manualshive.com logo in svg

Aesculap Suhl FAV5 Hybrid, Инструкция по эксплуатации / Техническое описание, Страница: 31 / 86

Поделиться
Скачать
Aesculap Suhl FAV5 Hybrid Скачать руководство пользователя страница 31

29

6.

Maintenance 

Pour garantir un fonctionnement fiable, Aesculap
recommande une maintenance par an.

Pour des prestations de service en ce sens, adressez-
vous à votre distributeur national B. Braun/Aesculap,
voir Chapitre Service technique.

Adresses de service

Aesculap Suhl GmbH
Fröhliche-Mann-Straße 15
98528 Suhl / Germany
Phone:

+49 (0) 3681 49820

Fax:

+49 (0) 3681 498234

E-mail:

[email protected]

www.aesculap-schermaschinen.de 

Pour obtenir d’autres adresses de service, contacter
l’adresse ci-dessus.

7.

Service technique

Pour le service, la maintenance et la réparation, adres-
sez-vous à votre distributeur national B. Braun/Aescu-
lap.

Les modifications effectuées sur les équipements tech-
niques médicaux peuvent entraîner une perte des
droits à garantie de même que d’éventuelles autorisa-
tions.

Adresses de service

Aesculap Suhl GmbH
Fröhliche-Mann-Straße 15
98528 Suhl / Germany
Phone:

+49 (0) 3681 49820

Fax:

+49 (0) 3681 498234

E-mail:

[email protected]

www.aesculap-schermaschinen.de 

Pour obtenir d’autres adresses de service, contacter
l’adresse ci-dessus.

Содержание FAV5 Hybrid

Страница 1: ...euse Favorita Hybrid FAV5 Hybrid Instrucciones de manejo Descripci n t cnica Esquiladora Favorita Hybrid FAV5 Hybrid Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Tosatrice Favorita Hybrid FAV5 Hybrid Gebr...

Страница 2: ...2 3 4 5 2 1 3...

Страница 3: ...6 7 6 11 10 9 8 11 12...

Страница 4: ...shearing head of the Favorita Hybrid 4 4 1 3 Mount the shearing head of the FAV5 Hybrid 5 4 2 Function check of clipping machine Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 5 4 3 Handling shearing head Favorita Hybr...

Страница 5: ...plug but never by pulling the power cord Do not operate the product in explosion hazard areas Do not use the product if it is damaged or defec tive Set aside the product if it is damaged 2 Product de...

Страница 6: ...ot compromise the perfor mance and safety characteristics of the products Please contact your B Braun Aesculap Partner or Aesculap Technical Service address see Chapter Technical Service with any inqu...

Страница 7: ...e Fig 2 The shearing head 14 engages with an audible click Check that shearing head 14 is correctly seated on clipping machine FAV5 Hybrid 4 2 Function check of clipping machine Favorita Hybrid FAV5 H...

Страница 8: ...f spring 9 Push upper cutting plate 11 under pressure piece 7 out of the shearing head This completes the disassembly of the shearing head 4 4 Handling shearing head FAV5 Hybrid 4 4 1 Changing the she...

Страница 9: ...tting plate Note For sharpening the cutting plate please contact Tech nical Service see Chapter Technical Service 4 5 2 Lubricating the shearing head Clean upper cutting plate 11 and lower cutting pla...

Страница 10: ...lean functional and undamaged Lubricate the shearing head as appropriate see Chapter Lubricating the shearing head Check the product for any damage abnormal run ning noise overheating or excessive vib...

Страница 11: ...schinen de Other service addresses can be obtained from the address indicated above 7 Technical Service For service maintenance or repairs please contact your national B Braun Aesculap agency Modifica...

Страница 12: ...ith power supply GT604 Oil bottle GT308 Fav5 Hybrid GT207 Adapter with power supply GT300 Clipping machine GT604 Oil bottle Model GT208 GT308 Stroke rate 2 500 1 min Weight with clipper head without a...

Страница 13: ...uct being improperly used or if inappropriate or not properly functioning third party products are used Parts that are typically subject to wear and for which we are therefore not liable are the batt...

Страница 14: ...2 Scherkopf der Favorita Hybrid aufstecken 14 4 1 3 Scherkopf der FAV5 Hybrid aufstecken 15 4 2 Funktionspr fung Schermaschine Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 16 4 3 Handhabung Scherkopf Favorita Hybrid...

Страница 15: ...f hrdeten Bereichen einsetzen Kein besch digtes oder defektes Produkt verwen den Besch digtes Produkt sofort aussortieren 2 Ger tebeschreibung 2 1 Lieferumfang Hinweis Der Scherkopf der Schermaschine...

Страница 16: ...r den Aesculap Technischen Service Adresse siehe Kapitel Technischer Service 4 1 2 Scherkopf der Favorita Hybrid aufste cken Hinweis Der Scherkopf der Schermaschine Favorita Hybrid ist nicht im Liefer...

Страница 17: ...ier 13 mit Schraubendreher aufklappen siehe Abb 1 Abb 1 Scherkopf 14 auf ge ffnetes Messerscharnier 13 stecken siehe Abb 2 Abb 2 Ein Aus Schalter 5 dr cken Scherkopf 14 leicht in Richtung Schermaschin...

Страница 18: ...endruck reguliert werden R ndelschraube 8 so stark anziehen dass sich die obere Schneidplatte 12 mit mittlerem Druck von der Seite mit der Hand bewegen l sst 4 3 2 Scherkopf demontieren R ndelschraube...

Страница 19: ...brid FAV5 Hybrid 4 5 1 Schneidplatte schleifen Hinweis Zum Schleifen der Schneidplatte an den Technischen Service wenden siehe Kapitel Technischer Service 4 5 2 Scherkopf len Mit weichem Lappen oder P...

Страница 20: ...Sauberkeit Funktion und Besch digung Scherkopf bei Bedarf len siehe Kapitel Scherkopf len Produkt auf Besch digungen unregelm ige Lauf ger usche berm ige Erw rmung oder zu starke Vibration pr fen Sch...

Страница 21: ...hermaschinen de Weitere Service Adressen erfahren Sie ber die oben genannte Adresse 7 Technischer Service F r Service Wartung und Reparatur wenden Sie sich an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretun...

Страница 22: ...GT604 lflasche GT308 Fav5 Hybrid GT207 Adapter inkl Netzteil GT300 Schermaschine GT604 lflasche Ger tetyp GT208 GT308 Hubzahl 2 500 1 min Gewicht mit Scherkopf ohne Adapter 360 g Klassifizierung gem...

Страница 23: ...oder dadurch ent stehen dass das Produkt unsachgem verwendet wird oder nicht passende oder nicht einwandfrei funk tionierende Fremdprodukte eingesetzt werden Teile die typischerweise dem Verschlei unt...

Страница 24: ...ontage de la t te de tonte FAV5 Hybrid 25 4 2 Contr le du fonctionnement de la tondeuse Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 26 4 3 Manipulation de la t te de tonte Favorita Hybrid 26 4 3 1 R glage de la press...

Страница 25: ...iptions CEI Toujours d brancher les connexions au r seau en tirant sur la fiche c t appareil et jamais en tirant sur le c ble Ne pas utiliser le produit dans des zones risque d explosion Ne jamais uti...

Страница 26: ...Pr paration 4 1 1 Raccordement des accessoires Les combinaisons d accessoires non mentionn es dans le mode d emploi ne peuvent tre utilis es que si elles sont express ment pr vues pour l application...

Страница 27: ...application diff rentes t tes de tonte peuvent tre utilis es Si la charni re de lame est ferm e d ployer la charni re de lame 13 avec un tournevis voir Fig 1 Fig 1 Ficher la t te de tonte 14 sur la ch...

Страница 28: ...ession des peignes Serrer la vis molet e 8 autant que n cessaire pour qu il soit possible de d placer le contre peigne 12 en exer ant sur le c t une pression mod r e de la main 4 3 2 D montage de la t...

Страница 29: ...Manipulation des t tes de tonte Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 4 5 1 Aff tage des peignes Remarque Pour l aff tage des peignes s adresser au Service tech nique voir Chapitre Service technique 4 5 2 Huila...

Страница 30: ...cessaire voir Chapitre Huilage de la t te de tonte Contr ler sur le produit l absence de d t riorations de bruits de fonctionnement irr guliers d chauf fement excessif et de trop fortes vibrations V...

Страница 31: ...e Pour obtenir d autres adresses de service contacter l adresse ci dessus 7 Service technique Pour le service la maintenance et la r paration adres sez vous votre distributeur national B Braun Aescu l...

Страница 32: ...d huile GT604 GT308 Fav5 Hybrid Adaptateur secteur GT207 Tondeuse GT300 Flacon d huile GT604 Type d appareil GT208 GT308 Nombre d oscillations 2 500 1 min Poids avec t te de tonte sans adaptateur 360...

Страница 33: ...utilis de mani re inappropri e ou que des produits d autres marques ne fonctionnant pas parfaitement ou non ad quats sont utilis s Les pi ces qui subissent g n ralement une usure et pour lesquelles no...

Страница 34: ...al de corte de la esquiladora Favorita FAV5 Hybrid 35 4 2 Prueba de funcionamiento de la esquiladora Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 36 4 3 Manipulaci n del cabezal de corte de la esquiladora Favorita Hyb...

Страница 35: ...la sala cumpla con los requisitos IEC Para desconectar el aparato de la red tirar del enchufe nunca del cable No utilizar el producto en lugares expuestos a peli gro de explosi n No utilizar ning n pr...

Страница 36: ...combinaciones de accesorios no mencionadas en las instrucciones de manejo s lo podr n utilizarse si se indica expresamente que son adecuadas para la utili zaci n prevista No deben influir negativamen...

Страница 37: ...utilizar distintos cabezales de corte en funci n de la aplicaci n Si la bisagra del cabezal est cerrada abrir la bisa gra del cabezal 13 con un destornillador ver Fig 1 Fig 1 Conectar el cabezal de co...

Страница 38: ...n de la hoja Apretar el tornillo moleteado 8 hasta que se nece site una presi n media para mover lateralmente con la mano la hoja de corte superior 12 4 3 2 Desmontaje del cabezal de corte Aflojar el...

Страница 39: ...o de la hoja de corte Nota En caso de que sea necesario afilar la hoja de corte dir jase al Servicio de Asistencia T cnica ver Cap tulo Ser vicio de Asistencia T cnica 4 5 2 Lubricaci n del cabezal de...

Страница 40: ...ap tulo Lubricaci n del cabezal de corte Comprobar que el producto no presenta da os rui dos de funcionamiento anormales sobrecalenta miento ni una vibraci n excesiva Comprobar que las hojas de corte...

Страница 41: ...da anteriormente se le facili tar informaci n sobre otras direcciones de Asistencia T cnica 7 Servicio de Asistencia T cnica Para asistencia t cnica mantenimiento y reparaciones dir jase a su distribu...

Страница 42: ...GT604 GT308 Fav5 Hybrid Adaptador GT207 incl fuente de alimentaci n Esquiladora GT300 Botella de aceite GT604 Tipo de aparato GT208 GT308 Velocidad 2 500 1 min Peso con cabezal de corte sin adaptador...

Страница 43: ...roducto o de sus consecuencias ni cuando no se uti lice el producto debidamente ni cuando se use con productos de terceros que sean inapropiados o no fun cionen correctamente Las piezas que por lo gen...

Страница 44: ...44 4 1 3 Inserimento della testa di tosatura FAV5 Hybrid 45 4 2 Verifica del funzionamento della tosatrice Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 45 4 3 Manipolazione della testa di tosatura Favorita Hybrid 46...

Страница 45: ...Se il prodotto guasto o danneggiato non utiliz zarlo Se il prodotto danneggiato scartarlo immediatamente 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Corredo di fornitura Nota La testa di tosatura della tosatri...

Страница 46: ...itolo Assistenza tec nica 4 1 2 Inserimento della testa di tosatura Favorita Hybrid Nota La testa di tosatura della tosatrice Favorita Hybrid non compresa nel corredo di fornitura Spostare l interrutt...

Страница 47: ...ere Fig 2 La testa di tosatura 14 scatta in posizione con un rumore percettibile Accertarsi che la testa di tosatura 14 sia corretta mente posizionata sulla tosatrice FAV5 Hybrid 4 2 Verifica del funz...

Страница 48: ...ta 8 con molla a lamina 9 Spingere il pettine 11 sotto al pressore 7 fuori dalla testa di tosatura La testa di tosatura smontata 4 4 Manipolazione della testa di tosa tura FAV5 Hybrid 4 4 1 Sostituzio...

Страница 49: ...lla tosatrice FAV5 Hybrid 4 5 Manipolazione delle teste di tosa tura Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 4 5 1 Affilatura dei pettini Nota Per affilare i pettini rivolgersi all Assistenza Tecnica vedere Capit...

Страница 50: ...a testa di tosatura vedere Capitolo Oliatura della testa di tosatura Controllare che il prodotto non presenti danni rumori da funzionamento anomali surriscalda menti eccessivi o vibrazioni troppo fort...

Страница 51: ...indirizzi dell assistenza possono essere richie sti all indirizzo predetto 7 Assistenza tecnica Per qualsiasi intervento di assistenza manutenzione e riparazione rivolgersi alla rappresentanza B Braun...

Страница 52: ...i rete GT207 Tosatrice GT300 Bottiglia di lubrificante GT604 Modello di apparecchio GT208 GT308 Cadenza 2 500 1 min Peso inclusa testa di tosatura escluso adattatore 360 g Classificazione secondo la d...

Страница 53: ...e o dal fatto che il prodotto venga usato in modo inadeguato o se ven gono impiegati prodotti esterni non adeguati o non perfettamente funzionanti I componenti normalmente sottoposti ad usura e per i...

Страница 54: ...a Hybrid opzetten 55 4 1 3 Scheerkop van de FAV5 Hybrid opzetten 55 4 2 Controle van de werking van de scheermachine Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 56 4 3 Gebruik van de scheerkop Favorita Hybrid 56 4 3...

Страница 55: ...gebruik aan de IEC eisen voldoet Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel zelf Gebruik dit product niet in een explosiegevaarlijke ruimte Geen beschadigde...

Страница 56: ...eding 4 1 Opstellen 4 1 1 Accessoires aansluiten Combinaties van accessoires die niet in deze gebruiks aanwijzing worden vermeld mogen uitsluitend worden gebruikt als ze uitdrukkelijk voor de beoogde...

Страница 57: ...Afhankelijk van de toepassing kunnen er verschillende scheerkop pen worden gebruikt Bij gesloten messcharnier Klap het messcharnier 13 open met de schroevendraaier zie Afb 1 Afb 1 Steek de scheerkop...

Страница 58: ...moet de plaatdruk worden bijgeregeld Draai de stelschroef 8 aan tot de bovenste snijplaat 12 door matige zijdelingse druk met de hand kan worden bewogen 4 3 2 Scheerkop demonteren Draai de stelschroe...

Страница 59: ...orita Hybrid FAV5 Hybrid 4 5 1 Snijplaat slijpen Aanwijzing Laat de snijplaat slijpen door de Technische Service zie Paragraaf Technische dienst 4 5 2 Scheerkop smeren Maak de bovenste 11 en onderste...

Страница 60: ...erkop indien nodig zie Paragraaf Scheerkop smeren Inspecteer het product op beschadigingen abnor male geluiden buitensporige verhitting of te sterke trillingen Inspecteer de scheerkop op afgebroken be...

Страница 61: ...chinen de Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres 7 Technische dienst Doe voor alle service onderhoud en reparaties een beroep op uw nationale B Braun Aesculap vestiging W...

Страница 62: ...cl voedings kabel GT604 olieflesje GT308 Fav5 Hybrid GT207 adapter incl voedings kabel GT300 scheermachine GT604 olieflesje Toesteltype GT208 GT308 Aantal slagen 2 500 1 min Gewicht met scheerkop zond...

Страница 63: ...rdt toegepast of niet passende of niet perfect functione rende producten van vreemde makelij worden ingezet Onderdelen die gevoelig zijn voor slijtage en waarvoor wij om die reden niet aansprakelijk a...

Страница 64: ...d 74 3 74 4 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 75 4 1 75 4 1 1 75 4 1 2 Favorita Hybrid 75 4 1 3 FAV5 Hybrid 75 4 2 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 76 4 3 Favorita Hybrid 76 4 3 1 76 4 3 2 77 4 4 FAV5 Hybrid 77...

Страница 65: ...63 1 IEC 2 2 1 Favorita Hybrid Favorita Hybrid GT200 FAV5 Hybrid GT300 GT207 TA013659...

Страница 66: ...FAV5 Hybrid 64 2 2 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 2 3 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid Favorita Hybrid FAV5 Hybrid Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 2 4 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 3 Ae...

Страница 67: ...65 4 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 4 1 4 1 1 L B Braun Aesculap Aesculap 4 1 2 Favorita Hybrid Favorita Hybrid 5 Favorita 3 2 1 2 4 1 3 FAV5 Hybrid GT330 10 USA GB FAV5 Hybrid BH MAH BH MAH...

Страница 68: ...Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 66 13 1 1 14 13 2 2 5 14 FAV5 Hybrid 2 14 14 FAV5 Hybrid 4 2 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid Favorita Hybrid FAV5 Hybrid Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 4 3 Favorita Hybrid 4 3 1...

Страница 69: ...67 4 3 2 8 9 11 7 4 4 FAV5 Hybrid 4 4 1 3 5 FAV5 Hybrid 15 3 BH MAH Favorita Hybrid BH MAH FAV5 Hybrid 15...

Страница 70: ...Aesculap Suhl Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 68 4 14 4 14 14 FAV5 Hybrid 5 14 FAV5 Hybrid 14 14 FAV5 Hybrid 4 5 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 4 5 1 4 5 2 11 12 11 12 GT604 14...

Страница 71: ...69 4 5 3 5 4 16 5 5 1 3 4 16 1...

Страница 72: ...ita Hybrid FAV5 Hybrid 70 5 2 6 Aesculap B Braun Aesculap Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann Stra e 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap...

Страница 73: ...ny Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de 8 9 9 1 Favorita Hybrid FAV5 Hybrid GT205 1 2 L GT208 Favorita Hybrid GT200 GT207 GT604 GT308 Fav5...

Страница 74: ...Aesculap Suhl Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 72 9 2 10 10 1 2006 95 DIN EN 60335L1 DIN EN 60335L2L8 DIN EN 60335L2L23 DIN EN 60335L2L29 L L L Aesculap Suhl GmbH 2012 19 EU...

Страница 75: ...73 11 2 Aesculap Aesculap...

Страница 76: ...1 2 Zak adanie g owicy strzyg cej Favorita Hybrid 65 4 1 3 Zak adanie g owicy strzyg cej FAV5 Hybrid 65 4 2 Kontrola dzia ania maszynki do strzy enia Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 66 4 3 Pos ugiwanie s...

Страница 77: ...przez wyci gni cie wtyczki urz dzenia nie ci gn za kabel Produktu nie wolno stosowa w strefach zagro enia wybuchowego Nie u ywa uszkodzonego lub zepsutego produktu Uszkodzony produkt nale y natychmia...

Страница 78: ...czanie wyposa enia Kombinacje dotycz ce element w wyposa enia kt rych nie wymieniono w instrukcji obs ugi mog by stosowane tylko w wczas gdy s przeznaczone do danego zastosowania Charakterystyka wydaj...

Страница 79: ...osowania mo na stosowa r ne g owice strzyg ce W przypadku zamkni tego zawiasu no owego otworzy zawias no owy 13 za pomoc rubokr tu patrz Rys 1 Rys 1 Na o y g owic strzyg c 14 na otwarty zawias no owy...

Страница 80: ...potrzeby nale y wyregulowa docisk p ytek rub rade kowan 8 doci gn na tyle mocno aby g rn p ytk tn c 12 mo na by o przesun r k z boku z umiarkowanym naciskiem 4 3 2 Demonta g owicy strzyg cej Poluzowa...

Страница 81: ...ugiwanie si g owicami strzyg cymi Favorita Hybrid FAV5 Hybrid 4 5 1 Szlifowanie p ytki tn cej Wskaz wka W celu przeszlifowania p ytki tn cej zwr ci si do serwisu technicznego patrz Rozdzia Serwis tech...

Страница 82: ...trzeby naoliwi g owic strzyg c patrz Rozdzia Oliwienie g owicy strzyg cej Sprawdzi czy produkt podczas pracy nie wydaje nieoczekiwanych odg os w nie nagrzewa si nadmiernie b d zbyt silnie nie drga Spr...

Страница 83: ...n de Adresy pozosta ych punkt w serwisowych mo na uzyska pod powy szym adresem 7 Serwis techniczny W sprawie konkretnych us ug serwisowych konserwacji i napraw prosimy skontaktowa si z krajowym przeds...

Страница 84: ...z zasilaczem GT207 Butelka z olejem GT604 GT308 Fav5 Hybrid Adapter z zasilaczem GT207 Maszynka do strzy enia GT300 Butelka z olejem GT604 Typ urz dzenia GT208 GT308 Pr dko skokowa 2500 1 min Masa z g...

Страница 85: ...lub niesprawnych produkt w obcych producent w Do cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu i za kt re nie odpowiadamy nale akumulator i g owica strzyg ca Z odpowiedzialno ci producenta wy czone s tak e...

Страница 86: ...aesculap de www aesculap schermaschinen de TA Nr 013659 02 14 nd Nr 47049 Technical alterations reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificacio...

Отзывы:

Нет отзывов