GH UpSDUDWLRQ Problème Causes possibles Solution 0DXYDLVH SHUIRUPDQFH GH UHIURLGLVVHPHQW D FRQ JXUDWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH peut être supérieure à la température ambiante EDLVVHU OD FRQ JXUDWLRQ GH OD température pFKDQJHXU GH FKDOHXU GH O XQLWp intérieure ou extérieure est sale 1...

Страница 54: ...térieure est extrêmement basse 8WLOLVHU XQ GLVSRVLWLI GH FKDXIIDJH auxiliaire L air froid entre par les portes et les fenêtres VVXUHU TXH WRXWHV OHV SRUWHV HW IHQrWUHV soient fermées lors de l utilisation Faible réfrigérant dû à une fuite ou à une utilisation à long terme 9pUL HU V LO D GHV IXLWHV UHIHUPHU VL nécessaire et ajouter du réfrigérant HV YR DQWV FRQWLQXHQW j clignoter L appareil peut ce...

Страница 55: ...agnétique attachez le sur le câble de connexion entre l unité intérieure et l unité extérieure après l installation applicable pour certains modèles Ils varient selon le modèle Connecteur de transfert Φ9 52 Φ12 7 applicable pour certains modèles 1 Connecteur de transfert Φ6 35 Φ9 52 applicable pour certains modèles 1 Anneau en caoutchouc de protection de corde applicable pour certains modèles 1 Pa...

Страница 56: ... une mise en service Installez l unité intérieure Évacuez le système de réfrigération Installez le tuyau de drainage Connectez les câbles Installez l unité extérieure Connectez les tuyaux de réfrigérant Page 17 Résumé de l installation ...

Страница 57: ...nte dans différentes régions Sortie d air Entrée d air Cabinet de contrôle électrique Tuyau de drainage Tuyau de raccordement Entrée d air Sortie d air ou NOTE SUR LES ILLUSTRATIONS Les illustrations de ce manuel sont à titre explicatif La forme réelle de votre unité intérieure peut être légèrement différente La forme réelle prévaut Page 18 Pièces de l unité ...

Страница 58: ...cte venant des UpFKDXIIHXUV HV PRGqOHV DYHF XQH FDSDFLWp GH UHIURLGLVVHPHQW de 9000Btu à 18000Btu sont seulement applicables j XQH SLqFH NE PAS installer l unité dans les endroits suivants Zones avec le forage pétrolier ou la facturation K GUDXOLTXH RQHV F WLqUHV DYHF KDXWH VDOLQLWp GDQV O DLU RQHV DYHF JD FRUURVLIV GDQV O DLU FRPPH FHOOHV SURFKHV GHV VRXUFHV FKDXGHV RQHV DYHF ÀXFWXDWLRQV G DOLPHQ...

Страница 59: ...imensions de l entrée d air 2XYHUWXUH GH YHQWLODWLRQ GHVFHQGDQWH HW FURFKHW PRQWp LOWUH j DLU LOWUH j DLU Boîtier de commande électrique 8QLWp PP SRXFH Modèle WX K Dimension du contour Dimension d ouverture de sortie d air Dimension d ouverture d entrée d air Dimension de patte montée A B C D E F G H I J 7K 9K 12K 152 6 18K 508 20 24K 36K 30K 36K 36K 60K 280 11 Page 20 Installation de l unité inté...

Страница 60: ...H UpIULJpUDQW OHV WX DX GH GUDLQDJH DLQVL TXH OHV OLJQHV LQWpULHXUH HW H WpULHXUH DYHF OHXU point de connexion avant de monter l unité RUH WURXV GH SURIRQGHXU GH FP DX SRVLWLRQV GH FURFKHW VXU OH SODIRQG GDQV OH SODIRQG interne Il faut tenir la foreuse à un angle de 90 au plafond 6 Sécurisez le boulon en utilisant les rondelles et écrous fournis QVWDOOH OHV TXDWUH ERXORQV GH VXVSHQVLRQ 8 Montez l ...

Страница 61: ... Lors de la connexion du conduit utilisez le raccord en canevas ininflammable pour éviter la vibration 3 La mousse d isolation doit être enveloppée à l extérieur du conduit pour éviter la condensation Une sous couche de conduit interne peut être ajoutée pour réduire le bruit en cas de besoin de l utilisateur final Étape 4 Ajustez la direction du flux d air Du côté arrière au côté en bas 1 Enlevez ...

Страница 62: ...a pompe Pompe Étape 7 Percez un trou dans le mur pour la tuyauterie de connexion 1 Déterminez l emplacement du trou sur le mur en fonction de l emplacement de l unité extérieure 2 En utilisant un carottier de 65mm 2 5 pouces ou 90mm 3 54 pouces selon les modèles percez un trou dans le mur Assurez vous que le trou est percé à un angle légèrement descendant de sorte que l extrémité extérieure du tro...

Страница 63: ...QLqUH VROLGH DYHF XQ FOLS GH WX DX Clip de tuyau Tuyau de drainage port de connexion Tuyau de drainage Isolation NOTE SUR L INSTALLATION DU TUYAU DE DRAINAGE 6L XQ WX DX GH GUDLQDJH pWHQGX HVW XWLOLVp VHUUH la connexion intérieure avec un tube de protection supplémentaire Cela peut prévenir le desserrage Ce tuyau de drainage doit présenter une pente descendante d au moins 1 100 pour éviter le reto...

Страница 64: ...e 9pUL H VL OH WX DX GH GUDLQDJH HVW GpJDJp H WHVW doit être effectué dans les nouveaux bâtiments avant le pavage du plafond Unités avec une pompe Remplissez le bac d eau avec 2L d eau 9pUL H VL OH WX DX GH GUDLQDJH HVW GpJDJp Unité sans pompe 1 Enlevez le couvercle d essai Remplissez le bac d eau avec 2L d eau CLOSED O P E N C L O S E D OPEN OOXPH O XQLWp HQ PRGH 22 1 9RXV HQWHQGH OD SRPSH GH GUD...

Страница 65: ...QH KDXWHXU VXSpULHXUH j OD PR HQQH GHV FKXWHV GH QHLJH DFFXPXOpHV D KDXWHXU PLQLPDOH GRLW rWUH GH SRXFHV NE PAS installer l unité dans les endroits suivants 3UqV G XQ REVWDFOH TXL EORTXHUD OHV HQWUpHV HW OHV sorties d air 3UqV G XQH UXH SXEOLTXH GH RQHV VXUSHXSOpHV RX G XQ HQGURLW R OH EUXLW GH O XQLWp GpUDQJH OHV DXWUHV 3UqV G DQLPDX RX GH SODQWHV TXL VHURQW HQGRPPDJpV SDU OD GpFKDUJH G DLU FKDXG...

Страница 66: ... le joint de drainage dans le trou du plateau inférieur de l unité Le joint de drainage est coincé en place 2 Connectez une rallonge de tuyau de drainage non IRXUQLH DX MRLQW GH GUDLQDJH SRXU UHGLULJHU O HDX GH O XQLWp HQ PRGH GH FKDXIIDJH Trou du plateau inférieur de l unité extérieure Joint Joint Joint de drainage SOUS CLIMAT FROID 6RXV FOLPDW IURLG DVVXUH YRXV TXH OH WX DX GH GUDLQDJH HVW DXVVL...

Страница 67: ...uivantes L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 pouces ou plus 1 2H L H 30 cm 11 8 pouces ou plus L H Ne peut pas être installé L H A 300 cm 118 pouces ou plus 60 cm 23 6 pouces ou plus 150 cm 59 pouces ou plus 25 cm 9 8 pouces ou plus 25 cm 9 8 pouces ou plus Page 28 Installation de l unité extérieure ...

Страница 68: ...ence de l Europe TYPE SPLIT 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Autre type split 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 ATTENTION Récupérateur d huile Si l huile retourne dans le compresseur de l unité extérieure cela peut provoquer une compression du liquide ou une détérioration du retour de l huile Les r...

Страница 69: ...la réduira considérablement l efficacité de chauffage de l unité Étape 2 Enlevez les bavures Les bavures peuvent affecter le joint étanche à l air de Raccordement de la Tuyauterie de Réfrigérant Ils doivent être complètement enlevées 1 Tenez le tuyau à un angle vers le bas pour éviter que des bavures ne tombent dans le tuyau 2 À l aide d un alésoir ou d un outil d ébavurage enlevez toutes les bavu...

Страница 70: ...tuyaux Connectez d abord les tuyaux en cuivre à l unité intérieure puis les connectez à l unité extérieure Vous devez d abord connecter le tuyau à basse pression puis le tuyau à haute pression 1 Lors du raccordement des écrous à embase appliquez une fine couche d huile de réfrigération sur les extrémités évasées des tuyaux 2 Alignez le centre des deux tuyaux que vous connecterez Tubulure de l unit...

Страница 71: ...accordement électrique situé sur les panneaux des unités intérieures et extérieures 3 En cas de problème de sécurité grave avec l alimentation électrique arrêtez immédiatement le travail Expliquez votre raisonnement au client et refusez d installer l unité jusqu à ce que le problème de sécurité soit correctement résolu 4 La tension d alimentation doit être comprise entre 90 et 110 de la tension no...

Страница 72: ... du climatiseur est moins de 16A le câble d alimentation du climatiseur doit être équipé d une fiche acheté séparément En Amérique du Nord l application doit être câblée conformément aux exigences du NEC et de la CEC Commutateur d air acheté séparément Câbles d alimentation de l unité extérieure Intérieur Extérieur Câbles de raccordement acheté séparément Unité extérieure Unité intérieure A Unité ...

Страница 73: ...vre strictement le schéma de câblage figurant à l intérieur du couvercle de la boîte électrique 2 Enlevez le couvercle électrique de l unité extérieure S il n y a pas de couvercle sur l unité extérieure démontez les boulons de la plaque de maintenance et enlever la plaque de protection Couvercle Vis 3 Connectez les pattes en U aux bornes Faites correspondre les couleurs étiquettes des câbles avec ...

Страница 74: ... Rattachez le couvercle de la boîte électrique Spécifications d alimentation NOTE Les disjoncteurs fusibles de chauffage à assistance électrique doivent augmenter le courant de plus de 10 A Spécifications d alimentation extérieure Modèle Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K ALIMENTATION PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJONCTEUR...

Страница 75: ... vide 7X DX GH FKDUJH Vanne de basse pression 6 HUPHU OH F Wp DVVH SUHVVLRQ GH OD MDXJH PDQLIROG et éteindre la pompe à vide 7 WWHQGUH PLQXWHV SXLV YpUL HU TX LO Q D SDV HX GH FKDQJHPHQW GH SUHVVLRQ GDQV OH V VWqPH 8 6L OD SUHVVLRQ GX V VWqPH FKDQJH UHSRUWH YRXV j OD VHFWLRQ 9pUL FDWLRQ GHV IXLWHV GH JD SRXU VDYRLU FRPPHQW YpUL HU OHV IXLWHV 6 LO Q D SDV GH FKDQJHPHQW GH SUHVVLRQ GDQV OH V VWqPH G...

Страница 76: ...W rWUH FKDUJp j SDUWLU GX SRUW GH VHUYLFH VLWXp VXU OD YDQQH EDVVH SUHVVLRQ GH O X QLWp H WpULHXUH H UpIULJpUDQW VXSSOpPHQWDLUH j FKDUJHU SHXW rWUH FDOFXOp j O DLGH GH OD IRUPXOH VXLYDQWH LDPqWUH F Wp OLTXLGH R32 Longueur totale du tuyau longueur standard du WX DX J R P IW Longueur totale du tuyau ORQJXHXU VWDQGDUG GX WX DX J R P SG Longueur totale du tuyau longueur standard du WX DX J R P SG ATTE...

Страница 77: ...mbiante est correctement enregistrée d S assurer que les indicateurs de la télécommande et du panneau d affichage de l unité intérieure fonctionnent correctement e S assurer que les boutons manuels de l unité intérieure fonctionnent correctement f Vérifier que le système de drainage fonctionne sans blocage et s écoule en douceur g S assurer qu il n y a pas de vibrations ni de bruit anormal pendant...

Страница 78: ...IGE NOTIZ Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie diese für zukünftige Referenz auf DDMX 022N 09M25 DDMX 025N 09M25 DDMX 035N 09M25 DDMX 050N 09M25 DDMX 070N 09M25 DDMX 100N 09M25 DDMX 140N 09M25 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 DDMX 175N 09M25 ...

Страница 79: ...nhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen 04 Benutzerhandbuch Gerä tespezifikationen und Merkmale 08 1 Innenbereichseinheit 08 2 Betriebstemperatur 09 3 Weitere Merkmale 10 Pflege und Wartung 11 Fehlerbehebung 13 ...

Страница 80: ...fschlauch anschließ en 24 Installation der Auß enbereichseinheit 26 1 Installationsstelle auswä hlen 26 2 Abflussverbindung installieren 27 3 Die Auß enbereichseinheit befestigen 27 Kü hlgas Rohrleitungsanschluss 29 A Anmerkung zur Rohrlä nge 29 B Anschlussvorschriften Kü hlgas Rohrleitungen 30 1 Rohr trimmen 30 2 Grate entfernen 30 3 Bö rdeln der Rohrenden 31 4 Rohre verbinden 32 Verkabelung 32 1...

Страница 81: ...en beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerä t spielen WARNHINWEISE FÜR DIE PRODUKTANWENDUNG Falls eine anormale Situation auftritt z B Brandgeruch schalten Sie das Gerä t sofort aus und trennen Sie die Stromzufuhr Kontaktieren Sie Ihren Hä ndler um Anweisungen zur Vermeidung von Stromschlag Brä nden oder Verletzungen zu erhalten Fü hren Sie keine Finger Stangen oder ande...

Страница 82: ...Sie kein Verlä ngerungskabel um das Gerä t mit Strom zu versorgen Der Stromanschluss darf nicht mit anderen Gerä ten geteilt werden Eine falsche oder unzureichende Stromversorgung kann Brä nde oder Stromschlä ge verursachen Das Produkt muss zum Zeitpunkt der Installation ordnungsgemä ßgeerdet sein da sonst ein Stromschlagrisiko besteht Befolgen Sie bei allen elektrischen Arbeiten alle lokalen und ...

Страница 83: ...ber eine elektrische Zusatzheizung verfü gen darf das Gerä t nicht nä her als 1 Meter 3 Fuß an brennbaren Materialien installiert werden 8 Installieren Sie das Gerä t nicht an einem Ort an dem brennbares Gas austreten kö nnte Wenn sich brennbares Gas um das Gerä t herum ansammelt kann es einen Brand verursachen 9 Schalten Sie den Strom nicht ein bevor alle Arbeiten abgeschlossen sind 10 Wenden Sie...

Страница 84: ... werden mü ssen die Dichtungsteile erneuert werden Wenn Bö rdelverbindungen in Innenrä umen wiederverwendet werden muss der Bö rdelteil neu gefertigt werden IEC Standard Anforderungen Mechanische Verbinder die in Innenrä umen verwendet werden mü ssen der ISO 14903 entsprechen Europä ische Entsorgungsrichtlinien Diese Kennzeichnung die auf dem Produkt oder seiner Beschreibung abgebildet ist weist d...

Страница 85: ...t wurde oder keine Batterien mehr vorhanden sind A Bzgl der Einheit bei der der Filter fü r die linke oder rechte Seite entfernt wird B Bzgl der Einheit bei der der Filter von der Unterseite entfernt wird 1 Setzen Sie den Filter durch die Unterseite in die Flanschunterbaugruppe ein 2 Verriegeln Sie die Schraube C Bzgl der Einheit bei der der Filter von der Rü ckseite entfernt wird 1 Entfernen Sie ...

Страница 86: ...enn Ihre Klimaanlage auß erhalb der folgenden Temperaturbereiche verwendet wird kö nnen bestimmte Sicherheitsschutzfunktionen aktiviert werden und zur Deaktivierung des Gerä ts fü hren Wechselrichter Split Typ KÜHL Modus HEIZ Modus TROCKEN Mod us FÜR AUSSENBEREICHSGERÄ TE MIT ELEKTRISCHER ZUSATZHEIZUNG Wenn die Auß entemperatur unter 0 C liegt empfehlen wir dringend das Gerä t immer am Stromnetz a...

Страница 87: ...alls wird das System sofort gestoppt Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist blinkt die Betriebsleuchte an der Innenbereichseinheit Um das Gerä t neu zu starten drü cken Sie die EIN AUS Schaltflä che auf der Fernbedienung Wenn das System ü ber eine automatische Neustartfunktion verfü gt wird das Gerä t mit den gleichen Einstellungen neu gestartet Drei Minuten Schutzfunktion bestimmte Model...

Страница 88: ...lleistung Ihres Gerä ts verringern und auch gesundheitsschä dlich sein Achten Sie darauf den Filter alle zwei Wochen zu reinigen WARNUNG ENTFERNEN ODER REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT SELBST Das Entfernen und Reinigen des Filters kann riskant sein Das Entfernen und die Wartung mü ssen von einem zertifizierten Techniker durchgefü hrt werden 1 Wenn es sich bei dem von Ihnen erworbenen Gerä t um ein hi...

Страница 89: ...igungsarbeiten an der Auß enbereichseinheit sollten von einem autorisierten Hä ndler oder einem lizenzierten Serviceanbieter durchgefü hrt werden Jegliche Gerä tereparaturen sollten von einem autorisierten Hä ndler oder einem lizenzierten Serviceanbieter durchgefü hrt werden Wartung Lange Perioden der Nichtbenutzung Wenn Sie Ihre Klimaanlage ü ber einen lä ngeren Zeitraum nicht benutzen mö chten v...

Страница 90: ...beginnt das Gerä t wieder im zuvor gewä hlten Modus zu arbeiten Die eingestellte Temperatur ist erreicht woraufhin das Gerä t den Kompressor abschaltet Das Gerä t arbeitet weiter wenn die Temperatur erneut schwankt Die Innenbereichseinheit gibt einen weiß en Nebel ab In feuchten Regionen kann ein groß er Temperaturunterschied zwischen der Raumluft und der klimatisierten Luft weiß en Nebel verursac...

Страница 91: ...on des Gerä ts sowie Ihre Modellnummer mit Fehlerbehebung Wenn Probleme auftreten ü berprü fen Sie bitte die folgenden Elemente bevor Sie sich an eine Reparaturfirma wenden Problem Mö gliche Ursachen Lö sung Schlechte Kü hlleistung Die Temperatureinstellung kann hö her sein als die Umgebungsraumtemperatur Senken Sie die Temperatureinstellung Der Wä rmetauscher an der Innen oder Auß enbereichseinhe...

Страница 92: ...n Sie ein Manostat zur Regelung der Spannung Unzureichende Heizleistung Die Auß entemperatur ist extrem niedrig Verwenden Sie ein Zusatzheizgerä t Kalte Luft dringt durch Tü ren und Fenster ein Stellen Sie sicher dass alle Tü ren und Fenster wä hrend der Benutzung geschlossen sind Unzureichende Menge Kü hlgas aufgrund von Leckagen oder Langzeiteinsä tze Auf Lecks prü fen ggf neu abdichten und Kü h...

Страница 93: ...1 Magnetring Befestigen Sie ihn nach der Installation am Verbindungskabel zwischen Innenbereichseinheit und Auß enbereichseinheit bestimmte Modelle Variiert je nach Modell Transfer Verbinder Φ Φ 9 52 Φ Φ 12 7 bestimmte Modelle 1 Transfer Verbinder Φ Φ 6 35 Φ Φ 9 52 bestimmte Modelle 1 Kabelschutz Gummiring bestimmte Modelle 1 Anzeigetafel Ausschließ lich fü r Testzwecke bestimmte Modelle 1 Optiona...

Страница 94: ...ssung der Installation Installieren Sie die Innenbereichseinheit Installieren des Abflussrohrs Installieren Sie die Auß enbereichseinheit Entleeren Sie das Kü hlsystem Verbinden Sie die Kabel Verbinden Sie die Kü hlgasleitungen Ausfü hren eines Testlaufs ...

Страница 95: ...e Installation kann in verschiedenen Gebieten leicht unterschiedlich sein Luftauslass Lufteinlass Elektrischer Schaltschrank Abflussrohr Verbindungsrohr Lufteinlass Luftauslass ANMERKUNG ZU ABBILDUNGEN Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen der Erlä uterung Die tatsä chliche Form Ihrer Innenbereichseinheit kann leicht abweichen Die tatsä chliche Form ist maß gebend ...

Страница 96: ...kiert Der Luftstrom kann den gesamten Raum ausfü llen Es gibt keine direkte Strahlung von Heizungen Modelle mit einer Kü hlleistung von 9000Btu bis 18000Btu gelten nur fü r einen Raum Installieren Sie das Gerä t NICHT an den folgenden Orten Gebiete mit Ölbohrungen oder Fracking Kü stengebiete mit hohem Salzgehalt in der Luft Gebiete mit ä tzenden Gasen in der Luft wie z B heiß e Quellen Gebiete in...

Страница 97: ... Umriss Abmaß e Luftauslass Öffnungsgrö ß se Luftrü ckfü hrungs Öffnungsgrö ß e Grö ß e der montierten Lasche A B C D E F G H I J 7k 9K 12K 700 27 6 200 7 9 506 19 9 450 17 7 152 6 537 21 1 186 7 3 599 23 6 741 29 2 360 14 2 18K 880 34 6 210 8 3 674 26 5 600 23 6 136 5 4 706 27 8 190 7 5 782 30 8 920 36 2 508 20 24K 36K 1100 43 3 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 926 36 5 228 8 9 1001 39 4 1140 44...

Страница 98: ...richten 3 Hä ngende Schraubenbolzen installieren Schneiden Sie den Dachbalken ab Verstä rken Sie den Punkt an dem der Schnitt vorgenommen wurde Konsolidieren Sie den Dachbalken 4 Nachdem Sie einen Installationsort ausgewä hlt haben richten Sie die Kü hlmittelleitungen Abflussrohre sowie Innen und Auß enkabel mit ihren Anschlusspunkten aus bevor Sie das Gerä t montieren 5 Bohren Sie 4 10 cm 4 tiefe...

Страница 99: ...ibrationen zu vermeiden 3 Der Isolierschaum muss auß erhalb des Kanals gewickelt werden um Kondensat zu vermeiden Wenn der Endbenutzer es wü nscht kann ein interner Kanal unter der Schicht hinzugefü gt werden um den Lä rm zu reduzieren Schritt 4 Stellen Sie die Lufteinlassrichtung ein von der Rü ckseite zur Unterseite 1 Nehmen Sie die Lü ftungsplatte und den Flansch ab Biegen Sie das hintere Lü ft...

Страница 100: ...rstellen 1 Bestimmen Sie die Position des Wandlochs auf der Grundlage der Position der Auß enbereichseinheit 2 Bohren Sie mit einem 65 mm 2 5 Zoll oder 90 mm 3 54 Zoll je nach Modell Kernbohrer ein Loch in die Wand Stellen Sie sicher dass das Bohrloch in einem leichten Abwä rtswinkel gebohrt wird so dass sich das ä uß ere Ende des Bohrlochs etwa 12 mm 0 5 Zoll unterhalb dem inneren Ende befindet D...

Страница 101: ...chs an das Gerä te Auslassrohr an Umhü llen Sie die Schlauchmü ndung und klemmen Sie ihn mit einer Rohrspange fest HINWEIS ZUR INSTALLATION VON ABFLUSSROHREN Wenn Sie ein verlä ngertes Abflussrohr verwenden befestigen Sie den Innenbereichsanschluss mit einem zusä tzlichen Schutzrohr Dadurch wird verhindert dass es sich losreiß en kann Das Abflussrohr sollte mit einem Gefä lle von mindestens 1 100 ...

Страница 102: ... zurü ck ins Haus gelangen kö nnten Entwä sserungs Test Prü fen Sie ob das Abflussrohr ungehindert verlä uft Dieser Test sollte an neu errichteten Hä usern durchgefü hrt werden bevor die Decke gepflastert wird Einheiten ohne Pumpe Fü llen Sie die Wasserwanne mit 2 Liter Wasser Prü fen Sie ob das Abflussrohr ungehindert ist Einheiten mit Pumpe 1 Entfernen Sie die Testabdeckung Fü llen Sie die Wasse...

Страница 103: ...n Installieren Sie das Gerä t NICHT an den folgenden Orten In der Nä he eines Hindernisses das Luftein und Auslä sse blockiert Die Montage in der Nä he einer ö ffentlichen Straß e ü berfü llten Bereichen oder dort wo der Lä rm des Gerä ts andere stö rt In der Nä he von Tieren oder Pflanzen die aufgrund des Heiß luftaustritts gefä hrdet sind In der Nä he jeglicher Quelle von brennbarem Gas An einem...

Страница 104: ...gehen Sie wie folgt vor 1 Fü hren Sie die Abflussverbindung in das Loch in der Bodenwanne des Gerä ts ein Die Ablaufverbindung rastet ein 2 Schließ en Sie eine Ablassschlauchverlä ngerung nicht im Lieferumfang enthalten an die Abflussverbindung an um wä hrend des Heiz Modus Wasser aus dem Gerä t umzuleiten IN KALTEN KLIMAZONEN Achten Sie in kalten Klimazonen darauf dass der Abflussschlauch so vert...

Страница 105: ...ihenanlagen Serien Die Beziehungen zwischen H A und L sind wie folgt L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 oder mehr 1 2H L H 30 cm 11 8 oder mehr L H Kann nicht installiert werden 25 cm 9 8 oder mehr 25 cm 9 8 oder mehr 150 cm 59 oder mehr 60 cm 23 6 oder mehr 300 cm 118 oder mehr ...

Страница 106: ...Fallhö he die EU Frequenzumwandlung des Split Typs 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Anderer Split Typ 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 VORSICHT Ölabscheider Wenn Öl in den Kompressor der Auß enbereichseinheit zurü ckfließ t kann dies eine Flü ssigkeitsverdichtung oder eine Beinträ chtigung der Ölr...

Страница 107: ...hr beim Schneiden nicht zu beschä digen einzudellen oder zu verformen Dadurch wird die Heizleistung des Gerä ts erheblich reduziert Schritt 2 Grate entfernen Grate kö nnen die luftdichte Abdichtung der Kü hlmittelleitungsverbindung beeinträ chtigen Sie mü ssen vollstä ndig entfernt werden 1 Halten Sie das Rohr in einem nach unten gerichteten Winkel um zu verhindern dass Grate in das Rohr fallen 2 ...

Страница 108: ...bereichseinheit und dann an die Auß enbereichseinheit an Sie sollten zuerst die Niederdruckleitung und dann die Hochdruckleitung anschließ en 1 Tragen Sie beim Anschließ en der Bö rdelmuttern eine dü nne Schicht Kü hlö l auf die Bö rdelenden der Rohre auf 2 Richten Sie die Mitte der beiden Rohre aus die Sie verbinden werden Verrohrung der Innenbereichseinheit Bö rdelmutter Rohr 3 Ziehen Sie die Bö...

Страница 109: ...orgenommen werden der sich auf den Abdeckungen der Innen und Auß enbereichseinheiten befindet 3 Falls ein schwerwiegendes Sicherheitsproblem mit der Stromversorgung auftritt stellen Sie die Arbeit sofort ein Erklä ren Sie dem Kunden Ihre Grü nde und weigern Sie sich das Gerä t zu installieren bis das Sicherheitsproblem ordnungsgemä ßbeheben ist 4 Die Netzspannung sollte innerhalb von 90 110 der Ne...

Страница 110: ...le Spannung der Klimaanlage weniger als 16A beträ gt muss das Netzkabel der Klimaanlage mit einem Stecker separat erhä ltlich ausgestattet sein In Nordamerika sollte das Gerä t gemä ßden NEC und CEC Anforderungen verKabelet werden HINWEIS Die Cographen dienen nur zu Erklä rungszwecken Ihre Maschine kann ein anderes design aufweisen Die tatsä chliche Form ist maß gebend separat erhä ltlich Spannung...

Страница 111: ...m Anschließ en der Drä hte strikt an den Schaltplan der sich im Deckel des Schaltkastens befindet 2 Entfernen Sie die elektrische Abdeckung der Auß enbereichseinheit Wenn die Auß enbereichseinheit nicht abgedeckt ist nehmen Sie die Schrauben vom Wartungsbrett ab und entfernen Sie das Schutzbrett 3 Schließ en Sie die U Stecker an die Klemmen an Stimmen Sie die Farben Beschriftungen der Kabel mit de...

Страница 112: ...hen 5 Bringen Sie die Abdeckung des Schaltkastens wieder an Leistungsspezifikationen HINWEIS Fü r Sicherungsautomaten Sicherungen der elektrischen Zusatzheizung mü ssen mehr als 10 A hinzufü gt werden G A Spezifikationen der Stromversorgung fü r Auß enbereiche Modell Btu Std 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K SPANNUNG PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 2...

Страница 113: ...schalten Sie die Vakuumpumpe aus 7 Warten Sie 5 Minuten und prü fen Sie dann ob sich der Systemdruck nicht verä ndert hat 8 Bei einer Änderung des Systemdrucks finden Sie im Abschnitt Gasleckprü fung Informationen darü ber wie Sie auf Lecks prü fen kö nnen Wenn keine Änderung des Systemdrucks vorliegt schrauben Sie die Kappe ab 9 vom gepackten Ventil Hochdruckventil ab Fü hren Sie den Sechskantsch...

Страница 114: ...ollte ü ber den Serviceanschluss am Niederdruckventil der Auß enbereichseinheit nachgefü llt werden Das zusä tzlich einzufü llende Kü hlmittel kann anhand der folgenden Formel berechnet werden Durchmesser der Flü ssigkeitsseite φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 R32 Gesamtrohrlä nge Standardrohrlä nge x 12g 0 13oZ m ft Gesamtrohrlä nge Standardrohrlä nge x 24g 0 26oZ m ft Gesamtrohrlä nge Standardrohrl...

Страница 115: ... registriert wird d Stellen Sie sicher dass die Anzeigen auf der Fernbedienung und das Anzeigefeld auf der Innenbereichseinheit ordnungsgemä ß funktionieren e Stellen Sie sicher dass die manuellen Tasten an der Innenbereichseinheit ordnungsgemä ß funktionieren f Prü fen Sie ob das Entwä sserungssystem ungehindert und reibungslos funktioniert g Stellen Sie sicher dass wä hrend des Betriebs keine Vi...

Страница 116: ...uturas referencias Manuale di Operazione Installazione dell Unità Interna MIDDLE STATIC PRESSURE DUCT AIR CONDITIONER DDMX Match ZDAA R32 Series Italiano Manual DDMX 022N 09M25 DDMX 025N 09M25 DDMX 035N 09M25 DDMX 050N 09M25 DDMX 070N 09M25 DDMX 100N 09M25 DDMX 140N 09M25 DDMX 175N 09M25 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 ...

Страница 117: ...e Precauzioni di sicurezza 04 Manuale d uso Specifiche e caratteristiche dell unità 08 1 Unitàinterna 08 2 Temperatura di funzionamento 09 3 Altre caratteristiche 10 Cura e manutenzione 11 Risoluzione dei problemi 13 ...

Страница 118: ...ve 23 8 Collegare il tubo di drenaggio 24 Installazione dell unitàesterna 26 1 Selezionare il luogo di installazione 26 2 Installare il giunto di drenaggio 27 3 Fissare l unità esterna 27 Connessione delle tubazioni del refrigerante 29 A Nota sulla lunghezza del tubo 29 B Istruzioni per il collegamento Tubazioni del refrigerante 30 1 Tubo tagliato 30 2 Rimuovere le bave 30 3 Estremitàdel tubo svas...

Страница 119: ...sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AVVERTENZE PER L USO DEL PRODOTTO Se si verifica una situazione anomala come un odore di bruciato spegnere immediatamente l unitàe scollegare l alimentazione Contattare il proprio rivenditore per ricevere istruzioni su come evitare scosse elettriche incendi o lesioni Non inserire dita aste o altri oggetti nelle bocchette d ingresso o d...

Страница 120: ...presa elettrica con altri apparecchi Un alimentazione elettrica inadeguata o insufficiente può causare incendi o scosse elettriche Il prodotto deve essere correttamente collegato a terra al momento dell installazione per evitare il verificarsi di scosse elettriche Per tutti i lavori elettrici seguire tutti gli standard di cablaggio locali e nazionali le normative e il Manuale di installazione Coll...

Страница 121: ... 1 metro 3 piedi da materiali combustibili 8 Non installare l unitàin un luogo che possa essere esposto a perdite di gas combustibili Se il gas combustibile si accumula intorno all unità puòcausare un incendio 9 Non alimentare con corrente fino a quando tutti i lavori non sono stati completati 10 Quando si sposta o si riposiziona il condizionatore d aria servirsi di tecnici esperti per il disinser...

Страница 122: ...no le parti di tenuta devono essere rinnovate Quando i giunti svasati vengono riutilizzati all interno la parte svasata deve essere rifabbricata Requisiti standard IEC I connettori meccanici utilizzati all interno devono essere conformi alla norma ISO 14903 Linee guida europee per lo smaltimento Questo marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che i rifiuti di apparecchiatur...

Страница 123: ...comando sia stato configurato in modo errato o abbia le batterie scariche A Per l unitàcon rimozione del filtro sul lato sinistro o destro B Per l unitàcon rimozione del filtro sulla parte inferiore 1 Inserire il filtro nel sottogruppo flangiato attraverso il lato inferiore 2 Bloccare la vite C Per l unitàcon rimozione del filtro sul retro 1 Rimuovere le due protezioni della flangia 2 Inserire il ...

Страница 124: ...viene utilizzato al di fuori dei seguenti intervalli di temperatura alcune funzioni di protezione di sicurezza possono attivarsi e causare la disattivazione dell unità Tipologia di suddivisione dell inverter Modalità RAFFREDDAMENTO Modalità RISCALDAMENTO Modalità DEUMIDIFICATORE PER UNITÀ ESTERNE CON RISCALDATORE ELETTRICO AUSILIARIO Quando la temperatura esterna èinferiore a 0 C si consiglia viva...

Страница 125: ...ma si arresta immediatamente Quando torna la corrente la spia di funzionamento dell unitàinterna lampeggia Per riavviare l unità premere il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO sul telecomando Se il sistema ha una funzione di riavvio automatico l unitàsi riavvia con le stesse impostazioni Funzione di protezione di tre minuti alcuni modelli Una funzione di protezione impedisce l attivazione del condizionat...

Страница 126: ...ia intasato può ridurre l efficienza di raffreddamento dell unitàe puòanche essere dannoso per la salute Assicurarsi di pulire il filtro una volta ogni due settimane ATTENZIONE NON RIMUOVERE O PULIRE IL FILTRO DA SOLI La rimozione e la pulizia del filtro può essere pericolosa La rimozione e la manutenzione devono essere effettuate da un tecnico certificato 1 Se l unitàacquistata possiede il ventil...

Страница 127: ...ne e la pulizia dell unità esterna deve essere effettuata da un rivenditore autorizzato o da un fornitore di servizi autorizzato Qualsiasi riparazione dell unità deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o da un fornitore di servizi autorizzato Manutenzione Lunghi periodi di non utilizzo Se si prevede di non utilizzare il condizionatore d aria per un periodo di tempo prolungato procedere ...

Страница 128: ...mazione di ghiaccio sull unità Una volta che la temperatura aumenta l apparecchio riprende a funzionare nella modalitàprecedentemente selezionata La temperatura impostata è stata raggiunta a questo punto l unità spegne il compressore L unità riprenderà a funzionare in caso di nuove fluttuazioni di temperatura L unitàinterna emette vapore bianco Nelle regioni umide una grande differenza di temperat...

Страница 129: ... modello Risoluzione dei problemi In caso di problemi si prega di verificare i seguenti punti prima di contattare il servizio di riparazione Problema Cause possibili Soluzione Scarse prestazioni di raffreddamento L impostazione della temperatura può essere superiore alla temperatura ambiente Abbassare i valori impostati della temperatura Lo scambiatore di calore dell unità interna o esterna èsporc...

Страница 130: ...e Scarse prestazioni di riscaldamento La temperatura esterna è estremamente bassa Utilizzare il dispositivo di riscaldamento ausiliario L aria fredda entra da porte e finestre Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse durante l uso Ridotta quantitàdi refrigerante dovuta a perdite o all utilizzo prolungato negli anni Controllare se ci sono perdite se necessario ripararle e rabboccar...

Страница 131: ...to Φ Φ 12 7 Φ Φ 15 9 alcuni modelli 1 Anello magnetico dopo l installazione agganciarlo al cavo di collegamento tra l unitàinterna e l unità esterna alcuni modelli Varia in base al modello Connettore di trasferimento Φ Φ 9 52 Φ Φ 12 7 alcuni modelli 1 Connettore di trasferimento Φ Φ 6 35 Φ Φ 9 52 alcuni modelli 1 Anello in gomma per la protezione del cavo alcuni modelli 1 Pannello di visualizzazio...

Страница 132: ...one Riepilogo dell installazione Installare l unitàinterna Installare il tubo di scarico Installare l unitàesterna Evacuare il sistema di refrigerazione Collegare i cavi Collegare i tubi del refrigerante Eseguire un test di funzionamento ...

Страница 133: ...llazione può essere leggermente diversa in aree diverse Uscita aria Ingresso aria Quadro elettrico di comando Tubo di scarico Tubo di collegamento Ingresso aria Uscita aria NOTA SULLE ILLUSTRAZIONI Le illustrazioni di questo manuale sono a scopo esplicativo La forma reale della vostra unitàinterna puòessere leggermente diversa La forma reale prevarrà ...

Страница 134: ...le dimensioni della stanza Non vi èalcuna radiazione diretta che proviene dai riscaldatori I modelli con una capacità di raffreddamento da 9000Btu a 18000Btu sono adatti all utilizzo in una sola stanza NON installare l unitànelle seguenti posizioni Aree di trivellazione petrolifera o fracking Zone costiere ad alto contenuto di sale nell aria Aree con gas caustici nell aria come le zone termali Are...

Страница 135: ...a di uscita dell aria dimensione dell apertura di ritorno dell aria Dimensione del capocorda montato A B C D E F G H I J 7K 9K 12K 700 27 6 200 7 9 506 19 9 450 17 7 152 6 537 21 1 186 7 3 599 23 6 741 29 2 360 14 2 18K 880 34 6 210 8 3 674 26 5 600 23 6 136 5 4 706 27 8 190 7 5 782 30 8 920 36 2 508 20 24K 36K 1100 43 3 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 926 36 5 228 8 9 1001 39 4 1140 44 9 598 23...

Страница 136: ... unità 3 Installare i bulloni a vite sospesi Tagliare la trave del tetto Rafforzare il punto in cui èstato effettuato il taglio Consolidare la trave del tetto 4 Dopo aver selezionato un luogo di installazione prima di montare l unità allineare i tubi del refrigerante i tubi di drenaggio e i cavi interni ed esterni con i loro punti di collegamento 5 Praticare 4 fori profondi 10 cm 4 nelle posizioni...

Страница 137: ...3 La spugna isolante deve essere avvolta all esterno del condotto per evitare la formazione di condensa Uno strato sotto il condotto interno può essere aggiunto per ridurre il rumore se l utente lo richiede Fase 4 Regolare la direzione dell ingresso dell aria dal lato posteriore al lato inferiore 1 Togliere il pannello di ventilazione e la flangia Piegare il pannello di ventilazione posteriore di ...

Страница 138: ...7 Praticare il foro a parete per le tubazioni connettive 1 Determinare la posizione del foro a parete in base alla posizione dell unitàesterna 2 Utilizzando una punta per carotaggio da 65 mm 2 5in o 90 mm 3 54in a seconda dei modelli praticare un foro nella parete Assicurarsi che il foro sia praticato con un leggero angolo verso il basso in modo che l estremitàesterna del foro sia piùbassa di circ...

Страница 139: ...ite 2 Collegare l imboccatura del tubo di scarico al tubo di uscita dell unità Rivestire l imboccatura del tubo e fissarlo saldamente con un fermaglio per tubi NOTA SULL INSTALLAZIONE DEL TUBO DI DRENAGGIO Quando si utilizza un tubo di scarico molto lungo serrare il collegamento interno con un tubo di protezione aggiuntivo Questo impedisce che si allenti Il tubo di drenaggio dovrebbe inclinarsi ve...

Страница 140: ...ntrollare che il tubo di scarico non sia ostruito Questo test dovrebbe essere eseguito sulle case di nuova costruzione prima della collocazione del controsoffitto Unitàsenza pompa Riempire il serbatoio con 2 litri di acqua Controllare che il tubo di scarico non sia ostruito Unitàcon pompa 1 Rimuovere il coperchio di servizio Riempire il serbatoio con 2 litri di acqua Coperchio di servizio 2 Accend...

Страница 141: ...le precipitazioni nevose accumulate L altezza minima deve essere di 18 pollici NON installare l unitànelle seguenti posizioni Vicino ad un ostacolo che bloccherà l ingresso e l uscita dell aria Vicino a una strada pubblica in zone affollate o dove il rumore dell unitàdisturba gli altri Vicino ad animali o piante che saranno danneggiati dall uscita di aria calda Vicino a qualsiasi fonte di gas comb...

Страница 142: ... vedi Fig B procedere come segue 1 Inserire il giunto di scarico nel foro della vaschetta di base dell apparecchio Il giunto di scarico scatta in posizione 2 Collegare una prolunga del tubo flessibile di drenaggio non inclusa al giunto di scarico per reindirizzare l acqua dall unitàdurante la modalitàdi riscaldamento CLIMI FREDDI In presenza di climi freddi assicurarsi che il tubo di drenaggio sia...

Страница 143: ...gina 28 Installazione dell unità esterna unità mm pollice Installazione in serie I rapporti tra H A e L sono i seguenti L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 o più 1 2H L H 30 cm 11 8 o più L H Non puòessere installato ...

Страница 144: ...ima di caduta Conversioni per modelli Split relativi ed EU 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Altro tipo di Split 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 CAUTELA Trappola per olio Se l olio ritorna nel compressore dell unità esterna questo potrebbe causare la compressione del liquido o il deterioramento de...

Страница 145: ...n danneggiare ammaccare o deformare il tubo durante il taglio Questo ridurrà drasticamente l efficienza di riscaldamento dell unità Fase 2 Rimuovere le bave Le bave possono compromettere la tenuta ermetica del collegamento delle tubazioni del refrigerante Devono essere completamente rimosse 1 Mantenere il tubo rivolto verso il basso per evitare che le bave cadano nel tubo 2 Utilizzando un alesator...

Страница 146: ...non uniforme Fase 4 Collegare i tubi Collegare il tubo di rame all unitàinterna prima quindi collegarlo all unitàesterna Collegare prima il tubo a bassa pressione poi quello ad alta pressione 1 Quando si collega il dado svasato applicare un sottile strato di olio refrigerante alle estremitàsvasate delle tubazioni 2 Allineare il centro dei due tubi che si collegheranno Tubi per unitàinterne Dado sv...

Страница 147: ...lettrico situato sui pannelli dell unitàinterna ed esterna 3 In caso di gravi problemi di sicurezza con l alimentazione elettrica interrompere immediatamente i lavori Spiegate i motivi al cliente e rifiutatevi di installare l unitàfino a quando il problema della sicurezza non saràstato risolto correttamente 4 La tensione di alimentazione deve essere compresa tra il 90 110 della tensione nominale U...

Страница 148: ...onatore d aria è inferiore a 16A il cavo di alimentazione del condizionatore d aria deve essere dotato di spina da acquistare separatamente In Nord America l apparecchio deve essere cablato secondo i requisiti NEC e CEC NOTA Le immagini sono solo a scopo esplicativo La macchina può essere leggermente diversa La forma reale prevarrà Interruttore da acquistare separatamente Cavi dell alimentazione d...

Страница 149: ... collegano i cavi seguire scrupolosamente lo schema di cablaggio che si trova all interno del coperchio della scatola elettrica 2 Rimuovere il coperchio elettrico dell unitàesterna Se non c èil coperchio sull unitàesterna togliere i bulloni dalla scheda di manutenzione e rimuovere la scheda di protezione 3 Collegare i copricorda a U ai morsetti Far corrispondere i colori le etichette dei cavi con ...

Страница 150: ...ori a U 5 Rimontare il coperchio della centralina elettrica Specifiche di potenza NOTA l interruttore automatico il fusibile dei modelli con riscaldamento elettrico ausiliario deve essere superiore ai 10 A A AUTOMATICO FUSIBILE A Specifiche di alimentazione esterna MODELLO Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K POTENZA FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 ...

Страница 151: ...a per vuoto 7 Attendere 5 minuti e verificare che non ci siano state variazioni di pressione nel sistema 8 In caso di variazione della pressione del sistema consultare la sezione Controllo perdite di gas per informazioni su come verificare la presenza di perdite Se non vi èalcuna variazione della pressione del sistema svitare il tappo 9 Inserire la chiave esagonale nella valvola a tenuta valvola d...

Страница 152: ...eve essere caricato dalla porta di servizio sulla valvola di bassa pressione dell unitàesterna Il refrigerante aggiuntivo da caricare puòessere calcolato con la seguente formula Diametro lato liquido φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 R32 Lunghezza totale del tubo lunghezza standard del tubo x 12g 0 13oZ m ft Lunghezza totale del tubo lunghezza standard del tubo x 24g 0 26oZ m ft Lunghezza totale del t...

Страница 153: ...isualizzata correttamente d Assicurarsi che gli indicatori sul telecomando e il pannello di visualizzazione dell unitàinterna funzionino correttamente e Assicurarsi che il pulsante manuale sull unità interna funzioni correttamente f Verificare che il sistema di drenaggio sia privo di ostacoli e che il drenaggio avvenga senza problemi g Assicurarsi che non vi siano vibrazioni o rumori anomali duran...

Страница 154: ...TANTE Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 Asegúrese de guardar este manual para futuras referencias DDMX 022N 09M25 DDMX 025N 09M25 DDMX 035N 09M25 DDMX 050N 09M25 DDMX 070N 09M25 DDMX 100N 09M25 DDMX 140N 09M25 DDMX 175N 09M25 ...

Страница 155: ...Precauciones de Seguridad 04 Manual de Usuario 08 1 Unidad interior 08 2 Temperatura de funcionamiento 09 3 Otras funciones 10 11 13 Contenidos Especificaciones y Funciones de Unidad ...

Страница 156: ...ión 23 8 Conectar la manguera de drenaje 24 Instalación de Unidad Exterior 26 1 Elegir el lugar de instalación 26 2 Instalar la junta de drenaje 27 3 Anclar la unidad exterior 27 Conexión de Tubería de Refrigerante 29 A Nota sobre Longitud del Tubo 29 B Instrucciones de Conexión Tuberías de Refrigerante 30 1 Cortar los tubos 30 2 Retirar rebabas 30 3 Ensanchar los extremos de los tubos 31 4 Conect...

Страница 157: ...e su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL PRODUCTO Si acontece una situación anormal como olor a quemado apague inmediatamente la unidad y corte la alimentación Pida instrucciones a su distribuidor para evitar descargas eléctricas incendios o lesiones No inserte los dedos barras u otros objetos por la entrada o salid...

Страница 158: ...suministro de energía inadecuado o insuficiente puede causar incendios o descargas eléctricas El producto debe estar conectado a tierra en el momento de la instalación o podrían ocurrir descargas eléctricas Para todas las tareas eléctricas siga todos los estándares y regulaciones locales y nacionales así como del Manual de Instalación Conecte firmemente los cables y sujételos de forma segura para ...

Страница 159: ... drenaje inadecuado puede causar daños por agua a su hogar y sus propiedades 7 Para las unidades que tienen un calentador eléctrico auxiliar no instale la unidad a menos de 1 metro 3 pies de cualquier material combustible 8 No instale la unidad en un lugar que pueda estar expuesto a fugas de gas combustible Si se acumula gas combustible cerca de la unidad puede causar incendios 9 Al mover o reubic...

Страница 160: ...n interiores se deben renovar las piezas de sellado Cuando las juntas abocinadas se reutilizan en interiores la parte abocinada se debe volver a fabricar Requisito de la Norma IEC Los conectores mecánicos utilizados en interiores necesitan cumplir con ISO 14903 Normativa Europea de Disposición Esta marca que se muestra en el producto o en su documentación indica que los residuos de equipos eléctri...

Страница 161: ... que el control remoto se haya puesto en lugar incorrecto o está agotado de batería Entrada de aire Gabinete de control eléctrico Filtro de aire en algunos modelos Manguera de drenaje Tubo de conexión de refrigerante Salida de aire Entrada de aire Salida de aire Filtro de aire tornillo Filtro de aire en algunos modelos Manguera de drenaje Tubo de conexión de refrigerante 2 Bloquee el tornillo Filt...

Страница 162: ...icador de funcionamiento Indicador de PRE DEF precalentamiento descongelación Botón manual Cuando su aire acondicionado se usa fuera de los siguientes rangos de temperatura ciertas funciones de protección de seguridad pueden activarse y hacer que la unidad se desactive De tipo Inversor Split Modo COOL Modo HEAT Modo DRY Para la Unidad Exterior con calentadores recomendamos encarecidamente mantener...

Страница 163: ...o de la alimentación el sistema se detendrá de inmediato Cuando se restaura la alimentación la luz de funcionamiento en la unidad interior parpadeará Para reiniciar la unidad presione el botón ON OFF ENCENDIDO APAGADO en el mando a distancia Si el sistema tiene una función de reinicio automático la unidad se reiniciará usando la misma configuración Función de protección de tres minutos algunos mod...

Страница 164: ... u otros disolventes para limpiar la unidad plástica No utilice agua a más de 40 C 104 F para limpiar el panel frontal Podría causar que el panel se deforme o descolore Un aire acondicionado obstruido puede reducir la ser perjudicial para su salud Asegúrese de limpiar el ADVERTENCIA NO RETIRE NI extracción y el mantenimiento deben ser realizados 1 Si la unidad que compra es de ventilación posterio...

Страница 165: ...o un proveedor de servicios cualificado Mantenimiento Largos períodos sin uso Si no pretende utilizar su aire acondicionado durante un periodo largo de tiempo haga lo siguiente Limpie todos los filtros Apague la unidad y corte la fuente de alimentación Encienda la función de FAN VENTILADOR hasta que la unidad se seque por completo Saque las baterías del mando a distancia Mantenimiento Inspección p...

Страница 166: ...ado fría y la protección anticongelante de la unidad se activa para descongelarla Cuando la temperatura aumente la unidad empezará a funcionar de nuevo en el modo previamente seleccionado funcionando cuando la temperatura varíe de nuevo vapor En regiones húmedas una gran diferencia de temperatura entre el aire de la habitación y el aire acondicionado Tanto la unidad interior vapor Cuando la unidad...

Страница 167: ...u número de modelo En caso de problemas por favor revise los siguientes puntos antes de contactar con una empresa de reparaciones Posibles causas Solución Poca Capacidad de Refrigeración sea más alta que la temperatura ambiental de la habitación El intercambiador de calor de la unidad interior o exterior está sucio Limpie el intercambiador de calor afectado instrucciones La entrada o salida de air...

Страница 168: ...exterior es extremadamente baja Utilice un dispositivo calentador auxiliar Entra aire frío por puertas y ventanas Asegúrese de que todas las puertas y ventanas estén cerradas durante el funcionamiento Poco refrigerante debido a fugas o uso prolongado Compruebe si hay fugas séllelas si es necesario y cargue refrigerante Las luces indicadoras parpadean La unidad podría detener su funcionamiento o se...

Страница 169: ...lo magnético engancharlo en el cable de conexión entre unidad interior y unidad exterior después de la instalación algunos modelos Varía según el modelo Conector de transferencia Φ9 52 Φ12 7 algunos modelos 1 Conector de transferencia Φ6 35 Φ9 52 algunos modelos 1 Anillo de goma de protección de cable algunos modelos 1 Panel de visualización Solo para fines de prueba algunos modelos 1 Accesorios o...

Страница 170: ...a prueba de funcionamiento Instalar la unidad interior Evacuar el sistema de refrigeración Instalar el tubo de drenaje Conectar los cables Instalar la unidad exterior Conectar los tubos de refrigerante Página 17 Resumen de Instalación ...

Страница 171: ...nte en diferentes zonas Salida de aire Entrada de aire Gabinete de control eléctrico Tubo de salida de agua Tubo de conexión Entrada de aire Salida de aire o NOTA SOBRE LAS ILUSTRACIONES Las ilustraciones de este manual tienen fines explicativos La forma de su unidad interior podría ser ligeramente diferente Prevalecerá la forma actual Página 18 Partes de unidad ...

Страница 172: ...9000Btu a 18000Btu solo se aplican a una habitación NO instale la unidad en los siguientes lugares Áreas con perforación o fracturación hidráulica de petróleo Áreas costeras con alto contenido de sal en el aire Áreas con gases caústicos en aire por ejemplo aguas termales energía tales como fábricas Espacios cerrados como armarios Cocinas que usan gas natural Áreas con fuertes ondas electromagnétic...

Страница 173: ... 537 21 1 186 7 3 599 23 6 741 29 2 360 14 2 18K 880 34 6 210 8 3 674 26 5 600 23 6 136 5 4 706 27 8 190 7 5 782 30 8 920 36 2 508 20 24K 36K 1100 43 3 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 926 36 5 228 8 9 1001 39 4 1140 44 9 598 23 5 30K 36K 1360 53 5 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 1186 46 7 228 8 9 1261 49 6 1400 55 1 598 23 5 36K 60K 1200 47 2 300 11 8 874 34 4 800 31 5 227 8 9 1044 41 1 280 11...

Страница 174: ...de refrigerante los tubos de drenaje así como los cables interior y exterior con sus puntos de conexión antes de montar la unidad 5 Perfore cuatro agujeros de profundidad de 10cm 4 en las posiciones del gancho de techo en el techo interno Asegúrese de sostener el taladro en un ángulo de 90 con respecto al techo 6 Fije el perno usando arandelas y tuercas suministradas 7 Instale cuatro pernos de sus...

Страница 175: ...ión sobre la unidad interior 2 Al conectar el conducto use una conexión de lona no inflamable para evitar vibración 3 Se debe enrollar el conducto con espuma de aislamiento para evitar condensación Se puede agregar una subcapa del conducto interior para reducir el ruido si lo requiere el usuario final Paso 4 Ajustar dirección de entrada de aire Desde lado posterior al lado inferior 1 Quite el pane...

Страница 176: ...Paso 7 Perforar un orificio en la pared para la tubería de conexión 1 Determine la ubicación del orificio de la pared según la ubicación de la unidad exterior 2 Perfore un agujero en la pared utilizando un taladro percutor de 65 mm 2 5 pulg o 90 mm 3 54 pulg dependiendo de los modelos Asegúrese de que el orificio esté perforado en un ángulo ligeramente hacia abajo de modo que el extremo exterior d...

Страница 177: ...salida de unidad Cubra la boca de manguera y Broche del tubo Tubo de drenaje Puerto de conexión Manguera de drenaje Aislamiento Cuando se utiliza el tubo de drenaje extendido apriete la conexión interior con un tubo de protección adicional Esto evita que se suelte El tubo de drenaje debe inclinarse hacia abajo con un gradiente de 1 100 al menos para prevenir que el agua regrese al aire acondiciona...

Страница 178: ...tar los olores que de otra manera podrían regresar a la casa Esta prueba debe ser realizada en habitaciones recién construidas antes de pavimentar el techo Llene la bandeja de agua con 2 litros de agua obstáculos 1 Retire la cubierta de prueba Llene la bandeja de agua con 2 litros de agua CLOSED O P E N C L O S E D OPEN 2 Encienda la unidad en modo Cooling Refrigeración descarga el agua correctame...

Страница 179: ... bobina Instale la unidad en un lugar nieve acumulada La altura mínima debe ser de 18 pulgadas NO instale la unidad en los siguientes lugares Cerca de un obstáculo que bloquee las entradas y salidas de aire Cerca de una calle pública zonas con mucha gente o lugares en los que el ruido de la unidad pueda molestar a otros Cerca de animales o plantas a los que perjudique el Cerca de cualquier fuente ...

Страница 180: ...n su sitio 2 Conecte un alargador de manguera de drenaje no incluido a la junta de drenaje para redirigir el agua de la unidad durante el modo de calentamiento Agujero de la bandeja de base de la unidad exterior Sello Sello Junta de drenaje A B En climas fríos asegúrese de que la manguera de drenaje esté tan vertical como sea posible para garantizar un rápido drenaje de agua Si el agua se drena le...

Страница 181: ...relaciones entre H A y L son las siguientes L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 o más 1 2H L H 30 cm 11 8 o más L H No puede ser instalado L H A 300 cm 118 o más 60 cm 23 6 o más 150 cm 59 o más 25 cm 9 8 o más 25 cm 9 8 o más Página 28 Instalación de unidad exterior ...

Страница 182: ...rsión de frecuencia EU 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Otro Tipo Split 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 PRECAUCIÓN Trampa de aceite Si el aceite regresa al compresor de la unidad exterior esto podrá resultar compresión de líquidos o deterioro de retorno de aceite Lo que puede ser prevenido por la...

Страница 183: ...cortarlo Esto reducirá drásticamente la eficacia calentadora de la unidad Paso 2 Retirar rebabas Las rebabas pueden afectar al sellado hermético de la conexión de tubería de refrigerante Deben ser retiradas por completo 1 Sujete el tubo en un ángulo descendente para evitar que caigan rebabas en el tubo 2 Utilizando un escariador o una herramienta de desbarbado retire todas las rebabas de la secció...

Страница 184: ...hamiento es uniforme Paso 4 Conectar los tubos Conecte primero los tubos de cobre a la unidad interior luego conéctelos a la unidad exterior Debe conectar primero el tubo de baja presión y luego el tubo de alta presión 1 Cuando conecte las tuercas de ensanchamiento aplique una capa delgada de aceite de refrigeración a los extremos ensanchados de las tuberías 2 Alinee el centro de los dos tubos que...

Страница 185: ...ado en los paneles de las unidades interior y exterior 3 Si hay un problema de seguridad grave con la fuente de alimentación pare inmediatamente de trabajar Explique sus razones al cliente y niéguese a instalar la unidad hasta que el problema de seguridad haya sido solucionado correctamente 4 El voltaje de potencia debería estar en un 90 110 del voltaje nominal Un suministro de potencia insuficien...

Страница 186: ... menor de 16A se debe equipar un enchufe para el cable de alimentación del aire acondicionado comprado por separado En Norteamérica el aparato debe estar cableado de acuerdo con los requisitos de NEC y CEC Interruptor de aire Comprado por separado Cables de alimentación de unidad exterior Cables de conexión de interior exterior Comprados por separado Unidad exterior Unidad interior A Unidad interi...

Страница 187: ...cuentra dentro de la cubierta de la caja eléctrica 2 Retire la cubierta eléctrica de la unidad exterior Si no hay cubierta en la unidad exterior quite los tornillos desde la placa de mantenimiento y retire la placa de protección Cubierta Tornillo 3 Conecte las lengüetas en forma de U a los terminales Corresponda colores etiquetas de cable con las etiquetas en el bloque de terminal Atornille firmem...

Страница 188: ...la caja eléctrica Especificaciones de alimentación NOTA El fusible interruptor de circuito de tipo calentamiento auxiliar eléctrico necesita agregar más de 10A Especificaciones de fuente de alimentación de exterior Modelo Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K Alimentación Fase 1 fase 1 fase 1 fase 1 fase 1 fase Voltaje 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V Interruptor de circuito fusibl...

Страница 189: ...la de baja presión 6 Cierre el lateral de baja presión del medidor múltiple y apague la bomba de vacío 7 Espere 5 minutos y compruebe que no haya habido cambios en el sistema de presión 8 Si hay un cambio en el sistema de presión consulte la información sobre cómo revisar fugas en la sección Revisión de Fugas de Gas Si no hay cambios en la presión del sistema desenrosque la tapa de la válvula empa...

Страница 190: ...rante debe cargarse desde el puerto de servicio de la válvula de baja presión de la unidad exterior El refrigerante adicional a cargar puede calcularse usando la siguiente fórmula ø6 35 1 4 ø9 52 3 8 ø12 7 1 2 R32 longitud estándar de la tubería x 12g 0 13oZ m pies longitud estándar de la tubería x 24g 0 26oZ m pies Longitud total de estándar de la tubería x 40g 0 42oZ m pies PRECAUCIÓN NO mezcle ...

Страница 191: ...mperatura ambiente se está registrando correctamente d Asegúrese de que los indicadores en el control remoto y el panel de visualización en la unidad interior funcionen correctamente e Asegúrese de que los botones manuales de la unidad interior funcionen correctamente obstaculizado y drene sin problemas g Asegúrese de que no haya vibraciones o ruidos anormales durante la operación 5 Para la Unidad...

Страница 192: ...ondicionado Certifique se de GUARDAR este manual parareferência f 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 MIDDLE STATIC PRESSURE DUCT AIR CONDITIONER DDMX Match ZDAA R32 Series Português Manual utura DDMX 022N 09M25 DDMX 025N 09M25 DDMX 035N 09M25 DDMX 050N 09M25 DDMX 070N 09M25 DDMX 100N 09M25 DDMX 140N 09M25 DDMX 175N 09M25 ...

Страница 193: ...nça 04 Manual de instruções VSHFL FDo HV H FDUDFWHUtVWLFDV GD XQLGDGH 08 1 Unidade interior 08 2 Temperatura de operação 09 3 Outras características 10 Cuidado e Manutenção 11 Resolução de Problemas 13 Índice de Conteúdos ...

Страница 194: ... do tubo de drenagem 24 Instalação de Aparelhos Externos 26 1 Escolha do local da instalação 26 2 Instale a junta de drenagem 27 3 Âncora da unidade exterior 27 Conexão de Tubagem de Refrigerante 29 A Nota sobre o comprimento do tubo 29 B Instruções de Ligação Tubagem Refrigerante 30 1 Cortar tubos 30 2 Remoção de rebarbas 30 3 Extremidades abocardadas do tubo 31 4 Conecte os tubos 31 Cabos Elétri...

Страница 195: ...visionadas para garantir que não brincam com o aparelho AVISO PARA A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO Se surgir uma situação anormal como um cheiro a queimado desligue imediatamente a unidade e desconecte a alimentação Contacte o seu revendedor para obter instruções sobre como evitar choques eléctricos incêndios ou ferimentos Não insira os dedos hastes ou outros objetos na entrada ou saída de ar Isto pode ca...

Страница 196: ...com outros aparelhos Uma fonte de alimentação inadequada ou insuficiente pode causar incêndio ou choque elétrico O aparelho deve estar devidamente firme no momento da instalação ou poderá ocorrer choque elétrico Para todo o trabalho elétrico siga todos os regulamentos e normas locais e nacionais de cablagem e o Manual de Instalação Conecte os cabos firmemente e prenda os com segurança para evitar ...

Страница 197: ... local que possa estar exposto a fugas de gás combustível Se o gás combustível se acumular ao redor do aparelho poderá causar incêndio 9 Não ligue a energia até que o trabalho esteja concluído na totalidade Ao mover ou reposicionar o ar condicionado consulte técnicos experientes para fazer a desconexão e reinstalação do aparelho 10 Como instalar o aparelho no seu suporte leia as informações para m...

Страница 198: ...mecânicos são reutilizados em ambientes fechados as peças de vedação devem ser renovadas Quando as juntas alargadas são reutilizadas em ambientes fechados a parte de alargamento deve ser novamente fabricada Exigência do Padrão IEC Os conectores mecânicos usados em ambientes fechados devem estar em conformidade com a ISO 14903 Diretrizes Europeias para Eliminação de Resíduos Esta marca mostrada no ...

Страница 199: ...m que o comando remoto não está no sítio ou está sem pilhas 3DUD RV PRGHORV HP TXH R OWUR p UHPRYLGR SDUD R ODGR HVTXHUGR RX GLUHLWR Entrada de ar Armário de controlo eléctrico Filtro de ar em alguns modelos Mangueira de drenagem Tubo de conexão de refrigerante Saída de ar 3DUD RV PRGHORV HP TXH R OWUR p UHPRYLGR GR ODGR LQIHULRU Entrada de ar Saída de ar Filtro de ar Parafuso Filtro de ar em algu...

Страница 200: ...alarme Indicador de operação PRE DEF pré aquecimento descongelamento indicador Botão manual Temperatura de operação Quando o seu ar condicionado é utilizado fora dos seguintes intervalos de temperatura determinadas funções de protecção de segurança podem ser activadas e provocar a desactivação da unidade Inversor de Tipo Split Modo COOL 55 0 172 Modo CALOR Modo SECO PARA UNIDADES EXTERNAS COM AUXI...

Страница 201: ... Em caso de falha de energia o sistema irá parar imediatamente Quando a energia voltar a luz Operação na unidade interna piscará Para reiniciar a unidade pressione o botão ON OFF no comando remoto Se o sistema tiver uma função de reinicialização automática a unidade será reiniciada utilizando as mesmas configurações Função de proteção de três minutos alguns modelos A função de proteção impede o ar...

Страница 202: ...WUR GH DU 8P DU FRQGLFLRQDGR REVWUXtGR SRGH UHGX LU D H FLrQFLD de arrefecimento da sua unidade e também pode ser SUHMXGLFLDO SDUD D VXD VD GH HUWL TXH VH GH TXH OLPSD R OWUR XPD YH D FDGD GXDV VHPDQDV AVISO NÃO REMOVA NEM LIMPE O FILTRO POR SI MESMO 5HPRYHU H OLPSDU R OWUR SRGH VHU SHULJRVR remoção e manutenção devem ser realizadas por um WpFQLFR FHUWL FDGR 1 Se a unidade que você adquiriu for de...

Страница 203: ...estador de serviços licenciado Manutenção longos períodos de inatividade Se pensa não usar o ar condicionado por um período longo de tempo siga as seguintes indicações Limpe todos os filtros Desligue a unidade e desligue da alimentação Ligue a função FAN VENTILADOR até a unidade secar completamente Retire as pilhas do controlo remoto Manutenção Inspeção Pré Sazonalidade Após longos períodos de não...

Страница 204: ...mR SDUD LPSHGLU D IRUPDomR GH JHOR QD XQLGDGH Quando a temperatura aumentar a unidade voltará a funcionar no modo selecionado anteriormente WHPSHUDWXUD GH QLGD IRL DWLQJLGD PRPHQWR HP TXH R DSDUHOKR GHVOLJD R FRPSUHVVRU XQLGDGH FRQWLQXD D IXQFLRQDU TXDQGR D WHPSHUDWXUD YROWD D ÀXWXDU A unidade interior emite uma névoa branca Em regiões húmidas uma grande diferença de temperatura entre o ar da sala...

Страница 205: ...modelo Resolução de problemas 4XDQGR RFRUUHUHP SUREOHPDV YHUL TXH RV VHJXLQWHV SRQWRV DQWHV GH HQWUDU HP FRQWDFWR FRP XPD HPSUHVD GH reparações Problema DXVDV SRVVtYHLV Solução Fraco desempenho de arrefecimento WHPSHUDWXUD GH QLGD SRGH VHU superior à temperatura ambiente DL H D FRQ JXUDomR GD WHPSHUDWXUD O permutador de calor na unidade interna ou externa está sujo Limpe o permutador de calor afet...

Страница 206: ...aixa Utilizar dispositivo de aquecimento auxiliar O ar frio entra pelas portas e janelas HUWL TXH VH GH TXH WRGDV DV SRUWDV e janelas estão fechadas durante a utilização Baixo nível de líquido de refrigeração devido a fugas ou utilização prolongada 9HUL TXH VH Ki IXJDV VHOH QRYDPHQWH se necessário e preencha o refrigerante As lâmpadas indicadoras continuam a piscar A unidade pode parar a operação ...

Страница 207: ...uns modelos 1 Anel magnético engatar no cabo conectivo entre a unidade interna e a unidade externa após a instalação alguns modelos Varia de acordo com o modelo Conector de transferência Φ9 52 Φ12 7 alguns modelos 1 Conector de transferência Φ6 35 Φ9 52 alguns modelos 1 Anel de borracha de proteção do cabo alguns modelos 1 Ecrã com Painel Apenas para fins de teste alguns modelos 1 Acessórios opcio...

Страница 208: ...ação Executar um teste Instale a unidade interior Evacuar o sistema de refrigeração Instale o tubo de drenagem Conetar os fios Instalar a unidade externa Conectar os tubos de refrigerante Página 17 Resumo da Instalação ...

Страница 209: ...erente em áreas diferentes Saída de ar Entrada de ar Armário de controlo eléctrico Tubo de drenagem Tubo de conexão Entrada de ar Saída de ar ou NOTA SOBRE ILUSTRAÇÕES As ilustrações neste manual são para fins explicativos O formato atual da sua unidade interna pode ser ligeiramente diferente O formato atual deve prevalecer Página 18 Partes da Unidade ...

Страница 210: ...ireta de aquecedores Modelos com capacidade de refrigeração de 9000 Btu a 18000 Btu se aplicam apenas a uma sala NÃO instale o aparelho nos seguintes locais Áreas com perfuração ou fraturamento de óleo Áreas costeiras com alto teor de sal no ar Áreas com gases cáusticos no ar como fontes termais ÈUHDV FRP JUDQGHV ÀXWXDo HV GH HQHUJLD FRPR fábricas Espaços fechados como armários Cozinhas que usam g...

Страница 211: ...tura da saída de ar Dimensões do retorno de ar Dimensões do borne montado A B C D E F G H I J 7K 9K 12K 700 27 6 200 7 9 506 19 9 450 17 7 152 6 537 21 1 186 7 3 599 23 6 741 29 2 360 14 2 18K 880 34 6 210 8 3 674 26 5 600 23 6 136 5 4 706 27 8 190 7 5 782 30 8 920 36 2 508 20 24K 36K 1100 43 3 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 926 36 5 228 8 9 1001 39 4 1140 44 9 598 23 5 30K 36K 1360 53 5 249 9 ...

Страница 212: ... de refrigerante os tubos de GUHQDJHP H RV RV LQWHUQRV H H WHUQRV FRP VHXV pontos de conexão antes de montar a unidade 5 Perfurar 4 furos com 10 cm 4 de profundidade nas SRVLo HV GR JDQFKR QR WHWR LQWHUQR HYH YHUL FDU a perfuração em um ângulo de 90 em relação ao teto 6 Prender o parafuso usando as arruelas e as porcas fornecidas 7 Instalar os quatro parafusos de suspensão 8 Montar a unidade inter...

Страница 213: ...unidade interior 2 Ao conectar o duto usar uma conexão de tela não inflamável para evitar vibrações 3 A conduta deverá ser isolada pelo exterior com espuma de modo a evitar condensação Nos casos em que tal seja necessário de modo a reduzir o ruído deverá ser instalada na conduta manga de insonorização interior Passo 4 Ajuste a direção da entrada de ar Da parte posterior para a parte inferior 1 Ret...

Страница 214: ...omba Bomba Passo 7 Faça um furo na parede para o tubo de conexão 1 Determine a localização do furo da parede com base na localização da unidade externa 2 Faça um furo na parede usando uma broca de 65 mm 2 5 pol ou 90 mm 3 54 pol dependendo dos modelos Certifique se de que o orifício é perfurado com um ligeiro ângulo descendente para que a extremidade exterior do orifício seja inferior à extremidad...

Страница 215: ...Gi OD UPHPHQWH FRP XP IHFKR GH WXER Fecho de tubo Duto de drenagem Porta de conexão Mangueira de drenagem Isolamento NOTA SOBRE INSTALAÇÃO DO DUTO DE DRENAGEM Ao usar um duto de drenagem prolongado deve apertar a conexão interna com um tubo de proteção adicional Isso evita que seu solto O duto de drenagem deve inclinar se para baixo em um gradiente de pelo menos 1 100 para impedir que o retorno de...

Страница 216: ... teste deve ser realizado em casas recém construídas antes que o teto seja pavimentado Unidades sem bomba Encher o recipiente com 2 litros de água 9HUL FDU VH R GXWR GH GUHQDJHP HVWi GHVLPSHGLGR Unidades com bomba 1 Remova a tampa de teste Encher o recipiente com 2 litros de água CLOSED O P E N C L O S E D OPEN 2 Ligar a unidade no modo REFRIGERAÇÃO Vai RXYLU R VRP GD ERPED GH GUHQDJHP 9HUL FDU se...

Страница 217: ...DOWXUD PpGLD GR acúmulo de neve A altura mínima deve ser de 18 polegadas NÃO instale o aparelho nos seguintes locais Perto de um obstáculo que bloqueará as entradas e saídas de ar Perto de uma rua pública áreas movimentadas ou onde o ruído da unidade perturbe outras pessoas Perto de animais ou plantas que serão prejudicados pela descarga de ar quente Perto de qualquer fonte de gás combustível Num ...

Страница 218: ...rifício da base do aparelho A junta irá fazer clique no lugar 2 Conecte uma extensão de mangueira de drenagem não incluída à junta de drenagem para redirecionar a água do aparelho durante o modo de aquecimento Orifício de base da unidade externa Vedação Vedação Junta de drenagem A B EM CLIMAS FRIOS P FOLPDV IULRV FHUWL TXH VH GH TXH D PDQJXHLUD de drenagem está o mais possível na vertical para gar...

Страница 219: ...ões entre H A e L são as seguintes L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 ou mais 1 2H L H 30 cm 11 8 ou mais L H Não pode ser instalado L H A 300 cm 118 ou mais 60 cm 23 6 ou mais 150 cm 59 ou mais 25 cm 9 8 ou mais 25 cm 9 8 ou mais Página 28 Instalação da Unidade Exterior ...

Страница 220: ...da Conversão de frequência tipo Split da e EU 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Outro tipo Split 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 CUIDADO Armadilhas de óleo Se o óleo retornar ao compressor da unidade externa poderá causar compressão do líquido ou pior retorno do óleo Uma armadilha de óleo na tubul...

Страница 221: ...es não fiquem danificados Irá reduzir drasticamente a eficiência de aquecimento do aparelho Passo 2 Remova as saliências As rebarbas podem afetar a estanque da ligação do tubo de refrigerante Devem ser completamente removidos 1 Segure o tubo num ângulo descendente para evitar que as saliências caiam no tubo 2 Utilizar um escareador ou ferramenta de rebarbamento remove todas as saliências da secção...

Страница 222: ...e primeiro os tubos de cobre à unidade interior e depois ligue a à unidade exterior Deverá primeiro conectar o tubo de baixa pressão e de seguida o tubo de alta pressão 1 Ao conectar as porcas de queima aplique uma camada fina de óleo de refrigeração nas extremidades queimadas dos tubos 2 Alinhe o centro dos dois tubos que irá conectar Tubagem da unidade interior Porca de alargamento Tubo 3 Aperte...

Страница 223: ... de ligação elétrica situado nos painéis das unidades interior e exterior 3 Se houver um problema sério de segurança com a fonte de alimentação interrompa o trabalho imediatamente Explique o seu raciocínio ao cliente e recuse a instalação da unidade até que o problema de segurança seja devidamente resolvido 4 A tensão de alimentação deve estar entre 90 110 da tensão nominal Uma fonte de alimentaçã...

Страница 224: ...r a 16A o cabo de alimentação do ar condicionado deve estar equipado com uma ficha fornecido pelo utilizador Na América do Norte a aplicação deve ser ligada de acordo com os requisitos da NEC e CEC Interruptor de ar comprado separadamente Fios de alimentação da unidade externa Interno Externo fios conectivos comprado separadamente Unidade exterior Unidade interior A Unidade interior Interruptor de...

Страница 225: ...o conectar os fios siga rigorosamente o diagrama de ligação encontrado dentro da tampa da caixa elétrica 2 Remova a tampa elétrica da unidade externa Se não houver tampa na unidade externa deve retirar os parafusos da placa de manutenção e remover a placa de proteção Tampa Parafuso 3 Ligue os terminais aos terminais Combinar as cores etiquetas dos fios com as etiquetas no bloco de terminais Aperta...

Страница 226: ...da caixa elétrica Especificações de energia NOTA O disjuntor fusível do tipo de aquecimento auxiliar elétrico precisa adicionar mais de 10 A Especificações da Fonte de Alimentação Externa MODELO Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K ENERGIA FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJUNTOR DO CIRCUITO FUSÍVEL A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MOD...

Страница 227: ...ba de vácuo Mangueira de carga Válvula de baixa pressão 6 Feche o lado de baixa pressão do manómetro e desligue a bomba de vácuo 7 JXDUGH PLQXWRV H YHUL TXH VH QmR KRXYH alteração na pressão do sistema 8 Se houver uma alteração na pressão do sistema FRQVXOWH D VHomR 9HUL FDomR GH YD DPHQWR GH JiV SDUD REWHU LQIRUPDo HV VREUH FRPR YHUL FDU vazamentos Se não houver alteração na pressão do sistema de...

Страница 228: ...orta de serviço na válvula de baixa pressão da unidade exterior O líquido de refrigeração adicional a ser carregado pode ser calculado utilizando a seguinte fórmula LkPHWUR DWHUDO tTXLGR ø6 35 1 4 ø9 52 3 8 ø12 7 1 2 R32 Comprimento total do tubo comprimento padrão do tubo x 12g 0 13 oZ m ft Comprimento total do tubo comprimento padrão do tubo x 24g 0 26 oZ m ft Comprimento total do tubo comprimen...

Страница 229: ...stá a ser registada corretamente G HUWL TXH VH GH TXH RV LQGLFDGRUHV QR FRPDQGR remoto e o painel de exibição na unidade interna funcionam corretamente e Assegure se de que os botões manuais na unidade interna funcionam corretamente I 9HUL TXH VH R VLVWHPD GH GUHQDJHP HVWi desimpedido e a drenar suavemente g Assegure se de que não haja vibração ou ruído anormal durante a operação 5 Para a unidade ...

Страница 230: ...ees deze handleiding aandachtig door alvorens uw nieuwe airconditioning unit te installeren of 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 tegebruiken Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging DDMX 022N 09M25 DDMX 025N 09M25 DDMX 035N 09M25 DDMX 050N 09M25 DDMX 070N 09M25 DDMX 100N 09M25 DDMX 140N 09M25 DDMX 175N 09M25 ...

Страница 231: ...stafel Veiligheidsmaatregelen 04 Gebruikershandleiding Specificaties en kenmerken van de unit 08 1 Binnenunit 08 2 Bedrijfstemperatuur 09 3 Andere kenmerken 10 Verzorging en onderhoud 11 Problemen oplossen 13 ...

Страница 232: ... leidingen 23 8 Afvoerslang aansluiten 24 Installatie van de buitenunit 26 1 Selecteer de installatieplaats 26 2 Installeer de afvoeraansluiting 27 3 Anker buitenunit 27 Koelmiddelleiding Aansluiting 29 A Opmerking over de pijplengte 29 B Aansluitingsinstructies Refrigerant Piping 30 1 Gesneden pijp 30 2 Verwijder bramen 30 3 Flaspijp uiteinden 31 4 Buizen aansluiten 31 Bedrading 32 1 Bedrading vo...

Страница 233: ...iligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT Als er een abnormale situatie ontstaat zoals een brandende geur schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact Bel uw dealer voor instructies om elektrische schokken brand of letsel te voorkomen Steek geen vingers st...

Страница 234: ...rlengsnoer om het apparaat van stroom te voorzien Deel het stopcontact niet met andere apparaten Onjuiste of onvoldoende stroomvoorziening kan brand of een elektrische schok veroorzaken Het product moet op het moment van installatie goed geaard zijn anders kan er een elektrische schok optreden Volg voor alle elektrische werkzaamheden alle lokale en nationale bedradingsnormen voorschriften en de in...

Страница 235: ...trische hulpverwarming mag het apparaat niet binnen 1 meter 3 voet van brandbare materialen worden geï nstalleerd 8 Installeer het toestel niet op een plaats waar het blootgesteld kan worden aan brandbare gassen Als er zich brandbaar gas ophoopt rond het toestel kan dit brand veroorzaken 9 Schakel de stroom niet in voordat alle werkzaamheden zijn voltooid 10 Raadpleeg bij het verplaatsen of verpla...

Страница 236: ...anische connectoren binnenshuis worden hergebruikt moeten de afdichtingsonderdelen worden vernieuwd Wanneer afgefakkelde verbindingen binnenshuis worden hergebruikt moet het afgefakkelde deel opnieuw worden gefabriceerd IEC Standaardvoorschriften Mechanische connectoren die binnenshuis worden gebruikt moeten voldoen aan ISO 14903 Europese richtlijnen voor afvalverwijdering Deze markering op het pr...

Страница 237: ...rkeerd is geplaatst of als de batterijen leeg zijn A Voor het apparaat waarvan het filter voor de linker of rechterzijde is verwijderd B Voor het apparaat waarvan het filter aan de onderzijde wordt verwijderd 1 Plaats het filter via de onderkant in de flensmontage 2 Vergrendel de schroef C Voor de eenheid die het filter aan de achterzijde wordt verwijderd 1 Verwijder twee flenzen 2 Plaats het filt...

Страница 238: ...geschakeld Bedrijfstemperatuur Wanneer uw airconditioner buiten de volgende temperatuurbereiken wordt gebruikt kunnen bepaalde veiligheidsvoorzieningen worden geactiveerd en het apparaat uitschakelen Omvormer Gesplitste Type KOELMODUS VERWARMENDE modus Droogstand VOOR BUITENUNITS MET ELEKTRISCHE HULPVERWARMING Wanneer u buiten temperatuur is lager dan 0 C we raden ten zeerste aan om de het apparaa...

Страница 239: ...l van een stroomstoring zal het systeem onmiddellijk stoppen Wanneer de stroom terugkeert zal het bedieningslampje op de binnenunit knipperen Om het apparaat opnieuw te starten drukt u op de AAN UIT knop van de afstandsbediening Als het systeem een automatische herstartfunctie heeft zal het apparaat opnieuw starten met dezelfde instellingen Drie minuten beveiliging sommige modellen Een beveiliging...

Страница 240: ...icië ntie van uw toestel verminderen en kan ook slecht zijn voor uw gezondheid Zorg ervoor dat u het filter eens in de twee weken reinigt WAARSCHUWING NIET VERWIJDEREN OF REINIG HET FILTER ZELF Het verwijderen en reinigen van het filter kan gevaarlijk zijn Verwijdering en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gecertificeerde technicus 1 Als het apparaat dat u hebt gekocht een achterwaarts ge...

Страница 241: ...an de filter doen krimpen VOORZICHTIG Onderhoud en reiniging van de buitenunit moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde dealer of een erkend servicebedrijf Reparaties aan het apparaat moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer of een erkend servicebedrijf Onderhoud Lange periodes van niet gebruik Als u van plan bent uw airconditioner voor langere tijd niet te gebruiken doe dan het volg...

Страница 242: ...op het apparaat vormt Zodra de temperatuur stijgt zal het apparaat weer in de eerder geselecteerde modus gaan werken De ingestelde temperatuur is bereikt op welk punt de unit de compressor uitschakelt De unit zal verder werken wanneer de temperatuur weer schommelt De binnenunit straalt witte nevel uit In vochtige gebieden kan een groot temperatuurverschil tussen de lucht in de ruimte en de gecondi...

Страница 243: ...en een gedetailleerde beschrijving van de storing van het apparaat en uw modelnummer Problemen oplossen Als er problemen optreden controleer dan de volgende punten voordat u contact opneemt met een reparatiebedrijf Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Slechte koelprestaties Temperatuurinstelling kan hoger zijn dan de omgevingstemperatuur in de kamer Verlaag de temperatuurinstelling De warmtewisse...

Страница 244: ... te regelen Slechte verwarmingsprestaties De buitentemperatuur is extreem laag Gebruik een extra verwarmingstoestel Koude lucht komt binnen via deuren en ramen Zorg ervoor dat alle deuren en ramen gesloten zijn tijdens het gebruik Laag koudemiddel door lekkage of langdurig gebruik Controleer op lekkages sluit indien nodig opnieuw af en vul het koudemiddel bij Knipperlichten blijven knipperen Het a...

Страница 245: ...tsconnector Φ Φ 12 7 Φ Φ 15 9 sommige modellen 1 Magnetische ring Hang hem aan de verbindingskabel tussen de binnenunit en de buitenunit na de installatie sommige modellen Varieert per model Overdrachtsconnector Φ Φ 9 52 Φ Φ 12 7 sommige modellen 1 Overdrachtsconnector Φ Φ 6 35 Φ Φ 9 52 sommige modellen 1 Koordbescherming rubberen ring sommige modellen 1 Display Alleen voor testdoeleinden sommige ...

Страница 246: ...allatie Overzicht Installatie Overzicht Installeer de binnenunit Installeer de afvoerbuis Installeer de buitenunit Evacueren van het koelsysteem Sluit de draden aan Sluit de koudemiddelleidingen aan Voer een test uit ...

Страница 247: ... normen De installatie kan in verschillende gebieden iets anders zijn Luchtuitlaat Luchtinlaat Elektrische schakelkast Afvoerpijp Verbindingspijp Luchtinlaat Luchtuitlaat TOELICHTING BIJ DE ILLUSTRATIES De afbeeldingen in deze handleiding dienen ter verduidelijking De werkelijke vorm van uw binnenunit kan enigszins afwijken De werkelijke vorm is bepalend ...

Страница 248: ...len Er is geen directe straling van verwarmingstoestellen Modellen met een koelcapaciteit van 9000Btu tot 18000Btu gelden slechts voor é é n ruimte Installeer de unit NIET op de volgende locaties Gebieden met olieboringen of fracking Kustgebieden met een hoog zoutgehalte in de lucht Gebieden met bijtende gassen in de lucht zoals warmwaterbronnen Gebieden die te maken hebben met stroomschommelingen...

Страница 249: ...ng grootte van de luchtretouropening Grootte van de gemonteerde lug A B C D E F G H I J 7K 9K 12K 700 27 6 200 7 9 506 19 9 450 17 7 152 6 537 21 1 186 7 3 599 23 6 741 29 2 360 14 2 18K 880 34 6 210 8 3 674 26 5 600 23 6 136 5 4 706 27 8 190 7 5 782 30 8 920 36 2 508 20 24K 36K 1100 43 3 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 926 36 5 228 8 9 1001 39 4 1140 44 9 598 23 5 30K 36K 1360 53 5 249 9 8 774 ...

Страница 250: ...n lijn brengen met hun aansluitpunten voordat u de unit monteert 3 Installeer hangende schroefbouten Snijd de dakbalk af Versterk het punt waarop de snede is gemaakt Consolideer de dakbalk 4 Nadat u een installatielocatie hebt gekozen moet u de koudemiddelleidingen afvoerleidingen en binnen en buitendraden met hun aansluitpunten uitlijnen voordat u de unit monteert 5 Boor 4 gaten 10cm 4 diep aan d...

Страница 251: ...are canvasband om trillen te voorkomen 3 Isolatieschuim moet buiten het kanaal worden gewikkeld om condensaat te voorkomen Als de eindgebruiker dat wenst kan er een onderlaag van het interne kanaal worden toegevoegd om het geluid te verminderen Stap 4 Pas de richting van de luchtinlaat aan van de achterzijde naar de onderzijde 1 Verwijder het ventilatiepaneel en de flens Buig het achterste ventila...

Страница 252: ...ren voor aansluitende leidingen 1 Bepaal de plaats van het muuropeningsgat aan de hand van de plaats van de buitenunit 2 Boor met een 65 mm 2 5in of 90 mm 3 54in afhankelijk van het model een gat in de muur Zorg ervoor dat het gat in een lichte neerwaartse hoek wordt geboord zodat het buitenste uiteinde van het gat ongeveer 12 mm 0 5in lager is dan het binnenste uiteinde Dit zorgt voor een goede w...

Страница 253: ...aan de afvoerpijp van het apparaat Scheid de mond van de slang en klem deze stevig vast met een buisklem OPMERKING OVER DE INSTALLATIE VAN DE AFVOERPIJP Bij gebruik van een verlengde regenpijp moet de binnenverbinding met een extra beschermbuis worden vastgezet Dit voorkomt dat deze loskomt De afvoerbuis moet met een helling van minimaal 1 100 naar beneden hellen om te voorkomen dat er water in de...

Страница 254: ...die anders in het huis zouden kunnen komen Drainagetest Controleer of de afvoerpijp vrij is Deze test moet worden uitgevoerd op nieuw gebouwde huizen voordat het plafond wordt geplaveid Eenheden zonder pomp Vul de waterpan met 2 liter water Controleer of de afvoerbuis vrij is Units met een pomp 1 Verwijder de testafdekking Vul de waterpan met 2 liter water Testdop 2 Schakel het apparaat in de modu...

Страница 255: ...minimale hoogte moet 18 inch zijn Installeer de unit NIET op de volgende locaties In de buurt van een obstakel dat de luchtinlaten en uitlaten zal blokkeren In de buurt van een openbare straat drukke gebieden of waar het lawaai van de eenheid anderen zal storen In de buurt van dieren of planten die schade ondervinden van de afvoer van warme lucht In de buurt van elke bron van brandbaar gas Op een ...

Страница 256: ...zie Afb B doe dan het volgende 1 Steek de afvoergoot in het gat in de bodemplaat van het apparaat De afvoerkoppeling klikt op zijn plaats 2 Sluit een verlengstuk voor de afvoerslang niet meegeleverd aan op de afvoerkoppeling om het water tijdens de verwarmingsmodus van de unit af te voeren IN KOUDE KLIMATEN In koude klimaten moet u ervoor zorgen dat de afvoerslang zo verticaal mogelijk staat zodat...

Страница 257: ...Installatie van de buitenunit eenheid mm inch Rijen van serie installatie De relaties tussen H A en L zijn als volgt L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 of meer 1 2H L H 30 cm 11 8 of meer L H Kan niet worden geï nstalleerd ...

Страница 258: ...an de leidingen M axiale valhoogte De eu frequentieomzetting Split Type 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Andere gesplitste Type 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 VOORZICHTIG Olievallen Als de olie terugstroomt in de compressor van de buitenunit kan dit leiden tot vloeistofcompressie of een verslech...

Страница 259: ...en of te vervormen tijdens het snijden Dit zal de verwarmingscapaciteit van het apparaat drastisch verminderen Stap 2 Verwijder bramen Bramen kunnen de luchtdichte afsluiting van de koudemiddelleidingaansluiting aantasten Ze moeten volledig worden verwijderd 1 Houd de leiding onder een neerwaartse hoek om te voorkomen dat er bramen in de leiding vallen 2 Verwijder met een ruimer of ontbraamgereeds...

Страница 260: ...lfs op het affakkelen Stap 4 Buizen aansluiten Sluit de koperen leidingen aan op de binnenunit en sluit deze vervolgens aan op de buitenunit U moet de lagedrukpijp dan de hogedrukpijp frst aansluiten 1 Breng bij het aansluiten van de fakkelmoeren een dunne laag koelolie aan op de afgefakkelde uiteinden van de leidingen 2 Lijn het midden van de twee buizen die u gaat aansluiten uit Indoor unit buiz...

Страница 261: ... Elektrische Aansluitschema dat zich op de panelen van de binnen en buitenunits bevindt 3 Als er een ernstig veiligheidsprobleem is met de stroomvoorziening stop dan onmiddellijk met de werkzaamheden Leg uw redenering uit aan de klant en weiger de installatie van het apparaat totdat het veiligheidsprobleem op de juiste manier is opgelost 4 De voedingsspanning moet binnen 90 110 van de nominale spa...

Страница 262: ...ar of lekbeveiligingsschakelaar met beveiliging worden gebruikt apart aangeschaft Wanneer de maximale stroom van de airconditioner minder dan 16 A bedraagt moet het netsnoer van de airconditioner voorzien zijn van een stekker apart aangeschaft In Noord Amerika moet het apparaat worden bedraad volgens de NEC en CEC vereisten OPMERKING De grafieken dienen alleen ter verduidelijking Uw machine kan ie...

Страница 263: ...strikt het bedradingsschema dat zich aan de binnenkant van het deksel van de elektriciteitskast bevindt 2 Verwijder de elektrische afdekking van de buitenunit Als er geen afdekkapje op de buitenunit zit verwijder dan de bouten van het onderhoudsbord en verwijder het beschermplaatje 3 Sluit de u stekkers aan op de aansluitingen Zorg ervoor dat de draadkleuren labels overeenkomen met de labels op he...

Страница 264: ... stekkers trekken 5 Bevestig het deksel van de elektrische doos weer Stroomspecificaties niet van toepassing op Noord Amerika OPMERKING Elektrische hulpaggregaten voor verwarming moeten meer dan 10 A toevoegen RING A Specificaties van de buitenvoeding Model Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K POWER FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V STRO...

Страница 265: ... schakel de vacuü mpomp uit 7 Wacht 5 minuten en controleer dan of er geen verandering in de systeemdruk is opgetreden 8 Als er een verandering in de systeemdruk is raadpleeg dan het hoofdstuk Gaslekcontrole voor informatie over hoe u kunt controleren op lekkages Als er geen verandering in de systeemdruk is draai dan de dop los 9 van het verpakte ventiel hogedrukventiel Steek de zeskantsleutel in ...

Страница 266: ...buislengte 7 5 m 25 Het koudemiddel moet worden opgeladen via de servicepoort op de lagedrukventiel van de buitenunit Het extra te laden koudemiddel kan worden berekend aan de hand van de volgende formule dige diameter φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 Totale buislengte standaard buislengte x 12g 0 13oZ m ft Totale buislengte standaard buislengte x 24g 0 26oZ m ft Totale buislengte standaard buislengt...

Страница 267: ...egistreerd d Zorg ervoor dat de indicatoren op de afstandsbediening en het display van de binnenunit goed werken e Controleer of de handmatige toetsen op de binnenunit goed werken f Controleer of het afvoersysteem onbelemmerd en soepel werkt g Zorg ervoor dat er geen trillingen of abnormale geluiden zijn tijdens het gebruik 5 Voor de buitenunit a Controleer of het koelsysteem lekt b Zorg ervoor da...

Страница 268: ... sales agency or manufacturer for details ATTENTION Le design et les données techniques sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans préavis AIRWELL RESIDENTIAL SAS 10 Rue du Fort de Saint Cyr 78180 Montigny le Bretonneux France www airwell com 22 AW DDMX 022 175 R32 UM IM EN FR DE IT SP POR DU 09 27 Rev01 ...

Результаты поиска

Содержание DDMX-022N-09M25

Отзывы:

Похожие инструкции для DDMX-022N-09M25

Бренды по названию

Популярные бренды

Airwell DDMX-022N-09M25, Руководство пользователя и инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание DDMX-022N-09M25

Отзывы:

Похожие инструкции для DDMX-022N-09M25

Бренды по названию

Популярные бренды