Aico Ravelli Roma, Брошюра

Страница: 7 / 12

Roma
Combustion chamber/
Chambre de combustion
Fire Pot/ Cuve
de combustion
Firepot cleaning
It is necessary to check that the fire pot, where
combustion takes place, is clean and that dirt or
residues do not block the holes to allow the flow
of air for combustion. Only a tidy and clean fire pot
guarantees correct functioning of a pellet stove!
A dirty fire pot is easily seen; before each ignition
check it and, if necessary, clean it. The fire pot can
be left in its compartment for cleaning; in the event
the residue is difficult to remove, remove the fire
pot for a more accurate cleaning.
Correct cleaning on a daily basis guarantees
optimal burning in the stove and, as a result, optimal
performance is achieved; furthermore, it avoids
malfunctions which could require the intervention
of a technician.
Nettoyage de la cuve de combustion
Il est nécessaire de vérifier que la cuve de
combustion, où a lieu la combustion, est propre
et que des saletés ou des résidus n’obstruent pas
les trous permettant le flux d’air nécessaire à la
combustion. Seule une chambre de combustion
propre et nette garantit un fonctionnement correct
du poêle à pellets !
Une cuve de combustion sale se remarque
facilement : avant chaque allumage, vérifiez-la et
si nécessaire, nettoyez-la. La cuve de combustion
peut être laissée dans son logement pour le
nettoyage ; si le résidu est difficile à éliminer,
retirez la cuve de combustion pour un nettoyage
plus précis.
Un nettoyage correct quotidien garantit une
combustion optimale du poêle et, par conséquent,
une performance optimale ; en outre, il évite les
dysfonctionnements qui pourraient nécessiter
l’intervention d’un technicien.
Cleaning the ash pan
To access the drawer, open the door (see figure 1)
and extract the ash pan (see figure 2).
N.B.: The operation must be carried out when the
stove is cold, using a suitable vacuum cleaner.
Disposal of Ashes: Ashes should be placed
in a metal container with a tight fitting lid. The
closed container of ashes should be placed on
a noncombustible floor or on the ground, well
away from all combustible materials, and moved
outdoors immediately. If the ashes are disposed of
Nettoyage du collecteur de cendres
Pour accéder au tiroir, ouvrez la porte (voir figure
1) et retirez le collecteur à cendres (voir figure 2).
N.B. : L’opération doit être effectuée lorsque le
poêle est froid, à l’aide d’un aspirateur approprié.
Élimination des cendres : Les cendres doivent
être récupérées dans un récipient en métal avec
un couvercle étanche. Le récipient fermé contenant
les cendres doit être placé sur un plancher non
combustible ou sur le sol, à bonne distance de tous
matériaux combustibles, et déplacé immédiatement