AEG WS 8-115 S страница 115 Скачать руководство пользователя

Страница: 115 / 142

Deutsch

113

РУС

Pусский

Обратный удар является следствием неправильного

использования электроинструмента или ошибки оператора.

Он может быть предотвращен описанными ниже мерами

предосторожности.

a) Крепко держите электроинструмент и займите Вашим

телом и руками положение, в котором Вы можете

противодействовать обратным силам. При наличии,

всегда применяйте дополнительную рукоятку, чтобы

как можно лучше противодействовать обратным силам

или реакционным моментам при наборе оборотов.

Оператор может подходящими мерами предосторожности

противодействовать силам обратного удара и реакционным

силам.

b) Ваша рука никогда не должна быть вблизи

вращающегося рабочего инструмента.

При обратном ударе

рабочий инструмент может пойти по Вашей руке.

c) Держитесь в стороне от участка, в котором при

обратном ударе будет двигаться электроинструмент.

Обратный удар ведет электроинструмент в противоположном

направлении к движению шлифовального круга в месте

блокирования.

d) Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочего

инструмента от заготовки и его заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент склонен на углах, острых

кромках и при отскоке к заклиниванию. Это вызывает потерю

контроля или обратный удар.

e) Не пользуйтесь цепными или зубчатыми пилами.

Такие

инструментальные насадки часто приводят к отдаче или потере

контроля над электрическим инструментом.

Специальные предупреждающие указания по

шлифованию и отрезанию
a) Применяйте допущенные исключительно для

Вашего электроинструмента абразивные инструменты

и предусмотренные для них защитные кожухи.

Абразивные инструменты, не предусмотренные для этого

электроинструмента, не могут быть достаточно экранированы

и не безопасны.

b) Всегда применяйте защитный кожух,

предусмотренный для применяемого вида абразивного

инструмента. Защитный кожух должен быть надежно

закреплен на электроинструменте и настроен так, чтобы

достигалась наибольшая степень безопасности, т.-е.

в сторону оператора должна быть открыта как можно

меньшая часть абразивного инструмента.

Защитный

кожух должен защищать оператора от осколков и случайного

контакта с абразивным инструментом.

c) Абразивные инструменты допускается применять

только для рекомендуемых работ. Например: никогда

не шлифуйте боковой поверхностью отрезного круга.

Отрезные круги предназначены для съема материала кромкой.

Боковые силы на этот абразивный инструмент могут сломать его.

d) Всегда применяйте неповрежденные фланцевые гайки

с правильными размерами и формой для выбранного

Вами шлифовального круга.

Правильные фланцы являются

опорой для шлифовального круга и уменьшают опасность его

поломки. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от

фланцев для шлифовальных кругов.

e) Не применяйте изношенные шлифовальные круги

больших электроинструментов.

Шлифовальные круги для

больших электроинструментов изготовлены не для высоких

скоростей вращения маленьких электроинструментов и их

может разорвать.

Дополнительные специальные предупреждающие

указания отрезания шлифованием
a) Предотвращайте блокирование отрезного круга и

завышенное усилие прижатия. Не выполняйте слишком

глубоких резов.

Перегрузка отрезного круга повышает его

нагрузку и склонность к перекашиванию или блокированию и

этим возможность обратного удара или поломки абразивного

инструмента.

b) Будьте осторожны перед и за вращающимся отрезным

кругом.

Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от себя,

то в случае обратного удара электроинструмент может с

вращающимся кругом отскочить прямо на Вас.

c) При заклинивании отрезного круга и при перерыве в

работе выключайте электроинструмент и держите его

спокойно, неподвижно до остановки круга. Никогда не

пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной круг

из реза, так как это может привести к обратному удару.

Установите и устраните причину заклинивания.

d) Не включайте повторно электроинструмент пока

абразивный инструмент находится в заготовке. Дайте

отрезному кругу развить полное число оборотов, перед

тем как Вы осторожно продолжите резание.

В противном

случае круг может заесть, он может выскочить из детали и

привести к обратному удару.

e) Плиты или большие заготовки должны надежно лежать

на опоре, чтобы снизить опасность обратного удара при

заклинивания отрезного круга.

Большие заготовки могут

прогибаться под собственным весом. Заготовка должна лежать на

опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по краям.

f) Действуйте с особой осторожностью при вырезании

участков существующих стен или при работе в других

слепых зонах.

Погружающийся отрезной круг может при

резании газопровода или водопровода, электрических проводов

или других объектов привести к обратному удару.

Специальные предупреждающие указания для

шлифования наждачной бумагой:
a) Не применяйте шлифовальные листы с

завышенными размерами, а следуйте данным

изготовителя по размерам шлифовальных листов.

Шлифовальные листы, выступающие за край шлифовальной

тарелки, могут стать причиной травм и блокирования, рваться

или привести к обратному удару.

Особые предупреждающие указания для работ с

проволочными щетками:
a) Учитывайте, что металлическая щетина может

отлетать даже во время обычной работы. Не

перегружайте проволоку, подвергая щетку чрезмерной

нагрузке.

Металлическая щетина может легко проникнуть

сквозь одежду и/или кожу.

Содержание WS 8-115 S

Страница 1: ...ήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник за работа ...

Страница 2: ...71 Technické údaje Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Siet ová prípojka Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 75 Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze nstwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Świadectwo zgodności ce Podłączenie do sieci Gwarancja Symbole Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu Polski 80 Műszaki a...

Страница 3: ...cessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق ...

Страница 4: ...2 I A B ...

Страница 5: ...3 II 1 3 2 2 1 ...

Страница 6: ...4 III 0 30 60 60 30 6 0 30 6 0 0 30 ...

Страница 7: ...5 IV 2 1 3 6 mm 6 mm 4 ...

Страница 8: ...6 IV 3 2 1 ...

Страница 9: ...7 V Stop Start ...

Страница 10: ...8 TIP 30 TIP TIP VII ...

Страница 11: ...orio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Tartozékokat Oprema Piederumi Prieda Tarvikud Aksessuaarid Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu Додатоци Комплектуючі الملحق ...

Страница 12: ...orio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Tartozékokat Oprema Piederumi Prieda Tarvikud Aksessuaarid Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu Додатоци Комплектуючі الملحق ...

Страница 13: ...ncertainty K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Disk sanding Vibration emission value ah DS Uncertainty K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 For other applications e g Abrasive Cutting Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a st...

Страница 14: ...uipment Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory mayflyawayandcauseinjurybeyondimmediateareaofoperation j Holdthepowertoolbyinsulatedgrippingsurfacesonly whenperforminganoperationwherethecuttingaccessory maycontacthiddenwiringoritsowncord Cuttingaccessory contactinga live wiremaymakeexposedmetalpartsofthepower tool live andcouldgivetheoperatoranelectricshock k Positionthecordclearofthespinningacce...

Страница 15: ...cting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetr...

Страница 16: ...e the Article No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnen den Germany EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data fulfills all the relevant provisions of the directives 2011 65 EU RoHS 2006 42 ...

Страница 17: ...t Schwingungsemissionswert ah DS Unsicherheit K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Bei anderen Anwendungen wie z B Trennschleifen oder Schleifen mit der Stahldrahtbürste können sich andere Vibrationswerte ergeben WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von ...

Страница 18: ...bmaske Gehörschutz SchutzhandschuheoderSpezialschürze die kleineSchleif undMaterialpartikelvonIhnenfernhält DieAugensollenvorherumfliegendenFremdkörperngeschützt werden diebeiverschiedenenAnwendungenentstehen Staub oder AtemschutzmaskemüssendenbeiderAnwendungentstehenden Staubfiltern WennSielangelautemLärmausgesetztsind können SieeinenHörverlusterleiden i AchtenSiebeianderenPersonenaufsicherenAbst...

Страница 19: ...ekeineübermäßigtiefen Schnitteaus EineÜberlastungderTrennscheibeerhöhtderen BeanspruchungunddieAnfälligkeitzumVerkantenoderBlockieren unddamitdieMöglichkeiteinesRückschlagsoderSchleifkörperbruchs b MeidenSiedenBereichvorundhinterderrotierenden Trennscheibe WennSiedieTrennscheibeimWerkstückvonsich wegbewegen kannimFalleeinesRückschlagsdasElektrowerkzeug mitdersichdrehendenScheibedirektaufSiezugesch...

Страница 20: ...cht hält Niemals Werkstück mit der Hand gegen die Scheibe führen Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine fest angezogen sein Sollte das Einsatzwerkzeug mit der Flanschmutter nicht fest angezogen werden besteht die Möglichkeit dass das Einsatz werkzeug beim Abbremsen die notwendige Spannkraft verliert Bei einer Stromunterbrechung und noch eingeschalteter Maschine ist die Bremsfunktio...

Страница 21: ...ammenmitdemHausmüll entsorgtwerden ElektrischeundelektronischeGerätesind getrenntzusammelnundzurumweltgerechtenEntsorgung beieinemVerwertungsbetriebabzugeben ErkundigenSie sichbeidenörtlichenBehördenoderbeiIhremFachhändler nachRecyclinghöfenundSammelstellen Elektrowerkzeug der Schutzklasse II Elektrowerkzeug bei dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhängt...

Страница 22: ...e Valeur d émission vibratoire ah DS Incertitude K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Des valeurs de vibration différentes peuvent se présenter pendant d autres applications comme par exemple le tronçonnage ou le polissage avec la brosse à fils métalliques AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la n...

Страница 23: ...iondel application utiliserunécranfacial deslunettesde sécuritéoudesverresdesécurité Lecaséchéant utiliserun masqueantipoussières desprotectionsauditives desgants etuntabliercapablesd arrêterlespetitsfragmentsabrasifs oudespiècesàusiner Laprotectionoculairedoitêtrecapable d arrêterlesdébrisvolantsproduitsparlesdiversesopérations Le masqueantipoussièresoulerespirateurdoitêtrecapabledefiltrerles par...

Страница 24: ...erupturede lameule b Nepasvousplacerdansl alignementdelameuleen rotationniderrièrecelleci Lorsquelameule aupointdefonction nement s éloignedevotrecorps lerebondéventuelpeutpropulserla meuleenrotationetl outilélectriquedirectementsurvous c Lorsquelameulesebloqueoulorsquelacoupeestinter rompuepouruneraisonquelconque mettrel outilélectrique horstensionettenirl outilélectriqueimmobilejusqu àce quelame...

Страница 25: ...du fabricant Ne jamais travailler sans capot protecteur pour des travaux de tronçonnage et de dégrossissage Les disques polisseurs à moyeu déporté devront être montés d une façon telle que la surface de polissage ne dépasse pas le niveau du bord du protecteur L écrou du flasque doit être serré avant de mettre en marche la machine Utiliser toujours la poignée supplémentaire La pièce à travailler do...

Страница 26: ...accessoires Lesdispositifsélectriquesnesontpasàéliminerdans lesdéchetsménagers Lesdispositifsélectriqueset électroniquessontàcollecterséparémentetàremettreàun centrederecyclageenvuedeleuréliminationdanslerespect del environnement S adresserauxautoritéslocalesouau détaillantspécialiséenvuedeconnaîtrel emplacementdes centresderecyclageetdespointsdecollecte Outil électrique en classe de protection II...

Страница 27: ...igatura con foglio abrasivo Valore di emissione dell oscillazione ah DS Incertezza della misura K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Per altre applicazioni come ad esempio troncatura alla mola o la molatura con spazzola d acciaio possono essere prodotti altri livelli di vibrazione AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformi...

Страница 28: ...diimpedireancheadaltrepersonepresentidiavvicinarsi alportautensilioaccessorioinrotazione Nellamaggiorparte deicasiiportautensilioaccessoridanneggiatisirompononelcorsodi questoperiododiprova h Indossareabbigliamentodiprotezione Aseconda dell applicazioneincorsoutilizzareunavisieracompleta mascheradiprotezionepergliocchioppureocchialidi sicurezza Perquantonecessario portaremaschereper polveri protez...

Страница 29: ...a parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuffia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con l utensile abrasivo c Utensiliabrasivipossonoessereutilizzatiesclusivamente perlepossibilitàapplicativeesplicitamenteraccomandate P es Maieseguirelavoridilevigaturaconlasuperfi...

Страница 30: ...ga a contatto con l apertura dell areazione pericolo di corto circuito Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 2 Ohm non ci si aspetta nessun disturbo UTILIZZO CONFORME La smerigliatrice angolare...

Страница 31: ...o prima di mettere in funzione l elettroutensile Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Indossare guanti protettivi Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Non applicare forza Solo per lavori di taglio Solo per lavori di smerigliatura Accessorio Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come a...

Страница 32: ...hoja lijadora Valor de vibraciones generadas ah DS Tolerancia K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 En el caso de otras aplicaciones como p ej el tronzamiento con la muela o el esmerilado con cepillo de alambre de acero pueden resultar otros valores de vibración ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estanda...

Страница 33: ...tección Siprocede empleeuna mascarillaantipolvo protectoresauditivos guantesde protecciónounmandilespecialadecuadoparaprotegerle delospequeñosfragmentosquepudieransalirproyectados aldesprendersedelútilopieza Lasgafasdeproteccióndeberán serindicadasparaprotegerledelosfragmentosquepudieransalir despedidosaltrabajar Lamascarillaantipolvoorespiratoriadeberá seraptaparafiltrarlaspartículasproducidasalt...

Страница 34: ...erramientas eléctricas más grandes aunque su diámetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para herramientas eléctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades periféricas más altas a las que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales específicas para el tronzad...

Страница 35: ...ios Para trabajos de tronzado utilizar la cubierta protectora cerrada del programa de accesorios En caso de dudas observar las indicaciones de los fabricantes de los accesorios La herramienta eléctrica sirve únicamente para el trabajo en seco INDICACIONES PARA EL TRABAJO En las herramientas que llevan una muela con agujero roscado cerciórese de que la rosca en la muela es lo suficientemente larga ...

Страница 36: ...iempre gafas de protección Usar guantes protectores Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina No aplique fuerza Únicamente para trabajos de separación Únicamente para trabajos de pulido Accessorio No incluido en el equipo estándar disponible en la gama de accesorios Losaparatoseléctricosnosedebeneliminarjuntoconla basuradoméstica Losaparatoseléctricosyele...

Страница 37: ... s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Rectificar com disco abrasivo Valor de emissão de vibração ah DS Incerteza K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Em caso de outras aplicações como p ex separar por rectificação ou lixar com escova de arame podem resultar outros valores de vibração ATENÇÃO O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de...

Страница 38: ...ododeteste h Utilizarumequipamentodeprotecçãopessoal Deacordo comaaplicação deveráutilizarumaprotecçãoparatodoo rosto protecçãoparaosolhosouumóculosprotector Sefor necessário deveráutilizarumamáscaracontrapó protecção auricular luvasdeprotecçãoouumaventalespecial para proteger sedepequenaspartículasdeamoladuraede material Osolhosdevemserprotegidoscontrapartículasavoar produzidasduranteasdiversasap...

Страница 39: ...paraoutrosdiscosabrasivos e Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferra mentas eléctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas eléctricas maiores não são apropriados para os números de rotação mais altos de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar Outras advertências especiais de segurança para separar por rectificação a Evitarumbloqueiododiscodecorteouumaforçade pressãodemasia...

Страница 40: ...esbastar e de corte sempre deve ser utilizada a placa de protecção Discos abrasivos dobrados devem ser montados de forma que a sua superfície abrasiva não sobressaia além do nível da margem da tampa de protecção A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o trabalho com a máquina Utilizar sempre o punho lateral A peça a ser trabalhada deve ser fixada caso não esteja firme devido ao seu pe...

Страница 41: ...cosnãodevemserjogadosnolixo doméstico Aparelhoseléctricoseelectrónicosdevemser colectadosseparadamenteeentreguesaumaempresade reciclagemparaaeliminaçãocorrecta Soliciteinformações sobreempresasdereciclagemepostosdecolectadelixodas autoridadeslocaisoudoseuvendedorautorizado Ferramenta eléctrica da classe de protecção II Ferra menta eléctrica na qual a protecção contra choque eléc trico não só depen...

Страница 42: ...rillingsemissiewaarde ah DS Onzekerheid K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Bij andere toepassingen zoals bijv doorslijpen of schuren met de staalborstel kunnen andere trilwaarden ontstaan WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij...

Страница 43: ...asker eengehoorbescherming werkhandschoenenofeenspeciaalschortdatkleineslijp enmateriaaldeeltjestegenhoudt Uwogenmoetenworden beschermdtegenwegvliegendedeeltjesdiebijverschillendetoepas singenontstaan Eenstof ofadembeschermingsmaskermoethetbij detoepassingontstaandestoffilteren Alsulangwordtblootgesteld aanluidlawaai kanuwgehoorwordenbeschadigd i Leteropdatanderepersonenzichopeenveiligeafstand bev...

Страница 44: ...nkunnenverschillenvan deflenzenvoorandereslijpschijven e Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elek trische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden a Voorkomblokkerenvandedoorslijpschijfent...

Страница 45: ...Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de toebehorenfabrikant in acht Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten beschermkap uit het toebehorenprogramma gebruiken Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de toebehorenfabri kant in acht Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor de droge bewerking ARBEIDSINSTRUCTIES Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen met schroefgat...

Страница 46: ...Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Draag veiligheidshandschoenen Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Geen kracht uitoefenen Alleen voor het doorslijpen Alleen voor het schuren Toebehoren Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma Elektrischeapparatenmogennietviahethuisafvalworden afgevoerd Ele...

Страница 47: ...libeblad Vibrationseksponering ah DS Usikkerhed K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Ved anden anvendelse f eks kapskæring eller slibning med ståltrådsbørste kan andre vibrationsværdier forekomme ADVARSEL Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el v...

Страница 48: ...enogsomopståriforbindelsemedforskelligtarbejde Støv elleråndedrætsmaskeskalfiltreredetstøv deropstårunder arbejdet Udsættesduforhøjstøjilængeretid kandulidehøretab i Sørgfortilstrækkeligafstandtilandrepersonerunder arbejdet Enhver derbetræderarbejdsområdet skalbruge personligtbeskyttelsesudstyr Brudstykkerfraemnetellerbræk ketindsatsværktøjkanflyvevækogføretilkvæstelserogsåudenfor detdirektearbejd...

Страница 49: ...iemnetvækfradigselv kanelværktøjets roterendeskiveslyngesdirekteindmoddigitilfældeafettilbageslag c Sidderskæreskiveniklemmeellerafbryderduarbejdet slukkeselværktøjetogmaskinenholdesroligt tilskivener stoppet Forsøgaldrigattrækkeskæreskivenudafsnittet mensdenroterer dadettekanføretilettilbageslag Lokalisér ogafhjælpfejlen d Tændikkeforelværktøjet sålængedetbefindersigi emnet Sørgforatskæreskivennå...

Страница 50: ...rug altid støttegrebet Det arbejdsemne som skal bearbejdes fastspændes medmindre det holdes på plads af arbejdsemnets egenvægt Før aldrig emnet mod skiven med hånden Flangemøtrikken skal være spændt godt inden maskinen tages i brug Hvis indsatsværktøjet ikke er spændt godt fast med flangemøtrik ken er der mulighed for at indsatsværktøjet vil miste den nødvendige spændkraft ved bremsningen Hvis der...

Страница 51: ...ddetalmin deligehusholdningsaffald Elektriskogelektroniskudstyr skalindsamlessærskiltogaflevereshosengenbrugsvirk somhedtilenmiljømæssigforsvarligbortskaffelse Spørgde lokalemyndighederellerdinforhandleromgenbrugsstatio nerogindsamlingsstedertilsådantaffald Kapslingsklasse II elværktøj Elværktøj hvor beskyttelsen mod et elektrisk stød ikke kun afhænger af basisi soleringen men også af at der anven...

Страница 52: ...s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Sliping med slipeblad Svingningsemisjonsverdi ah DS Usikkerhet K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Ved andre anvendelser som f eks kutting eller sliping med stålbørste kan andre vibrasjonsverdier oppstås ADVARSEL Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til å sa...

Страница 53: ...rforogsåforårsakeskader utenfordetdirektearbeidsområdet j Takuntakielektroverktøyetpådeisolertegripeflatene hvisduutførerarbeidderinnsatsverktøyetkantreffepå skjultestrømledningerellerdenegnestrømledningen Kontaktmedenledningsomerunderspenning kanogsåsette metalldelertilapparatetunderspenningogføretiletelektriskslag k Holdstrømledningenunnaroterendeinnsatsverktøy Hvisdumisterkontrollenoverelektrov...

Страница 54: ...esinni Deninntrengende kappeskivenkantreffepågass ellervannledninger elektriskelednin gerellergjenstandersomkanforårsaketilbakeslag Spesielle advarsler om sandpapirsliping a Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver følg produ sentens informasjoner om slipepapir størrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan forårsake skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til...

Страница 55: ...tegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Oppgi maskin type og det nummeret på typeskiltet CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i Teknisk data overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011 65 EU RoHS 2006 42 EC 2004 108 EC til 19 April 2016 2014 30 EU fra 2...

Страница 56: ...Vibrationsemissionsvärde ah DS Onoggrannhet K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Om man använder verktyget för andra ändamål t ex för kapning eller slipning med stålborste kan man få andra vibrationsvärden VARNING Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid jämförelse mellan olika elverktyg Niv...

Страница 57: ...vståndfrånarbetsområdet Allasomrörsigninom arbetsområdetmåsteanvändapersonligskyddsutrustning Brottstyckenfrånarbetsstycketellerinsatsverktygenkanslungasut ochorsakapersonskadaävenutanförarbetsområdet j Hållfastelverktygetendastviddeisoleradehandtagen närarbetenutförspåställendärinsatsverktygetkanskada doldaelledningarelleregennätsladd Ommankommeri kontaktmedenspänningsförandeledning såkanävendede...

Страница 58: ...lledningarellerandraföremålsomkanorsakabakslag Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning a Använd inte för stora slippapper se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek Slippapper som står ut över sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas sönder eller också orsaka bakslag Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med trådborstar a Observera att en metallborste för...

Страница 59: ...m att uppge mas kinens art nr som finns på typskylten erhållas från Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany CE FÖRSÄKRAN Vi tar på vårt ansvar att produkten som har beskrivits under Tekniska data uppfyller alla relevanta villkor i direktiven 2011 65 EU RoHS 2006 42 EG 2004 108 EG fram till 19 April 2016 2014 30 EU från 20 April 2016 samt att följande harmoniserade sta...

Страница 60: ...lytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen värähtelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä mutta ei käytössä Se voi pienentää värä...

Страница 61: ...yttääsähköisiävaaratilanteita o Äläkäytäsähkötyökaluapalavienaineidenlähellä Kipinät voivatsytyttäänäitäaineita p Äläkäytävaihtotyökaluja jotkatarvitsevatnestemäistä jäähdytysainetta Vedentaimuidennestemäistenjäähdytysainei denkäyttösaattaajohtaasähköiskuun Takaisku ja vastaavat varo ohjeet Takaisku on äkillinen reaktio joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai teräsh...

Страница 62: ...ko voiman johdosta Täydentäviä turvallisuusmääräyksiä ja työskentelyohjeita Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä Tarkista ettei kenellekään aiheuteta vaaraa Tulipalovaaran takia ei lähistöllä saa olla mitään palavia aineita kipinäetäisyydellä Pölynpoistoa ei käytetä Vältä sinkoilevien kipinöiden ja hiomapölyn osumista kehoosi Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle Pysäytä laite väli...

Страница 63: ...mme täten olevamme yksin vastuussa siitä että kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien merki tyksellisiä säädöksiä 2011 65 EU RoHS 2006 42 EY 2004 108 EY asti 19 Huhtikuu 2016 2014 30 EU alkaen 20 Huhtikuu 2016 ja seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 550...

Страница 64: ...είανση με γυαλόχαρτο Τιμή εκπομπής δονήσεων ah DS Ανασφάλεια K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Σε άλλες εφαρμογές όπως π χ διαχωριστική λείανση ή λείανση με τη συρματόβουρτσα μπορεί να προκύψουν άλλες τιμές ταλαντώσεων ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Το αναφερόμενο σ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμ...

Страница 65: ...ίοπέσεικάτω τότεελέγξτετο εργαλείομήπωςέχειυποστείκάποιαβλάβηήχρησιμοποιήστε έναάλλο άψογοεργαλείο Μετάτονέλεγχοκαιτην τοποθέτησητουεργαλείουπουπρόκειταιναχρησιμοποιήσετε πρέπεινααπομακρύνετετυχόνπαρευρισκόμεναπρόσωπα απότοεπίπεδοπεριστροφήςτουεργαλείου κιακολούθωςν αφήσετετοηλεκτρικόεργαλείοναεργαστείέναλεπτόυπό τομέγιστοαριθμόστροφώνχωρίςφορτίο Τυχόνχαλασμένα εργαλείασπάνεωςεπίτοπλείστονκατάτηδι...

Страница 66: ...κτήρες που προβλέπονται γι αυτά τα λειαντικά σώματα Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς και γι αυτό είναι ανασφαλή b Να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα που προβλέπεται για τον τύπο του εκάστοτε λειαντικού σώματος Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς στερεωμένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο ...

Страница 67: ...αφής διότι έχει προβλεφθεί εξοπλισμός κατηγορίας προστασίας ΙΙ Οι πρίζες στους εξωτερικούς χώρους πρέπει να είναι εξωπλισμένες με μικροαυτόματους διακόπτες προστασίας FI RCD PRCD Αυτό απαιτεί ο σχετικός κανονισμός από την ηλεκτρική σας εγκατάσταση Προσέξτε παρακαλώ αυτό το σημείο κατά τη χρήση της συσκευής μας Συνδέετε τη μηχανή στην πρίζα μόνο αν ο διακόπτης είναι στη θέση απενεργοποίησης Λόγω το...

Страница 68: ...745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Winnenden 2015 11 04 Alexander Krug Managing Director Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Παρακαλώ δι...

Страница 69: ...1 5 m s2 Zımpara kağıdı ile taşlama titreşim emisyon değeri ah DS Tolerans K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Diğer uygulamalarda örneğin çelik tel fırça ile ayırarak taşlama veya taşlama işleminde başka vibrasyon değerleri ortaya çıkabilir UYARI Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri b...

Страница 70: ...ğrayabilirsiniz i Başkalarınınçalıştığınızyerdengüvenliuzaklıkta olmasınadikkatedin Çalışmaalanınızagirmekzorundaolan herkeskoruyucudonanımkullanmalıdır İşparçasınınveyaucun kırılmasısonucuortayaçıkanparçacıklaretrafasavrularakçalışma alanınızındışındakikişilerideyaralayabilir j Çalışırkenaletucunungörünmeyenelektrikakımı iletenkablolaraveyaaletinkendişebekekablosunatemas etmeolasılığıvarsaelektri...

Страница 71: ...rçalarıkendiağırlıklarıile bükülebilir Büyükişparçalarıikiyandandesteklenmelidir hemkesme hattınınyakınındanhemdekenardan f Mevcutbulunanduvarlardaki Cepkesitlerinde veyadiğer görünmeyensahalardaözellikledikkatliolunuz Malzeme içinedalankesicitaşlamadisklerikesmeişlemisırasındagazveyasu borularına elektrikkablolarınaveyadiğernesnelererastlayarakgeri tepmekuvvetioluşturabilirler Zımpara kağıtları i...

Страница 72: ...alarınıkullanın Değiştirilmesi açıklanmamışolanparçalarıbirAEGmüşteriservisindedeğiştirin Garantibroşürünevemüşteriservisiadreslerinedikkatedin Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir CE UYGUNLU...

Страница 73: ...hů Hodnota vibračních emisí ah SG Kolísavost K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Broušení pomocí brusného listu Hodnota vibračních emisí ah DS Kolísavost K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 U jiných aplikací např při rozbrušování nebo broušení ocelovým drátěným kartáčem mohou vznikat vibrace jiných hodnot VAROVÁNI Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla na...

Страница 74: ...uhovystaveni silnémuhluku můžeteutrpětztrátusluchu i DbejteuostatníchosobnabezpečnouvzdálenostkVaší pracovníoblasti Každý kdovstoupídotétopracovníoblasti musínositosobníochrannévybavení Úlomkyobrobkunebo ulomenýchnasazovacíchnástrojůmohouodlétnoutazpůsobit poraněníimimopřímoupracovníoblast j Pokudprovádítepráce přikterýchmůženasazovací nástrojzasáhnoutskrytáelektrickávedenínebovlastní síťovýkabel ...

Страница 75: ...ouvlastníhmotnostíprohnout Obrobek musíbýtpodepřennaoboustranáchatojakvblízkostidělícíhořezu takinaokraji f Buďtezejménaopatrnípřitzv kapsovýchřezech dostá vajícíchstěnavešpatněviditelnýchúsecích Zanořujícísedělící kotoučmůžepřizaříznutídoplynových vodovodníchčielektrických vedenínebojinýchobjektůzpůsobitzpětnýráz Zvláštní varovná upozornění ke smirkování a Nepoužívejte žádné předimenzované brusné...

Страница 76: ...íAEG Díly jejichž výměnanebylapopsána nechávejtevyměnitvodbornémservisuAEG Vizzáručnílist Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce oslovte informací o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost že produkt popsán v části Technické údaje splňuje všechna příslušná usta...

Страница 77: ...emisií ah SG Kolísavosť K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Brúsenie pomocou brúsneho listu Hodnota vibračných emisií ah DS Kolísavosť K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 U iných aplikácií napr pri rozbrusovaní alebo brúsení oceľovou drôtenou kefou môžu vznikať vibrácie iných hodnôt POZOR Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódo...

Страница 78: ...žitianáradiapoužívajteochrannýštítnacelútvár štít naočialeboochrannéokuliare Pokiaľjetoprimerané používajteochrannúdýchaciumasku chráničesluchu pracovnérukavicealebošpeciálnuzásteru ktoráVásuchráni predodletujúcimidrobnýmičiastočkamibrusivaaobrába néhomateriálu Predovšetkýmočitrebachrániťpredodletujúcimi cudzímitelieskami ktorévznikajúprirôznomspôsobepoužívania náradia Ochranaprotiprachualeboochra...

Страница 79: ...opierabrúsnykotúčaznižujenebezpečenstvozlo meniabrúsnehokotúča Prírubyprerezaciekotúčesamôžuodlišovať odprírubpreostatnébrúsnekotúče e Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z väčšieho ručného elektrického náradia Brúsne kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomiť Ďalšie osobitné výstražné upozornen...

Страница 80: ...DELO Pri brúsnych materiáloch ktoré majú byť vybavené kotúčom so závitom je potrebné sa uistiť či dĺžka závitu pre vreteno je dostatočná Rozbrusovacia a brúsne kotúče používať a uskladňovať vždy podľa návodu výrobcu Pri hrubovaní a delení pracovať vždy s ochranným krytom Brúsne kotúče s vypuklým stredom sa musia tak namontovať aby ich brúsna plocha nepresahovala cez plochu okraja ochranného krytu ...

Страница 81: ...ístrojesanesmúlikvidovaťspolusodpadom zdomácností Elektrickéaelektronicképrístrojetreba zbieraťoddeleneaodovzdaťichvrecyklačnompodnikuna ekologickúlikvidáciu Namiestnychúradochalebouvášho špecializovanéhopredajcusaspýtajtenarecyklačnépodniky azbernédvory Elektrický prístroj triedy ochrany II Elektrický prístroj pri ktorom ochrana pred zásahom el prúdom závisí nie len od základnej izolácie ale aj o...

Страница 82: ...ewność K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Szlifowanie z użyciem krążka ściernego Wartość emisji drgań ah DS Niepewność K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 W przypadku innych zastosowań takich jak na przykład przecinanie ściernicą lub szlifowanie za pomocą szczotki z drutu stalowego mogą wyniknąć inne wartości wibracji OSTRZEŻENIE Podany w niniejszych instru...

Страница 83: ...ęściejwtymczasiepróbnym h Należynosićosobistewyposażenieochronne Wzależności odrodzajupracy należynosićmaskęochronnąpokrywającą całątwarz ochronęoczulubokularyochronne Wrazie potrzebynależyużyćmaskiprzeciwpyłowej ochronysłuchu rękawicochronnychlubspecjalnegofartucha chroniącego przedmałymicząstkamiścieranegoiobrabianegomateriału Należychronićoczyprzedunoszącymisięwpowietrzuciałami obcymi powstałym...

Страница 84: ...dzi Ściernice do większych elektronarzędzi nie są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów która jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dlatego złamać Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla przecinania ściernicą a Należyunikaćzablokowaniasiętarczytnącejlubzadużego nacisku Nienależyprzeprowadzaćnadmierniegłębokichcięć Przeciążenietarczytnącejpodwyższajejobciążenieije...

Страница 85: ...i przechowywać zgodnie z zaleceniami producenta Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu należy zawsze używać osłony na twarz Odgięte ściernice należy zamontować tak aby ich powierzchnia szlifierska nie wystawała poza obrzeże osłony Przed uruchomieniem urządzenia należy dokręcić nakrętkę regulacyjną Posługiwać się zawsze uchwytem dodatkowym Jeśli ciężar własny obrabianego przedmiotu nie pozwala jego un...

Страница 86: ...zgospodarstwdomowych Urządzeniaelektryczneielektronicznenależygromadzić oddzielnieiwceluusuwaniaichdoodpadówzgodnie zwymaganiamiśrodowiskanaturalnegooddawaćdo przedsiębiorstwautylizacyjnego Proszęzasięgnąćinfor macjiocentrachrecyklingowychipunktachzbiorczychu władzlokalnychlubuwyspecjalizowanegodostawcy Elektronarzędzie klasy ochrony II Elektronarzędzie w którym zabezpieczenie przed porażeniem prą...

Страница 87: ...2 m s2 1 5 m s2 Csiszolás csiszolólappal rezegésemisszió érték ah DS K bizonytalanság 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Más alkalmazás pl darabolás vagy az acél drótkefével végzett csiszolás esetén más vibrációs értékek adódhatnak FIGYELMEZTETÉS A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745 ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre és haszn...

Страница 88: ...rszéttörnek h Viseljenszemélyivédőfelszerelést Használjonazalkal mazásnakmegfelelőteljesvédőálarcot szemvédőtvagy védőszemüveget Amennyibencélszerű viseljenporvédő álarcot zajtompítófülvédőt védőkesztyűtvagykülönleges kötényt amelytávoltartjaacsiszolószerszám ésanyagrés zecskéket Mindenképpenvédjemegaszemétakirepülőidegen anyagoktól amelyekakülönbözőalkalmazásoksoránkeletkeznek A por vagyvédőálarc...

Страница 89: ...náljon nagyobb elektromos kéziszerszámok hoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek További különleges figyelmeztető tájékoztató a daraboláshoz a Kerüljeelahasítókorongleblokkolását ésnegyakoroljon túlerősnyomástakészülékre Nevégezzentú...

Страница 90: ...lókorongokat mindig a gyártó útmutatásainak megfelelően kell használni és tárolni Köszörüléshez és vágáshoz a védőburkolatot mindig használni kell A hajlított csiszolókorongokat úgy kell felszerelni hogy a csiszoló felületük ne érjen túl a védőburkolat szélének síkján A készülék használata előtt vizsgálja meg hogy a szorítóanya megfelelően meg van e húzva A készüléket a segédfogantyúval együtt kel...

Страница 91: ...özöketnemszabadaháztartásihulladék kalegyüttártalmatlanítani Azelektromoséselektronikus eszközöketszelektívenkellgyűjteni ésazokatkörnyezet barátártalmatlanításcéljábólhulladékhasznosítóüzemben kellleadni Ahelyihatóságoknálvagyszakkereskedőjénél tájékozódjonahulladékudvarokrólésgyűjtőhelyekről II védelmi osztályú elektromos szerszám Olyan elektro mos szerszám amelynél az elektromos áramütés elleni...

Страница 92: ...ost emisij ah SG Nevarnost K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Brušenje s smirkovim papirjem Vibracijska vrednost emisij ah DS Nevarnost K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Pri uporabi za druge namene kot npr rezanje ali brušenje z jeklenožično krtačo se lahko izkažejo drugačne vibracijske vrednosti OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila...

Страница 93: ...nemuhrupuima lahkozaposledicoizgubosluha i Pazite dabododrugeosebevarnooddaljeneodVašega delovnegaobmočja Vsak kistopinadelovnoobmočje mora nositiosebnozaščitnoopremo Odlomljenidelciobdelovanca alizlomljenavsadnaorodjalahkoodletijostraninpovzročijotelesne poškodbe tudiizvenneposrednegadelovnegaobmočja j Čeizvajatedela prikaterihbilahkovstavnoorodjezadelo obskriteelektričnevodnikealioblastniomrežni...

Страница 94: ...likeobdelovanceustreznopodpriteintako zmanjšajtetveganjepovratnegaudarcazaradizataknjene rezalneplošče Velikiobdelovanciselahkozaradilastneteže upognejo Obdelovanecmorabitipodprtzobehstrani patudivbližini rezainnarobu f Posebejprevidniboditepri rezanjužepov vobstoječe zidovealidrugaobmočja Pogrezajočaserezalnaploščalahko prizarezovanjuvplinskealivodovodneceviterelektričnevodnikein drugepredmetepov...

Страница 95: ...eno priključno napeljavo ki je dobavljiva preko servisne organizacije UporabljajtesamoAEGpriborinnadomestnedele Poskrbite da sestavnedele katerihzamenjavaniopisana zamenjajovAEGservisni službi upoštevajtebrošuroGarancija Nasloviservisnihslužb Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in številke...

Страница 96: ... s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Brušenje brusnim listom Vrijednost emisije vibracije ah DS Nesigurnost K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Kod drugih primjena kao npr brušenje presjecanjem ili brušenje sa četkom od čeličnih žica mogu nastati druge vibracijske vrijednosti UPOZORENIE Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60...

Страница 97: ... i Akoraditesadrugimosobama pazitenasiguranrazmak donjihovogradnogpodručja Svatkotkostupiuradno područjemoranositiosobnuzaštitnuopremu Odlomljeni komadićiizratkailiodlomljeniradnialatimoguodletjetiiuzrokovati ozljedeiizvanneposrednogradnogpodručja j Akoizvoditeradovekodkojihbiradnialatmogaozahvatiti skriveneelektričnevodoveilivlastitipriključnikabel električnialatdržitesamozaizoliraneručke Kontakt...

Страница 98: ...guprognutipoddjelovanjemsvojevlastitetežine Izradaksemoraoslonitinaobjestrane itokakoublizinibrusneploče zarezanje takoinarubu f Posebnoopreznibuditekod rezanjadžepova u postojećimzidovimailidrugimpodručjima Brusnapločaza rezanjekojajezarezalaplinskeilivodovodnecijevi električnevodove iliostaleobjekte možeuzrokovatipovratniudar Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim papirom a Ne koristite pr...

Страница 99: ...eopisana datizamijenitikodjedneodAEGservisnihslužbi poštivatibrošuruGarancija Adreseservisa Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću d...

Страница 100: ...eprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām Tomēr ja elektroinstruments tiek pielietots citās jomās papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes tad svārstību robežvērtība var atšķirties Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai ir jāņem vērā arī laiks kad ierīces i...

Страница 101: ...lstavirsmu kārezultātāelektroinstrumentsvarkļūt nevadāms m Nedarbinietelektroinstrumentulaikā kadtastiek pārvietots Lietotājaapģērbsvaimativarnejaušinonāktsaskarēar rotējošodarbinstrumentuunieķertiestajā izraisotdarbinstrumenta saskaršanosarlietotājaķermeni n Regulāritīrietelektroinstrumentaventilācijasatveres Dzinējuventilējošāgaisaplūsmaievelkputekļusinstrumenta korpusā betlielametālaputekļudaud...

Страница 102: ...kartgāzesvadu ūdensvadu elektropārvadeslīniju vaicituobjektu kassavukārtvarizraisītatsitienuun vaibūtparcēloni savainojumam Īpašie drošības noteikumi veicot slīpēšanu ar smilšpapīra loksni a Neizmantojiet lielāka izmēra slīploksnes izvēlieties darbam slīploksnes ar izmēriem ko norādījusi ražotājfirma Ja slīploksne sniedzas pāri slīpēšanas pamatnes malām tas var būt par cēloni savainojumam izsaukt ...

Страница 103: ...akstīta kādānofirmu AEGklientuapkalpošanasservisiem Skat brošūru Garantija klientu apkalpošanasserviss Ja nepieciešams klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnen den Germany var pieprasīt instrumenta numurs kas norādīts uz jaudas paneļa ATBILSTĪBA CE NORMĀM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka izstrādājums kas raksturots sadaļā Tehni...

Страница 104: ...sijos reikšmė ah SG Paklaida K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Šlifavimas su šlifavimo popieriumi Vibravimų emisijos reikšmė ah DS Paklaida K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Panaudojant kitaip pvz atskiriamąją juostą arba juostą su plieninės vielos šepečiu gali atsirasti visiškai kitos vibravimo vertės DĖMESIO Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vert...

Страница 105: ...iemones akiųapsaugospriemonesarapsauginius akinius Jeinurodyta užsidėkiteapsauginįrespiratoriųnuo dulkių klausosapsaugospriemones apsauginespirštinesir specialiąprijuostę kuriapsaugosJusnuosmulkiųšlifavimo irruošiniodalelių Akysturibūtiapsaugotosnuoaplinklekiančių svetimkūnių atsirandančiųatliekantįvairiusdarbus Respiratorius arbaapsauginėkaukėturiišfiltruotidarbometukylančiasdulkes Dėl ilgalaikio...

Страница 106: ...sisukančiopjovimodisko Kaipjaudamiruošinįpjovimodiskąstumiatenuosavęs įvykusatatran kaielektrinisprietaisassubesisukančiudiskupradėsjudėtitiesiaiįJus c JeipjovimodiskasužstringaarbaJūsnoritenutraukti darbą išjunkiteelektrinįprietaisąirlaikykitejįramiai kol diskasvisiškainustossuktis Niekadanemėginkiteišpjūvio vietosištrauktidartebesisukantįdiską nesgaliįvyktiatat ranka Nustatykiteirpašalinkitedisk...

Страница 107: ... Niekada detalių prie disko neveskite ranka Prieš pradedant prietaisą eksploatuoti būtina tvirtai priveržti jungės veržlę Jeigu įstatomas įrankis nebus tvirtai priveržtas naudojant jungės veržlę gali nutikti kad stabdant įstatomas įrankis praras būtiną įtempimo jėgą Dingus srovei ir jeigu mašiną dar įjungta stabdymo funkcija neveikia ELEKTRONINIS VALDYMAS Mašinos su užblokuotu jungikliu turi apsau...

Страница 108: ...sortimento Elektrosprietaisųnegalimaišmestikartusubuitinėmis atliekomis Būtinarūšiuotielektrosirelektroniniusprietaisus iratiduotiįatliekųperdirbimocentrą kadjiebūtųutilizuoti neteršiantaplinkos Informacijosapieperdirbimocentrusir atliekųsurinkimoįstaigasteiraukitėsvietosįstaigojearba prekybininko II apsaugos klasės elektrinis įrankis Šio elektrinio įrankio apsauga nuo elektros smūgio priklauso ne...

Страница 109: ...1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Lihvlehega lihvimine Vibratsiooni emissiooni väärtus ah DS Määramatus K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Muude tööde puhul nt lõikamisel või terastraadist harjaga lihvimisel võivad vibratsiooniväärtused muutuda TÄHELEPANU Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada...

Страница 110: ...etteisedinimesedontööpiirkonnastohutus kauguses Igaüks kestööpiirkondasiseneb peabkandma isikukaitsevahendeid Toorikuvõitarvikumurdunudtükid võivadeemalepaiskudajapõhjustadavigastusikaväljaspoolotsest tööpiirkonda j Kuiesineboht etseadevõibtabadavarjatudelektrijuht meidvõiomaendatoitejuhet tohibseadethoidaüksnes isoleeritudkäepidemetest Kokkupuudepingestatudjuhtmega võibpingestadakalõikeseadmemeta...

Страница 111: ...uded liivapaberiga lihvimisel a Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi samuti lihvpaberi kinnijäämist rebenemist või tagasilööki Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel a Teadke et harjast võib eemalduda traatharjaseid isegi tavaliste tööde käigus Ärge koorma...

Страница 112: ...lleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany EÜ VASTAVUSAVALDUS Kinnitame oma ainuvastutusel et Tehniliste andmete all kirjelda tud toode vastab direktiivide kõigile asjakohastele sätetele 2011 65 EU RoHS 2006 42 EÜ 2004 108 EÜ kuni 19 April 2016 2014 30 EU alates 20 April 2016 ning täidetud on järgmiste ühtlustatud standardit...

Страница 113: ...оказатели вибрации ВНИМАНИЕ Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом Он также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента Но если электро...

Страница 114: ...хчастицичастиц материала Глазадолжныбытьзащищеныотлетающихв воздухепостороннихтел которыевозникаютпривыполнении различныхработ Противопылевойреспираторилизащитная маскаоргановдыханиядолжнызадерживатьвозникающую приработепыль Продолжительноевоздействиесильногошума можетпривестикпотереслуха i Следитезатем чтобывселицанаходилисьна безопасномрасстояниикВашемурабочемуучастку Каждоелицовпределахрабочего...

Страница 115: ...жденныефланцевыегайки справильнымиразмерамииформойдлявыбранного Вамишлифовальногокруга Правильныефланцыявляются опоройдляшлифовальногокругаиуменьшаютопасностьего поломки Фланцыдляотрезныхкруговмогутотличатьсяот фланцевдляшлифовальныхкругов e Не применяйте изношенные шлифовальные круги больших электроинструментов Шлифовальные круги для больших электроинструментов изготовлены не для высоких скоросте...

Страница 116: ... шлифования с помощью пластмассовоготарельчатого шлифовального круга и для работы со стальнойпроволочной щеткой В случае сомнения соблюдайте указанияпроизводителя принадлежностей Для работ по разделению использовать закрытый защитный кожух из программы принадлежностей В случае сомнения соблюдайте указанияпроизводителя принадлежностей Этот электроинструмент предназначен только для работы всухую УКА...

Страница 117: ...ьноисдаватьв специализированнуюутилизирующуюкомпанию дляутилизациивсоответствииснормамиохраны окружающейсреды Сведенияоцентрахвторичной переработкиипунктахсбораможнополучитьвместных органахвластиилиувашегоспециализированного дилера Электроинструмент с классом защиты II Электроинструмент в котором защита от электрического удара зависит не только от основной изоляции но и от того что принимаются доп...

Страница 118: ...2 m s2 1 5 m s2 Шлайфане с лента за шлайфане Стойност на емисии на вибрациите ah DS Несигурност K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 При друго използване например отрезно шлайфане или шлайфане със стоманена четка могат да се получат други стойности на вибрациите ВНИМАНИЕ Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измер...

Страница 119: ...рументада работинамаксималниоборотивпрогьлжениенаедна минута стойтеидръжтенамиращисенаблизолица встраниотравнинатанавъртене Най честоповредени работининструментисечупятпрезтозитестовпериод h Носетеличнипредпазнисредства Според необходимосттаизползвайтецялалицевамаска маска заочиилизащитниочила Акоенеобходимоносете маскасрещупрах защитанаслуха предпазниръкавици илиспециалнапрестилка коятопредпазвао...

Страница 120: ...çèâåí äèñê c Режещишайбимогатдасеползватсамоза препоръчанитевъзможностизаупотреба Например никоганешлайфайтесъсстраничнатаповърхност нарежещаташайба Използванетонаподходящфланец предпазвадискаипотозиначиннамаляваопасносттаот счупванетому Застопоряващитефланцизарежещидискове могатдасеразличаватоттезизадисковезашлифоване d Винагиизползвайтезастопоряващифланци коитосав безукорносъстояниеисъответстват...

Страница 121: ... на напрежението При неизгодни условия в мрежата могат да възникнат смущения в други уреди При импеданси на мрежата по малки от 0 2 ома не трябва да се очакват смущения ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Ъглошлайфът се използва за рязане и грубо шлайфане на голямброй материали като например метал или камък както и зашлайфане с пластмасови шлифовъчни дискове и за работа стелена четка В случай на съмнение...

Страница 122: ...ЛИ ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване При работа с машината винаги носете предпазни очила Да се носят предпазни ръкавици Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта Не използвайте сила Само за рязане Само за шлифоване Аксесоари Не се съдържат в обема на доставката препоръчвано допълнение о...

Страница 123: ...h DS Nesiguranţă K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 La alte utilizări ca de ex retezatul cu maşina de şlefuit sau şlefuitul cu peria de sârmă de oţel valorile vibraţiilor pot fi diferite AVERTISMENT Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN 60745 şi poate fi folosit pentru a compara un...

Страница 124: ...aterial Ochiitrebuieprotejaţide corpurilestrăineaflateînzbor apăruteîncursuldiferiteloraplicaţii Mascadeprotecţieîmpotrivaprafuluisaumascadeprotecţiea respiraţieitrebuiesăfiltrezeprafuldegajatîntimpulutilizării Dacă sunteţiexpuşitimpîndelungatzgomotuluiputernic văputeţipierde auzul i Aveţigrijăcacelelaltepersoanesăpăstrezeodistanţă sigurăfaţădesectoruldumneavoastrădelucru Oricine pătrundeînsectoru...

Страница 125: ... Dacădeplasaţidisculdetăiereînpiesadelucruîndirecţie opusădumneavoastră încazderecul sculaelectricăîmpreunăcu disculcareseroteştepotfiproiectatedirectspredumneavoastră c Dacădisculdetăiereseblocheazăsaudacăîntrerupeţi lucrul deconectaţisculaelectricăşinuomişcaţipânăcând disculseopreştecomplet Nuîncercaţiniciodatăsăextrageţi disculdetăieredintăietură altfelsepoateproduceunrecul Stabiliţişiîndepărta...

Страница 126: ...liar Piesa de prelucrat trebuie fixată dacă nu este suficient de grea pentru a fi stabilă Nu îndreptaţi niciodată piesa de prelucrat către discul polizorului cu mâna Piuliţa cu flanşă trebuie să fie bine strânsă înainte de a pune maşina în funcţiune Dacă scula nu este bine strânsă cu piuliţa cu flanşă este posibil ca la frânare scula să şi piardă forţa de fixare necesară La o întrerupere de curent...

Страница 127: ...tricelagunoiulmenajereste interzisă Echipamenteleelectriceşielectronicetrebuie colectateseparatşipredatelauncentrudereciclareşielimi nareadeşeurilor pentruafieliminateecologic Interesaţi vă laautorităţilelocalesaulacomerciantuldvs despecialitate undeseaflăcentredereciclareşipunctedecolectare Sculă electrică cu clasa de protecţie II Sculă electrică la care protecţia împotriva unei electrocutări nu ...

Страница 128: ... 4 2 m s2 1 5 m s2 Стружење со лист за стружење Вибрациска емисиона вредност ah DS Несигурност К 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Кај други апликации како на пример брусење со делење или брусење со четката со челична жица можат да се појават други вибрациски вредности ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки н...

Страница 129: ...жи Оштетениот приборнајчестосекршивоовојтест период h Носетеопремазаличназаштита Зависноод употребата користетецелоснавизуелназаштита заштитазаочитеилизаштитниочила Доколкуе потребно носетемасказазаштитаодпрашина заштитазаушите заштитниракавициилиспецијална престилка сокојасезаштитуватеодситничестичкиод шлајфувањетоиодматеријалот Очитетребадабидат заштитениодстранителаштосеразлетуваатнаоколу акои ...

Страница 130: ...тизаупотреба Например никогашнебрусењесостраничнатаповршинаоддискза делење Дисковитезаделењесенаменетизаотстранувањена материјалсоработнадискот Дејствотонастраничнасилаврз овиетелазабрусењеможедагискршиистите d Секогашупотребувајтезадисковитезабрусењештосте гиодбраленеоштетенифланшизастегање соисправна големинаиформа Соодветнитефланшигозаштитуваатдискот забрусењеинатојначинјанамалуваатопасностаодк...

Страница 131: ... согребење грубо гребење на голем број материјали како например на метал или камен како и за мазнење на подлогиза мазнење на пластика и за работа со четка со челичнажица Во секој случај почитувајте ги упатствата напроизводителите на приборот За работи со делење употребувајте ја заштитната капа од програмата за прибор Во секој случај почитувајте ги упатствата напроизводителите на приборот Eлектричн...

Страница 132: ...ба Секогаш при користење на машината носете ракавици Носете ракавици Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете го кабелот од струјата Не употребувајте сила Само за работи на сечење Само за работи на брусење Дополнителна опрема Не е вклучена во стандардната а достапна е како додаток Електричнитеапаратинесмеатдасефрлатзаедно содомашниототпад Електричнитеиелектронсите апаратитребадасес...

Страница 133: ...ібрації ah SG похибка K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Шліфування диском з абразивної шкірки Значення вібрації ah DS похибка K 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 Для інших робіт наприклад відрізного шліфування або шліфування щіткою із сталевого дроту можуть мати місце інші значення вібрації ПОПЕРЕДЖЕННЯ Рівень вібрації вказаний в цій інструкції вимірювався...

Страница 134: ...тів Якщоелектроінструментабовставний інструментвпав перевірте чивіннепошкоджений або використовуйтенепошкодженийвставнийінструмент Якщовиперевірилитавстановиливставнийінструмент вамтаособам якізнаходятьсяпоблизу необхідно триматисяпозазоноюдіївставногоінструменту що обертається інехайелектроінструментоднухвилину попрацюєзмаксимальноючастотоюобертів Пошкоджені вставніінструментиубільшостівипадківла...

Страница 135: ...у напрямку оператора була найменша частина шліфувального інструменту Захисний кожух допомагає захистити оператора від часточок матеріалу випадкового торкання до шліфувального інструменту а також від іскор які можуть запалити одяг c Відрізнідискиможнавикористовуватитількидля рекомендованихробіт Наприклад Ніколинездійснюйте шліфуваннябоковоюповерхнеювідрізногодиска Відрізнідискипризначенідлязняттяма...

Страница 136: ...ого зниження напруги При несприятливих умовах в мережі це може негативно впливати на інші прилади При повному опорі в мережі нижче 0 2 Ом порушення функціонування не очікуються ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Кутова шліфувальна машина призначена для шліфування та відрізного шліфування металевих кам яних та керамічних матеріалів а також для шліфування з наждачним папером та робіт з дротяними щітками П...

Страница 137: ...ед введенням приладу в дію Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри Носити захисні рукавиці Перед будь якими роботами на машині витягнути штекер із штепсельної розетки Не застосовувати силу Тільки для робіт з відрізання Тільки для робіт зі шліфування Комплектуючі не входять в обсяг постачання рекомендовані доповнення з програми комплектуючих Електричніприладинеможнаутилізуватизпобуто...

Страница 138: ...خاصة از ر ط ذكر بعد الجهاز انفجار رمز طلب يمكن الحاجة عند لدى األلة طاقة بطاقة على المذكور السداسي والرقم األلة Techtronic شركة لدى مباشرة أو العمالء خدمة جهة Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 ألمانيا Winnenden األوروبي االتحاد المطابقة إعالن اسم تحت المعين المنتج أن وحدنا مسؤوليتنا تحت نعلن ضمن الصلة ذات األحكام جميع يستوفي الفنية البيانات التوجيهات 2011 65 EU Rohs 2006 42 EG 2016 أبريل 19...

Страница 139: ...قطع في الناتئة ا ً د ارتدا تسبب أن يمكن التي المواد الصنفرة لعمليات المحددة السالمة تحذيرات a a الحجم كبير الصنفرة أسطوانة ورق استخدام في تفرط ال يسبب قد الصنفرة ورق اختيار عند نع َ ص ُ م ال تعليمات اتبع اإلصابة الصنفرة بطانة خلف الكبير الصنفرة ورق امتداد حدث ُ ت أو االسطوانة تمزق أو تشقق إلى يؤدى قد كما بجروح ا ً د ارتدا األسالك تنظيف لعمليات المحددة السالمة تحذيرات a a التشغيل أثناء الفرشاة من أ...

Страница 140: ... i بمسافة العمل منطقة عن ا ً د بعي مرافقيك بقاء على اعمل العمل منطقة يدخل شخص أي على ن ّ ي يتع لتأمينهم كافية قطعة من اء ز أج تتطاير قد الشخصية الوقاية معدات ارتداء إطار خارج الملحقة القطع كسر عن ناتجة شظايا أو العمل إصابات ً مسببة الحالية العمل منطقة j j فقط المعزولة القبض أسطح من الكهربية اآللة امسك القطع آلة ملحقات أحد فيها يلمس قد بعملية القيام عند وذلك أحد مالمسة تتسبب بها الخاص السلك أو مخفي...

Страница 141: ...يير وفقا محددة الثالثة المحاور في الموجهة الكميات مجموع اإلجمالي الذبذبات قيم 60745 األسطح جلخ ah SG الذبذبات انبعاث قيمة القياس في االرتياب 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 تجليخ بورقة تجليخ ah DS الذبذبات انبعاث قيمة القياس في االرتياب 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 4 2 m s2 1 5 m s2 أخرى ذبذبات قيم تحدث قد السلكية الفرشاة أو الكاشطة القطع عمليات مثل األخرى للتطبيقات با...

Страница 142: ...w w w a e g p o w e r t o o l s e u Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 11 15 4931 4250 25 ...

Результаты поиска

Содержание WS 8-115 S

Отзывы:

Похожие инструкции для WS 8-115 S

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG WS 8-115 S, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WS 8-115 S

Отзывы:

Похожие инструкции для WS 8-115 S

Бренды по названию

Популярные бренды