Aesculap Akkurata/Vega Скачать руководство пользователя страница 195

Страница: 195 / 212

國語

195

1. 零件名稱

適用於裝置聯結電纜之插口

（適用於電纜驅動）

裝置充電觸點

開 / 關鍵

切割頭

設定剪切長度之桿

充電指示燈 / 蓄電池狀態指示燈

充電站之充電觸點

充電站

梳齒刀套支架

插頭電源

適用於充電站和電纜驅動之聯結電纜

潤滑油瓶

清洗刷

梳齒刀套為 4，8，12，16，20 mm

2. 安全性

在您使用本剪毛機

，請您仔細閱讀使用說明書，

特別是「安全性」章節。這樣可以避免由於不當作
業造成之潛在危險和對裝置之損壞。
請您儲存好使用說明書以備日後使用。若將裝置轉
交給他人，請將本使用說明書一併轉交。

2.1 術語解釋

本使用說明書使用了以下術語：

危险

高風險。忽視警報可能造成嚴重傷
害。

警告

中等程度風險。忽視警報可能造成財
產損失。

Содержание Akkurata/Vega

Страница 1: ...la notice originale Akkurata Vega Traducci n del manual original Akkurata Vega Traduzione delle istruzioni originali Akkurata Vega Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Akkurata Vega ve...

Страница 2: ......

Страница 3: ...s 44 Traduction de la notice originale Espa ol 64 Traducci n del manual original Italiano 84 Traduzione delle istruzioni originali Nederlands 104 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Sv...

Страница 4: ...12 2 6 Cleaning care and storage 13 3 Preparation 14 3 1 Charging 14 3 2 Storing the power cable 15 3 3 Storing the comb attachments 15 4 Operation 16 4 1 Function lock 16 4 2 Mains operation 16 4 3...

Страница 5: ...g the hair trimmer the requirements for a profes sional trimmer used in a hair salon were taken into con sideration In addition to optimum cutting performance the trim mer provides the following advan...

Страница 6: ...ENGLISH 6 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 7: ...4 8 12 16 20 mm 2 Safety Please read the instructions carefully especially the chapter on Safety before using the trimmer This will protect you from possible dangers and the appliance from damage due...

Страница 8: ...was developed for professional use in grooming salons and veterenary practice Provided the safety information is observed it can also be used in the home 2 3 Important information about dangers Keep...

Страница 9: ...pecifications on the rating plate 14 1 General safety information Check whether the mains voltage agrees with the voltage specified on the rating plate Unplug the mains adapter if a fault occurs durin...

Страница 10: ...be performed by children without supervision Keep the appliance out of reach of children Also keep the packaging material e g plastic film away from children Lay the power cable so that nobody can tr...

Страница 11: ...in line with the recognised state of the art and the German Equipment Safety Act Light emitting devices such as LEDs or infrared light do not exceed Laser class 1 of IEC 825 1 Given the present state...

Страница 12: ...ffect and offers a long service life if handled correctly Protect the battery against mechanical damage of any kind e g powerful impacts or strong pressure Do not try to open repair or otherwise manip...

Страница 13: ...with plenty of clear water and see a physician NOTE If you are not going to use the appliance for any extended period store the appliance or its battery respectively charged to 40 60 of its capacity i...

Страница 14: ...hould be charged for 2 hours before being used for the first time without the cable It is not possible to overcharge the appliance Before charging the trimmer for the first time remove charging unit 8...

Страница 15: ...ttery is up to 40 charged Battery is up to 60 charged Battery is up to 80 charged Battery is fully charged If you do not need the entire length of the ca ble you can stow the surplus in the com partme...

Страница 16: ...ion of the trimmer is possible immediately Activating function lock Press the On Off switch 3 for about 4 seconds Using the On Off switch now has no effect 4 2 Mains operation If necessary e g if the...

Страница 17: ...ng length is adjustable in three stages l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm Slide lever 5 to the desired posi tion The comb attachments 14 with the lengths 4 8 12 16 and 20 mm can be pushed onto the blade s...

Страница 18: ...The blade set can be ordered separately as a spare part from Aesculap Customer Service see addresses at the end of these instructions WARNING Damage to the blade set caused by its disassembling in it...

Страница 19: ...you can order a new one from Aesculap Customer Service and insert it instead of the old one Use only the original Aesculap rechargeable battery which you can order from Aesculap Customer Service When...

Страница 20: ...l down for 5 10 minutes Then the trimmer is ready for operation again Slide the cover off the trimmer Remove the old rechargeable battery from the trimmer and carefully detach the mini plug by pulling...

Страница 21: ...ery is low Charge up the trimmer in the charging unit or work with mains power power cable plugged directly into the trimmer the running time on one charge of the battery is much shorter than before T...

Страница 22: ...re etc The appliance must not be disposed of as household rub bish This also applies to electrical appliances that were last used in the non private sector e g in branches of trade or industry In case...

Страница 23: ...al wear or are caused by the product being improperly used or if inappropriate or not properly functioning third party products are used Parts that are typically subject to wear and for which we are t...

Страница 24: ...Lithium Ionen Akku 32 2 6 Reinigen Pflegen und Aufbewahren 33 3 Vorbereitung 34 3 1 Ladevorgang 34 3 2 Anschlusskabel verstauen 35 3 3 Kammaufs tze aufbewahren 35 4 Bedienung 36 4 1 Funktionssperre 36...

Страница 25: ...und designorientiert Bei der Entwicklung wurden die Anforderungen an eine Profi Maschine ber cksichtigt Neben einer optimalen Schnittleistung bietet Ihnen die Schermaschine Akkubetrieb Kabelbetrieb S...

Страница 26: ...DEUTSCH 26 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 27: ...cherheit Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung besonders das Kapitel Sicherheit sorgf ltig durch bevor Sie die Schermaschine in Betrieb nehmen So sch tzen Sie sich vor m glichen Gefahren und das Ger...

Страница 28: ...wurde f r den professionellen Einsatz im Grooming Salon und in der Tierarztpraxis entwickelt Unter Beachtung der Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz zu Hause m glich 2 3 Wichtige Gefahrhinweise...

Страница 29: ...child betrieben werden 14 1 Allgemeine Sicherheitshinweise berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Steckernetzger t ziehen wenn w hrend des Aufl...

Страница 30: ...ne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich auf Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Legen Sie die Anschlussleitung so...

Страница 31: ...pricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Ger tesicherheitsgesetz Leuchtanzeigen wie LEDs oder IR Licht berschreiten nicht die Laserklasse 1 nach IEC 825 1 Nach heutigem Stand der Technik unte...

Страница 32: ...n Akku vor mechanischen Besch di gungen jeder Art wie z B starken St en oder star kem Druck Versuchen Sie keinesfalls den Akku zu ffnen zu reparieren oder auf andere Weise zu mani pulieren Schlie en S...

Страница 33: ...er nicht benutzen lagern Sie das Ger t bzw den Akku mit einem Ladezustand von 40 60 k hl und frostfrei ca 15 C Auf diese Weise verhindern Sie eine vorzeitige Alterung des Akkus 2 6 Reinigen Pflegen un...

Страница 34: ...ersten Gebrauch ohne Kabel sollte das Ge r t 2 Stunden geladen werden Ein berladen des Ger tes ist nicht m glich Vor dem ersten Aufladen neh men Sie die Ladestation 8 von dem Kammaufsatzhalter 9 ab be...

Страница 35: ...max zu 40 geladen Akku ist max zu 60 geladen Akku ist max zu 80 geladen Akku ist voll geladen Wenn Sie nicht die vol le L nge des Kabels be n tigen kann ein Teil des Anschlusskabels im Kabeldepot unt...

Страница 36: ...reit Funktionssperre einschalten Halten Sie den Ein Aus Taster 3 ca 4 Sekunden ge dr ckt Das Bet tigen des Ein Aus Tasters bleibt nun ohne Wir kung 4 2 Kabelbetrieb Bei Bedarf z B wenn der Akku nicht...

Страница 37: ...ie Schnittl nge ist in drei Stufen einstellbar l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm Schieben Sie den Hebel 5 in die gew nschte Position Die Kammaufs tze 14 in den L n gen 4 8 12 16 und 20 mm k nnen auf den S...

Страница 38: ...teil beim Aesculap Kundendienst bestellt werden Adressen am Ende dieser Anleitung WARNUNG Besch digung des Scherkopfes durch Zerlegen in seine Einzelteile Zerlegen Sie keinesfalls den Scherkopf in sei...

Страница 39: ...uen Akku beim Aesculap Kundendienst nachbe stellen und gegen den alten austauschen Verwenden Sie nur den original Aesculap Akku den Sie beim Aesculap Kundendienst bestellen k nnen Beachten Sie bei der...

Страница 40: ...om men Lassen Sie das Ger t 5 10 Minuten abk hlen Danach ist das Ger t wieder betriebsbereit Schieben Sie die Abdeckungvom Ger t ab Nehmen Sie den alten Akku aus dem Ger t heraus und ziehen Sie vorsic...

Страница 41: ...Der Akku ist leer Laden Sie die Schermaschine in der Ladestation auf oder arbeiten Sie im Kabelbetrieb Anschlusskabel direkt an das Ger t anschlie en die Laufzeit mit einer Akkuladung deutlich k rzer...

Страница 42: ...darf nicht in die Restabfalltonne gege ben werden Dies gilt auch f r Elektroger te die zuletzt im nicht privaten Bereich sondern z B in Gewerbe oder Hand werk genutzt wurden Soweit die Annahme von ni...

Страница 43: ...gem en Gebrauch normalen Verschlei oder dadurch entstehen dass das Produkt unsachgem verwendet wird oder nicht pas sende oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdpro dukte eingesetzt werden Teile d...

Страница 44: ...Nettoyage entretien et rangement 53 3 Pr paration 54 3 1 Mise en charge 54 3 2 Raccorder le c ble 55 3 3 Ranger les guides de coupe 55 4 Utilisation 56 4 1 Blocage du fonctionnement 56 4 2 Fonctionnem...

Страница 45: ...son design La conception de la tondeuse a tenu compte des exigences que doit remplir une ton deuse professionnelle Outre une puissance de coupe optimale la tondeuse se caract rise par Fonctionnement s...

Страница 46: ...FRAN AIS 46 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 47: ...ge 14 Guides de coupe 4 8 12 16 20 mm 2 S curit Veuillez lire attentivement la notice d utilisation et en particulier le chapitre S curit avant d utiliser la ton deuse Vous vous prot gerez ainsi d ven...

Страница 48: ...elopp pour l application dans des salons de soin et chez le v t rinaire En tenant compte des consignes de s curit il est galement possible d utiliser l appareil la maison 2 3 Avertissements importants...

Страница 49: ...tion correspondant aux caract ristiques mentionn es sur la plaque signal tique 14 1 Consignes de s curit g n rales V rifiez si la tension du secteur correspond la ten sion indiqu e sur la plaque signa...

Страница 50: ...s par des enfants sans surveillance Ne gardez pas l appareil port e de main des enfants Maintenez galement distance des enfants le mat riel d emballage comme par ex les films d emballage Posez le c b...

Страница 51: ...gles reconnues de la technique et la l gislation relative la s curit La classe des voyants lumineux tels que des DEL ou une lumi re infrarouge n est pas sup rieure la classe laser 1 conform ment la no...

Страница 52: ...ent Prot ger l accu contre tous les endommagements m caniques comme des coups importants ou une forte pression Ne jamais essayer d ouvrir l accu de le r parer ou de le manipuler d une autre fa on Ne c...

Страница 53: ...stocker l appareil ou l accu charg 40 60 dans un endroit frais et l abri du gel env 15 C Un vieillissement pr matur de l accu est ainsi vit 2 6 Nettoyage entretien et rangement N essayez jamais d enle...

Страница 54: ...e utilisation sans c ble l appareil doit tre mis en charge pendant 2 heures L appareil ne peut pas recevoir une charge excessive Avant la premi re recharge reti rez le chargeur 8 du support des guides...

Страница 55: ...e 40 au maximum La batterie est charg e 60 au maximum La batterie est charg e 80 au maximum La batterie est compl tement charg e Si vous n avez pas be soin de la longueur to tale de c ble une par tie...

Страница 56: ...r le blocage du fonctionnement Maintenez le bouton marche arr t 3 enfonc pen dant env 4 secondes L activation du bouton marche arr t ne produit pour l instant aucune r action 4 2 Fonctionnement sur se...

Страница 57: ...r gl e sur trois niveaux l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm Poussez le levier 5 dans la posi tion souhait e Les guides de coupe 14 des lon gueurs 4 8 12 16 et 20 mm peuvent tre plac s sur la t te du coutea...

Страница 58: ...s pi ces Ne d monter en aucun cas la t te de tonte en ses diff rentes pi ces sans quoi il ne sera ensuite plus possible de les remonter de mani re assurer un fonctionnement correct Mettez l appareil h...

Страница 59: ...ntrav e Nettoyez les contacts l aide d un coton tige ou d un chiffon imbib d alcool ou d alcool br ler 6 Remplacer la batterie Si la capacit de la batterie diminue vous pouvez com mander une nouvelle...

Страница 60: ...c t de la douille 1 sur la face inf rieure de l appareil D gagez le couvercle de l appa reil Retirez l ancienne batterie de l appareil et tirez avec pr cau tion la petite fiche vers le haut AVVERTISSE...

Страница 61: ...et un temps de charge plus long est requis l appareil s teint automatiquement La batterie est d charg e Mettez la tondeuse en charge dans le chargeur ou utilisez l appareil en fonc tionnement sur sec...

Страница 62: ...ste des d chets non tri s Ceci s applique galement aux appareils lectriques uti lis s titre non personnel par ex dans l industrie ou l ar tisanat Si les appareils lectriques utilis s par des pro fessi...

Страница 63: ...ormale ou du fait que le produit est utilis de mani re inappropri e ou que des produits d autres marques ne fonctionnant pas parfaite ment ou non ad quats sont utilis s Les pi ces qui subissent g n ra...

Страница 64: ...ieza mantenimiento y conservaci n 73 3 Preparaci n 74 2 1 Explicaci n de definiciones 67 3 2 Guardar el cable de conexi n 75 3 3 Guardar los accesorios de peine 75 4 Manejo 76 4 1 Bloqueo de funcionam...

Страница 65: ...ardista En el desarrollo se tuvieron en cuenta las necesidades que se plantean hacia una m quina pro fesional Adem s de un ptimo rendimiento de corte la m quina ofrece Funcionamiento con bater a funci...

Страница 66: ...ESPA OL 66 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 67: ...Pincel de limpieza 14 Accesorios de peine 4 8 12 16 20 mm 2 Seguridad S rvase leer atentamente las instrucciones de manejo especialmente el cap tulo Seguridad antes de poner en servicio la m quina De...

Страница 68: ...ta m quina ha sido desarrollada para el uso profesional en los peluquer as de animales y en los consultorios veterinarios Teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad tambi n es posible su uso en...

Страница 69: ...dos en la placa de caracter sticas 14 1 Instrucciones de seguridad generales Compruebe si la tensi n de red coincide con la ten si n indicada en la placa de caracter sticas Retire el bloque de aliment...

Страница 70: ...ento del usuario sin supervisi n Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os Asimismo mantenga apartado de los ni os el mate rial de embalaje como p ej las hojas Tienda el cable de conexi n de mo...

Страница 71: ...face las estipulaciones de las normas t cnicas y de la legislaci n sobre seguridad de m quinas Los indicadores luminosos tales como LED o luz infrarroja no sobrepasan la clase de l ser 1 seg n IEC 825...

Страница 72: ...por ejemplo fuertes golpes o presiones En ning n caso intente abrir o reparar la bater a ni so meterla a cualquier otro tipo de manipulaci n En ning n caso debe cortocircuitar la bater a Los contacto...

Страница 73: ...uina o bien la bater a en un lugar fresco y protegido de las heladas aprox 15 C con la bater a cargada al 40 60 De esta forma evitar el envejecimiento prematuro de la bater a 2 6 Limpieza mantenimient...

Страница 74: ...r uso la m quina se deber a cargar durante 2 horas No es posible sobrecargar la m quina Antes de la primera carga quite la estaci n de carga 8 del sopor te para accesorio de peine 9 Compruebe si la te...

Страница 75: ...al 40 La bater a est cargada m x al 60 La bater a est cargada m x al 80 La bater a est cargada por completo Si no necesita la longi tud completa del ca ble una parte del cable de conexi n se puede gua...

Страница 76: ...o de funcionamiento Mantenga accionado el pulsador Encendido Apagado 3 durante aprox 4 segundos Entonces el accionamiento del pulsador Encendido Apagado queda sin efecto 4 2 Funcionamiento con cable S...

Страница 77: ...La longitud de corte se puede ajus tar en tres niveles l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm Deslice la palanca 5 a la posici n deseada Los accesorios de peine 14 en las longitudes 4 8 12 16 y 20 mm se pueden...

Страница 78: ...smonta en sus distintas piezas No desmonte bajo ning n concepto el cabezal de corte en sus distintas piezas ya que despu s no ser posible volver a montarlo de forma que funcione correctamente Desconec...

Страница 79: ...r interrumpido u obstaculizado Limpie los contactos con algod n o un pa o empapa do en alcohol 6 Cambio de la bater a Cuando vaya disminuyendo la capacidad de la bater a puede pedir una nueva bater a...

Страница 80: ...a 1 en la parte inferior de la m quina Retire la cubierta de la m quina Retire la bater a usada de la m quina y saque el peque o conec tor con cuidado hacia arriba ADVERTENCIA Sin bater a no se permit...

Страница 81: ...est conectado correctamente La bater a est totalmente descargada y precisa un tiempo de carga m s largo la m quina se desconecta sola La bater a est descargada Cargue m quina en la es taci n de carga...

Страница 82: ...los residuos dom sticos Lo mismo rige para las m quinas el ctricas que se hayan utilizado por ltima vez no en el mbito dom stico sino p ej en la industria o el comercio Si la entrega de m quinas el c...

Страница 83: ...ado del desgaste natural del producto o de sus consecuencias ni cuando no se utilice el producto debi damente ni cuando se use con productos de terceros que sean inapropiados o no funcionen correctame...

Страница 84: ...ni di litio 92 2 6 Pulizia cura e conservazione 93 3 Preparazione 94 3 1 Processo di caricamento 94 3 2 Avvolgimento del cavo di collegamento 95 3 3 Sistemazione dei pettini 95 4 Uso 96 4 1 Blocco di...

Страница 85: ...sono stati presi in con siderazione i requisiti richiesti ad una tosatrice profes sionale Oltre ad una potenza di taglio ottimale la tosatrice offre possibilit di funzionamento a batteria con cavo ric...

Страница 86: ...ITALIANO 86 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 87: ...pulizia 14 Pettini 4 8 12 16 20 mm 2 Sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l uso e in partico lare il capitolo Sicurezza prima di usare la tosatrice In questo modo proteggerete la vostra i...

Страница 88: ...pito per l utilizzo professionale nei saloni grooming e negli studi veterinari Rispettando le indicazioni di sicurezza possibile utilizzare l apparecchio anche in ambito domestico 2 3 Importanti indic...

Страница 89: ...targhetta 14 1 Indicazioni generali di sicurezza Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione Se durante il caricamento o il funzionamento con cavo...

Страница 90: ...fettuate da bambini sen za alcuna supervisione Tenere l apparecchio al di fuori della portata dei bam bini Anche il materiale d imballaggio come ad es le pel licole deve essere tenuto lontano dalla po...

Страница 91: ...ap conforme alle regole della tecnica riconosciute e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi Gli indicatori luminosi come LED o gli indicatori a raggi infrarossi non superanola classe laser 1 seco...

Страница 92: ...re da danni meccanici di qualunque tipo quali ad es urti violenti o forti pres sioni Non cercare in alcun caso di aprire l accumulare per ripararlo o manipolarlo in altro modo Non circuitare mai l acc...

Страница 93: ...so o l accumulatore in un luogo fresco e non soggetto a gelate a 15 C circa con una condizione di carica del 40 60 In questo modo si prevengono invecchiamenti precoci dell accumulatore 2 6 Pulizia cur...

Страница 94: ...per la prima volta senza cavo l apparecchio deve essere messo in carica per 2 ore Un sovracaricamento dell apparecchio non possibile Prima del primo caricamento ri muovere la stazione di carica mento...

Страница 95: ...40 max La batteria carica al 60 max La batteria carica al 80 max La batteria completamente carica Se non necessario utilizzare l intera lun ghezza del cavo di col legamento una parte di esso pu essere...

Страница 96: ...on cavo Attivazione del blocco di sicurezza Tenere premuto il tasto on off 3 per ca 4 secondi Ora l azionamento del tasto on off non avr alcun effetto sull apparecchio 4 2 Funzionamento con cavo Se ne...

Страница 97: ...ne La lunghezza di taglio pu essere impostata su tre livelli l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm Far scorrere la levetta 5 nella posizione desiderata I pettini 14 di lunghezza 4 8 12 16 e 20 mm possono esse...

Страница 98: ...sassemblaggio nei singoli componenti Evitare assolutamente di disassemblare la testa di tosatura nei singoli componenti in quanto diventa poi impossibile ricomporla in modo funzionale Spegnere l appar...

Страница 99: ...inter rotto o ostacolato Pulire i contatti con un batuffolo di ovatta o uno straccio inumidito in alcool o disinfettante 6 Sostituzione della batteria Quando la capacit della batteria comincia ad affi...

Страница 100: ...volare il coperchio dell apparecchio e rimuoverlo Estrarre la batteria vecchia dall apparecchio e scollegare con cautela la piccola spina sfi landola verso l alto AVVERTENZA Senza la batteria l appare...

Страница 101: ...batteria quasi completamente scarica e necessita di un tempo di caricamento pi lungo l apparecchio si spegne da solo La batteria scarica Caricare la tosatrice sulla sta zione di caricamento o lavorar...

Страница 102: ...hio elettrico nel contenitore dei rifiuti residui Questo vale anche per gli apparecchi elettrici utilizzati non da privati ma ad es nell industria o nel commercio Qualora non fosse possibile smaltire...

Страница 103: ...o che il prodotto venga usato in modo inadeguato o se vengono impiegati prodotti esterni non adeguati o non perfetta mente funzionanti I componenti normalmente sottoposti ad usura e per i quali non ci...

Страница 104: ...on accu 112 2 6 Reiniging onderhoud en bewaren 113 3 Voorbereiding 114 3 1 Laden 114 3 2 Aansluitsnoer opbergen 115 3 3 Bewaren van de kamopzetstukken 115 4 Bediening 116 4 1 Functieblokkering 116 4 2...

Страница 105: ...rekening gehouden met de eisen voor een professionele tondeuse in de trimsalon Naast optimaal scheren biedt de Akkurata Vega werking op accu kabel snel laden binnen een uur bedrijfsduur zonder snoer t...

Страница 106: ...NEDERLANDS 106 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 107: ...n 4 8 12 16 20 mm 2 Veiligheid Lees de gebruiksaanwijzing vooral het hoofdstuk Vei ligheid zorgvuldig door voordat u de Akkurata Vega gaat gebruiken Zo beschermt u zich tegen eventuele ge varen en het...

Страница 108: ...z gebruiken Het apparaat is ontwikkeld voor de professionele toepassing in de trimsalon en veterinaire praktijk Als de veiligheidsinstructies worden opgevolgd mag het ook thuis gebruikt worden 2 3 Bel...

Страница 109: ...orden 14 1 Algemene veiligheidsinstructies Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het typeplaatje Trek de stekkeradapter eruit als er tijdens het laden of tijdens de ka...

Страница 110: ...ezicht worden uit gevoerd Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden Houd ook het verpakkingsmateriaal zoals bijv folie weg van kinderen Leg h...

Страница 111: ...de elektrische apparaten van Aesculap voldoet aan de erkende regels van de techniek en de veiligheidswet voor apparaten Signaallampjes zoals LED s of IR licht overschrijden niet laserklasse 1 volgens...

Страница 112: ...aarheid Bescherm de accu tegen alle soorten mechanische beschadigingen zoals bijvoorbeeld harde stoten of sterke druk Probeer in geen geval de accu te openen te repareren of op andere wijze te manipul...

Страница 113: ...ar het apparaat c q de accu dan met een laadstatus van 40 60 koel en vorstvrij ca 15 C Op deze manier voorkomt u een vroegtijdige veroudering van de accu 2 6 Reiniging onderhoud en bewaren Probeer noo...

Страница 114: ...a 116 Voor het eerste gebruik zonder kabel moet het ap paraat 2 uur opgeladen worden Het apparaat kan niet te hoog opgeladen worden Voor het eerste opladen neemt u het laadstation 8 van de houder voor...

Страница 115: ...40 geladen De accu is 60 geladen De accu is 80 geladen De accu is vol geladen Als u niet de gehele lengte van het snoer nodig heeft kan een deel van het aanslu itsnoer in de sno erhouder onder het la...

Страница 116: ...ieblokkering inschakelen Druk opnieuw op de aan uitschakelaar 3 en houd deze ca 4 seconden ingedrukt tot de laadindicatie 6 uit gaat Het bedienen van de aan uitschakelaar blijft nu zonder werking 4 2...

Страница 117: ...kan op drie stan den worden ingesteld l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm Schuif de hendel 5 op de gewen ste positie De kamopzetstukken 14 in de lengtes 4 8 12 16 en 20 mm kun nen op de scheerkop 4 worden...

Страница 118: ...osse onderdelen wordt gedemonteerd Demonteer in geen geval de scheerkop in zijn losse onderdelen aangezien deze vervolgens niet meer tot een functionerend toestel kunnen worden gemonteerd Schakel het...

Страница 119: ...Maak de contacten schoon met een in alcohol of spi ritus gedompeld wattenstaafje of doek 6 Accu vervangen Als de capaciteit van de accu minder wordt kunt u een nieuwe bij Aesculap klantenservice best...

Страница 120: ...fdekking van het ap paraat eraf Neem de oude accu uit het ap paraat en trek de kleine stekker voorzichtig naar boven uit het apparaat ATTENTIE Trek niet aan de kabels Pak de stekker beet om de stekker...

Страница 121: ...elf uitgaat De accu is leeg Laad de tondeuse in het laadstation op of gebruik het apparaat met kabelwerking aan sluitsnoer direct op het apparaat aansluiten de loopduur met een acculading duidelijk ko...

Страница 122: ...niet in de restafvalbak ge worpen worden Dit geldt ook voor elektrische apparaten die niet in de particuliere maar bijv in de commerci le of industri le sector werden gebruikt Voor zover de inleverin...

Страница 123: ...f doordat bij de montage niet passende of niet onberispelijk functionerende producten van andere fa brikanten worden gebruikt Typische onderdelen die re gelmatig onderhevig zijn aan slijtage en zodoen...

Страница 124: ...n batteri 132 2 6 Reng ra underh lla och f rvara 133 3 F rberedelse 134 3 1 Laddningsf rlopp 134 3 2 F rvara anslutningssladden 135 3 3 F rvara kamtillsatser 135 4 Anv ndning 136 4 1 Funktionssp rr 13...

Страница 125: ...vativ und designorienterad Det togs h nsyn till kraven som st lls p en proffsmaskin n r den konstruerades Vid sidan av en optimal klipprestanda erbjuder klippma skinen dig Batteri kabeldrift Snabbladd...

Страница 126: ...SVENSKA 126 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 127: ...ingspensel 14 Kamtillsatser 4 8 12 16 20 mm 2 S kerhet L s igenom bruksanvisningen noga s rskilt kapitlet S kerhet innan du b rjar arbeta med klippmaskinen D skyddar du dig sj lv mot m jliga risker oc...

Страница 128: ...tc Apparaten utvecklades f r professionell anv ndning p klippsalongen och hos veterin ren Oms kerhetsanvisningarna beaktas kan den ven anv ndas hemma 2 3 Viktiga riskanvisningar H ll apparaten laddnin...

Страница 129: ...1 Allm nna s kerhetsanvisningar Kontrollera om n tsp nningen verensst mmer med den sp nning som r angiven p typskylten Dra ur elkontakten n r ett fel intr ffar under upp laddningen eller n r kabel anv...

Страница 130: ...nte utf ras av barn utan uppsikt F rvara apparaten s att barn inte kommer t den H ll ven f rpackningsmaterialet som t ex folier borta fr n barn Dra anslutningssladden p s dant s tt att ingen snubblar...

Страница 131: ...vedertagna tekniska reglerna och den tyska lagen om apparats kerhet Ger tesicherheitsgesetz Indikeringslampor som LED er eller IR ljus verskrider inte laserklass 1 enligt IEC 825 1 Enligt dagens tekni...

Страница 132: ...av mekaniska ska dor som t ex h rda st tar eller kraftigt tryck F rs k absolut inte att ppna batteriet att reparera det eller att manipulera det p annat s tt Kortslut aldrig batteriet Kontakterna p de...

Страница 133: ...svalt och frostfritt ca 15 C och laddningsstatus ska ligga p 40 60 f P det h r viset f rhindrar du att batteriet ldras i f rtid 2 6 Reng ra underh lla och f rvara F rs k aldrig ta bort damm eller fr...

Страница 134: ...e f rsta anv ndningen utan kabel ska apparaten laddas i 2 timmar Det g r inte att verladda apparaten Ta bort laddningsstationen 8 fr n h llaren f r kamtillsatserna 9 f re f rsta uppladdningen Kontroll...

Страница 135: ...0 Batteriet r laddat till max 40 Batteriet r laddat till max 60 Batteriet r laddat till max 80 Batteriet r fulladdat N r du inte beh ver sladdens fulla l ngd kan en del av anslutningssladden f rvaras...

Страница 136: ...en anv ndningsklar direkt Aktivera funktionssp rr H ll On Off knappen 3 intryckt under ca 4 sekunder Nu sker inget n r On Off knappen trycks in 4 2 Kabeldrift N r det beh vs t ex n r batteriet inte r...

Страница 137: ...n 5 Reng ring och underh ll Klippl ngden kan st llas in p tre niv er l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm Skjut spaken 5 till nskat l ge Kamtillsatserna 14 i l ngderna 4 8 12 16 och 20 mm kan s ttas fast p k...

Страница 138: ...as enskilt som reservdel hos Aesculap kundtj nst adress finns i slutet av den h r handledning en VARNING Rakhuvudet kan skadas om det tas is r i sina enskilda delar Ta inte i n got som helst fall is r...

Страница 139: ...mras kan du best lla ett nytt batteri hos Aesculap kundtj nst och byta ut det gamla Anv nd bara originalbatteriet fr n Aesculap som du kan best lla hos Aesculap kundtj nst T nk p f reskrifterna f r av...

Страница 140: ...rt kapslingen fr n appa raten Ta ut det gamla batteriet ur ap paraten och dra f rsiktigt ut den lilla kontakten upp t VARNING Utan batteri f r du vare sig ansluta apparaten till anslutningskabeln 11 e...

Страница 141: ...nsluten p r tt s tt Batteriet r djupurladdat och beh ver l ngre laddtid apparaten sl r av sig sj lv Batteriet r tomt Ladda klippmaskinen i laddnings stationen eller arbeta med ansluten kabel anslut an...

Страница 142: ...Elapparaten f r inte kastas i de vanliga soporna Detta g ller ven elapparater som inte anv ndes f r privat bruk utan t ex inom industri eller hantverk Om det inte g r att l mna in elapparater som int...

Страница 143: ...eror p en felaktig anv ndning normalt slitage eller f r att produkten anv nts p ett fel aktigt s tt eller om ej passande eller ej felfritt fungeran de externa produkter anv nts Delar som i vanliga fal...

Страница 144: ...144 1 147 2 148 2 1 148 2 2 148 2 3 149 2 4 150 2 5 152 2 6 153 2 7 154 3 155 3 1 155 3 2 157 3 3 157 4 157 4 1 157 4 2 158 4 3 158 4 4 159 4 5 159 5 159 6 162 7 163 8 165 9 166 10 2 167...

Страница 145: ...145 Akkurata Vega Aesculap 3 Aesculap Suhl GmbH...

Страница 146: ...146 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 147: ...147 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 8 12 16 20 2...

Страница 148: ...148 2 1 2 2 BH MAH...

Страница 149: ...149 2 3 30 BH MAH...

Страница 150: ...150 2 4 C20 C20...

Страница 151: ...151 8 0 C 40 C Aesculap...

Страница 152: ...152 11 Aesculap 132 Aesculap 1 IEC 825 1...

Страница 153: ...153 Aesculap Suhl GmbH Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 2 5...

Страница 154: ...154 2 6 0 C 40 C...

Страница 155: ...155 40 60 15 C 2 7 BH MAH 130...

Страница 156: ...156 11 8 3 3 1 128 2 8 9 10...

Страница 157: ...157 11 10 6 5 20 20 40 60 80...

Страница 158: ...158 3 2 3 3 4 4 1 8 6 3 4 8 14 9...

Страница 159: ...159 4 2 4 3 4 4 10 11 8 3 3 l 0 5 ll 1 5 lll 2 5 5...

Страница 160: ...160 4 5 20 5 III 2 5 22 5 4 5 14 4 8 12 16 20 4 BH MAH...

Страница 161: ...161 4 BH MAH 13...

Страница 162: ...162 4 20 Aesculap...

Страница 163: ...163 2 7 6 Aesculap Aesculap Aesculap 136 BH MAH 11...

Страница 164: ...164 A 1 A BH MAH 11 8...

Страница 165: ...165 7 35 C 5 10 130...

Страница 166: ...166 130 Aesculap 132 Aesculap 132 8 Akkurata Vega 230 V 50 Hz DC 4 85 V 800 mA LpA 70 dB A O ah 3 98 m s k 0 39 m s2 0 5 1 5 2 5 mm 4 8 12 16 20 mm x x 170 mm x 46 mm x 46 mm...

Страница 167: ...167 9 132 250 g Akkurata Vega...

Страница 168: ...168 10 2 Aesculap Aesculap...

Страница 169: ...169 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com...

Страница 170: ...ie piel gnacja i przechowywanie 180 3 Przygotowanie 181 3 1 Proces adowania 181 3 2 Chowanie przewodu zasilaj cego 182 3 3 Przechowywanie nasadek grzebieniowych 182 4 Obs uga 183 4 1 Blokada dzia ania...

Страница 171: ...oczesnym wzornictwem Podczas prac rozwojowych uwzgl dniono wymagania stawiane urz dzeniu do zastosowa profesjonalnych Opr cz optymalnej wydajno ci strzy enia maszynka oferuje zasilanie akumulatorowe p...

Страница 172: ...o ustawiania d ugo ci strzy enia 6 Wska nik adowania wska nik poziomu na adowania akumulatora 7 Styki adowania w stacji adowania 8 Stacja adowania 9 Uchwyt na nasadki grzebieniowe 10 Zasilacz wtyczkow...

Страница 173: ...g ca 5 D wignia do ustawiania d ugo ci strzy enia 6 Wska nik adowania wska nik poziomu na adowania akumulatora 7 Styki adowania w stacji adowania 8 Stacja adowania 9 Uchwyt na nasadki grzebieniowe 10...

Страница 174: ...wki kt rych nale y przestrzega podczas pos ugiwania si urz dzeniem 2 2 U ycie zgodne z przeznaczeniem Maszynka do strzy enia jest stosowana do strzy enia ma ych zwierz t Urz dzenie jest przeznaczone...

Страница 175: ...a ochronnego pr dowego ze znamionowym pr dem wy czaj cym o warto ci poni ej 30 mA Zalecamy zabezpieczenie obwod w elektrycznych przez wykwalifikowanego elektryka za pomoc uk adu ochronnego FI WSKAZ WK...

Страница 176: ...wiadczenia i wiedzy je li s nadzorowane lub otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej wynikaj ce z tego zagro enia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Czyszczeni...

Страница 177: ...zasilaj cy nale y regularnie sprawdza pod k tem uszkodze Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie temperatur poni ej 0 C lub powy ej 40 C przez d u szy czas Unika bezpo redniego promieniowania s on...

Страница 178: ...4428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Adresy pozosta ych punkt w serwisowych mo na uzyska pod powy szym adresem 2 4 Bezpiecze stwo podczas...

Страница 179: ...ia akumulatora na dzia anie skrajnych temperatur poni ej 0 C lub powy ej 40 C Unika na przyk ad blisko ci ogrzewania lub bezpo redniego promieniowania s onecznego Akumulator nale y adowa wy cznie w ur...

Страница 180: ...ako czonymi przedmiotami np grzebieniem ze szpikulcem Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa agresywnych lub zarysowuj cych powierzchni rodk w czyszcz cych Nie nale y owija przewodu zasilaj cego...

Страница 181: ...adowaniem stacj adowania 8 nale y zdj z uchwytu na nasadki grzebieniowe 9 Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej na zasilaczu 10 W o y przew d zasilaj...

Страница 182: ...wany maks w 60 Akumulator jest na adowany maks w 80 Akumulator jest ca kowicie na adowany Je eli ca a d ugo przewodu nie jest wykorzystywana cz przewodu zasilaj cego mo na schowa w schowku pod stacj a...

Страница 183: ...pracy W czanie blokady dzia ania Przytrzyma w cznik wy cznik 3 wci ni ty przez ok 4 sekundy Od tego momentu naciskanie w cznika wy cznika pozostaje bezskuteczne 4 2 Tryb zasilania przewodowego W razi...

Страница 184: ...bieniow na g owic strzyg c 4 Nast pnie mo na ju w zwyk y spos b zastosowa maszynk do strzy enia ma ych zwierz t D ugo strzy enia mo na regulowa w trzech krokach l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm Przesun d...

Страница 185: ...dzi to do przedwczesnego zu ycia g owicy strzyg cej i silnika OSTRO NIE Uszkodzenie g owicy strzyg cej w wyniku rozmontowania na pojedyncze cz ci Bezwzgl dnie nie nale y rozmontowywa g owicy strzyg ce...

Страница 186: ...a ko cu instrukcji Nasadzanie g owicy strzyg cej Czyszczenie urz dzenia Od czasu do czasu urz dzenie nale y przetrze wilgotn ciereczk a nast pnie wytrze do sucha Czyszczenie styk w adowania Gdy styki...

Страница 187: ...w serwisie firmy Aesculap Podczas utylizacji zu ytego akumulatora nale y przestrzega przepis w dotycz cych utylizacji patrz Usuwanie na strona 190 OSTRO NIE Podczas wymiany akumulatora do urz dzenia p...

Страница 188: ...gl d w bezpiecze stwa Urz dzenie nale y pozostawi do wystygni cia na 5 10 minut Po up ywie tego czasu urz dzenie jest znowu gotowe do pracy g owica strzyg ca szarpie G owic strzyg c nale y oczy ci i n...

Страница 189: ...ynk do strzy enia w stacji adowania lub pracowa w trybie zasilania przewodowego przew d zasilaj cy pod czy bezpo rednio do urz dzenia czas pracy na adowanego akumulatora jest znacznie kr tszy ni pierw...

Страница 190: ...z gospodarstw domowych Zasada ta dotyczy tak e urz dze elektrycznych kt re nie by y u ywane do cel w prywatnych lecz w ramach prowadzonej dzia alno ci gospodarczej lub rzemie lniczej Je eli przyj cie...

Страница 191: ...cia normalnego zu ycia b d stosowania nieodpowiednich lub niesprawnych produkt w obcych producent w Do cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu i za kt re nie odpowiadamy nale akumulator i g owica strz...

Страница 192: ...192 1 195 2 195 2 1 195 2 2 196 2 3 196 2 4 197 2 5 200 2 6 200 2 7 201 3 202 3 1 202 3 2 203 3 3 203 4 204 4 1 204 4 2 204 4 3 204 4 4 205 4 5 205 5 205 6 207 7 208 8 210 9 210 10 2 211...

Страница 193: ...193 Akkurata Vega Aesculap 3 Aesculap Suhl GmbH...

Страница 194: ...194 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 9 1 7...

Страница 195: ...195 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 8 12 16 20 mm 2 2 1...

Страница 196: ...196 2 2 2 3...

Страница 197: ...197 30 mA FI 2 4...

Страница 198: ...198 C20 C20 8 0 C 40 C Aesculap...

Страница 199: ...199 11 Aesculap 207 Aesculap LED IR IEC 825 1 1 Aesculap Suhl GmbH Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com...

Страница 200: ...200 2 5 2 6 0 C 40 C...

Страница 201: ...201 40 60 15 C 2 7 11 8 205...

Страница 202: ...202 3 3 1 204 2 8 9 10 11 10 6 5 20...

Страница 203: ...203 3 2 3 3 20 20 20 20 8 14 9...

Страница 204: ...204 4 4 1 8 6 3 4 4 2 4 3 10 11 8 3 3...

Страница 205: ...205 4 4 4 5 20 mm 5 III 2 5 mm 22 5 mm 4 5 l 0 5 mm ll 1 5 mm lll 2 5 mm 5 4 8 12 16 20 mm 14 4...

Страница 206: ...206 4 4 20 Aesculap 13...

Страница 207: ...207 2 7 6 Aesculap Aesculap Aesculap 210 11 1 A A...

Страница 208: ...208 7 35 C 5 10 11 8...

Страница 209: ...209 205 206 Aesculap 207 Aesculap 207...

Страница 210: ...210 8 9 207 Akkurata Vega 230 V 50 Hz DC 4 85 V 800 mA LpA 70 dB A ah 3 59 m s k 0 39 m s2 0 5 1 5 2 5 mm 4 8 12 16 20 mm x x 170 mm x 46 mm x 46 mm 250 g...

Страница 211: ...211 10 2 Aesculap Aesculap Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com...

Страница 212: ...n conformidad con la directriz 93 42 CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93 42 CEE CE certificering conform richtlijn 93 42 EEG CE m rkning i enlighet med direktiv 93 42 EEG 93 42 Oznakowanie CE zg...

Результаты поиска

Содержание Akkurata/Vega

Отзывы:

Похожие инструкции для Akkurata/Vega

Бренды по названию

Популярные бренды

Aesculap Akkurata/Vega, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание Akkurata/Vega

Отзывы:

Похожие инструкции для Akkurata/Vega

Бренды по названию

Популярные бренды