7
Frequency
Once a year.
Objective of the action
The objective of this action is to avoid dust
accumulation in the propeller of the fan, which
could slightly reduce this efficiency.
Necessary materials
No special tools are needed. The propeller is
cleaned with water, soap and a brush.
頻度
1年に1回。
目的
埃が付着することで起こりうるファンの
タービンの性能低下をできるだけ防ぐ
為に、付着した埃を取り除いて下さい。
必要な道具
特殊な道具は必要ありません。
タービンのお掃除には水、石鹸、
ブラシを使用します。
Frequenz
Einmal pro Jahr.
Frequency
Das Ziel dieser Aktion ist die Verschmutzung der
Turbine zu vermeiden, welche die Effizienz des
Lüfter leicht verringern könnte.
Notwendiges Material
Kein Sonderwerkzeug wird benötigt. Waschen
Sie die Turbine im Seifenwasser mit einer Bürste.
english
deutsch
日本語
Withdraw the yellow collar from
the volute of the fan.
2
ファンのスクロールから
黄色い輪を外します。
Entnehmen Sie den Ring des
schwarzen Gehäuses des Ven-
tilators.
maintenance - Wartung -
メンテナンスについて
Withdraw the propeller by pul-
ling up the yellow button.
3
黄色のボタンを引っ張って
タービンを外します。
Die gelbe Taste ziehen und die
Turbine abnehmen.
Remove the cover by pressing
on the two green clips. As the
fan is equipped of a contact, it
is not necessary to cut off the
supply to open the cover.
1
2つの緑色のクリップを押して
蓋を外します（ファンは自動
で停止しますので、蓋を開け
るときに電源を切る必要は
ありません）。
Die 2 grünen Clips ziehen und
den Deckel abnehmen (da der
Lüfter mit einem Schütz ausge-
rüstet ist, ist es nicht nötig ihn
bei Deckelabnahme Spannuns-
frei zuschalten).
Clean the propeller with a
soft brush and soapy water to
remove the dust.
Finally, dry it.
4
柔らかいブラシと石鹸水を
使って埃を落とし、タービンを
清掃します。
清掃した後、乾かします。
Waschen Sie die Turbine im
Seifenwasser mit einer weichen
Bürste, um den Staub wegzu-
nehmen. Dann trocknen Sie die
Turbine.
