TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN
• Bedrijfstemperatuur: DB-1MD, DB-1SD, PT-1211DR/C/D: 0˚C tot 40˚C (+32˚F tot +104˚F)
DA-2DS, 4DS: -10˚C tot 60˚C (+14˚F tot +140˚F)
• Reiniging:
Reinig de toestellen met een zachte doek die bevochtigd is met een neutraal
huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of een schuurspons.
• Indien het systeem op een bepaald moment niet meer goed functioneert, schakelt u de aan/uit-schakelaar op de hoofdpost uit en weer in.
Als u het probleem hiermee niet kunt verhelpen, zet u de aan/uit-schakelaar uit en neemt u contact op met een vakman om het systeem te controleren.
TECHNISCHE GEGEVENS
• Voedingsbron:
AC15V (Door de AC-transformator geleverd)
• Stroomverbruik:
DB-1MD: (Max.) 320mA
DB-1SD: (Max.) 115mA
• Opgenomen vermogen: DB-1MD: Stand-by 0,6W Max. 5,6W DB-1SD: Stand-by 0,2W Max. 1,6W
• Oproepen:
beltoon
• Communicatiemethode: <HANDENVRIJE modus> Handenvrij
<manuele modus> Drukken om te spreken, loslaten om te luisteren
• Afmetingen en gewicht:
DB-1MD/DB-1SD: 185(H) x 80(W) x 27(D) (mm)
Ong. 280 g/260 g
DA-2DS, DA-4DS: 175(H) x 100(W) x 22(D) (mm)
Ong. 270 g
PT-1211C:
77 (H) x 60(W) x 48(D) (mm)
Ong. 400 g
PT-1211D:
83(H) x 58(W) x 46(D) (mm)
Ong. 430 g
PT-1211DR:
102(H) x 54(W) x 61(D) (mm)
Ong. 380 g
BEACHTENSWERTES
• Betriebstemperatur: DB-1MD, DB-1SD, PT-1211DR/C/D: 0˚C bis 40˚C (+32˚F bis +104˚F)
DA-2DS, 4DS: -10˚C bis 60˚C (+14˚F bis +140˚F)
• Reinigung:
Die Geräte mit einem weichen Lappen reinigen, der mit neutralem Haushaltsreiniger
angefeuchtet ist. Keinesfalls scheuernde Reiniger oder Tücher verwenden.
• Im Falle einer Funktionsstörung des Systems die Anlage über den Netzschalter am Hauptgerät aus- und wieder einschalten.
Wird die Störung dadurch nicht behoben, die Anlage über den Netzschalter ausschalten und Kontakt mit einem Wartungsfachmann aufnehmen.
TECHNISCHE DATEN
• Versorgung:
AC15V (Vom AC-Trafo eingespeist)
• Stromaufnahme:
DB-1MD: (Max.) 320mA
DB-1SD: (Max.) 115mA
• Leistungsaufnahme: DB-1MD: Standby-Modus 0,6W Max. 5,6W DB-1SD: Standby-Modus 0,2W Max. 1,6W
• Ruf:
Gongton
• Kommunikationsmethode: <FREISPRECH-Modus> berührungsfrei bedienbar
<Wechselsprechmodus> Zum Sprechen drücken, zum Hören loslassen
• Abmessungen & Gewicht:
DB-1MD/DB-1SD: 185(H) x 80(W) x 27(D) (mm)
Ca. 280 g/260 g
DA-2DS, DA-4DS: 175(H) x 100(W) x 22(D) (mm)
Ca. 270 g
PT-1211C:
77 (H) x 60(W) x 48(D) (mm)
Ca. 400 g
PT-1211D:
83(H) x 58(W) x 46(D) (mm)
Ca. 430 g
PT-1211DR:
102(H) x 54(W) x 61(D) (mm)
Ca. 380 g
TECHNICAL PRECAUTIONS
• Operating temperature: DB-1MD, DB-1SD, PT-1211DR/C/D: 0˚C to 40˚C (+32˚F to +104˚F)
DA-2DS, 4DS: -10˚C to 60˚C (+14˚F to +140˚F)
• Cleaning:
Clean the units with a soft cloth dampened with a neutral household cleanser. Do
not use any abrasive cleaner or cloth.
• If there is a system malfunction, turn the POWER switch at the master station OFF and back ON again.
If this does not solve the problem, turn the POWER switch OFF and contact a qualified technician for service.
SPECIFICATIONS
• Power source:
AC15V (Supplied from AC transformer)
• Current consumption: DB-1MD: (Max.) 320mA
DB-1SD: (Max.) 115mA
• Power consumption: DB-1MD: Standby 0.6W Max. 5.6W DB-1SD: Standby 0.2W Max. 1.6W
• Calling:
Chime
• Communication method: <HANDS-FREE mode> Hands-free
<PTT mode> Press-to-talk, release to listen
• Dimensions & Weight:
DB-1MD/DB-1SD: 185(H) x 80(W) x 27(D) (mm)
Approx. 280 g/260 g
7-5/16(H) x 3-1/8(W) x 1-1/16(D) (inches) Approx. 0.62 lbs./0.57 lbs.
DA-2DS, DA-4DS: 175(H) x 100(W) x 22(D) (mm)
Approx. 270 g
6-7/8(H) x 4(W) x 2-1/2(D) (inches)
Approx. 0.60 lbs.
PT-1211C:
77 (H) x 60(W) x 48(D) (mm)
Approx. 400 g
3(H) x 2-3/8(W) x 1-7/8(D) (inches)
Approx. 0.88 lbs.
PT-1211D:
83(H) x 58(W) x 46(D) (mm)
Approx. 430 g
PT-1211DR:
102(H) x 54(W) x 61(D) (mm)
Approx. 380 g
PRECAUZIONI TECNICHE
• Temperatura di funzionamento: DB-1MD, DB-1SD, PT-1211DR/C/D: 0˚C a 40˚C (+32˚F a +104˚F)
DA-2DS, 4DS: -10˚C a 60˚C (+14˚F a +140˚F)
• Pulizia:
Pulire le unità con un panno morbido imbevuto di detergente neutro per la casa.
Non usare detergenti o panni abrasivi.
• In caso di funzionamento difettoso del sistema, portare su OFF e quindi nuovamente su ON l’interruttore di alimentazione della postazione principale.
Se questo non dovesse bastare a risolvere il problema, scollegare l’alimentazione e contattare un tecnico qualificato per l’assistenza.
SPECIFICHE
• Alimentazione:
15V CA (Alimentato dal trasformatore CA)
• Assorbimento di corrente: DB-1MD: (Max.) 320mA
DB-1SD: (Max.) 115mA
• Consumo energetic: DB-1MD: Standby 0,6W Max. 5,6W DB-1SD: Standby 0,2W Max. 1,6W
• Chiamata:
Cicalino
• Metodo di comunicazione: <HANDS-FREE mode> Vivavoce
<PTT mode> Press-to-talk (premere per parlare), rilasciare per ascoltare
• Dimensioni e peso:
DB-1MD/DB-1SD: 185(H) x 80(W) x 27(D) (mm)
Circa 280 g/260 g
DA-2DS, DA-4DS: 175(H) x 100(W) x 22(D) (mm)
Circa 270 g
PT-1211C:
77 (H) x 60(W) x 48(D) (mm)
Circa 400 g
PT-1211D:
83(H) x 58(W) x 46(D) (mm)
Circa 430 g
PT-1211DR:
102(H) x 54(W) x 61(D) (mm)
Circa 380 g
PRECAUCIONES DE ORDEN TÉCNICO
• Temperatura de funcionamiento: DB-1MD, DB-1SD, PT-1211DR/C/D: 0˚C a 40˚C (+32˚F a +104˚F)
DA-2DS, 4DS: -10˚C a 60˚C (+14˚F a +140˚F)
• Limpieza:
Limpie las unidades con un paño suave humedecido con limpiador neutro
doméstico. No utilice limpiadores ni paños abrasivos.
• Si se produce una avería en el sistema, apague la alimentación desde la estación principal y vuelva a encenderla.
Si esto no soluciona el problema, apague el interruptor de encendido y póngase en contacto con un técnico especializado.
ESPECIFICACIONES
• Fuente de alimentación: 15V CA (Suministrado del transformador de CA)
• Consumo de corriente: DB-1MD: (Max.) 320mA
DB-1SD: (Max.) 115mA
• Consumo de energía: DB-1MD: En espera 0,6W Max. 5,6W DB-1SD: En espera 0,2W Max. 1,6W
• Llamada:
Tono de gang
• Método de comunicación: <Modo CON MANOS LIBRES> Manos libres
<Modo PTT> Presione para hablar, suelte para escuchar
• Dimensiones y Peso:
DB-1MD/DB-1SD: 185(H) x 80(W) x 27(D) (mm)
Aprox. 280 g/260 g
DA-2DS, DA-4DS: 175(H) x 100(W) x 22(D) (mm)
Aprox. 270 g
PT-1211C:
77 (H) x 60(W) x 48(D) (mm)
Aprox. 400 g
PT-1211D:
83(H) x 58(W) x 46(D) (mm)
Aprox. 430 g
PT-1211DR:
102(H) x 54(W) x 61(D) (mm)
Aprox. 380 g
4
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
PRECAUTIONS TECHNIQUES
• Température de fonctionnement: DB-1MD, DB-1SD, PT-1211DR/C/D: 0˚C et 40˚C (+32˚F et +104˚F)
DA-2DS, 4DS: -10˚C et 60˚C (+14˚F et +140˚F)
• Nettoyage:
Nettoyer les appareils à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’un détergent
ménager neutre. Ne pas utiliser de détergent ou de chiffon abrasif.
• En cas de dysfonctionnement du système, mettre l’interrupteur d’alimentation du poste maître en position OFF, puis de nouveau en position ON.
Si le problème persiste, placez l'interrupteur d'alimentation en position OFF et contactez un technicien qualifié pour obtenir de l’aide.
SPECIFICATIONS
• Alimentation:
15V CA (Alimentée par le transformateur CA)
• Consommation de courant: DB-1MD: (Max.) 320mA
DB-1SD: (Max.) 115mA
• Consommation:
DB-1MD: Mise en attente 0,6W Max. 5,6W DB-1SD: Mise en attente 0,2W Max. 1,6W
• Appel:
Carillon
• Méthode de communication: <mode MAINS LIBRES> Mains libres
<mode PTT> Appuyer pour parler, relâcher pour écouter
• Dimensions et poids:
DB-1MD/DB-1SD: 185(H) x 80(W) x 27(D) (mm)
Environ 280 g/260 g
DA-2DS, DA-4DS: 175(H) x 100(W) x 22(D) (mm)
Environ 270 g
PT-1211C:
77 (H) x 60(W) x 48(D) (mm)
Environ 400 g
PT-1211D:
83(H) x 58(W) x 46(D) (mm)
Environ 430 g
PT-1211DR:
102(H) x 54(W) x 61(D) (mm)
Environ 380 g
TECHNICAL PRECAUTIONS • SPECIFICATIONS / PRECAUTIONS TECHNIQUES • SPECIFICATIONS
/ BEACHTENSWERTES • TECHNISCHE DATEN
PRECAUCIONES TÉCNICAS • ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN • TECHNISCHE GEGEVENS / PRECAUZIONI TECNICHE • SPECIFICHE
- 6 -
