AEG WKL 1003 F Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 88

Эксплуатация

Техника безопасности

2.1

Использование по назначению

Прибор предназначен для обогрева жилых помещений.
Иное использование данного устройства не является использованием по назначению. Использование по

назначению также подразумевает соблюдение положений настоящего руководства. В случае изменения

или переоборудования устройства гарантийное обслуживание не предоставляется!

2.2

Указания по технике безопасности

Используйте прибор только в полностью собранном виде и с установленными защитными устройствами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возгорании

Не используйте прибор ...

—

в помещениях, где из-за наличия химических веществ, пыли, газов или паров есть

опасность воспламенения или взрыва;

—

в непосредственной близости от магистралей или емкостей для транспортировки или хранения

горючих и взрывоопасных материалов;

—

если в помещении, где установлен прибор, проводятся такие работы, как укладка,

шлифовка, герметизация;

—

если в помещении ведутся работы

с использованием бензина, спреев, мастик для полов или аналогичных веществ. Хорошо

проветрить помещение перед нагревом;

—

при превышении минимальных расстояний до поверхностей таких объектов, как, например,

мебель, занавески, шторы и ткани или прочие воспламеняющиеся материалы. Соблюдайте

минимальные расстояния.

—

при повреждении конструктивного элемента прибора, падении прибора или нарушении его

работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмах

—

Детям в возрасте до 3 лет запрещено пользоваться прибором, если они не находятся под

постоянным присмотром взрослых

—

Детям в возрасте от 3 до 7 лет разрешено включать и выключать прибор только под

присмотром взрослых или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного

пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил.

Непременным условием является монтаж прибора, выполненный в соответствии с

указаниями настоящего руководства.

Детям в возрасте от 3 до 7 лет запрещено включать штекерную вилку в розетку и выполнять

регулирование прибора.

—

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о

приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих правил.

—

Не допускать шалостей детей с прибором.

Дети могут выполнять чистку прибора и те виды

технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под

присмотром взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возгорании

Запрещается размещать горючие, воспламеняющиеся или теплоизолирующие предметы или материалы, как

например, одежда, одеяла, журналы, емкости с мастикой или бензином, флаконы со спреем и т.п. на приборе

или в непосредственной близости от него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогах

Элементы прибора могут нагреться до высоких температур и стать причиной ожога.

Особая осторожность необходима там, где есть дети, инвалиды и лица пожилого возраста.

ОСТОРОЖНО - перегрев

Не накрывать прибор.

Не наступать прибор.

289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 79

17.02.2015 14:56:45

Содержание WKL 1003 F

Страница 1: ...on et Installation___________________________________ 27 Wandconvector Bediening en installatie___________________________________ 39 Konwektor wiszący Obsługa i instalacja______________________________________ 51 Nástěnný konvektor Obsluha a instalace______________________________________ 64 Настенный конвектор Эксплуатация и монтаж_________________________________ 76 289635 38533 1509_WKL_503 30...

Страница 2: ...Außerbetriebnahme 7 5 Reinigung Pflege und Wartung 7 6 Was tun wenn 7 INSTALLATION 7 Sicherheit 8 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 8 Gerätebeschreibung 8 8 1 Lieferumfang 8 9 Montage 8 9 1 Mindestabstände 8 9 2 Montage mit Wandhalterung 8 9 3 Aufstellung mit Standfuß 10 9 4 Elektrischer Anschluss 10 10 Störungsbehebung 11 11 Übergabe des Gerätes 11 12...

Страница 3: ...ng und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind ist besondere Vorsicht geboten Decken Sie das Gerät nicht ab Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Bringen Sie das Gerät so an dass die Schalt und Reg...

Страница 4: ...2 3 Signalworte SIGNALWORT GEFAHR Das Signalwort GEFAHR kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Das Signalwort WARNUNG kennzeichnet Hin weise deren Nichtbeachtung schwere Verlet zungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinwei se deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen...

Страница 5: ...it verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchge...

Страница 6: ...reit 4 Bedienung 4 1 Beschreibung der Bedienoberfläche Schalten Sie das Gerät über den Schalter auf der rechten Seite des Gerätes ein Stellen Sie über den Temperatur Wählknopf die gewünschte Raumtemperatur stufenlos ein Temperaturwerte siehe Kapitel Technische Daten 26_07_31_0037 Sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist wird diese durch zeitweises Heizen konstant auf der eingestellten T...

Страница 7: ...Sie das Gerät in kaltem Zustand mit gebräuchlichen Pflegemitteln Vermeiden Sie scheuernde und ätzende Pflegemittel WARNUNG Brand Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze Achten Sie darauf das keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt Bei den regelmäßigen Wartungen empfehlen wir auch die Kontroll und Regelorgane überprüfen zu lassen Spätestens 10 Jahre nach Erstinbetriebnahme sollten Si...

Страница 8: ...SICHT Bringen Sie das Wandgerät nur an einer senkrechten bis mindestens 85 C temperaturbeständigen Wand an Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden Objektflächen ein Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel keine Geräteteile berührt 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorsch...

Страница 9: ..._07_31_0124 1 3 2 4 Bohren Sie an allen 4 Kennzeichnungen Löcher Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeigneten Materialien Schrauben Dübel je nach Wandart Mit den vertikalen Langlöchern können Sie ein Verlaufen der Befestigungsboh rung ausgleichen 9 2 2 Montage des Gerätes Hängen Sie das Gerät mit den Aufnahmeschlitzen in der Geräterückseite gleichzeitig auf die vier Laschen der Wandhalterung Dr...

Страница 10: ...eben Sie das Gerät leicht an und nehmen Sie es nach vorn von der Wandhalterung ab 9 3 Aufstellung mit Standfuß Hängen Sie die Wandhalterung aus Entfernen Sie unten links und rechts am Gerät nur die beiden äußeren Schrauben Setzen Sie die Standfüße unten am Gerät jeweils so an dass sich diese hinten am Gerät in die Aussparung einfügen Schrauben Sie die Füße mit den beiliegenden Sicherheitsschrauben...

Страница 11: ...ungsbehebung Die Netzanschlussleitung darf bei einem Austausch nur von einem Fachhandwerker mit Original Ersatzteilen von uns ersetzt werden 11 Übergabe des Gerätes Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam Überreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs und Installationsanleitung 12 Technische Daten 12 1 Datentabelle Modell Ty...

Страница 12: ...hrung für elektr Leitungen i13 Wandhalterung Lochabstand mm 195 195 343 491 639 12 3 Abmaße Mobile Standvariante a20 b01 D0000029000 WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F a20 Gerät Breite mm 445 445 590 740 890 Gerät Mindestabstand hinten mm 22 b01 Durchführung für elektr Leitungen 289635 38533 1509_WKL_503 3003 F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru indb 12 17 02 2015 14 55 26 ...

Страница 13: ...e Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leis tungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haf tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl Feuer Aufruhr o ä Ursachen Über die vorstehend zugesagten Garanti...

Страница 14: ...chland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachhändler Bereits bei der Entwicklung neuer Ge...

Страница 15: ...o if 20 INSTALLATION 7 Safety 21 7 1 General safety instructions 21 7 2 Instructions standards and regulations 21 8 Appliance description 21 8 1 Standard delivery 21 9 Installation 21 9 1 Minimum clearances 21 9 2 Installation with wall mounting bracket 22 9 3 Installation with feet 23 9 4 Power supply 24 10 Troubleshooting 24 11 Appliance handover 24 12 Specification 24 12 1 Specification table 2...

Страница 16: ...liance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised Parts of the appliance can get very hot and result in burns Particular caution is advised when children or persons in need of protection are present Never cover the appliance Never install the appliance directly below a wall socket Install the appliance in such a way that the control equipment can...

Страница 17: ...n which must be observed otherwise serious in jury or death will result WARNING The keyword WARNING indicates information that must be observed otherwise serious injury or death may result CAUTION The keyword CAUTION indicates information that must be observed otherwise relatively se rious or light injuries may result 1 2 4 Text symbols and layout in this documentation Read the text next to this s...

Страница 18: ...ed by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenan ce unless they are s...

Страница 19: ...ature via the continuously variable temperature selector for temperatures see specifi cation chapter 26_07_31_0037 As soon as the selected room temperature is reached it is constantly maintained at this selected temperature through periodic heating the output of the appliance must correspond at least to the required heat demand of the room If several appliances are installed in a single room the s...

Страница 20: ...slot Ensure that no moisture can enter the appliance As part of regular maintenance we recommend also having the control components checked The safety and control components should be checked by a contractor no more than ten years after commissioning 6 What to do if the appliance does not heat up Check the temperature set at the appliance and the MCB fuse in your fuse box The appliance has a safet...

Страница 21: ... wall that is temperature resistant to at least 85 C Observe the minimum clearances to adjacent object surfaces Never install the appliance directly below a wall socket Ensure that the power cable is not in contact with any appliance components 7 2 Instructions standards and regulations Observe all applicable national and regional regulations and instructions Observe the Building and Garage Regula...

Страница 22: ...124 1 3 2 4 Drill holes at all four markings Secure the wall mounting bracket with suitable materials screws rawl plugs depen ding on the type of wall With the vertical slots you can compensate for an offset fixing hole 9 2 2 Appliance installation Hook the appliance by its slots in the back of the appliance on to all four tabs of the wall mounting bracket simultaneously Push the appliance to latc...

Страница 23: ... up slightly and pull it forwards and away from the wall mounting bracket 9 3 Installation with feet Unhook the wall mounting bracket Only remove both external left and right screws at the bottom of the appliance Fit the feet to the bottom of the appliance in such a way that they are inserted into the recess at the back of the appliance Secure the feet with the One way Screws supplied 26_07_31_012...

Страница 24: ...oltage must match the mains voltage 10 Troubleshooting The power cable must only be replaced by a contractor using our original spare parts 11 Appliance handover Explain the functions of the appliance to the user Draw special attention to the safety information Hand the operating and installation instructions to the user 12 Specification 12 1 Specification table Model Type WKL 753 F WKL 1003 F WKL...

Страница 25: ...cal cable entry i13 Wall mounting bracket Hole spacing mm 195 195 343 491 639 12 3 Dimensions of mobile floorstanding version a20 b01 D0000029000 WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F a20 Appliance Width mm 445 445 590 740 890 Appliance Minimum rear clearance mm 22 b01 Electrical cable entry 289635 38533 1509_WKL_503 3003 F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru indb 25 17 02 2015 14 55 40 ...

Страница 26: ...ies are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materi...

Страница 27: ...ntenance et entretien 32 6 Que faire si 32 INSTALLATION 7 Sécurité 33 7 1 Consignes de sécurité générales 33 7 2 Prescriptions normes et directives 33 8 Description de l appareil 33 8 1 Fourniture 33 9 Montage 33 9 1 Distances minimales 33 9 2 Montage avec support mural 34 9 3 Mise en place sur pieds 35 9 4 Raccordement électrique 36 10 Comment remédier aux défauts 36 11 Remise de l appareil au cl...

Страница 28: ... ainsi que l entretien relevant de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Certaines parties de l appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures La présence d enfants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière Ne couvrez pas l appareil N installez pas l appareil directement sous une prise électrique murale Placez l a...

Страница 29: ...rocution Brûlure ou échaudure Autres situations Incendie Ne pas recouvrir l appareil Élimination de l appareil 1 2 3 Mentions d avertissement MENTION D AVER TISSEMENT Signification DANGER La mention DANGER caractérise des remar ques dont le non respect entraîne de graves lésions voire la mort AVERTISSEMENT La mention AVERTISSEMENT caractérise des remarques dont le non respect peut entraî ner de gr...

Страница 30: ...e l appareil L appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facultés physiques sen sorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont été formés à l utilisation en toute sécurité de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne j...

Страница 31: ...nt élec trique effectué avec le connecteur secteur 4 Utilisation 4 1 Descriptif de l interface de commande Mettez l appareil en marche à l aide de l interrupteur placé à droite Réglez progressivement la température ambiante souhaitée à l aide du sélecteur de température voir le chapitre Données techniques pour les valeurs de température 26_07_31_0037 Dès que la température ambiante réglée est atte...

Страница 32: ...nettoyage abrasifs ou solvants ATTENTION Incendie Ne pas vaporiser de nettoyant en spray dans la fente d aération Veillez à ce qu aucune humidité ne pénètre dans l appareil Nous recommandons de faire contrôler également les organes de commande et de régulation lors des maintenances périodiques Les organes de sécurité de commande et de régulation doivent être vérifiés par un artisan professionnel a...

Страница 33: ... autres pièces humides ni à l air libre ATTENTION Accrochez l appareil mural à une paroi verticale résistant à une température de 85 C minimum Maintenez les distances minimales par rapport aux objets adjacents N installez pas l appareil directement sous une prise électrique murale Veillez à ce que le câble de raccordement soit sans contact avec aucune pièce de l appareil 7 2 Prescriptions normes e...

Страница 34: ...es trous dans chacun de ces 4 repères Fixez le support mural avec les matériaux de fixation appropriés vis chevilles selon le type de mur Les trous oblongs verticaux permettent de compenser un trou de fixation décentré 9 2 2 Montage de l appareil Accrochez l appareil dans les quatre languettes du support mural en même temps les fentes de logement étant au dos de l appareil Appuyez l appareil pour ...

Страница 35: ...ement l appareil puis sortez le par l avant de son support mural 9 3 Mise en place sur pieds Décrochez le support mural Ne retirez que les deux vis extérieures placées sous l appareil Placez les pieds en dessous de l appareil de manière à ce qu ils s insèrent dans l encoche à l arrière de l appareil Vissez les pieds en utilisant les deux vis que vous venez d enlever Vissez fermement les pieds à l ...

Страница 36: ...ecteur 10 Comment remédier aux défauts En cas de remplacement le câble de raccordement au secteur ne doit être remplacé que par des pièces de rechange d origine et par un installateur 11 Remise de l appareil au client Expliquez le fonctionnement de l appareil à l utilisateur Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sécurité Remettez lui les instructions d utilisation et d instal...

Страница 37: ...câbles électriques i13 Fixation mu rale Écartement des trous mm 195 195 343 491 639 12 2 Dimensions variante mobile sur pieds a20 b01 D0000029000 WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F a20 Appareil Largeur mm 445 445 590 740 890 Appareil Dégagement min arrière mm 22 b01 Passage de câbles électriques 289635 38533 1509_WKL_503 3003 F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru indb 37 17 02 2015 14 55 54 ...

Страница 38: ...si la filiale a publié ses propres conditions de garantie Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits D éventuelles garanties accordées par l importa teur restent inchangées Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement...

Страница 39: ... u doen als 44 INSTALLATIE 7 Veiligheid 45 7 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 45 7 2 Voorschriften normen en bepalingen 45 8 Toestelomschrijving 45 8 1 Leveringstoebehoren 45 9 Montage 45 9 1 Minimumafstanden 45 9 2 Montage met wandhouder 46 9 3 Opstelling met voet 47 9 4 Elektrische aansluitingen 48 10 Storingen verhelpen 48 11 Overdracht van het toestel 48 12 Technische gegevens 48 12 1 Gegeve...

Страница 40: ... mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn is extra voorzichtigheid geboden Dek het toestel niet af Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact Plaats het toestel zo dat de schakel en regelvoorzieni...

Страница 41: ...st 1 2 2 Waarschuwingssymbolen symbolen Symbool Naam Letsel Elektrische schok Verbranden of verschroeien Andere situaties Brand Toestel niet afdekken Het toestel afdanken 1 2 3 Trefwoorden TREFWOORD Betekenis GEVAAR Instructies die niet worden opgevolgd kunnen zwaar letsel of overlijden veroorzaken Deze worden aangeduid met het trefwoord GEVAAR WAARSCHU WING Instructies die niet worden opgevolgd k...

Страница 42: ...r letsel Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals...

Страница 43: ...ikt Het toestel is bijv geschikt als volledige verwarming of als verwarming voor het tussenseizoen of aanvullende verwarming in kleine ruimten zoals een hobbykamer of logeerkamer De lucht in het toestel wordt door een verwarmingselement verwarmd en treedt via natuurlijke convectie aan de boven zijde door het luchtuitlaatrooster naar buiten Door de in de onderzijde van het toestel beschikbare openi...

Страница 44: ...e behuizing van het toestel moet deze zo vlug mogelijk met een vochtige doek worden afgeveegd Reinig het toestel in koude toestand met de klassieke onderhoudsproducten Vermijd schurende en bijtende onderhoudsproducten OPGELET voor brand Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten Let erop dat er geen vocht binnendringt in het toestel Het is raadzaam bij de periodieke onderhoudsbeurten ook de con...

Страница 45: ...dkamer of vergelijkbaar vochtige ruimtes en evenmin in de openlucht OPGELET Bevestig het wandtoestel alleen op een verticale wand die bestand is tegen een temperatuur van minstens 85 C Houd de minimale afstanden tot aangrenzende objecten aan Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt met de onderdelen van het toestel 7 2 Voorschriften no...

Страница 46: ...ten in alle 4 markeringen Bevestig de wandhouder met geschikt bevestigingsmateriaal schroeven plug gen afhankelijk van de soort wand Via de verticale slobgaten is het mogelijk een verschoven montagegat te compenseren 9 2 2 Montage van het toestel Hang het toestel met de ophangsleuven in de achterzijde van het toestel tegelijkertijd op de vier beugels van de wandhouder Druk het toestel aan tot aan ...

Страница 47: ...cht op en neem het naar voren van de wandhouder af 9 3 Opstelling met voet Hang de wandhouder op Verwijder onderaan het toestel alleen de beide buitenste schroeven Plaats de voeten onderaan het toestel telkens op een manier zodat deze achter in het toestel in de uitsparing passen Schroef de voeten stevig vast met de zojuist verwijderde schroeven Schroef de voeten stevig vast met de meegeleverde ee...

Страница 48: ...Storingen verhelpen De netaansluitkabel mag bij vervanging alleen door een vakman worden vervangen door onze originele vervangings onderdelen 11 Overdracht van het toestel Leg aan de nieuwe gebruiker uit hoe het toestel werkt Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies Geef de bedienings en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker 12 Technische gegevens 12 1 Gegevenstabel Mo...

Страница 49: ...Doorvoer elektr kabels i13 Wandconsole Afstand van het gat mm 195 195 343 491 639 12 3 Afmetingen van de mobiele staande variant a20 b01 D0000029000 WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F a20 Toestel Breedte mm 445 445 590 740 890 Toestel Minimumafstand achterzijde mm 22 b01 Doorvoer elektr kabels 289635 38533 1509_WKL_503 3003 F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru indb 49 17 02 2015 14 56 09 ...

Страница 50: ... verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijenhebbendieonzeproductenverkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons ...

Страница 51: ...acja 56 6 Co robić gdy 56 INSTALACJA 7 Bezpieczeństwo 57 7 1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 57 7 2 Przepisy normy i rozporządzenia 57 8 Opis urządzenia 57 8 1 Zakres dostawy 57 9 Montaż 57 9 1 Odstępy minimalne 57 9 2 Montaż z uchwytem ściennym 58 9 3 Ustawianie na stopach 59 9 4 Podłączenie elektryczne 60 10 Usuwanie usterek 60 11 Przekazanie urządzenia 60 12 Dane techniczne 61 12 1 Wy...

Страница 52: ...m Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez użytkownika są czynnościami których dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać i prowadzić do oparzeń W obecności dzieci lub osób wymagających opieki należy zachować szczególną ostrożność Nie zakrywać urządzenia Nie montować urządzenia bezpośrednio pod ściennym gniazdkiem elektrycznym Urządzenie zamontować w t...

Страница 53: ...trzegawcze symbole 4 Treść wskazówki 1 1 2 Symbole ostrzegawcze symbole Symbol ostrze gawczy Opis Obrażenia ciała Porażenie prądem elektrycznym Poparzenie Inne sytuacje Pożar Nie zakrywać urządzenia Utylizacja urządzenia 1 1 3 Hasła ostrzegawcze HASŁO OSTRZEGA WCZE Znaczenie ZAGROŻENIE Hasło ostrzegawcze ZAGROŻENIE oznacza wskazówki których nieprzestrzeganie pro wadzi do ciężkich obrażeń ciała lub...

Страница 54: ...dzono nieprawidłowość w jego działaniu OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Trzymać dzieci poniżej 3 roku życia z dala od urządzenia jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy Urządzenie może być włączane i wyłączane przez dzieci w wieku od lat 3 do 7 jeśli odbywa się to pod nadzorem lub dzieci te zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urząd zenia i zrozumiały zagrożenia związane z użytkowan...

Страница 55: ...grzewacza konwekcyjnego i może być eksploatowane jako urządzenie wiszące lub jako przenośne urządzenie stojące z zamontowanymi stopami Urządzenie może być użytkowane np jako ogrzewanie wyłączne lub jako ogrzewanie przejściowe i uzupełniające w małych pomieszczeniach np w gabinecie lub pokoju gościnnym Powietrze w urządzeniu jest nagrzewane przez grzałkę i wydostaje się przez kratkę wylotu powietrz...

Страница 56: ...okrętło wyboru temperatury 4 4 Wyłączenie z ruchu Ustawić włącznik z prawej strony urządzenia w położeniu WYŁ 5 Czyszczenie i konserwacja Jeżeli na obudowie urządzenia wystąpią lekkie przebarwienia koloru brązowego zetrzeć je możliwie najszybciej przy użyciu wilgotnej szmatki Urządzenie czyścić w stanie wychłodzonym przy użyciu standardowych środków do czyszczenia Unikać żrących środków czyszczący...

Страница 57: ... w łazienkach lub podobnych wilgotnych pomieszczeniach OSTROŻNIE Urządzenie wiszące montować tylko na pionowej ścianie odpornej na temperaturę co najmniej 80 C Zachować odstępy minimalne od powierzchni sąsiednich obiektów Nie montować urządzenia bezpośrednio pod ściennym gniazdkiem elektrycznym Zwrócić uwagę na to aby kabel przyłączeniowy nie stykał się z żadnymi elementami urządzenia 7 2 Przepisy...

Страница 58: ...nych punktach Zamontować uchwyt ścienny za pomocą odpow iednich elementów śruby kołki zależnie od rodzaju ściany Pionowe otwory wzdłużne pozwalają wyrównać różnice położenia otworów mocujących 9 2 2 Montaż urządzenia Zawiesić urządzenie na szczelinach montażowych znajdujących się z tyłu urządzenia równocześnie na czte rech zaczepach na uchwycie ściennym Docisnąć urządzenie w celu zablokowania Obró...

Страница 59: ...ie ściennym Unieść nieco urządzenie i zdjąć do przodu z uchwytu ściennego 9 3 Ustawianie na stopach Odczepić uchwyt ścienny Usunąć na dole z urządzenia jedynie obydwie zewnętrzne śruby Założyć stopy na dole urządzenia w taki sposób aby zostały umieszczone z tyłu urządzenia w wycięciach Przykręcić stopy za pomocą usuniętych śrub Przykręcić nogi obydwoma dołączonymi śrubami zabezpieczającymi 289635 ...

Страница 60: ...biegunowy odcinek rozdzielający o długości co najmniej 3 mm ZAGROŻENIE porażenie prądem elektrycznym Instalacja z przewodem podłączonym na stałe jest niedopuszczalna Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej Podane napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym 10 Usuwanie usterek Przewód sieciowy może być wymieniany wyłącznie przez specjalistę na oryginalną część zamienną z naszego zakładu 11 ...

Страница 61: ...ewodów elektrycznych i13 Uchwyt ścienny Odległość między otworami mm 195 195 343 491 639 12 2 Wymiary wariantu stojącego przenośnego a20 b01 D0000029000 WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F a20 Urządzenie Szerokość mm 445 445 590 740 890 Urządzenie Min odstęp z tyłu mm 22 b01 Poprowadzenie przewodów elektrycznych 289635 38533 1509_WKL_503 3003 F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru indb 61 17 02 ...

Страница 62: ...ry techniczne Moc kW 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 Przyłącze elektry czne 1 N 230 V 1 N 230 V 1 N 230 V 1 N 230 V 1 N 230 V Zakres ustawień temperatury C 7 30 7 30 7 30 7 30 7 30 Ochrona przed mro zem C 7 7 7 7 7 Klasa ochrony II II II II II Wymiary i masy Masa kg 4 6 4 6 6 0 7 2 8 4 289635 38533 1509_WKL_503 3003 F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru indb 62 17 02 2015 14 56 24 ...

Страница 63: ...ówczas gdyspół ka córka sformułowała własne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne Materiały po wykorz...

Страница 64: ...ní péče a údržba 69 6 Co dělat když 69 INSTALACE 7 Bezpečnost 70 7 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 70 7 2 Předpisy normy a ustanovení 70 8 Popis přístroje 70 8 1 Rozsah dodávky 70 9 Montáž 70 9 1 Minimální vzdálenosti 70 9 2 Montáž na nástěnný držák 71 9 3 Instalace s použitím nožek 72 9 4 Elektrická přípojka 73 10 Odstranění poruchy 73 11 Předání přístroje 73 12 Technické údaje 74 12 1 Rozměry ná...

Страница 65: ...ály Čištění a údržbu kterou má provádět uživatel nesmí provádět samotné děti bez dozoru Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit popáleniny Jsou li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu je nutná zvláštní opatrnost Přístroj nezakrývejte Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku Instalujte přístroj tak aby se osoba ve sprše nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a regulátory Pří...

Страница 66: ...tražné symboly symboly Výstražný symboll Název Úraz Nebezpečí elektrického proudu Popálení nebo opaření Jiné situace Požár Nezakrývejte přístroj Likvidace přístroje 1 2 3 Uvozující slova UVOZUJÍCÍ SLOVO Význam NEBEZPEČÍ Uvozující slovo NEBEZPEČÍ označuje poky ny jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy VÝSTRAHA Uvozující slovo VÝSTRAHA označuje poky ny jejichž nedodržení může mí...

Страница 67: ...h odstupů pokud je některá část přístroje poškozena přístroj upadl nebo pokud je přístroj vadný VÝSTRAHA úraz Udržujte děti do 3 let v dostatečné vzdálenosti od přístroje pokud není zajištěn stálý dohled Děti ve věku 3 až 7 let smějí přístroj zapínat a vypínat jsou li pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném použití přístroje a pochopily z něho vyplývající rizika Předpokladem k tomu je aby montá...

Страница 68: ...řístroj je vhodný například k vytápění koupelen nebo k přechodnému a doplňkovému vytápění menších místností například menších dílen a pokojů pro hosty Vzduch je v přístroji zahříván topným tělesem a vystupuje ven nahoře vzduchovou mřížkou na principu přirozené konvekce Studený vzduch proudí do přístroje otvory na jeho spodní straně Po instalaci na stěnu nebo po namontování nožek a po připojení ele...

Страница 69: ...í běžnými čisticími prostředky Nepoužívejte čisticí písky a leptavé prostředky POZOR požár Nestříkejte do větracích otvorů čisticí spreje Pamatujte že do přístroje nesmí vniknout žádná vlhkost Při pravidelné údržbě doporučujeme provést také kontrolu regulačních a kontrolních prvků Nejpozději za 10 let po prvotním uvedení do provozu musí specializovaný instalatér provést kontrolu bezpečnostních kon...

Страница 70: ...kých místnostech ani venku POZOR Nástěnný přístroj smíte instalovat pouze na kolmou stěnu odolnou proti působení teploty mi nimálně 85 C Dodržujte minimální vzdálenosti od okolních předmětů Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku Pamatujte že se přívodní kabel nesmí dotýkat žádných částí přístroje 7 2 Předpisy normy a ustanovení Dbejte všech národních a místních předpisů a ustanovení Dodržujte leg...

Страница 71: ... 4 Vyvrtejte ve všech 4 značkách otvory Použijte k upevnění nástěnného držáku vhodný materiál šrouby hmoždinky podle druhu zdi Polohu můžete v případě nepřesně vyvrtaných otvorů podle potřeby upravit po délnými otvory 9 2 2 Montáž přístroje Zavěste přístroj pomocí nosných drážek na zadní straně současně do všech čtyřech spon v nástěnném držáku Zatlačte na přístroj tak aby došlo k aretaci Otočte uz...

Страница 72: ... přístroj a sundejte jej směrem vpřed z nástěnného držáku 9 3 Instalace s použitím nožek Sundejte nástěnný držák Odšroubujte pouze dva šrouby umístěné zvenčí na spodní straně přístroje Nasaďte na spodní stranu přístroje nožky tak abyste je zavedli do vybrání vzadu na přístroji Přišroubujte nožky šrouby které jste původně odšroubovali Pevně přišroubujte nožky dodanými pojistnými šrouby 289635 38533...

Страница 73: ...h na vzdálenost minimálně 3 mm od sítě NEBEZPEČÍ úraz elektrickým proudem Instalace pevným elektrickým vedením není přípustná Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím 10 Odstranění poruchy Při výměně napájecího kabelu používejte pouze originální náhradní díly Výměnu smí provádět pouze odborný pracovník 11 Předání přístroje Vysvětlete uživateli fu...

Страница 74: ...45 445 590 740 890 Přístroj Minimální vzdálenost vzadu mm 22 b01 Průchodka pro elektrické kabely Tabulka s údaji Model Typ WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F Objednací číslo 229796 229797 229798 229799 229800 Provozní údaje Výkon kW 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 Elektrická přípojka 1 N 230 V 1 N 230 V 1 N 230 V 1 N 230 V 1 N 230 V Rozsah nastavených teplot C 7 30 7 30 7 30 7 30 7 30 Ochr...

Страница 75: ...ouze tehdy pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky Jinak nelze záruku poskytnout Na přístroje zakoupené v zemích ve kterých nejsou naše vý robky distribuovány žádnou z dceřiných společností nepo skytujeme žádnou záruku Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí Materiály po pou žití...

Страница 76: ...ие 82 6 Что делать если 82 МОНТАЖ 7 Техника безопасности 82 7 1 Общие указания по технике безопасности 82 7 2 Предписания нормы и положения 82 8 Описание прибора 82 8 1 Объем поставки 82 9 Монтаж 83 9 1 Минимальные расстояния 83 9 2 Монтаж с настенным кронштейном 83 9 3 Установка на опоре 85 9 4 Электроподключение 85 10 Устранение неполадок 85 11 Сдача приемка прибора 85 12 Технические характерист...

Страница 77: ...ия этих правил Не допускать шалостей детей с прибором Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания которые обычно производятся пользователем только под присмотром взрослых Элементы прибора могут нагреться до высоких температур и стать причиной ожога Особая осторожность необходима там где есть дети инвалиды и лица пожилого возраста Устройство нельзя закрывать Не устанавли...

Страница 78: ...е ОПАСНОСТЬ Сигнальное слово ОПАСНОСТЬ обозначает указания несоблюдение которых приводит к тяжелым травмам или смерти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сигнальное слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обозначает указания при несоблюдении которых возможны тяжелые травмы или смерть ОСТОРОЖНО Сигнальное слово ОСТОРОЖНО обозначает указания при несоблюдении которых возможны легкие травмы или травмы средней тяжести 1 1 5 Текстовые символы...

Страница 79: ...находятся под постоянным присмотром взрослых Детям в возрасте от 3 до 7 лет разрешено включать и выключать прибор только под присмотром взрослых или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил Непременным условием является монтаж прибора выполненный в соответствии с указаниями настоящего руководства Детям в возра...

Страница 80: ...ктромагнитной совместимости º º Директива ЕС по низковольтному оборудованию 2 3 Знак технического контроля См заводскую табличку Заводская табличка находится снаружи справа на приборе Евразийское соответствие Данный прибор соответствует требованиям безопасности технического регламента Таможенного союза и прошел соответствующие процедуры подтверждения соответствия 3 Описание прибора Данный прибор я...

Страница 81: ...В таком положении терморегулятор автоматически включает режим обогрева если температура в помещении падает ниже температуры для защиты от замерзания 4 3 Ограничение регулятора температуры С помощью обоих стержней расположенных на тыльной стороне корпуса коммутационного аппарата можно зафиксировать положение регулятора температуры или задать для температуры определенные пределы Стержни извлечь с ус...

Страница 82: ...оказания лучшей и быстрой помощи сообщите ему номер устройства указанный на маркировочной табличке XXXXXX XXXX XXXXXX 7 Техника безопасности Техническое обслуживание и ремонт прибора должны производиться только квалифицированным специалистом 7 1 Общие указания по технике безопасности Мы гарантируем безупречную работу устройства и безопасность эксплуатации только при использовании оригинального доп...

Страница 83: ...но на пол и разметить отверстия в точках 1 и 2 Поднять настенный кронштейн вверх настолько чтобы нижние отверстия в нем совпадали с разметками на стене предназначенной для монтажа Разметить отверстия 3 и 4 на стене предназначенной для монтажа a a a 26_07_31_0124 1 3 2 4 Просверлить отверстия во всех 4 намеченных точках Закрепить настенный кронштейн подходящим крепежным материалом винтами дюбелями ...

Страница 84: ...к к запирающему болту чтобы он больше не проворачивался обратно 26_07_31_0035 1 2 1 Предохранительный штифт 2 Настенный кронштейн 26_07_31_0127 1 2 3 1 Прибор 2 Защитный колпачок 3 Запирающий болт 9 2 3 Демонтаж прибора Снять защитный колпачок с запирающего болта 26_07_31_0128 1 2 3 1 Прибор 2 Защитный колпачок 3 Запирающий болт Отвернуть предохранительный штифт на настенном кронштейне Слегка прип...

Страница 85: ...енийимонтажунеобходимопроизводитьвсоответствии с инструкцией ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током Прибор должен расцепляться с сетью с помощью разделяющего участка размером не менее 3 мм на всех полюсах ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током Монтаж со стационарно проложенным соединительным проводом не допускается Следует учитывать данные на заводской табличке Напряжение сети должно совпадать с...

Страница 86: ...ласс защиты II II II II II Вес кг 4 6 4 6 6 0 7 2 8 4 12 2 Размеры настенных вариантов b01 a20 i13 D0000019277 WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F a20 Устройство Ширина mm 445 445 590 740 890 b01 Все провода под напряжением имеют проходной изолятор i13 Настенное крепление Расстояние между отверстиями mm 195 195 343 491 639 12 3 Размеры передвижных вариантов на стойке a20 b01 D000...

Страница 87: ...ерней компанией изданы собственные условия гарантии За пре деламиэтихусловийникакаягарантиянепредоставляется На приборы приобретенные в странах где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции никакие гарантии не распространяют ся Это не затрагивает гарантий которые могут предостав ляться импортером Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окру...

Страница 88: ...lzminden Fürstenberger Str 77 37603 Holzminden Briefanschrift 37601 Holzminden Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7 15 bis 18 00 Uhr und Freitag von 7 15 bis 17 00 Uhr auch unter den nachfolgenden Telefon bzw Telefaxnummern erreichbar Kundendienst Tel 0911 9656 56015 Fax 0911 9656 56890 kundendienst eht haustechnik de Ersatzteilverkauf Tel 0911 965...

Результаты поиска

Содержание WKL 1003 F

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG WKL 1003 F, Эксплуатация и установка

Результаты поиска

Содержание WKL 1003 F

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды