AEG X95254MI1 Скачать руководство пользователя

Страница: 47 / 128

RUSSIAN

1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

•

Настоящее руководство по эксплуатации состав

лено для разных моделей прибора. Возможно, вы

встретите в нем описание отдельных комплекту

ющих, не относящихся к модели Вашего прибора.

•

Производитель отклоняет всякую ответствен

ность за повреждения, вызванные неправильной

и несоответствующей правилам установкой.

•

Минимальное безопасное расстояние между

плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некото

рые модели могут быть установлены на меньшей

высоте, см. разделы, посвященные габаритным

размерам и установке прибора).

•

Проверить соответствие напряжения сети

указанному на табличке, закрепленной внутри

вытяжки.

•

Для приборов класса I проверить, чтобы

электрическая проводка в доме обеспечивала

правильное заземление.

•

Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаме

тром, равным или больше 120 мм. Длина трубки

должна быть как можно меньше.

•

Не соединять вытяжку с выпускными трубами

дымов от процессов горения (котлы, камины

и проч.).

•

В случае если в помещении используются как

вытяжка, так и приборы, не работающие на

электроэнергии (например, газовые приборы),

необходимо должным образом проветривать

помещение. Если на кухне нет окна, сделать

отверстие наружу из помещения, чтобы через

него поступал свежий воздух. Для правильного

и безопасного использования прибора макси

мальное разрежение в помещении не должно

превышать 0,04 бара.

•

В случае повреждения кабеля питания он должен

быть заменен изготовителем или службой техни

ческого содействия во избежание возникновения

опасных ситуаций.

•

Соединить вытяжку с сетевым напряжением,

установив двухполюсный выключатель с раз

ведением контактов не менее 3 мм.

•

Если в инструкциях по установке газовой плиты

сказано, что рас-стояние до вытяжки должно

быть больше указанного выше, сле-дует придер

живаться предписанных размеров. Соблюдайте

пра-вила отведения отработанного воздуха.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

•

Вытяжка спроектирована исключительно для

бытового применения для уничтожения запахов

от готовки.

•

Никогда не допускать несоответствующего

пользования вытяжкой.

•

Не оставлять открытое и сильное пламя под

находящейся в работе вытяжкой.

•

Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не

выходило за дно кастрюль.

•

Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое

масло может воспламениться.

•

Не готовьте блюда фламбе под кухонной вы

тяжкой; опасность возникновения пожара.

•

Запрещается пользоваться прибором людям (и

детям) с ограниченными психическими, сенсор

ными и умственными способностями, а также

лицам, не обладающим опытом и необходимыми

знаниями, без контроля и предварительного

обучения пользованием прибора со стороны

ответственных за их безопасность лиц.

•

Дети должны находиться под надзором взрослых

и не играть с прибором.

•

ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта,

могут сильно нагреваться в случае пользования

вытяжкой одновременно с приборами для при

готовления пищи.

3. УХОД

•

Прежде чем приступать к любой операции по

уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув

электрическую вилку или выключив главный

выключатель.

•

Производить тщательный и своевременный

уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы

времени (Опасность пожара).

Филтер са активним угљем

. Ови филтери не

могу да се перу и регенеришу па морају да се

замене отприлике на сваких 4 месеца рада, а

у случају учесталије употребе и чешће.

Филтери за маст

. Филтери морају да се чисте

свака 2 месеца рада или чешће у случају веома

интензивне употребе, а могу се прати у машини

за прање посуђа.

Индикаторы (где есть) устройств управления.

•

Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться

влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом.

Содержание X95254MI1

Страница 1: ...LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOTOJO VADOVAS UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HR KNJIŽICA S UPUTAMA SL NAVODILO ZA UPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIM KITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕ БИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО AR...

Страница 2: ...cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Visit the webshop at www aeg com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containersto recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electricaland electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household ...

Страница 3: ...ks Connect the hood to the mains through a two poleswitchhavingacontactgapofatleast3mm If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regulations con cerning the discharge of air have to be fulfilled 2 USE The extractor hood has been designed exclu sively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the ho...

Страница 4: ...ashing once every 2 seconds Check that nothing is blocking normal hood mo vements The signal remains active until a new hood open close command is given Rapid flashing Hood opening safety microswitch tripped If the safety microswitch trips the fault is signalled by LED T1 on the keyboard flashing quickly once every 250 ms This means that the hood has passed the mi croswitch Call Technical Assistan...

Страница 5: ...tes To disable the Delay simply press the button again or turn the motor off The led on the motor button on the hood controls will flash once every 0 5 seconds Press and hold for 2 sec for the 24H Function Can only be activated if the Intensive or Delay function is not active Activates and deactivates the 24H fun ction for 10 minutes every hour for 24 hours After this time it is deactivated The le...

Страница 6: ...ualitätsansprüche erfüllt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckkörben von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorge...

Страница 7: ...für die Installation für die Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben angegeben muss dies berücksichtigt werden Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen erfüllt sein 2 BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unter lassen GroßeFlammenbeieingeschalteterHaubenie...

Страница 8: ...D T1 an der Tastatur gemeldet Sicher stellen dass die Bewegung der Haube nicht durch Hindernisse behindert wird Diese Meldung bleibt bis zu einer erneuten Öffnungs oder Schließsteuerung aktiv Schnelles Blinken Auslösen des Sicherheits Mikroschalters während des Öffnens Im Falle des Auslösens des Sicherheits Mikroschalters wird die Anomalie mittels schnellem Blinken alle 250 ms der LED T1 gemeldet ...

Страница 9: ...or Beleuchtung nach 30 Minuten Um das Delay zu deaktivieren dieselbe Taste erneut drücken oder den Motor abschallten Die LED an der Motor Taste der Haubensteu erungen blinkt alle 0 5 Sekunden 2 Sekunden langes Drücken Funk tion 24H Nur einschaltbar wenn weder Intensiv geschwindigkeit noch Delay aktiviert sind Aktiviert und deaktiviert die 24h Funktion während 24 Stunden jede Stunde für 10 Minuten ...

Страница 10: ...vés qui soient des ustensiles de cuisine spécialisés aux range couverts des porte bouteilles aux sacs à linge délicats Visitez notre boutique en ligne www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produ...

Страница 11: ...our la plaque de cuisson au gaz spécifient une plus grande distanceindiquéeci dessus celadoitêtrepris encompte Règlementconcernantl évacuation d air doivent être remplies 2 UTILISATION La hotte a été conçue exclusivement pour l usage domestique dans le but d éliminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres à forte inten sité quand la hotte...

Страница 12: ...rifier l absence de tout empêchement durant le mouvement de la hotte Ce signalement demeure actif jusqu à ce qu une nouvelle commande d ouverture fermeture de la hotte soit donnée Clignotement rapide Intervention du microswitch de sécurité en ouverture En cas d intervention du microswitch de sécurité l anomalie est signalée par le clignotement rapide de la led T1 toutes les 250ms indiquant que la ...

Страница 13: ...valider le Delay appuyer de nouveau sur la même touche ou éteindre le moteur La led pré sente sur la touche moteur des commandes hotte clignote toutes les 0 5 seconde Appuyer pendant 2 sec sur la fonc tion 24h Activable seulement lorsque l Intensive ou le Delay ne sont pas actifs Branche et débranche la fonction 24 pendant 10 minutes par heure pendant 24 heures À l expiration la fonction se désact...

Страница 14: ... van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek de webshop op www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het sy...

Страница 15: ...de instructies voor installaties voor de gas kooktoestel een grotere afstand boven aan ge geven moet rekening worden gehouden Alle voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen 2 GEBRUIK De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik voor het elimineren van kookgeuren Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze Laat geen hoog brandende branders onbedek...

Страница 16: ... peren Controleer of de afzuigkap niet in zijn beweging gehinderd wordt Deze signalering blijft actief tot opnieuw de opening sluiting van de afzuigkap wordt bediend Snel knipperen Tussenkomst van de veiligheidsmicro schakelaar tijdens de opening bij tussenkomst van de veiligheidsmicroscha kelaar wordt de storing gesignaleerd door de led T1 die snel knippert om de 250 ms Dit betekent dat de afzuig...

Страница 17: ...tor verlichting om de Delay functie uit te schakelen kunt u opnieuw op dezelfde toets drukken of de motor uitschakelen De led op de motortoets van de be dieningstoet sen van de kap knippert om de 0 5 seconde Ingedrukt gedurende 2 sec 24H functie Deze functie kan alleen geactiveerd worden alsdehogesnelheidofDelaynietactiefzijn Schakelt de 24h functie elk uur 10 minuten in gedurende 24 uur Na deze t...

Страница 18: ...ializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas Visite la tienda virtual en www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electr...

Страница 19: ... instalando un interruptor bipolar con aperturadeloscon tactosde3mmcomomínimo Silasinstruccionesdeinstalacióndeldispositivo decoccióndegassugierenlanecesidaddeuna distancia mayor que la indicada anteriormente es necesario tenerlas en cuenta Es necesario respetar todas las normativas relativas al con ducto de descarga del aire 2 USO Lacampanahasidoconcebidaexclusivamente para un uso doméstico para ...

Страница 20: ...teclado Verificar que no hayan impedimentos durante el movimiento de la campana Esta señalización permanece activa hasta un nue vo mando de apertura cierre de la campana Parpadeo veloz Intervención del micro de seguridad en la fase de apertura En el caso de intervención del micro de seguridad la anomalía es señalizada por el led T1 que parpadea rápidamente cada 250ms lo cual significa que la campa...

Страница 21: ...minutos Para deshabilitar el Delay se puede presionar nuevamente la misma tecla o bien apagar el motor IL led presente sul tasto motore dei comandi cappa lampeggia ogni 0 5 secondi Manteniéndola presionada por 2 seg Función 24 HActivable sólo cuando no está activa la Intensiva o el Delay Activa y desactiva la función 24 por 10 minutos cada hora por 24 horas Al vencimiento se desactiva Il led prese...

Страница 22: ... talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa Visite a loja na Internet em www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo junt...

Страница 23: ...actos de 3 mm Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura gás sugerem a necessidade de uma distância maior do que o indicado acima é necessário ter em conta É necessário respeitar todas as normas referentes às descargas de ar 2 USO Oexaustorfoiprojectadoparaserutilizadoexclu sivamenteemambientesdomésticos sendoasua finalidadeadereduzirosodoresdecozedura Não utilize o aparelho de mane...

Страница 24: ...uz intermitente por par te do led T1 situado no teclado Verifique se há impedimentos durante o movimento do exaustor Esta indicação manter se á activa até à recepção de novo comando de abertura fecho do exaustor Luz intermitente rápida Intervenção do microinterruptor de segurança na fase de abertura No caso de intervenção do microinterruptor de segurança a anomalia será sinalizada através do pisca...

Страница 25: ...os o modo paragem total do exaustor motor luzes Para desactivar a função Delay pressione de novo a mesma tecla ou desligue o motor O led presente na tecla motor dos co mandos do exaustor pisca em cada 0 5 segundos Mantido pressionada 2seg activa se a função 24H Só é activável quando não estão activas as funções Intensiva ou Delay Activa e desactiva a função 24 ou seja 10 minutos de funcionamento d...

Страница 26: ...ualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati Visitate il webshop all indirizzo www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettronich...

Страница 27: ...e istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che è necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra è necessariotenerneconto Bisognarispettaretutte le normative relative allo scarico dell aria 2 USO La Cappa è stata progettata esclusivamente per usodomestico perab batteregliodoridellacucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a fort...

Страница 28: ...ed T1 sulla tastiera Verificare che non ci siano impedimenti durante il movi mento della Cappa Questa segnalazione rimane attiva fino ad un nuovo comando di apertu ra chiusura della Cappa Lampeggio veloce Intervento del micro di sicurezza in fase di apertura Nel caso di intervento del micro di sicu rezza l anomalia viene segnalata dal led T1 che lampeggerà velocemente ogni 250ms significando che l...

Страница 29: ...isabilitare il Delay si può ripremere lo stesso tasto oppure spegnere il motore IL led presente sul tasto motore dei comandi cappa lampeggia ogni 0 5 secondi Tenuto premuto per 2sec Funzione 24H Attivabile solo quando non è attivo l Intensiva o il Delay Attiva e disattiva la funzione 24 per 10 minuti ogni ora per 24 ore Alla scaden za si disattiva Il led presente sul tasto motore dei comandi cappa...

Страница 30: ...n förvänta sig från köksredskap för specialister till bestickkorgar från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg Besök webbshopen på www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märk...

Страница 31: ...et ovan angivna är nödvändigt måste det beaktas Man måste följa alla regler om luftutsläpp 2 ANVÄNDNING Köksfläktenäruteslutandeavseddförheman vändning för att eliminera köksos Användaldrigköksfläktenförandraändamål än det avsedda Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp längs dess sidor ...

Страница 32: ... var annan sekund av lysdio den T1 på tangentbordet Kontrollera att det inte finns några hinder under köksfläktens rörelse Den här signalerin gen förblir aktiv tills ett nytt öppnings stängningskommando av köksfläkten Snabb blinkning Ingrepp av säkerhetsmikrobrytaren under öppningsfasen Ifall av ingrepp av säkerhetsmikrobryta ren signaleras avvikelsen av lysdioden T1 som blinkar snabbt varje 250ms...

Страница 33: ...erar köksfläktens motor belysning totala stoppläge efter 30 minuter För att disaktivera Delay kan du trycka på samma knapp på nytt eller stänga av motorn Lysdioden på motor knappen på kom mandona för köksfläk ten blinkar var 0 5 sekund Hållen intryckt i 2 sek Funktion 24H Kan enbart aktiveras när Intensiv eller Delay inte är aktiverade Aktiverar och avaktiverar funktionen 24 10 minuter varje timma...

Страница 34: ...oldere til poser til ømfintlige tekstiler Besøk nettbutikken på www aeg com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produkt...

Страница 35: ... spesifiserer en større av stand må du overholde dette Følg alltid gjeldende normer for luftutslipp 2 BRUK Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for å motvirke lukter på kjøkkenet Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for Tillataldrihøye åpneflammerunderhetten når den er i bruk Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene Frityrkokere må...

Страница 36: ...t Led T1 på tastaturet blinker hvert 2 sekund Kontroller at det ikke finnes hindringer under kjøkkenviftens bevegel se Denne varslingen vedvarer helt til kjøkkenviften åpnes lukkes igjen Rask blinking Sikkerhetsmikrobryteren er utløst under åpningen Ved utløsning av sikkerhetsmikrobryteren varsles feilen ved at Led T1 blinker raskt hvert 250 ms noe som betyr at kjøkkenviften har oversteget endepo ...

Страница 37: ... 24H ikke er aktiv Aktiverer og deaktiverer total slukking av kjøkkenviften motor belysning etter 30 minutter Du deaktiverer Forsinkelse ved å trykke på den samme knappen igjen eller slå av motoren IL led presente sul tasto motore dei comandi cappa lampeggia ogni 0 5 secondi Når knappen 24H holdes inne i 2 sekunder Kan bare aktiveres når Intensiv eller Forsinkelse ikke er aktiv Aktiverer eller dea...

Страница 38: ...jen lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita ruokailuvälinekoreja pullon pidikkeitä erityisiä pyykinpesupusseja jne Vieraile verkkomyymälässämme sivulla www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elek...

Страница 39: ...empi ohjeita on noudatettava Kaikkia ilmanpoistoa koske via määräyksiä on noudatettava 2 KÄYTTÖ Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous käyttöön Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseenkuin mihinseonsuunniteltu Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa käynnissä Säädäliekintehositen ettäliekkikohdistuu vain astian pohjaan eikä sen reunoille Syviäpa...

Страница 40: ...sattuessa häiriön ilmaisee näppäimistön merkkivalon T1 vilkkuminen 2 sekunnin välein Tarkista ettei liesituulettimen liikkeelle ole esteitä Tämä ilmoitus pysyy aktiivisena liesituu lettimen seuraavaan avaamis sulkemis komentoon saakka Nopea vilkutus Turvamikron laukeaminen avausvai heessa Turvamikron lauettua häiriön osoittaa merkkivalon T1 nopea vilkkuminen joka 250 ms mikä tarkoittaa että liesit...

Страница 41: ... liesituulettimen pysäytystavan moottori valot 30 minuutin kuluttua Ajastustoiminnon voi poistaa käytöstä painamalla uudelleen samaa painiketta tai sammuttamalla moottorin Moottorin painikkeen merkkivalo liesituu lettimen kytkinpanee lissa vilkkuu 0 5 sekunnin välein Pidettäessä painettuna 2 sekuntia käynnistää toiminnon 24H Aktivoitavissa vain kun toiminnot tehonopeus tai ajastus eivät ole käytös...

Страница 42: ...rvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer Besøg webbutikken på www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med h...

Страница 43: ...ationsvej ledning er angivet en større afstand end den ovenstående skal der tages højde for dette Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning 2 ANVENDELSE Emhættenerudelukkendeberegnettilatfjerne emoglugteikøkkeneriprivatehusholdninger Emhætten må kun anvendes til det formål hvortil den er konstrueret Der må ikke forekomme høj åben ild under emhætten mens den anvendes Justér brænderen s...

Страница 44: ...rollér at emhættens bevægelse ikke hindres på nogen måde Denne meddelelse forbliver aktiv indtil der igen gives ordre til åbning lukning af emhætten Hurtig blinken Udløsning af mikrosikkerhedsafbryde ren under åbning Ved udløsning af mikrosikkerhedsafbryde ren giver led T1 meddelelse om forstyrrel sen idet den blinker hurtigt hvert 250 ms for at gøre opmærksom på at emhætten har overskredet endest...

Страница 45: ...r lys efter 30 minutter Funktionen Delay deaktiveres ved at trykke på den samme tast én gang til eller slukke for motoren Led en på motortasten emhæt tens betjenings elementer blinker hvert halve sekund Trykket ned i 2 sek Funktion 24H Kan kun aktiveres hvis Intensiv eller Delay ikke er aktiveret Aktiverer og deaktiverer funktionen 24 i 10 minutter pr time hver 24 time Når tiden udløber deaktivere...

Страница 46: ...анения ножей от держателей бутылок до мешков для стирки деликатного белья Посетите наш интернет магазин www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не...

Страница 47: ... по установке газовой плиты сказано что рас стояние до вытяжки должно бытьбольшеуказанноговыше сле дуетпридер живатьсяпредписанныхразмеров Соблюдайте пра вила отведения отработанного воздуха 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Вытяжка спроектирована исключительно для бытовогоприменениядляуничтожениязапахов от готовки Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой Не оставлять открытое и сильное пламя под...

Страница 48: ...катора T1 на кнопочной панели каждые 2 секунды Проверьте чтобы движению вытяжки ничто не ме шало Такой сигнал сохраняется до новой команды раскрытия закрытия вытяжки Быстрое мигание Срабатывание защитного микровы ключателя на этапе раскрытия При срабатывании защитного микровы ключателя о неисправности сигнализи рует быстро мигающий T1 индикатор каждые 250 мсек указывающий на то что вытяжка зашла з...

Страница 49: ...и двигатель и освещение через 30 минут Чтобы отключить функцию задержки можно еще раз нажать эту же кнопку или выключить двигатель Индикатор на кнопке управления двигателем в числе устройств управления вытяжкой мигает каждые 0 5 секунды При нажатии кнопки в течение 2 сек функция 24H может быть включена только когда не ак тивированы функции интенсивная скорость или задержка Кнопка включает и выключ...

Страница 50: ...sialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete pesukottideni Külastage veebipoodi aadressil www aeg com shop JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sü...

Страница 51: ...ega kahepooluselise lülitiga Kui gaasipliidi paigaldusjuhistest nähtub ülaltoodust suurema vahe maa vajadus tuleb sellega arvestada Järgida tuleb kõiki õhuventilat siooni määrusi 2 KASUTAMINE Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade eemaldamiseks Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel mille jaoks see mõeldud pole Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatu...

Страница 52: ...märku klahvistiku valgusdioodi T1 vilkumisega kord 2 sekundi jooksul Veenduge et miski ei takistaks pliidi kummi tavapärast liikumist Signaal jääb aktiivseks kuni uue pliidikummi avamise sulgemise käsu andmiseni Kiire vilkumine Pliidikummi avamise ohutuse mikrolü liti rakendunud Ohutuse mikrolüliti rakendumisel antakse rikkest märku klahvistiku valgusdioodi T1 kiire vilkumisega kord iga 250 ms jär...

Страница 53: ...veerib ja deaktiveerib pliidikummi täieliku välja lülitamise mootor valgus tus 30 minuti järel Viivituse keelamiseks vajutage lihtsalt nuppu uuesti või lülitage mootor välja Valgus diood mootori nupul val gusdioodi juhikutel vilgub iga 0 5 sekundi järel 24h funktsiooni jaoks vajutage ja hoidke 2 s Selle saab aktiveerida ainult juhul kui Intensiivne ega Viivituse funktsioon pole aktiivne Aktiveerib...

Страница 54: ...deļu turētājiem līdz delikātās veļas maisiem Apmeklējiet interneta veikalu vietnē www aeg com shop APLINKOSAUGA Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzī...

Страница 55: ...tarpe ir vismaz 3 mm Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijā norādīts ka ir nepieciešams lielāks attālums nekā norādīts augstāk tad tas ir jāņem vērā Jāievēro visi gaisa ventilācijas notei kumi 2 IZMANTOŠANA Tvaiku atsūcējs paredzēts izmantošanai tikai mājsaimniecībā virtuves smaku izvadīšanai Nekad neizmantojiet to nolūkiem kādiem tā nav paredzēta Nekad nepieļaujiet lielu atklātu liesmu ja atsūcē...

Страница 56: ... signalizē par kļūmi mirgojot vienu reizi ik pēc katrām 2 sekundēm Pārbaudīt vai kaut kas nebloķē normālas nosūcēja kustības Sig nāls paliek aktīvs kamēr netiek saņemta jauna atvērt aizvērt nosūcēja komanda Ātra mirgošana Nosūcēja atvēršanas drošības mikro slēdzis iedarbojās Ja iedarbojās drošības mikroslēdzis gaismas diode T1 uz tastatūras signalizē par kļūmi ātri mirgojot vienu reizi ik pēc katr...

Страница 57: ... vai izslēgt motoru Gaismas diode uz motora pogas uz nosūcēja vadības ierī cēm mirgos reizi ik pēc katrām 0 5 sekundēm Nospiest un turēt nospiestu 2 sek lai aktivizētu 24 stundu Funkciju Var tikt aktivizēta tikai tad ja nav aktīva Intensīvā vai Aiztures funkcija Aktivizē un atspējo 24 stundu funkciju uz 10 minūtēm katru stundu 24 stundām Pēc šī laika tā tiek atspējota Gaismas dio de uz motora poga...

Страница 58: ...ų stalo įrankiams nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu www aeg com shop APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliek...

Страница 59: ...arpas Jeidujinėsviryklėsmontavimoinstrukcijose nurodyta kad atstumas turi būti didesnis negu nuro dyta anksčiau į tai turi būti at sižvelgta Rei kia laikytis visų ventiliavimo angoms keliamų reikalavi mų 2 NAUDOJIMAS Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tiks lams kurie nenumatyti instrukcijoje Garų rinktuvui veikiant po juo ...

Страница 60: ...es klaviatūroje sublyk čiojantis šviesos diodas T1 Patikrinkite ar niekas netrukdo normaliems gartraukio judesiams Signalas lieka įjungtas kol nebus duota nauja komanda atidaryti uždaryti gartraukį Greitas blykčio jimas Sutriko gartraukio atidarymo mikro jungiklis Jei sutrinka saugos mikrojungiklis apie gedimą praneša klaviatūroje greitai blykčio jantis kartą per 250 milisekundžių šviesos diodas T...

Страница 61: ...išką gartraukio išjungimą variklio ir lempučių Norėdami išjungti delsą tiesiog vėl paspauskite mygtuką ar išjunkite variklį Šviesos diodas ant variklio mygtuko gar traukio valdy mas blykčios kartą per 0 5 sekundės Paspauskite ir laikykite nuspaudę 2 sek norėdami įjungti 24 val funkciją Galibūtiįjungtatiktuoatveju jeineįjungta intensyvaus greičio ar delsos funkcija Įjungia ir išjungia 24 val funkci...

Страница 62: ... делікатної білизни Відвідайте веб магазин за адресою www aeg com shop ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповід...

Страница 63: ...ч з контактним зазором щонайменше 3 мм Якщо в інструкціях з установки газової плити написано щонеобхіднозабезпечитибільшу відстань ніж зазначено вище потрібно при йняти це до уваги Слід дотримуватися всіх правил щодо венти ляції 2 ВИКОРИСТАННЯ Витяжка була розроблена винятково для домашньоговикористаннязметоюусунення запахів на кухні Ніколи не використовуйте витяжку в цілях для яких вона не призна...

Страница 64: ...блиманням через кожні 2 секунди Пере вірте чи немає перешкод на шляху руху витяжки Сигнал залишається ввімкненим до віддачі нової команди на відкривання зачинення витяжки Швидке блимання Спрацював мікровимикач безпеки відчинення витяжки Якщо спрацьовує мікровимикач безпеки про це сигналізує світлодіод T1 на клаві атурі швидким блиманням через кожні 250 мс Це означає що витяжка про йшла мікровимика...

Страница 65: ...х керування витяжкою блиматиме через кожні півсекунди Натисніть і утримуйте впродовж 2 с для ввімкнення функції 24 год Вмикається тільки тоді якщо не ввім кнено функцію Інтенсив або Затримка Вмикаєівимикаєфункцію24годна10 хвилин щогодини впродовж 24 годин Після цього часу вона вимикається Світлодіод на кнопці двигуна на органах керування витяжкою блиматиме через кожні 2 секунди Вмикання й вимиканн...

Страница 66: ...megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig az edénytartóktól a fehérnemű zsákokig Látogasson el webáruházunkba www aeg com shop KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk véd...

Страница 67: ...thoz amelyen az érintkezők távolsága minimum 3 mm Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója azt írja elő hogy a fentebb előírtnál nagyobb távolság szükséges úgy azt kell betartani A levegő elvezetésére vonatkozó minden előírást be kell tartani 2 HASZNÁLAT A készülék kizárólag otthoni használatra a konyhai szagok eltávolítására szolgál Tilos a készüléket a rendeltetésszerűtől eltérő módon...

Страница 68: ...T1 led 2 másodpercenkénti felvillanása jelzi Győződjön meg arról hogy nincs e akadályoztatva a készülék mozgása Ez a jelzés addig marad aktív amíg nem történik új parancs a készülék nyitása zárása céljából Gyors villogás A biztonsági mikrokapcsoló bea vatkozása nyitás közben A biztonsági mikrokapcsoló beavatkozása esetén a rendellenességet a T1 led gyors 250 ezredmásodpercenkénti felvillanása jelz...

Страница 69: ...ítását Letiltásá hoz elég ismét megnyomni ugyanazt a gombot vagy kikapcsolni a motort A készülék kezelő szerveihez tartozó mo torkapcsolón található led 0 5 másod percenként villan fel 24H funkció 2 másodperces meg nyomása Csak akkor aktiválható ha az Intenzív vagy a Késleltetés nincs használatban 24 órán keresztül óránként 10 percre aktiválja és kiiktatja a 24H funkciót Az időtartam lejáratakor k...

Страница 70: ...dobí po košíčky na příbory od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo Navštivte internetový obchod na www aeg com shop POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče ozn...

Страница 71: ...y Jestliže je v návodu k instalaci plynového sporáku uvedeno že je potřeba větší vzdá lenost než výše uvedená je třeba to vzít v úvahu Je třeba dodržovat všechny normy týkající se odvodu vzduchu 2 POUŽITÍ Digestoř byla zkonstruována výhradně pro domácí používání k odstranění kuchyňských pachů Nikdy nepoužívejte digestoř jiným nevhodným způsobem Podzapnutoudigestořínikdynenechávejte zapnutý silný h...

Страница 72: ...ičce každé 2 sekundy Zkontrolujte zda pohybu digestoře nic nebrání Tato signalizace zůstane aktivní až do nového příkazu otevření zavření digestoře Rychlé blikání Zásah bezpečnostního mikrospínače ve fázi otvírání V případě zásahu bezpečnostního spínače se anomálie bude signalizo vat rychlým blikáním kontrolky led T1 každých 250 ms což bude znamenat že digestoř překročila doraz Zkontaktujte odděle...

Страница 73: ...eaktivovat Delay je možné opětovným stisknutím téhož tlačítka nebo vypnutím motoru Kontrolka led na tlačítku motoru ovladačů digestoře bliká každé 0 5 sekundy Stisknutí na 2 sec Funkce 24H Lze ji aktivovat pokud je aktivní Intenzivní nebo Delay Aktivuje a deaktivuje funkci 24 na 10 minut každou hodinu po dobu 24 hodin Po uplynutí stanovené doby se deaktivuje Kontrolka led na tlačítku motoru ovlada...

Страница 74: ...iálnych varných nádob po košíky na príbor od držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú bielizeň Navštívte internetový obchod na stránke www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikviduj...

Страница 75: ...ov aspoň 3 mm Ak je v návode na použitie plynového spot rebiča na varenie uvedené že sa vyžaduje väčší odstup než je uvedené vyššie dodržte pokyny z návodu Musia sa dodržať všetky normy spojené s odvodom vzduchu 2 POUŽÍVANIE Odsávač pár bol navrhnutý výhradne na po užitie v domácnosti aby odstraňoval pachy z varenia Odsávač pár nikdy nepoužívajte na iné účely Pod zapnutým odsávačom pár nikdy nene ...

Страница 76: ...s intervalom 2 sekúnd Overte či nedošlo k zabráneniu pohybu odsávača Táto signalizácia ostane aktívna až kým sa neaktivuje nejaký nový povel na otvorenie zatvorenie odsávača Rýchle blikanie Zásah bezpečnostného mikrospínača vo fáze otvorenia V prípade zásahu bezpečnostného mikrospínača sa odchýlka signalizuje pomocou led T1 ktorá bude blikať rýchlo každých 250 ms indikujúc že odsávač presiahol dob...

Страница 77: ...osvetlenie po 30 minútach Aby ste zrušili funkciu Delay môžete opäť stlačiť to isté tlačidlo alebo vypnúť motor Led na tlačidle motora ovládače odsáva ča bliká s interva lom 0 5 sekundy Stlačenie tlačidla funkcie 24H na 2 sekundy Dá sa aktivovať iba keď nie sú ak tívne funkcie Intenzívna alebo Delay Aktivuje a vypína funkciu 24 každú hodinu na 10 minút a to počas 24 hodín Po uplynutí danej doby sa...

Страница 78: ...ri de veselă de la suporturi pentru sticle la plase pentru lenjeria delicată Vizitaţi magazinul nostru online de la www aeg com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi elec...

Страница 79: ...it pe gaz indică faptul că este necesară o distanţă mai mare decât cea de mai sus vă rugăm să le respectaţi Trebuie să se respecte toate normele privind evacuarea aerului ehnică pentru a evita orice risc 2 UTILIZARE Hota de evacuare a fost realizată numai pentru uz casnic pentru a elimina miro surile neplăcute din bucătărie Nu utilizaţi hota în alte scopuri decât cel pentru care a fost creată Nu l...

Страница 80: ...T1 pe tastatură Verificaţi că nu există obstacole în timpul deplasării hotei Această semnalizare rămâne activă până la o nouă comandă de deschidere închidere a hotei Iluminare intermitentă rapidă Cuplarea microîntrerupătorului de siguranţă în faza de deschidere În cazul cuplării microîntrerupătorului de siguranţă anomalia este semnalizată de ledul T1 care va lumina intermitent rapid la interval de...

Страница 81: ...nute PentruadezactivaDelay sepoate apăsadinnouaceeaşitastăsausepoate opri motorul Ledul de pe tasta moto rului pe co menzilehotei luminează in termitent la intervalde0 5 secunde Dacă se apasă timp de 2 secunde funcţia 24H Se poate activa doar dacă nu sunt active viteza Intensivă sau Delay Activează şi dezactiveazăfuncţia24timpde10minute înfiecareoră pentru24deore Lasfârşit se dezactivează Ledul de...

Страница 82: ...enne kosze na sztućce półki na butelki oraz torby do delikatnego prania Zapraszamy do naszego sklepu internetowego www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środow...

Страница 83: ...Jeśli instrukcja instalacji urządzenia do go towania wskazuje na potrzebę zastosowane większej odległości niż podana powyżej na leżytowziąćpoduwagę Należyprzestrzegać wszystkichnormdotyczącychod prowadzania powietrza 2 UŻYTKOWANIE Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytkudomowego doneutralizacjizapachów kuchennych Nie wolno używać okapu do innych celów Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej in...

Страница 84: ... T1 na klawiaturze co 2 sekundy Skontrolować czy okap w trakcie wykonywania ruchu nie został zablokowany Ta informacja pozostaje aktywna do momentu wydania nowego polecenia podniesienia opuszczenia okapu Szybkie miganie Zadziałanie mikrowyłącznika bezpieczeństwa w trakcie podnosze nia W przypadku zadziałania mikrowyłącznika bezpieczeństwa anomalię zasygnalizuje dioda T1 która będzie szybko migała ...

Страница 85: ...itego zatrzymaniaokapu silnika oświetlenia po upływie 30 minut W celu dezaktywowania funkcjiDelaynacisnąćnatensamprzycisk lub wyłączyć silnik Dioda usytu owana na przy ciskusilnika pa nel sterowania okapu miga co pół sekundy Naciśnięcie i przytrzymanie przez 2 sek przycisku 24H Tę funkcję można aktywowaćwyłączniewtedy gdyuprzednio nie aktywowano prędkości intensywnej lub Delay Aktywujeidezaktywuje...

Страница 86: ...e očekujete od posebnog posuđa do košara za pribor za jelo od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje Posjetite našu online trgovinu na www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene sim...

Страница 87: ...ljenostodonegorenaznačene potrebno jetouvažiti Potrebnojepoštivatisvepropise vezane uz ispust zraka 2 KORIŠTENJE Napajezamišljenazaisključivokućnokorište nje zauklanjanjeneugodnihmirisaizkuhinje Nemojte nikad koristiti Napu na neprikladan način Izbjegavajteotvoreneplamenikejakoginten ziteta ispod Nape koja je uključena Regulirajteuvijekplameniktakodaizbjegnete očigledno bočno prekoračivanje plamen...

Страница 88: ...i svake 2 sekunde Provjerite postoji li zapreka prilikom kretanja nape Ova signalizacija ostaje aktivna sve do nove naredbe otvaranja zatvaranja nape Brzo bljeskanje Interferiranje zaštitnog mikro prekida ča u fazi otvaranja U slučaju interferiranja zaštitnog mikro prekidača nepravilnost signalizira led T1 koji brzo bljeska svakih 250ms ozna čavajući da je napa dosegla kraj puta Kontaktirajte serv...

Страница 89: ...ustav ljanja nape motor svjetla nakon 30 minuta Za deaktiviranje funkcije Delay može se ponovno pritisnuti ista tipka ili isključiti motor Led koji se nalazi na tipki motora komandi nape bljeska svakih 0 5 sekundi Pritisnuta 2 sekunde Funkcija 24h Može se aktivirati samo kad nije aktivna funkcija Intenzivna ili Odgoda Aktivira i deaktivira funkciju 24 na 10 minuta svakih sat vremena 24 sata Po ist...

Страница 90: ...unske kuhinjske posode do košar za jedilni pribor od držal za steklenice do prefinjenih vreč za perilo Obiščite spletno trgovino na naslovu www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s ...

Страница 91: ...estitev naprave za kuhanje na plin zahtevajo da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene je treba to upoštevati Spoštovati morate vse predpise ki se nanašajo na iz puste zraka 2 UPORABA Kuhinjska napa je oblikovana izključno za domačo uporabo zato da odpravi vonjave iz kuhinje Nape nikoli ne uporabljajte za noben druga namen razen tistega za katerega je namenjena Nikoli ne dopustite da bi se ...

Страница 92: ...1 na tipkovnici z utripa njem na vsake 2 sekundi Preverite ali napa pri gibanju ni ovirana To opozarja nje ostaja aktivno do novega ukaza za odpiranje zapiranje nape Hitro utripanje Intervencija varnostnega mikrostikala v fazi odpiranja V primeru intervencije varnostnega mikrostikala na napako opozarja LED T1 ki hitro utripa vsake 250 ms kar pomeni da je napa prekoračila skrajno točko Obrnite se n...

Страница 93: ...h Aktivira in dezaktivira način popolne zaustavitve nape motor luči po 30 minutah Za izključitev časovnega zamika se lahko pritisne ista tipka ali ugasne motor LED na tipki motorja uka zov nape utripa samo vsake 0 5 sekunde Pritisk za 2 sekundi Funkcija 24H Se lahko aktivira samo kadar ni aktivna Intenzivna hitrost ali časovni zamik Aktivira in dezaktivira funkcijo 24 za 10 minut vsako uro za 24 u...

Страница 94: ...ρικά σκεύη μέχρι καλάθια για πιατικά από σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους σάκους για τα άπλυτα Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες η...

Страница 95: ...οι οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής μαγει ρέματος με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται από σταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη Πρέ πεινατηρείτεόλουςτουςκανονισμούςαναφορικά με την εκκένωση του αέρα 2 ΧΡΗΣΗ Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας Μη χρησιμοποιείτε ποτέ για άλλες...

Страница 96: ...ερόλεπτα του Led T1 στον πίνακα χειριστηρίων Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια κατά την κίνηση του απορροφητήρα Αυτή η σήμανση παραμένει ενεργοποιημένη μέχρι την επόμενη εντολή ανοίγματος κλεισίματος του απορροφητήρα Γρήγορη αναλαμπή Επέμβαση του μικροδιακόπτη ασφα λείας κατά το άνοιγμα Σε περίπτωση επέμβασης του μικροδιακό πτη ασφαλείας η ανωμαλία επισημαί νεται από το Led T1 που αναβοσβήνει γ...

Страница 97: ...α ολικού σβησίματος του απορροφητήρα μοτέρ φωτισμός μετά από 30 λεπτά Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Delay πιέστε το ίδιο πλήκτρο ή σβήστε το μοτέρ Το Led που υπάρχει στο πλήκτρο μοτέρ στα χειριστήρια απορροφητή ρα αναβοσβή νει κάθε 0 5 δευτερόλεπτο Αντοπιέσετεγια2δευτ λειτουργία24H Δεν επιλέγεται με ενεργοποιημένη τη λειτουργία Έντονη ή Delay Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία 24 γι...

Страница 98: ...llandığı pişirme kaplarından çatal bıçak sepetlerine şişe tutuculardan narin çamaşır poşetlerine kadar her şey Aşağıdaki adresten İnternet mağazasını ziyaret edin www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının koru...

Страница 99: ...arıda belirtilenden daha geniş bir mesafeye ihtiyaç duyulduğunu öneriyorsa bunlarıgözönündebulundurmakgereklidir Hava tahliyesi ile ilgili tüm uygulanabilir kanun ve yönetmeliklerle uyumlu olmalıdır 2 ULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokularιn emil mesi amacιyla evlerde kullanιm için tasarlanmιştιr Ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanmayιnιz Davlumbazι tasarlandιğι amaçlarιn dιşιnda kesinlikle ku...

Страница 100: ...yanıp sönmesiyle bildirilir Davlumbazın hareketi sırasında hiçbir engel bulunmadığından emin olun Bu sinyal yeni bir Davlumbaz açılma kapanma komutuna kadar etkin kalır Hızlı hızlı yanıp söner Açılma aşamasında güvenlik mikro anahtarının müdahalesi Güvenlik mikro anahtarının müdahale etmesi halinde bu arıza T1 ledinin hızlı hızlı her 250ms de bir yanıp sönmesiyle bildirilir ve Davlumbazın hareket ...

Страница 101: ...kme Fonksiyonuna kısa süreli basıldığında Yalnızca Yoğun veya 24h seçenekleri devrede değilken kullanılabilir 30dakikasonradavlumbazıntamamen motor ışıklar kapatılmasınıdevreyealır vedevredençıkarır Gecikmefonksiyonu nu devre dışı bırakmak için aynı tuşa basın veya motoru kapatın Motor tuşu nun üzerinde bulunan led davlumbaz kumandaların da saniyede 0 5 saniyede biryanıpsöner 24H Fonksiyonu 2 sani...

Страница 102: ...арски съдове за професионалисти до кошнички за прибори от държачи за бутилки до торби за деликатно пране Посетете уебмагазина на www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електро...

Страница 103: ...къмелектрическатамре жа посредством един двуполюсен прекъсвач с контакт разлика от поне 3 mm Ако указанията за монтаж на газовата печка посочват че е нужно разстояние по голямо от посоченотопо горе трябвадасевземепредвид това разстояние Всички норми за проветрение трябва да бъдат спазени 2 УПОТРЕБА Аспираторът е създаден изключително за до макински нужди за премахване на кухненските миризми Никога...

Страница 104: ...ига на всеки 2 секунди Проверете дали нещо блокира нормалното движение на аспиратора Сигналът остава активен до подаването на нова команда за затваряне отваряне на аспиратора Бързо мигане Задействан е обезопасителният мик ро ключ за отваряне на аспиратора Ако предпазният микро ключ е задейст ван повредата се сигнализира на LED Т1 с бързо мигане на клавиатурата веднъж на 250 мс Това означава че асп...

Страница 105: ... натиснете бутона повторно или изключете мотора Светлинният индикатор в бутона за мотора в командното табло на аспи ратора мига веднъж на 0 5 секунда Натиснете и задръжте 2 секунди за 24 часова работа Можедасезадействасамо когатофункции теИнтензивноилиЗакъснениенесаактивни Активираидеактивира24 часоватафункция за10минутинавсекичасвпродължениена 24 часа След това се деактивира Светлинният индикатор...

Страница 106: ...налған нәзік қалталарды таба аласыз Веб дүкенге мына мекенжай арқылы барыңыз www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денса...

Страница 107: ...ысын тоққа контактілерінің арасындағыаралығы3ммболатынекіполюсті ауыстырып қосқыш арқылы қосыңыз Егер газды плитаның орнату нұсқамасында оның ара қашықтығы үлкен болу керек болса онда оны есепке алу қажет Барлық ауа алмастыруережелерітолықорындалуыкерек 2 ПАЙДАЛАНУ Сорыпалуқұрылғысыасүйдіңиісінкетіруүшін тек үйде қолданылуға арналып жасалған Сорып алу құрылғысын басқа мақсаттарда пайдаланушы болма...

Страница 108: ...ріліп ол әрбір 2 секунд сайын жылтылдап тұрады Түтін сорғыштың еркін қозғалысында кедергінің жоқ екеніне көз жеткізіңіз Түтін сорғышты ашу жабу жөніндегі жаңа пәрмен берілмейінше сигнал белсенді болып қала береді Тез жылтылдау Түтін сорғышты ашудың қорғаныс микро алмастырып қосқышы іске қосылды Қорғаныс микро алмастырып қосқыш іске қосылған кезде ақаулық сигналы пернетақтадағы T1 жарық диодымен бе...

Страница 109: ... қайтадан басыңыз және моторын сөндіріңіз Моторда орналасқан түтінсорғышты басқару органында жарық диоды аралығына 0 5 секунд жылтыл дап тұрады 24сағ функциясы үшін батырманы 2 сек бойы басып ұстап тұрыңыз Қарқынды немесе Кідіріс функциялары белсенді болмағанда ғана белсенділене алады 24сағ фукциясын әрбір сағаттың 10 минуты сайын 24 сағат бойы белсенділейді және белсенділемейді Артынан функция сө...

Страница 110: ...и за прибор за готвење од држачи за шишиња до торбички за перење нежни алишта Посетете ја интернет продавницата на www aeg com shop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апа...

Страница 111: ...акви било ризици Поврзете го аспираторот со струја преку двополен прекинувач кој има контактен јаз од најмалку 3 мм Ако упатството за монтирање на шпоретот на гас укажува дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре тоа мора да се земе предвид Морадасепочитуваатситепрописизавентилација на воздухот 2 УПОТРЕБА Аспираторотедизајниранисклучителнозадомашна употребазаелиминирањенамиризбитеод...

Страница 112: ...секунди Проверете дали нешто ги блокира нормалните движења на аспираторот Сигналот останува активен додека не му се зададе на аспираторот нова команда за отвори затвори Брзо трепкање Прегорен е безбедносниот микро прекинувач за отворање на аспираторот Ако дојде до прегорување на безбедносниот микро прекинувач грешката ја сигнализира LED T1 на тастатурата трепкајќи брзо по еднаш на секои 250 милисе...

Страница 113: ...рот мотор светла после 30 минути За да го исклучите Одложувањето едноставно притиснете го истото копче повторно или исклучете го моторот Led на копчето за моторот на контролите на аспираторот ќе трепка по еднаш на секои 0 5 секунди Притиснете и задржете го 2 секунди за функцијата 24h Може да се вклучи само кога не се вклучени Интензивна или Одложување Ја вклучува и исклучува функцијата 24h на 10 м...

Страница 114: ...eri te mbajtëset e lugëve thikave e pirunëve nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara Vizitoni dyqanin në internet në adresën www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe ...

Страница 115: ...onë se është e nevojshme një distancë më e madhe se ajo e treguar më sipër duhet mbajtur parasysh Duhen respektuar të gjitha rregullat për shkarkimin e ajrit 2 PËRDORIMI Aspiratori është prodhuar vetëm për përdorim shtëpiak për të hequr erërat e kuzhinës Mos e përdorni kurrë Aspiratorin në mënyrë të parregullt Mos lini flakë të lira me intensitet të madh poshtë Aspiratorit në funksionim Rregulloje...

Страница 116: ...ë Verifikoni që të mos ketë penge sa gjatë lëvizjes së Aspiratorit Sinjalizimi mbetet i aktivizuar deri në një komandim të ri për hapjen mbylljen e Aspiratorit Pulsim i shpejtë Ndërhyrje e mikros së sigurisë në fazën e hapjes Në rast ndërhyrjeje të mikros së sigurisë anomalia sinjalizohet nga led T1 që do të pulsojë me shpejtësi çdo 250ms duke treguar se Aspiratori e ka kapërcyer fundin e rrugës K...

Страница 117: ...orit motori dritat pas 30 minutash Për çaktivizimin e Delay mund të rishtypet i njëjti buton ose të fiket motori Drita led tek butoni i motorit të komandimeve të aspiratorit pulson 0 5 herë në sekondë Po të mbahet i shtypur për 2 sek Funksioni 24H Aktivizohet vetëm kur nuk janë aktive funksionet Intensive ose 24h Aktivizon e çaktivizon funksionin 24 për 10 minuta çdo orë për 24 orë Në mbarim çakti...

Страница 118: ...ување до корпи за прибор за јело од држача за флаше до финих торби за рубље Посетите веб продавницу на адреси www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом не...

Страница 119: ...кидача код кога је растојање између контаката бар 3 mm Ако је у упутству за постављање гасног штедњака наведено неопходно растојање које је веће од горенаведеног то се свакако мора узети у обзир Морају се поштовати сви прописи о системима за вентилацију 2 УПОТРЕБА Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству Никад не користите аспиратор за било шта осим за оно за ш...

Страница 120: ...ном у 2 секунде Уверите се да ништа не омета нормално кретање аспиратора Сигнал остаје активан све док се не зада нова команда за отварање или затварање аспиратора Трепће брзо Активиран је сигурносни микропрекидач за отварање аспиратора Ако се активира сигурносни микропрекидач грешку сигнализира LED T1 на тастатури тако што трепће брзо једном на сваких 250 ms То значи да је аспиратор прешао преко ...

Страница 121: ...рада Активира и деакти вира потпуно искључивање аспиратора мотор осветљење након 30 минута Да бисте онемогућили одлагање поново притисните дугме или искључите мотор Лампица у дугмету мотора на командама аспиратора трепће двапут у секунди Притисните и 2 секунде држите ради укључивања функције 24 часовног рада Може да се укључи само ако нису активнефункцијеинтензивнебрзинерадаи одлагања Активираидеа...

Страница 122: ...ً ﺎ وﻓﻘ وﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ آﺒﻴﺮة ﺳﻠﺴﻠﺔ إﻟﻰ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ أآﻴﺎس ﺣﺘﻰ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﺣﻤﻞ وﺣﺪات وﻣﻦ اﻟﻤﺎﺋﺪة أدوات ﺳﻠﺔ وﺣﺘﻰ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﻄﻬﻲ أﺟﻬﺰة اﻟﺮاﺑﻂ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ زوروا p www aeg com sho اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﺨﺎوف ا ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻮاد ﺗﺼﻨﻴﻊ أﻋﺪ ﻟﺮﻣ ﺰ واﻟﺤﺰم اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻣﻮاد ﺿﻊ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻹﻋﺎدة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﻓﻲ ﻋﻠﻰ واﻟﻌﻤﻞ اﻹﻧﺴﺎن وﺻﺤﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺪ ﻣﻦ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻓﻼ ﺛﻢ وﻣﻦ واﻹﻟﻜﺘﺮ...

Страница 123: ...ﺘﺮة اﻧﺘﻬﺎء ﺑﻌﺪ اﻟﻔﻼﺗﺮ اﺳﺘﺒﺪل او ﻧﻈﻒ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺧﻄﺮ اﻟﺤﺮﻳﻖ 4 أﺷﻬﺮ ﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻟﻨﺸﻂ 2 ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻟﻠﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم ﻣﺆﺷﺮات اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻊ ﻣﺮﻃﺒﺔ ﻗﻤﺎش ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻟﺸﻔﺎط ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺘﻢ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ W اﻗﺘﺮاﺣﺎت و ارﺷﺎدات وﻣﻤﻴﺰات ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻓﻴﻪ ﺗﺠﺪ وﻗﺪ اﻟﺬي اﻟﺠﻬﺎز ﻻﺗﺨﺺ ﺑﺸﺮاﺋﻪ ﻗﻤﺖ ا ﻋﺪم ﻋﻦ ﻧﺎﺗﺞ ﺗﻠﻒ او ﺿﺮر اي ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﺗﺒﺎع اﻟﺸﻔﺎط ﺟﺴﻢ و اﻟﺒﻮﺗﺎﺟﺎز ﺳﻄﺢ ﺑﻴﻦ ﻣﺴﻤﻮﺣﺔ ﻣﺴﺎﻓﺔ...

Страница 124: ... اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺰر إﻃﻔﺎء اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ إﺷﻌﺎل L إﻃﻔﺎء إﺷﻌﺎل ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻟﻤﺪة ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ 2 اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ اﻟﺨﻔﻴﻒ On Off إﺷﻌﺎل اﻟﻤﻮﺗﻮر إﻃﻔﺎء T1 ﻣﻄﻔﺊ ﻣﻄﻔﺊ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺿﻐﻂ أول ﺗﻨﺨﻔﺾ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻀﻐﻄﺔ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻳﺸﻌﻞ اﻟﺤﺮآﺔ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻘﻞ وﻣﻔﺘﺎح ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻟﻬﺎ ﻳﻮﺟﺪ اﻻﻧﺎرة اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ ﻓﻘﻂ ﺗﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺗﺤﻜﻢ ازرار ن ً ﺎ اﻟﻴﻜﺘﺮوﻧﻴ ﻳﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻧ...

Страница 125: ...ﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ delay أو 24h ﺗﻨﺸﻂ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺮآﺰة ﻋﻨﺪ أي ﺳﺮﻋﺔ ﻹﺑﻄﺎل اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻳﻜﻔﻲ اﻟﻀﻐﻂ ً ا ﻣﺠﺪد ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﺰر أو ﻗﻢ ﺑﺈﻃﻔﺎء اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻓﺘﺮة هﺬﻩ اﻟﺴﺮﻋﺔ هﻲ 10 دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟـ 10 دﻗﺎﺋﻖ ﻳ ﻌﻮد اﻟﻨﻈﺎم ً ﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ اﻟﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺪﻳﻮد اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ زر اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺮة آﻞ 0 5 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ اﻟﺨﻔﻴﻒ ﻋﻠﻰ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮ delay ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻓﻘﻂ اذا آﺎﻧﺖ وﻇﻴﻔﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮ...

Страница 126: ...ال في الحركة و الصحيح بالشكل ادخاله تم الفيوز ن اإلضاءة مجموعة بفتح قم استبداله حال في محترق غير أنه المواصفات نفس من بآخر وبدله الفيوز لبة المرجع B الماء ميزان بواسطة مستوي بشكل تركيبه تم المخنة جسم أن ن الدرجة بنفس مشدودة األربعة الكابالت جميع أن ن اآلخرين عن ً ا ومختلف ً ا مرخي يكون أن يجب ال األيسر لخلفي الصيانة استدعاء فيجب الذكر السابقة باالجراءات المشكلة A B حال في تتخذ اجراءات ظهور أعطال ف...

Страница 127: ......

Страница 128: ...www aeg com shop 991 0347 819_01 141002 ...

Результаты поиска

Содержание X95254MI1

Отзывы:

Похожие инструкции для X95254MI1

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG X95254MI1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание X95254MI1

Отзывы:

Похожие инструкции для X95254MI1

Бренды по названию

Популярные бренды