manualshive.com logo in svg

AEG Voxtel D85 triple, Быстрый старт

AEG Voxtel D85 triple - это стильный и удобный телефон с тремя трубками для вашего дома. Для быстрого начала использования, загрузите бесплатное пошаговое руководство по настройке нашего сайта manualshive.com. Наслаждайтесь качественной связью и удобством с AEG Voxtel D85 triple.

Поделиться
Скачать
background image

126

1. 

ǼȆǼǿǻǾǼȃǻǿǹĭǼȇȅȂǹȈȉǼ

ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİȖȚĮIJȘȞĮȖȠȡȐĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓ
țĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ ȝİ İȟĮȚȡİIJȚțȒ ijȡȠȞIJȓįĮ ȖȚĮ İıȐȢ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ īȚĮ IJȠ
ȜȩȖȠĮȣIJȩʌĮȡȑȤȠȣȝİIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩȝİȑȞĮȞȠįȘȖȩȖȡȒȖȠȡȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȖȚĮ
IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ıİȜȓįȦȞ țĮȚ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ įȑȞIJȡȦȞ ʌȠȣ șĮ
țȠȕȩȞIJȠȣıĮȞȖȚĮIJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮIJȘȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȢʌȠıȩIJȘIJĮȢȤĮȡIJȚȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ȑȞĮȞ ȜİʌIJȠȝİȡȒ ȠįȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ ȝİ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ZZZDHJWHOHSKRQHVHX ȁȐȕİIJİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠȞ
ȠįȘȖȩȤȡȒıȘȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȩȜĮIJĮʌȡȠȘȖȝȑȞĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ īȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮȝȘȞİțIJȣʌȫıİIJİȠȜȩțȜȘȡȠIJȠȞȠįȘȖȩȤȡȒıȘȢȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ
ʌȠȣȝĮȢȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJİıIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

2. 

ǼȀȀǿȃǾȈǾ

2.1 

ȉȠʌȠșİıȓĮ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȕȐıȘıİĮʌȩıIJĮıȘȝȑIJȡȠȣĮʌȩȝȚĮȑȟȠįȠȡİȪȝĮIJȠȢȝİİȪțȠȜȘ
ʌȡȩıȕĮıȘȑIJıȚȫıIJİıİʌİȡȓʌIJȦıȘȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠȡİȪȝĮ
ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ ȩIJȚ ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ  ȝȑIJȡȠ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ
ʌȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ İțʌȑȝʌȠȞIJĮȢ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȐ
ıȒȝĮIJĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȕȐıȘȢ Ǿ ȚıȤȪȢ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ
İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ș ȕȐıȘ ȂȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȩıȠ ʌȚȠ ȥȘȜȐ
ȖȓȞİIJĮȚİȟĮıijĮȜȓȗİȚțĮȜȪIJİȡȠıȒȝĮ

2.2 

ǿıȤȪȢıȒȝĮIJȠȢ

ȉȠİȚțȠȞȓįȚȠ ıIJȠĮıȪȡȝĮIJȠĮțȠȣıIJȚțȩȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚȕȡȓıțİIJĮȚİȞIJȩȢİȝȕȑȜİȚĮȢ
IJȘȢȕȐıȘȢǵIJĮȞȕȡȓıțİIJĮȚİțIJȩȢİȝȕȑȜİȚĮȢIJȘȢȕȐıȘȢIJȠİȚțȠȞȓįȚȠ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢțȜȒıȘȢșĮĮțȠȣıIJİȓȑȞĮȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȢȒȤȠȢȝʌȚʌ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

ȅıIJĮșȝȩȢȕȐıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȐȞIJĮıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıIJȠȡİȪȝĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠIJȠȞ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȠĮȞIJȐʌIJȠȡĮȚıȤȪȠȢʌȠȣĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚȝİIJȠʌȡȠȧȩȞ

2.3 

ȈȪȞįİıȘıIJȘȕȐıȘȕȜȑʌİȇ

ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȖȡĮȝȝȒȢIJȘȜİijȫȞȠȣıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒʌȠȣȑȤİȚİʌȚıȘȝĮȞșİȓ

ıIJȘȞțȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȘȢȕȐıȘȢȈȣȞįȑıIJİIJȠȐȜȜȠȐțȡȠIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ

IJȘȜİijȦȞȚțȒȢȖȡĮȝȝȒȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȓȤȠȣIJȠȣIJȘȜİijȫȞȠȣ

2. 

ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞįȚĮıȣȞįȑIJȘĮȞIJȐʌIJȠȡĮȚıȤȪȠȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒʌȠȣȑȤİȚ
İʌȚıȘȝĮȞșİȓ

ıIJȘȕȐıȘțĮȚıȣȞįȑıIJİIJȠȐȜȜȠȐțȡȠıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ

ıIJȠȞIJȠȓȤȠ

Содержание Voxtel D85 triple

Страница 1: ...1 UK CORDLESS TELEPHONE WITH ANSWERING MACHINE Voxtel D85 Voxtel D85 twin Voxtel D85 triple QUICK START GUIDE GR PL IT NL FR DE UK V2 ...

Страница 2: ...2 A B D C E F G H I J K L M A P1 P2 P3 P4 P5 ...

Страница 3: ...se of any problem you can disconnec the device from the power Make sure that it is at least 1 metre away from other electrical appliances to avoid interference The phone works by sending radio signals between the handset and base The strength of the signal depends on where the base is placed Placing it as high as possible ensures the best signal 2 2 Signal strength The icon on the handset indicate...

Страница 4: ... name and number and the time and handset number 2 5 Set display language To change the display language 1 Press OK and to select PERSONAL SET 2 Press OK and to select LANGUAGE 3 Press OK and to select the desired language 4 Press OK to confirm 2 6 Date and time When subscribed to Caller ID the date and time is set automatically for all handsets when the first call is received If there is no Calle...

Страница 5: ...off during a call F Press and hold to lock or unlock the keypad G R To generate a FLASH signal used with PABX or some network services H In standby mode press to open the phonebook menu In editing mode press to delete characters and digits Go back to the previous menu level I Press to end a call When viewing the redial call list phonebook or when in the menu press to exit and return to standby Pre...

Страница 6: ...strenght icon Eco mode is ON Eco is ON zero emission Handset ringer is off Indicates a missed call Steady on when making an outgoing call Flashes to indicate an incoming or internal call Indicates an incoming call when viewing the calls list Indicates an outgoing call when viewing the calls list Hands free mode is ON Menu is open Keypad is locked Alarm is set Indicates new voicemail message s rece...

Страница 7: ...g key Press to find misplaced handsets registered to the base Long press to start registration of handsets to the base 3 4 Navigating the menus The phone has an easy to use menu system When the handset is switched on and in standby 1 Press OK to open the main menu 2 Then use buttons to scroll through the available options 3 Press OK to select an option To return to the previous menu level press To...

Страница 8: ...ndset on the base or charger 4 2 4 Receive a call When an external call is received the phone rings and icon flashes on the display 1 Press to answer the call or lift the handset from the base or charger to answer the call Note To answer calls by pressing even when the handset is lifted switch Auto answer off 4 3 Adjust the earpiece volume During a call press to increase or decrease the volume 4 4...

Страница 9: ...only 2 handsets are registered to the base press and the other handset rings automatically 2 If more than 2 handset are registered to the base press and scroll to the handset number and press to call this handset 4 7 2 Receive an internal call When an internal call is received icon flashes and the handset number that is calling is displayed Press to answer the call 4 7 3 Transfer a call To transfe...

Страница 10: ...book can store up to 50 names and numbers Names can be up to 12 characters long and numbers up to 24 digits 5 1 Store a name and number When subscribed to Caller ID to display the name of the caller instead of the number save the full telephone number including the area code to the phonebook To prevent unnecessary duplicated entries the same name can be stored only once 1 Press OK The display show...

Страница 11: ...shows PHONEBOOK 2 Press OK scroll to EDIT and press OK 3 Scroll to the entry that needs to be edited or search alphabetically and press OK The existing name is displayed 4 Press to delete the name if required then enter the new name and press OK The existing number is displayed 5 Press to delete the number if required then enter the new number and press OK the entry is saved 6 Press to return to s...

Страница 12: ...umber match is found the caller s name will be displayed instead 6 2 Call list The Call list stores details of the last 20 received calls including the phone number and date and time of the call The Call list also displays if there are unanswered calls The caller s details are stored in the Call list whether or not the call has been answered When the list is full and a new call is received the old...

Страница 13: ...o PERSONAL SET and press OK 2 Press to select HANDSET TONE and press OK 3 Press to select RING MELODY and press OK 4 Press to select the ringer melody 1 5 5 Press OK to confirm or to return to the previous menu 7 1 3 Key tones 1 Press OK scroll to PERSONAL SET and press OK 2 Press to select HANDSET TONE and press OK 3 Press to select KEY TONE and press OK 4 Press to select ON or OFF 5 Press OK to ...

Страница 14: ... any key on handset will activate the unit and it will revert back to the normal mode This feature is set to OFF by default 1 Press OK scroll to ADVANCED SET and press OK 2 Scroll to ZERO EMIT press OK 3 Press to select ON or OFF 4 Press OK to confirm or to return to the previous menu 8 3 Restore default settings The phone can be restored to its default original settings All the handsets that are ...

Страница 15: ...achine is controlled and set up using the handset menu functions as below 8 4 1 Turn On Off the Answering Machine You can turn the answering machine on or off using the handset and when it is set to ON and in ANS REC mode see 8 4 5 calls will be answered after the set answer delay and the caller can then leave you a message When the answering machine is set to OFF calls will be answered after 10 r...

Страница 16: ...he playback volume or press to listen through the earpiece 5 Press OK and for the following options during playback STOP Stop the current message playback to Press and return to the ANS MACHINE menu REPEAT Repeat to play the current message NEXT Skip to play the next message PREVIOUS Repeat playing the current message from the beginning DELETE Delete the current message and the next message will b...

Страница 17: ... or leave the OGM to finish playing to save the message Alternatively press to return to the previous screen without saving the personal OGM Note If a personal OGM has not been recorded the pre set OGM will be played 8 4 5 Set the Answer Mode By default the answer machine is set in RECORD ALSO ANSWER ONLY mode which allows callers to leave a message This mode can be changed to ANSWER ONLY which do...

Страница 18: ...ty damage and or bodily injury such as burns if a conductive material such as jewellery keys or beaded chains touch the exposed terminals The conductive material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects t Never dispose of batteries in a...

Страница 19: ... 1 While the unit is under Guarantee t Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply t Pack up all parts of your phone system using the original package t Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt t Remember to include the power adapter 10 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee con...

Страница 20: ...g 10 hours Battery charge time 24 hours Temperature range Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Electrical power Base Charger MN A002 A080 input 100 240VAC 50 60Hz 200mA output 7 5VDC 300mA Battery Information SANIK SN AAA30H Type Ni MH Rechargeable battery Voltage Rating 300mAh 2 X 1 2V AAA Size KAIFENG KF HAAAJ300 Type Ni MH Rechargeable battery Voltage Rating 300mAh 2 X 1 2V AAA Size ...

Страница 21: ... point for the recycling of electrical and electronic equipment The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more ...

Страница 22: ...ie im Notfall schnell von der Stromversorgung trennen können Achten Sie darauf dass sie sich mindestens 1 Meter von anderen elektrischen Geräten befindet um Funkstörungen zu vermeiden Das Gerät sendet Funksignale zwischen dem Mobilteil und der Basisstation aus Die Signalstärke hängt vom Aufstellort der Basisstation ab Das beste Signal erhält man wenn man die Basisstation so hoch wie möglich aufste...

Страница 23: ...e linke Softtaste OK und wählen Sie PERSONAL SET PERS EINST 2 Drücken Sie OK und wählen Sie mit LANGUAGE SPRACHE 3 Drücken Sie OK und wählen Sie mit die gewünschte Sprache 4 Zum Bestätigen der Auswahl OK drücken 2 6 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie sich bei einem Anrufer ID Dienst angemeldet haben werden Uhrzeit und Datum automatisch bei Eingang des ersten Gesprächs aktualisiert Wenn Sie kein...

Страница 24: ... eines Anrufs die Freisprecheinrichtung ein oder auszuschalten Drücken um ein Anruf zu machen oder anzunehmen F Drücken und halten um die Tastensperre ein auszuschalten G R Zum Erzeugen eines FLASH Signals wenn Sie das Telefon mit einer PABX Anlage oder anderen Netzwerkdiensten benutzen wollen H Im Bereitschaftsmodus drücken um das Telefonbuchmenü aufzurufen Im Bearbeitungsmodus drücken um Zeichen...

Страница 25: ... von Rufnummern einzugeben L Diese Taste dient für Gespräche ins Ausland und um Anrufe auf andere registrierte Mobilteile zu übertragen M Wahlwiederholungstaste 3 2 Mobilteil Display siehe P2 Signalstärke Eco Modus ist EIN Eco ist EIN null Emission Klingelton des Mobilteils ist ausgeschaltet Zeigt an wenn Sie einen Anruf verpasst haben Wird dauerhaft angezeigt wenn im Moment ein Festnetzanruf stat...

Страница 26: ... Basisstation siehe P4 A Suchtaste Drücken um Ihre auf der Basisstation registrierten Mobilteile per Anklingeln zu suchen Gedrückt halten um die Registrierung zu starten 3 4 Navigation durch die Menüs Das Telefon verfügt über ein einfach anzuwendendes Menüsystem Wenn das Telefon eingeschaltet ist und sich im Bereitsschaftmodus befindet 1 Drücken Sie OK um das Hauptmenü aufzurufen 2 Drücken Sie um ...

Страница 27: ... stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation bzw das Ladegerät 4 2 4 Anruf annehmen Wenn das Telefon klingelt blinkt das Symbol auf dem Display 1 Drücken Sie um den Anruf entgegenzunehmen oder heben Sie das Mobilteil von der Basisstation bzw dem Ladegerät ab Hinweis Um Anrufe durch Drücken von anzunehmen auch wenn das Mobilteil abgehoben wird schalten Sie den Auto Antwort Modus aus 4 3 Hörerlau...

Страница 28: ...ten 4 6 Stummschaltung Das Mobilteil kann stumm geschaltet werden sodass der Anrufer interne Gespräche nicht mithören kann 1 Drücken Sie während eines Anrufs Auf dem Display erscheint MUTE ON STUMM und der Anrufer kann nicht mithören Drücken Sie erneut um das Gespräch wieder aufzunehmen 4 7 Intercom 4 7 1 Intern anrufen Wenn mehr als ein Mobilteil an der Basisstation registriert ist können zwische...

Страница 29: ... mit dem Anrufer ohne Hörer frei sprechen zu können und damit andere Personen im Raum das Gespräch über den Lautsprecher mithören können verwenden Sie einfach die Freisprecheinrichtung 4 8 1 Anrufe über die Freisprecheinrichtung tätigen 1 Drücken Sie die Taste Anrufen zweimal und wählen Sie dann die Rufnummer Dieses Symbol wird angezeigt und das Gespräch kann über die Freisprecheinrichtung mitgehö...

Страница 30: ...K blättern Sie mit zu ADD NEW NEU HINZU 3 Drücken Sie OK auf dem Display wird ENTER NAME NAME EING angezeigt 4 Geben Sie den Namen ein und drücken Sie OK Auf dem Display wird ENTER NUMBER NUM EING angezeigt 5 Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie OK um den Eintrag zu speichern 6 Drücken Sie um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren 5 1 1 Namen eingeben Verwenden Sie zum Eingeben der Namen die...

Страница 31: ...ücken Sie OK blättern Sie dann mit zu EDIT BEARBEITEN und drücken Sie OK 3 Blättern Sie mit zum Eintrag der bearbeitet werden soll oder suchen Sie ihn alphabetisch und drücken Sie OK Der vorhandene Name wird angezeigt 4 Drücken Sie um den Namen eventuell zu löschen geben Sie den neuen Namen ein und drücken Sie OK Der vorhandene Name wird angezeigt 5 Drücken Sie um die Nummer eventuell zu löschen g...

Страница 32: ...hme der Rufnummerunterdrückung Die ersten 12 Ziffern oder Zeichen der Telefonnummern bzw des Namens werden auf dem Display angezeigt Stimmen Namen und Nummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch überein dann wird abwechselnd der Name des Anrufers anstelle der Rufnummer angezeigt 6 2 Anrufliste Ihr Telefon kann bis zu 20 eingegangene Anrufe mit Datums und Zeitanzeige in der Anrufliste spe...

Страница 33: ...chiedene Stufen eingestellt werden Wählen Sie 5 Lautstärkestufen oder Aus 1 Drücken Sie OK blättern Sie mit zu PERSONAL SET PERS EINST und drücken Sie OK 2 Drücken Sie um HANDSET TONE MOBIL TÖNE zu wählen und drücken Sie OK 3 Auf dem Display erscheint RING VOLUME RUFTONLAUTST drücken Sie OK 4 Drücken Sie um die Lautstärke 1 5 oder OFF AUS einzustellen 5 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK oder auf u...

Страница 34: ...um ON EIN oder OFF AUS zu wählen 5 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK oder auf um zum vorherigen Menü zurückzukehren 7 2 Auto Antwort Wenn Sie den Auto Antwort Modus aktivieren können Sie Anrufe automatisch durch das bloße Abnehmen des Mobilteils von der Basisstation annehmen Diese Funktion können Sie ausschalten sodass Anrufe nur durch Drücken von angenommen werden können 1 Drücken Sie OK blättern...

Страница 35: ...eingeschaltet und kehrt in den normalen Modus zurück Diese Funktion ist werkseitig auf OFF AUS gestellt 1 Drücken Sie OK blättern Sie mit zu ADVANCED SET ERW EINST und drücken Sie OK 2 Blättern Sie mit zu ZERO EMIT 0 STRAHLUN und drücken Sie OK 3 Drücken Sie um ON EIN oder OFF AUS zu wählen 4 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK oder auf um zum vorherigen Menü zurückzukehren 8 3 Das Telefon auf Vorei...

Страница 36: ...mmen und der Anrufer kann Ihnen eine Nachricht hinterlassen Ist der Anrufbeantworter auf OFF AUS gestellt werden Anrufe nach einer Wartezeit von 10 Klingelzeichen mit der von Ihnen aufgezeichneten Sprachnachricht entgegen genommen Anrufer können keine Nachricht auf den Anrufbeantworter sprechen 1 Drücken Sie OK und um ANS MACHINE ANRUFBEANTW auszuwählen 2 Drücken Sie OK und um RECORD ALSO OFF AUCH...

Страница 37: ... Löscht die aktuelle Nachricht und die folgende wird abgespielt Hinweis Alternativ können Sie auch folgende Kurzbefehltasten benutzen um verschiedene Funktionen während des Abspielens zu nutzen Drücken Sie die Taste 4 einmal um wieder zum Anfang der aktuellen Nachricht zu gelangen Drücken Sie die Taste 6 einmal um die nächste Nachricht abzuspielen 8 4 3 Alle Nachrichten vom Anrufbeantworter lösche...

Страница 38: ...rn Hinweis Wenn Sie keine persönliche Ansage aufgenommen haben dann wird die automatische Ansage wiederhergestellt 8 4 5 Anrufbeantwortermodus einstellen Der Anrufbeantworter ist auf RECORD ALSO ANSWER ONLY ANTW AUFNEH und NUR ANTW eingestellt und die Anrufer können eine Nachricht hinterlassen Diesen Modus können Sie auf ANSWER ONLY NUR ANTW ändern und die Anrufer können keine Nachricht hinterlass...

Страница 39: ...ios Uhren Wecker und Computer wenn diese zu nahe am Telefon aufgestellt werden Es wird empfohlen einen Abstand von mindestens einem Meter von solchen Geräten zu halten um die Gefahr von Funkstörungen zu minimieren t Alle Batterietypen können Schäden und oder Verletzungen bzw Verbrennungen verursachen wenn beispielsweise ein leitfähiges Material wie Schmuck oder Perlenketten die freiliegenden Klemm...

Страница 40: ...Versuche zur Veränderung Reparatur des Geräts seitens des Kunden oder nicht zugelassenen Servicepersonals entstanden sind Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg Kassenzettel auf er dient als Garantiebeweis 10 1 Während der Garantielaufzeit t Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz t Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung t Bringen Sie das Gerät zu de...

Страница 41: ...t 200 Stunden im Gespräch 10 Stunden Akkuladedauer 24 Stunden Temperaturbereich Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C Stromversorgung Basis Ladegerät MN A002 A080 Eingang 100 240VAC 50 60Hz 200mA Ausgang 7 5VDC 300mA Angaben zum Akku SANIK SN AAA30H Typ Ni MH Akku Netzspannung 300mAh 2 X 1 2V AAA KAIFENG KF HAAAJ300 Typ Ni MH Akku Netzspannung 300mAh 2 X 1 2V AAA ...

Страница 42: ...ten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden wenn Sie sie zu einer Recyclingstelle bringen Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in...

Страница 43: ...le d accès de façon à pouvoir débrancher l appareil de l alimentation en cas de problème Veillez à ce qu il se trouve à au moins 1 mètre des autres appareils électriques pour éviter les interférences Le téléphone fonctionne en émettant des signaux radio entre le combiné et la base La puissance du signal dépend de l endroit où se trouve la base Le fait de la positionner le plus haut possible assure...

Страница 44: ...er la langue d affichage 1 Appuyez sur la touche de fonction de gauche OK et sur pour sélectionner PERSONAL SET PERSONNALIS 2 Appuyez sur OK et sur pour sélectionner LANGUAGE LANGUE 3 Appuyez sur OK et sur pour sélectionner la langue désirée 4 Appuyez sur OK pour confirmer 2 6 Date et heure Si vous avez souscrit au service d identification de l appelant la date et l heure sont réglées automatiquemen...

Страница 45: ... muet E Appuyer pour activer ou désactiver la fonction mains libres pendant un appel Appuyer pour passer ou recevoir un appel F Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour verrouiller ou déverrouiller le clavier G R Pour générer un FLASH utilisé avec un central téléphonique privé PABX ou certains services réseau H En mode veille appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu du répertoire En mode m...

Страница 46: ...z un numéro L Utilisée pour effectuer des appels internes et transférer des appels vers d autres combinés enregistrés sur la base M Touche Redial Bis 3 2 Icônes de l écran LCD du combiné voir P2 Icône de puissance du signal Le mode Eco est ACTIVÉ Le mode Eco est ACTIF aucune émission La sonnerie du combiné est désactivée Signale un appel manqué Fixe lorsqu un appel sortant est en cours Clignote po...

Страница 47: ...RRET 3 3 Vue d ensemble de la base voir P4 A Touche de recherche appuyez pour rechercher les combinés enregistrés sur la base qui sont égarés Appuyez de façon prolongée pour lancer l enregistrement de combinés sur la base 3 4 Navigation dans les menus Le téléphone dispose d un système de menus facile à utiliser Lorsque le combiné est allumé et en mode veille 1 Appuyez sur OK pour ouvrir le menu pr...

Страница 48: ... 4 2 3 Terminer un appel Appuyez sur ou posez le combiné sur la base ou sur le chargeur 4 2 4 Répondre à un appel Lors de la réception d un appel externe le téléphone sonne et l icône clignote sur l écran 1 Appuyez sur ou décrochez le combiné de la base ou du chargeur pour répondre à l appel Remarque pour pouvoir répondre aux appels en appuyant sur même lorsque le combiné est décroché désactivez l...

Страница 49: ...u combiné peut être coupé de sorte que vous pouvez avoir une conversation avec une personne qui se trouve près de vous sans que l appelant puisse entendre 1 Pendant un appel appuyez sur L écran affiche MUTE ON MICRO COUPE et l appelant ne peut pas vous entendre Appuyez à nouveau sur la touche pour reprendre l appel 4 7 Fonction interphone 4 7 1 émettre un appel interne Si plusieurs combinés sont e...

Страница 50: ...re interlocuteur sans tenir le combiné et pour que les autres personnes dans la pièce puissant entendre la conversation à travers le haut parleur il vous suffit d utiliser la fonction mains libres 4 8 1 Passer un appel en mode mains libres 1 Appuyer deux fois sur Parler ensuite saisissez le numéro L icône s affiche et la conversation pourra être entendue via le haut parleur du combiné 2 Appuyer sur...

Страница 51: ... l entrée est enregistrée 6 Appuyez sur pour revenir au mode veille 5 1 1 Saisie des noms Pour entrer les noms utilisez les lettres du clavier Par exemple pour saisir TOM Appuyez une fois sur 8 pour taper T Appuyez trois fois sur 6 pour taper O Appuyez une fois sur 6 pour taper M 5 1 2 Conseils pour la saisie Appuyez sur pour effacer la dernière lettre ou le dernier chiffre Appuyez sur pour déplac...

Страница 52: ...es défiler jusqu à DELETE SUPPRIMER puis appuyez sur OK 3 Faites défiler jusqu à l entrée que vous souhaitez effacer ou effectuez une recherche alphabétique et appuyez sur OK L écran affiche CONFIRM CONFIRMER 4 Appuyez sur OK pour confirmer ou sur pour annuler 6 NUMÉRO DE L APPELANT ET LISTE D APPELS IMPORTANT Pour utiliser la fonction d identification de l appelant vous devez préalablement souscr...

Страница 53: ...ans le journal d appels que l appel ait été pris ou non Lorsque la liste est pleine et qu un nouvel appel est reçu l entrée la plus ancienne est automatiquement effacée 6 2 1 Affichage du journal d appels 1 Appuyez sur pour ouvrir le journal d appels Si la liste ne contient aucune entrée l écran affiche LIST EMPTY LISTE VIDE 2 Faites défiler jusqu à l entrée souhaitée 3 Appuyez sur OK l écran affic...

Страница 54: ... sur 7 1 2 Mélodie de la sonnerie du combiné Il existe différentes mélodies pour la sonnerie Choisissez parmi 5 mélodies 1 Appuyez sur OK faites défiler jusqu à PERSONAL SET PERSONNALIS et appuyez sur OK 2 Appuyez sur pour sélectionner HANDSET TONE SONNERIES et appuyez sur OK 3 Appuyez sur pour sélectionner RING MELODY CHOIX SONN et appuyez sur OK 4 Appuyez sur pour sélectionner la mélodie 1 5 5 A...

Страница 55: ...t réglée sur OFF DÉSACTIVÉ par défaut 1 Appuyez sur OK faites défiler jusqu à ADVANCED SET PARAMÈTRES AVANCÉS et appuyez sur OK 2 L écran affiche ECO MODE MODE ÉCO appuyez sur OK 3 Appuyez sur pour sélectionner ON ACTIVÉ ou OFF DÉSACTIVÉ 4 Appuyez sur OK pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent Remarque quand le mode éco est réglé sur ON ACTIVÉ la portée du combiné est réduite 8 2 Au...

Страница 56: ...TIAL 4 Appuyez sur OK pour confirmer ou sur pour retourner au menu précédent Le téléphone redémarre automatiquement 8 4 REPONDEUR Votre téléphone comprend un répondeur qui enregistre les appels manqués lorsqu il est en marche Le répondeur peut enregistrer jusqu à 59 messages dans le délai d enregistrement maximal d environ 15 minutes Outre l enregistrement des messages entrants vous pouvez enregis...

Страница 57: ...iné 8 4 2 Écoute des messages du répondeur Lorsque de nouveaux messages sont enregistrés sur le répondeur le symbole du TAM répondeur clignote sur l écran du combiné jusqu à ce que tous les nouveaux messages aient été écoutés Une fois qu un nouveau message a été écouté il est automatiquement enregistré en tant qu ancien message jusqu à sa suppression Les anciens messages sont lus à la suite des no...

Страница 58: ...L SUPPRIM TOUT 3 Appuyez sur OK pour afficher CONFIRM CONFIRMER 4 Appuyez sur OK pour supprimer tous les anciens messages Remarque Aucun des nouveaux messages ne sera supprimé mais la mention NO MESSAGE AUCUN MESSAG apparaît puis le menu ANS MACHINE REPONDEUR réapparaît 8 4 4 REGLAGE DU MODE DE REPONSE Vous pouvez enregistrer votre propre annonce pour le mode ANS REC REP ENREG ou ANSWER ONLY REP S...

Страница 59: ...t configuré en mode RECORD ALSO REP ENREG ANSWER ONLY REP SEUL qui permet aux appelants de laisser un message Ce mode peut être changé en ANSWER ONLY REP SEUL ne permettant pas aux appelants de laisser un message Dans ce cas vos appelants sont invités à rappeler ultérieurement 1 Appuyez sur OK et sur pour sélectionner ANS MACHINE REPONDEUR 2 Appuyez sur OK pour afficher ANSWER MODE MODE REP 3 Appu...

Страница 60: ... ils sont trop proches Il est recommandé de placer le produit à au moins 1 mètre de ces appareils afin de réduire les risques d interférences t Toutes les piles peuvent causer des dommages matériels et ou des blessures corporelles telles que des brûlures si un matériau conducteur comme des bijoux des clés ou des chaînes de perles entrent en contact avec les terminaux exposés Le matériau conducteur ...

Страница 61: ...ration de l équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation réalisée par des personnes autres que les agents agréés Veuillez conserver votre ticket de caisse il tient lieu de certificat de garantie 10 1 Durant la période garantie t Débranchez la station de base de la ligne téléphonique et de l alimentation secteur t Rangez toutes les pièces de votre téléphone dans l emballage d origine ...

Страница 62: ...ures En conversation 10 heures Durée de chargement des piles 24 heures Plage de température En fonctionnement 0 C à 40 C Stockage 20 C à 60 C Puissance électrique Unité de base Chargeur MN A002 A080 Entrée 100 240VAC 50 60Hz 200mA sortie 7 5VDC 300mA Informations sur les piles SANIK SN AAA30H Type Ni MH pile rechargeable Tension 300mAh 2 X 1 2V taille AAA KAIFENG KF HAAAJ300 Type Ni MH pile rechar...

Страница 63: ...soient recyclés Le symbole figurant sur le produit le manuel de l utilisateur et ou l emballage l indique Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous le déposez dans un point de recyclage En permettant à certaines pièces ou matières premières de produits usagés d être réutilisées vous faites un geste important pour la protection de l environnement Pour plus d informations sur les ...

Страница 64: ... ontkoppelen van de voeding Zorg ervoor dat het minstens 1 meter van andere elektrische apparatuur is verwijderd om storing te voorkomen De telefoon werkt door het sturen van radiosignalen tussen de handset en de basis De sterkte van het signaal hangt af van waar de basis wordt geplaatst Het zo hoog mogelijk plaatsen zorgt voor het beste signaal 2 2 Signaalsterkte Het icoon op de handset geeft aan...

Страница 65: ...te wijzigen 1 Druk op de linker softtoets OK en op om PERSONAL SET PERS INSTEL te selecteren 2 Druk op OK en op om LANGUAGE TAAL te selecteren 3 Druk op OK en op om de gewenste taal te selecteren 4 Druk op OK om te bevestigen 2 6 Datum en tijd Wanneer een Caller ID Beller ID is ingevoerd wordt de datum en tijd automatisch ingesteld voor alle handsets wanneer de eerste oproep wordt ontvangen Als er...

Страница 66: ...n uit te schakelen E Indrukken om handsfree aan of uit te schakelen tijdens een oproep Indrukken om oproepen te maken en te ontvangen F Houd dit ingedrukt om het toetsenbord te vergrendelen of ontgrendelen G R Om een FLASH signaal te genereren dat wordt gebruikt met PABX of andere netwerk diensten H In stand by modus druk hierop om het telefoonboek te openen In de bewerkingsmodus druk hierop om te...

Страница 67: ... opslaat L Wordt gebruikt voor interne oproepen en oproepen door te verbinden naar andere handsets die op de basis zijn geregistreerd M Herhaal toets 3 2 Handset LCD Display iconen zie P2 Signaalsterkte icoon Eco modus is ON AAN Eco is ON AAN nul emissie Belsignaal is uitgeschakeld Geeft een gemiste oproep aan Brand volledig bij het maken van een uitgaand gesprek Knippert om een inkomend of intern...

Страница 68: ...A Zoektoets Druk hierop om misplaatste handsets die geregistreerd zijn op de basis te vinden Lang indrukken om de registratie te starten van handsets op de basis 3 4 Door de menu s navigeren De telefoon heeft een gemakkelijk te gebruiken menusysteem Als de handset is ingeschakeld en in stand by 1 Druk op OK om het hoofdmenu te openen 2 Gebruik dan de knoppen om door de beschikbare opties te blader...

Страница 69: ...op of plaats de handset op de basis of oplader 4 2 4 Een oproep beantwoorden Wanneer een externe oproep wordt ontvangen rinkelt de telefoon en knippert het icoon op het display 1 Druk op om de oproep te beantwoorden of til de handset van de basis of oplader om de oproep te beantwoorden Opmerking Om oproepen te beantwoorden door het drukken van zelfs wanneer de handset wordt opgetild schakelt u aut...

Страница 70: ...cro uit Mute De handset kan worden gedempt zodat een gesprek kan worden gevoerd zonder dat de beller iets kan horen 1 Druk tijdens een oproep op Het display toont MUTE ON GELUID UIT en de beller kan niets horen Druk nogmaals op om het gesprek voort te zetten 4 7 Intercom 4 7 1 Een interne oproep maken Als er meer dan één handset is aangemeld op de basis kunnen interne gesprekken worden gevoerd tus...

Страница 71: ...n als niet wordt beantwoord 4 8 Handsfree Om met de beller te praten zonder de handset vast te houden en om andere mensen in de ruimte via de luidspreker te laten luisteren naar het gesprek gebruikt u simpelweg de handsfree functie 4 8 1 Een handsfree oproep maken 1 Druk tweemaal op Talk praten draai daarna het nummer Het icoon wordt weergegeven en et gesprek kan worden gehoord via de luidspreker ...

Страница 72: ... de invoer wordt opgeslagen 6 Druk op om terug te gaan naar stand by 5 1 1 Namen invoeren Gebruik de toetsenbord letters om namen in te voeren bijvoorbeeld om TOM op te slaan Druk eenmaal op 8 om T in te voeren Druk drie maal op 6 om O in te voeren Druk eenmaal op 6 om M in te voeren 5 1 2 Schrijf tips Druk op om het laatste teken of cijfer te wissen Druk op om te bewegen tussen tekens cijfers Dru...

Страница 73: ...blader met naar DELETE WISSEN en druk op OK 3 Blader met naar de invoer die u wilt verwijderen of zoek alfabetisch en druk op OK Het display toont CONFIRM BEVESTIGEN 4 Druk op OK om te bevestigen of op om te annuleren 6 NUMMERWEERGAVE EN OPROEPLIJST BELANGRIJK Om nummerweergave te gebruiken moet u zich eerst abonneren op de service van de telefoonaanbieder Abonnementskosten kunnen in rekening word...

Страница 74: ... worden opgeslagen in de oproeplijst ongeacht de oproep wordt beantwoord of niet Als de lijst vol is en een nieuwe oproep wordt ontvangen wordt de oudste invoer automatisch verwijderd 6 2 1 De oproeplijst bekijken 1 Druk op om de oproeplijst te openen Als er geen oproepen in de lijst zijn toont het display LIST EMPTY LIJST LEEG 2 Blader met naar de gewenste invoer 3 Druk op OK het display toont VI...

Страница 75: ...anneer de telefoon rinkelt kunt u het belvolume aanpassen door op te drukken 7 1 2 Handset bel melodie Er kunnen verschillende bel melodieën worden ingesteld Kies uit 5 verschillende bel melodieën 1 Druk op OK en blader met naar PERSONAL SET PERS INSTEL en druk op OK 2 Druk op om HANDSET TONE HANDSET TOON te selecteren en druk op OK 3 Druk op om RING MELODY BELT MELODIE te selecteren en druk op OK...

Страница 76: ...inderd Wanneer de Eco mode is ingesteld op ON AAN zal het zendvermogen van de basis worden gereduceerd Deze functie is standaard ingesteld op OFF UIT 1 Druk op OK blader met naar ADVANCED SET GEAVANC INST en druk op OK 2 Het display toont ECO MODE ECOMODUS druk op OK 3 Druk op om ON AAN of OFF UIT te selecteren 4 Druk op OK om te bevestigen of op om terug te gaan naar het vorige menu Opmerking Wan...

Страница 77: ... onbeantwoorde oproepen opneemt wanneer het aangeschakeld is en het kan tot 59 berichten opslaan inclusief memo s die u kunt opnemen voor andere gebruikers van de telefoon binnen de maximale opnametijd van ongeveer 12 minuten Indien het geheugen van het antwoordapparaat vol is zal de handset MEMORY FULL GEHEUGEN VOL AANGEVEN afwisselend met de naam van de handset of tijd afhankelijk van de stand b...

Страница 78: ... om PLAY AFSPELEN te tonen 3 Druk op OK om het afspelen van het bericht via de handset luidspreker te starten en het scherm geeft de datum en tijd aan wanneer het bericht werd ontvangen Opmerking Indien er geen berichten zijn zal de handset kort NO MESSAGE GEEN BERICHT weergeven en dan terug gaan naar PLAY AFSPELEN 4 Druk tijdens het afspelen van de berichten op om het afspeelvolume te verhogen of...

Страница 79: ...ntwoordt Indien uw persoonlijke OGM verwijderd is zal de vooraf ingestelde OGM automatisch worden hersteld 1 Druk op OK en om ANS MACHINE ANTWOORDAPPARAAT te selecteren 2 Druk op OK en om OGM SETTINGS OGM INSTELLINGEN te selecteren 3 Druk op OK en om RECORD ALSO OOK OPNEMEN of ANSWER ONLY ALLEEN ANTWOORDEN te selecteren 4 Druk op OK om PLAY AFSPELEN te tonen 5 Druk op OK om uw huidige OGM af te sp...

Страница 80: ... en om ANS MACHINE ANTWOORDAPPARAAT te selecteren 2 Druk op OK om ANSWER MODE ANTWOORD MODUS te tonen 3 Druk op OK en om RECORD ALSO OOK OPNEMEN ANSWER ONLY ALLEEN ANTWOORDEN of OFF UIT te selecteren 4 Druk op OK om te bevestigen Wanneer het geheugen van uw antwoordapparaat vol is en de antwoord modus is ingesteld op RECORD ALSO ANSWER ONLY OOK OPNEMEN ALLEEN ANTWOORDEN zal de antwoord modus autom...

Страница 81: ...plaatst Het wordt aanbevolen dat het product minstens een meter op afstand van dergelijke apparaten wordt geplaatst om het risico van storingen te minimaliseren t Alle batterijen kunnen materiële schade en of lichamelijk letsel zoals brandwonden veroorzaken als geleidend materiaal zoals sieraden sleutels of kralenkettingen de klemmen raken Het geleidende materiaal kan een elektrisch circuit kortsl...

Страница 82: ...sen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoop kassa bon dat is uw garantiebewijs 10 1 Tijdens de garantieperiode t Ontkoppel de basis eenheid van de telefoonlijn en het stroomnet t Doe alle onderdelen van uw telefoon in de verpakking t Breng het toestel terug naar de winkel waar u het heeft gekocht en neem uw aankoopbon mee t Vergeet ook de netvoedi...

Страница 83: ...uur Spreektijd 10 uur Laadtijd 24 uur Temperatuurbereik Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslag 20 C tot 60 C Elektrisch vermogen Basis Oplader MN A002 A080 invoer 100 240VAC 50 60Hz 200mA uitgang 7 5VDC 300mA Batterij informatie SANIK SN AAA30H Type Ni MH Oplaadbare batterij Voltage 300mAh 2 X 1 2V AAA formaat KAIFENG KF HAAAJ300 Type Ni MH Oplaadbare batterij Voltage 300mAh 2 X 1 2V AAA formaat ...

Страница 84: ...ur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatsel...

Страница 85: ...na presa a parete facilmente accessibile in modo che in caso di problemi sia possibile scollegare il dispositivo dalla corrente Per evitare interferenza verificare che sia ad almeno 1 metro di distanza da altri dispositivi elettrici Il telefono funziona inviando segnali radio tra il portatile e la base La potenza del segnale dipende dalla posizione della base Posizionarla più in alto possibile per...

Страница 86: ...di visualizzazione Per cambiare la lingua di visualizzazione 1 Premere il tasto sinistro OK e per selezionare PERSONAL SET PERSONALIZZA 2 Premere OK e per selezionare LANGUAGE LINGUA 3 Premere OK e per selezionare la lingua desiderata 4 Premere OK per confermare 2 6 Data e ora Se sottoscritti ad un ID chiamante la data e l ora sono impostate automaticamente per tutti i portatili alla ricezione del...

Страница 87: ...urante una chiamata premere per attivare disattivare l audio E Premere per attivare o disattivare il vivavoce durante una chiamata Come effettuare e ricevere chiamate F Tenere premuto per bloccare o sbloccare il tastierino G R Per inserire un FLASH usato con PABX o alcuni servizi di rete H In modalità di standby premere per aprire il menu rubrica In modalità di modifica premere per eliminare carat...

Страница 88: ... il salvataggio di numeri L Usato per effettuare chiamate interne e trasferire chiamate ad altri portatili registrati sulla base M Tasto di ricomposizione 3 2 Icone sul display LCD del portatile vedi P2 Icone della potenza del segnale La modalità Eco è ATTIVA Eco è attivo emissioni zero La suoneria del portatile è disattivata Indica una chiamata persa Luce fissa durante una chiamata Lampeggia in c...

Страница 89: ...visualizza una voce sul display Chiamante dove è stato registrato un messaggio della segreteria telefonica o i messaggi sono pieni Fisso se TAM è ON ATTIVO Scompare quando TAM è OFF DISATTIVO 3 3 Panoramica stazione base vedi P4 A Tasto Ricerca Premere il bottone di ricerca sulla stazione base per trovare i portatili registrati Tenere premuto per avviare il processo di registrazione 3 4 Navigare t...

Страница 90: ...10 secondi Quando la chiamata termina la durata totale del tempo di conversazione lampeggia per 3 secondi 4 2 2 Composizione preparatoria 1 Comporre prima il numero Nel caso di un errore premere per eliminare l ultima cifra 2 Premere per comporre 4 2 3 Terminare una telefonata Premere o collocare il portatile sulla base o caricatore 4 2 4 Ricevere una telefonata Quando si riceve una telefonata il ...

Страница 91: ...STI BLOCCA e l icona sono visualizzati 2 Tenere premuto di nuovo per sbloccare il tastierino 4 6 Silenzioso L audio del portatile può essere disattivato in modo che una conversazione può essere messa in silenzioso senza che il chiamante senta 1 Durante una telefonata premere Il display mostra MUTE ON MUTO e il chiamante non potrà ascoltare Premere di nuovo per riprendere la telefonata 4 7 Citofono...

Страница 92: ... Per parlare al chiamante senza tenere il ricevitore e affinché le altre persone nella stanza possano ascoltare la conversazione tramite l altoparlante usare semplicemente la funzione vivavoce 4 8 1 Effettuare una chiamata in vivavoce 1 Premere due volte Parla poi comporre il numero L icona compare sullo schermo e la chiamata può essere ascoltata tramite l altoparlante del ricevitore 2 Premere Par...

Страница 93: ...erire il numero e premere OK per salvare la voce 6 Premere per tornare in standby 5 1 1 Inserire nomi Usare le lettere del tastierino per inserire nomi ad esempio per salvare TOM Premere 8 una volta per inserire T Premere 6 tre volte per inserire O Premere 6 una volta per inserire M 5 1 2 Suggerimenti di scrittura Premere per eliminare l ultimo carattere o cifra Premere per spostarsi tra caratteri...

Страница 94: ...cellare 6 ID CHIAMANTE E LISTA DELLE CHIAMATE IMPORTANTE Per usare l ID chiamante sottoscriversi prima al servizio del gestore telefonico Pot rebbe essere applicata una spesa di sottoscrizione Per garantire la visualizzazione del nome del chiamante accertarsi che il numero di telefono completo compreso il prefisso sia salvato in rubrica Se il numero del chiamante è salvato in rubrica il nome assegn...

Страница 95: ...splay mostra la data e l ora della chiamata 6 2 2 Comporre un numero nella lista delle chiamate 1 Premere per aprire la lista delle chiamate 2 Scorrere con alla voce desiderata 3 Premere per comporre la voce visualizzata 6 2 3 Eliminare una voce 1 Premere per aprire la lista delle chiamate 2 Scorrere con alla voce desiderata 3 Premere OK e scorrere con a DELETE ELIMINA 4 Premere OK e il display mo...

Страница 96: ...ni dei tasti 1 Premere scorrere con a PERSONAL SET PERSONALIZZA e premere OK 2 Premere per selezionare HANDSET TONE TONI RICEV e premere OK 3 Premere per selezionare KEY TONE TONI TASTI e premere OK 4 Premere per selezionare ON ATTIVATO o OFF DISATTIVATO 5 Premere OK per confermare o per tornare al menu precedente 7 2 Risposta automatica Il telefono è impostato per rispondere a chiamate sollevando...

Страница 97: ...ortatile attiverà l unità e la riporterà in modalità normale Questa funzione è impostata su OFF DISATTIVATO come impostazione predefinita 1 Premere OK scorrere con to ADVANCED SET IMP AVANZATE e premere OK 2 Scorrere con a ZERO EMIT EMISS ZERO e premere OK 3 Premere per selezionare ON ATTIVATO o OFF DISATTIVATO 4 Premere OK per confermare o per tornare al menu precedente 8 3 Ripristinare le impost...

Страница 98: ...mpostato e il chiamante può lasciare un messaggio Se la segreteria telefonica è impostata su OFF DIDATTIVO le chiamate saranno risposte dopo 10 squilli e ai chiamanti sarà riprodotto il solo messaggio della segreteria Non potranno lasciare un messaggio 1 Premere OK e per selezionare ANS MACHINE SEGRETERIA TELEFONICA 2 Premere OK e per selezionare RECORD ALSO OFF REGISTRA ANC DISATTIVO 3 Premere OK...

Страница 99: ...tto il messaggio successivo Nota In alternativa è possibile usare i seguenti tasti di collegamento per le opzioni durante la riproduzione Premere una volta Key 4 Tasto 4 per tornare e riprodurre il messaggio precedente Premere una volta Key 6 Tasto 6 per saltare in avanti nella riproduzione al messaggio successivo 8 4 3 Come eliminare tutti i messaggi sulla segreteria telefonica 1 Premere OK e per...

Страница 100: ...M preimpostato sarà riprodotto 8 4 5 Come configurare la modalità di risposta Come impostazione predefinita la segreteria telefonica è impostata sulla modalità RECORD ALSO ANSWER ONLY REGISTRA ANCHE E RISPONDI SOLO che consente ai chiamanti di lasciare un messaggio Questa modalità può essere modificata in ANSWER ONLY RISPONDI SOLO che non consente ai chiamanti di lasciare un messaggio In quel caso ...

Страница 101: ... interferenze t Tutte le batterie possono causare guasti alla proprietà e o lesioni fisiche come ustioni se un materiale conduttivo come gioielli chiavi o catene toccano i terminali esposti Il materiale conduttivi può completare un circuito elettrico corto circuito e diventare abbastanza caldo Fare attenzione nella gestione delle batterie cariche in particolare quando le si mette in tasca o altro ...

Страница 102: ... garanzia t Scollegare la base dalla linea telefonica e l alimentazione di corrente t Imballare tutte le parti del telefono usando la confezione originale t Riportare l unità al negozio dove è stata acquistata verificando di avere con sé la ricevuta d acquisto t Ricordarsi di allegare l adattatore 10 2 Alla scadenza della garanzia Se l unità non è più coperta da garanzia contattateci tramite www ae...

Страница 103: ...e Conversazione 10 ore Durata di caricamento della batteria 24 ore Gamma temperature Esercizio da 0 C to 40 C Stoccaggio da 20 C to 60 C Potenza elettrica Base Caricatore MN A002 A080 ingresso 100 240VAC 50 60Hz 200mA uscita 7 5VDC 300mA Informazioni sulla batteria SANIK SN AAA30H tipo Ni MH batteria ricaricabile Tensione 300mAh 2 AAA 1 2V KAIFENG KF HAAAJ300 tipo Ni MH batteria ricaricabile Tensi...

Страница 104: ...ciclo di dispositivi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto la guida dell utente e o scatola indica ciò Alcuni dei materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati ad un centro di raccolta Riutilizzando alcune parti o materiali dei prodotti usati si da un contributo importante alla protezione dell ambiente Contattare le autorità locali in caso di necessità di informazioni...

Страница 105: ...ü XU ąG HQLH RG ĨUyGáD DVLODQLD Z SU SDGNX SUREOHP 3URV Ċ VLĊ XSHZQLü ĪH ED D QDMGXMH VLĊ Z RGOHJáRĞFL FR QDMPQLHM PHWUD RG ZV HONLFK XU ąG HĔ HOHNWU F Q FK DE XQLNQąü DNáyFHĔ 7HOHIRQ G LDáD QD DVDG LH SU HV áX V JQDáyZ UDGLRZ FK SRPLĊG VáXFKDZNą D ED ą 6LáD V JQDáX DOHĪ RG PLHMVFD Z NWyU P QDMGXMH VLĊ ED D 1DMOHSV V JQDá DSHZQLD PX XPLHV F HQLH ED Z MDN QDMZ ĪV P SRáRĪHQLX 2 2 6LáD V JQDáX Ikona ...

Страница 106: ...N 0HQX 8VWDZLHQLH MĊ ND Z ĞZLHWODF D E PLHQLü MĊ N Z ĞZLHWODF D 1DFLĞQLM OHZ NODZLV SURJUDPRZ OK i DE Z EUDü PERSONAL SET 867 à 61 2 1DFLĞQLM OK i DE Z EUDü 1 8 ª ĉ 3 1DFLĞQLM OK i DE Z EUDü ĪąGDQ MĊ N 1DFLĞQLM OK DE SRWZLHUG Lü 2 6 DWD L F DV W przypadku posiadania subskrypcji identyfikacji numeru abonenta data i czas Vą XVWDZLDQH DXWRPDW F QLH GOD ZV VWNLFK VáXFKDZHN SR RGHEUDQLX SLHUZV HJR SRáą...

Страница 107: ...FLV HQLH E 1DFLĞQLM DE ZáąF ü OXE Z áąF ü WU E JáRĞQRPyZLąF SRGF DV UR PRZ 1DFLĞQLM DE QDZLą Dü L RGHEUDü SRáąF HQLH F 1DFLĞQLM L SU WU PDM DE DEORNRZDü OXE RGEORNRZDü NODZLDWXUĊ G R E Z JHQHURZDü V JQDá 6 XĪ ZDQ SU H V VWHP WHOHIRQLF Q 3 OXE QLHNWyUH XVáXJL VLHFLRZH H WU ELH JRWRZRĞFL QDFLĞQLM DE RWZRU ü PHQX NVLąĪNL WHOHIRQLF QHM WU ELH HG FML QDFLĞQLM DE XVXZDü QDNL L F IU Uyü GR SRSU HGQLHJR S...

Страница 108: ...R Z NRQ ZDQLD SRáąF HĔ ZHZQĊWU Q FK L SU HND ZDQLD SRáąF HĔ GR LQQ FK VáXFKDZHN DUHMHVWURZDQ FK Z ED LH WHOHIRQX M ODZLV SRQRZQHJR Z ELHUDQLD 3 2 NRQ SRMDZLDMąFH VLĊ QD Z ĞZLHWODF X VáXFKDZNL SDWU VWU NRQD VLá V JQDáX áąF RQ WU E FR HNRQRPLF Q áąF RQ WU E FR HUR HPLVML ZRQHN VáXFKDZNL Z áąF RQ 1LHRGHEUDQH SRáąF HQLH NRQD Z ĞZLHWODQD Z VSRVyE FLąJá JG WUZD SRáąF HQLH 0LJD JG WHOHIRQ V JQDOL XMH SU ...

Страница 109: ...Ą 21 QLND MHĪHOL VHNUHWDUND MHVW àĄ 21 3 3 QIRUPDFMH RJyOQH QD WHPDW ED SDWU VWU A ODZLV RGQDMG ZDQLD 1DFLĞQLM DE RGV XNDü VáXFKDZNL DUHMHVWURZDQH Z ED LH áXJLH QDFLĞQLĊFLH SRZRGXMH UR SRF ĊFLH SURFHVX UHMHVWUDFML VáXFKDZNL Z ED LH 3 4 3RUXV DQLH VLĊ SR PHQX 7HOHIRQ PD áDWZ Z REVáXG H V VWHP PHQX G VáXFKDZND MHVW ZáąF RQD L Z WU ELH JRWRZRĞFL 1DFLĞQLM OK DE RWZRU ü PHQX JáyZQH 2 1DVWĊSQLH XĪ M SU ...

Страница 110: ...SRáąF HQLD 4 2 2 VWĊSQH Z ELHUDQLH QXPHUX 1DMSLHUZ Z ELHU QXPHU HĞOL SRSHáQLV EáąG QDFLĞQLM DE XVXQąü RVWDWQLR ZSURZDG RQą F IUĊ 2 1DFLĞQLM SU FLVN DE Z EUDü QXPHU 4 2 3 RĔF HQLH SRáąF HQLD 1DFLĞQLM SU FLVN OXE XPLHĞü VáXFKDZNĊ QD ED LH OXE Z áDGRZDUFH 4 2 4 2GELHUDQLH SRáąF HQLD G SU FKRG L SRáąF HQLH WHOHIRQ G ZRQL D QD Z ĞZLHWODF X PLJD LNRQD 1DFLĞQLM SU FLVN OXE SRGQLHĞ VáXFKDZNĊ ED DOER áDGRZ...

Страница 111: ...UPDOQLH 3R DNRĔF HQLX SRáąF HQLD SRQRZQLH XDNW ZQL VLĊ EORNDGD NODZLDWXU 1DFLĞQLM L SU WU PDM SU FLVN ĞZLHWOL VLĊ NRPXQLNDW KEYS LOCKED KLAW ZABLOK L LNRQD 2 3RQRZQLH QDFLĞQLM L SU WU PDM NODZLV DE RGEORNRZDü NODZLDWXUĊ 4 6 FLV DQLH SRáąF HQLD 3RGF DV SRáąF HQLD PRĪQD SRUR PDZLDü NLPĞ RERN WDN DE RVRED G ZRQLąFD QLH Vá V DáD WHM UR PRZ 3RGF DV SRáąF HQLD QDFLĞQLM 1D Z ĞZLHWODF X SRMDZL VLĊ NRPXQLN...

Страница 112: ...RZUyFLü GR HZQĊWU QHJR UR PyZF SU SDGNX EUDNX RGSRZLHG L SRáąF HQLH HZQĊWU QH RVWDQLH Z QRZLRQH DXWRPDW F QLH SR VHNXQGDFK 4 8 7U E JáRĞQRPyZLąF 8Ī M WU EX JáRĞQRPyZLąFHJR DE PyF UR PDZLDü RVREą G ZRQLąFą EH WU PDQLD WHOHIRQX OXE DE LQQH RVRE Z SRPLHV F HQLX PRJá XVá V Hü UR PRZĊ 4 8 1 1DZLą ZDQLH SRáąF HQLD Z WU ELH JáRĞQRPyZLąF P 1DFLĞQLM 7DON GZXNURWQLH QDVWĊSQLH Z ELHU QXPHU NRQD SRMDZL VLĊ D ...

Страница 113: ...Ċ NRPXQLNDW ENTER NUMBER WPISZ NUMER SURZDGĨ QXPHU L QDFLĞQLM OK SLV RVWDQLH DSDPLĊWDQ 1DFLĞQLM DE SRZUyFLü GR WU EX JRWRZRĞFL SURZDG DQLH QD Z E ZSURZDG Lü QD ZĊ XĪ M NODZLDWXU QS DE DSLVDü 720 QDFLĞQLM 8 MHGHQ UD DE ZSURZDG Lü OLWHUĊ 7 QDFLĞQLM 6 WU NURWQLH DE ZSURZDG Lü OLWHUĊ 2 QDFLĞQLM 6 MHGHQ UD DE ZSURZDG Lü OLWHUĊ 0 VND yZNL GRW F ąFH SLVDQLD 1DFLĞQLM DE XVXQąü RVWDWQL QDN OXE F IUĊ 1DFLVN...

Страница 114: ... ZSURZDGĨ QRZą QD ZĊ L QDFLĞQLM OK RVWDQLH Z ĞZLHWORQ LVWQLHMąF QXPHU 1DFLĞQLM aby usunąü QXPHU MHĞOL SRWU HED QDVWĊSQLH ZSURZDGĨ QRZ QXPHU L QDFLĞQLM OK Wpis zostanie zachowany 1DFLĞQLM DE SRZUyFLü GR WU EX JRWRZRĞFL 8VXZDQLH ZSLVX 1DFLĞQLM OK 1D Z ĞZLHWODF X SRMDZL VLĊ NRPXQLNDW PHONEBOOK 6 Ąĩ 7 ª 2 1DFLĞQLM OK SU HZLĔ do 7 868ē ª L QDFLĞQLM OK 3 3U HZLĔ GR ZSLVX NWyU FKFHV XVXQąü OXE RGV XNDM D...

Страница 115: ... QXPHU DVWU HĪRQ 1D Z ĞZLHWODF X PRĪH ZLGQLHü SLHUZV H F IU OXE QDNyZ QXPHUX telefonu i nazwy HĞOL QD ZD L QXPHU RVRE G ZRQLąFHM Vą DSLVDQH Z NVLąĪFH WHOHIRQLF QHM L SRG ZDUXQNLHP ĪH QXPHU ZSLVX MHVW JRGQ QXPHUHP G ZRQLąF P QD Z ĞZLHWODF X SRMDZL VLĊ QD ZD RVRE G ZRQLąFHM 6 2 LVWD SRáąF HĔ LVWD SRáąF HĔ SU HFKRZXMH V F HJyá RVWDWQLFK RGHEUDQ FK SRáąF HĔ áąF QLH QXPHUHP WHOHIRQX GDWą L F DVHP WUZDQ...

Страница 116: ...JXORZDü ELHU MHGHQ SR LRPyZ JáRĞQRĞFL OXE WU E 2II Z áąF RQD 1DFLĞQLM OK SU HZLĔ do 3 5621 6 7 867 à 61 ª i QDFLĞQLM OK 2 1DFLĞQLM DE Z EUDü 1 6 7 721 0 6à8 ª L QDFLĞQLM OK 3 1D Z ĞZLHWODF X SRMDZL VLĊ NRPXQLNDW 5 1 92 80 à2ĝ1 ª QDFLĞQLM OK 1DFLĞQLM DE Z EUDü SR LRP JáRĞQRĞFL OXE 2 àĄ 21 ª 1DFLĞQLM OK DE SRWZLHUG Lü OXE DE SRZUyFLü GR SRSU HGQLHJR PHQX Uwaga G WHOHIRQ G ZRQL Z UHJXOXM JáRĞQRĞü G Z...

Страница 117: ...1 ª lub 2 àĄ 21 ª 1DFLĞQLM OK aby potwierd Lü OXE SRZUyFLü GR SRSU HGQLHJR PHQX 7 2 XWRPDW F QH RGELHUDQLH 7HOHIRQ MHVW XVWDZLRQ QD DXWRPDW F Q RGELyU SRáąF HQLD SRSU H GMĊFLH VáXFKDZNL ED OXE áDGRZDUNL 7Ċ IXQNFMĊ PRĪQD Z áąF ü DE RGELHUDü SRáąF HQLD Z áąF QLH D SRPRFą QDFLĞQLĊFLD SU FLVNX 1DFLĞQLM OK SU HZLĔ do 3 5621 6 7 867 à 61 ª i QDFLĞQLM OK 2 3U HZLĔ do AUTO ANSWER AUTO ODPOW L QDFLĞQLM OK ...

Страница 118: ...Ną 3U FKRG ąFH SRáąF HQLH OXE QDFLĞQLĊFLH GRZROQHJR NODZLV D QD VáXFKDZFH VSRZRGXMH DNW ZDFMĊ XU ąG HQLD L MHJR SRZUyW GR QRUPDOQHJR WU EX SUDF 7D IXQNFMD MHVW GRP ĞOQLH XVWDZLRQD Z WU ELH 2 àĄ 21 1DFLĞQLM OK SU HZLĔ do ADVANCED SET UST ZAAWANS i QDFLĞQLM OK 2 Scroll do ZERO EMIT ZERO EMISJI QDFLĞQLM OK 3 Press DE Z EUDü 21 ZáąF RQ ª lub 2 àĄ 21 ª Press OK aby potwiHUG Lü OXE DE SRZUyFLü GR SRSU H...

Страница 119: ...3 3 RE SRáąF HQLD EĊGą RGELHUDQH RSyĨQLHQLHP D G ZRQLąF EĊG LH PyJá ZWHG RVWDZLü ZLDGRPRĞü HĪHOL VHNUHWDUND MHVW XVWDZLRQD QD SR FML 2 Z á SRáąF HQLD EĊGą RGELHUDQH SR G ZRQNDFK D ZLDGRPRĞü EĊG LH RGJU ZDQD GR UR PyZFyZ L QLH EĊGą PRJOL RVWDZLü ZLDGRPRĞFL 1DFLĞQLM OK i DE Z EUDü ANS MACHINE AUTOMATYCZNA SEKRETARKA 2 1DFLĞQLM OK i DE Z EUDü 5 25 62 2 1 5 7 ĩ à ª 3 1DFLĞQLM OK i DE Z EUDü 5 25 62 1 ...

Страница 120: ...F FK NODZLV VNUyWyZ GR RSFML SRGF DV RGWZDU DQLD 1DFLĞQLM MHGHQ UD H 6 DE SU HMĞü GR W áX L RGWZRU ü SRSU HGQLą ZLDGRPRĞü 1DFLĞQLM MHGHQ UD H 6 DE SU HMĞü GR SU RGX L RGWZRU ü QDVWĊSQą ZLDGRPRĞü 8 4 3 DVRZDQLH ZV VWNLFK ZLDGRPRĞFL Z VHNUHWDUFH 1DFLĞQLM OK i DE Z EUDü ANS MACHINE AUTOMATYCZNA SEKRETARKA 2 1DFLĞQLM OK i DE Z EUDü DELETE ALL SKASUJ WSZYSTKO 3 1DFLĞQLM OK DE Z ĞZLHWOLü 21 50 327 5 û ª...

Страница 121: ...JUDQD RGHJUDQD RVWDQLH ZF HĞQLHM XVWDZLRQD 2 32 ħ 8VWDZLDQLH 7U EX 2GSRZLHG L RP ĞOQLH VHNUHWDUND XVWDZLRQD MHVW Z WU ELH RECORD ALSO ANSWER 21 5Ï 1 ĩ 3 6 7 2 2 32 ª XPRĪOLZLDMąF P G ZRQLąFHPX RVWDZLHQLH ZLDGRPRĞFL 7U E WHQ PRĪQD PLHQLü QD ANSWER ONLY TYLKO ODPOWIEDZ SU H FR G ZRQLąF QLH EĊG LH PyJá RVWDZLü ZLDGRPRĞFL W P SU SDGNX G ZRQLąF EĊG LH SRSURV RQ R DG ZRQLHQLH Z SyĨQLHMV P F DVLH 1DFLĞQL...

Страница 122: ...RPSXWHUyZ MHĞOL EĊG LH VLĊ QDMGRZDáR Z LFK EH SRĞUHGQLP VąVLHG WZLH DOHFD VLĊ XPLHV F DQLH XU ąG HQLD Z RGOHJáRĞFL FR QDMPQLHM MHGQHJR PHWUD RG WDNLFK XU ąG HĔ DE PLQLPDOL RZDü U NR DNáyFHĔ NXPXODWRU PRJą VSRZRGRZDü XV NRG HQLH PLHQLD L OXE XUD FLDáD WDNLH MDN SRSDU HQLH MHĞOL LFK ELHJXQ ZHMG LH Z NRQWDNW PDWHULDáHP SU HZRG ąF P WDNLP MDN ELĪXWHULD NOXF H F áDĔFXV NL 0DWHULDá SU HZRG ąF PRĪH VSRZR...

Страница 123: ... WHOHIRQLF QHM Z áDGRZDQLD HOHNWU F QHJR PDQLSXORZDQLD SU VSU ĊFLH DQL SUyE UHJXODFML OXE QDSUDZ FK ED ĪH Z NRQDQHM SU H XSRZDĪQLRQ FK VHUZLVDQWyZ DFKRZDM GRNXPHQW DNXSX JG Ī MHVW RQ Z PDJDQ GR UHDOL DFML JZDUDQFML 10 1 LHG DSDUDW MHVW QD JZDUDQFML 2GáąF RG ED SU HZyG WHOHIRQLF Q L RGáąF ED Ċ RG VLHFL HOHNWU F QHM 6SDNXM ZV VWNLH HOHPHQW XU ąG HQLD GR RU JLQDOQHJR RSDNRZDQLD ZUyü DSDUDW GR VNOHSX ...

Страница 124: ... UR PyZ JRG LQ DV áDGRZDQLD DNXPXODWRUD JRG LQ DNUHV WHPSHUDWXU LDáDQLH GR 3U HFKRZ ZDQLH GR DVLODQLH HOHNWU F QH D D àDGRZDUND MN A002 A080 ZHMĞFLH 100 240VAC 50 60Hz 200mA Z MĞFLH 7 5VDC 300mA QIRUPDFMH R DNXPXODWRU H VáXFKDZNL SANIK SN AAA30H 7 S 1L 0 DNXPXODWRU 1DSLĊFLH QDPLRQRZH P K 9 7 S KAIFENG KF HAAAJ300 7 S 1L 0 DNXPXODWRU 1DSLĊFLH QDPLRQRZH P K 9 7 S ...

Страница 125: ...R V PERO XPLHV F RQ QD SURGXNFLH SRGUĊF QLNX XĪ WNRZQLND L OXE SXGHáNX 1LHNWyUH PDWHULDá XĪ WH GR Z NRQDQLD DSDUDWX QDGDMą VLĊ GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĞOL RVWDQą SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F ĊĞFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ąF FK H XĪ W FK SURGXNWyZ WR ZDĪQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĞURGRZLVND E X VNDü ZLĊFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLĪV HM OK ROLF VNR...

Страница 126: ...ȠIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ ȡİȪȝĮ ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ ȩIJȚ ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȑIJȡȠ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ İțʌȑȝʌȠȞIJĮȢ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȐ ıȒȝĮIJĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȕȐıȘȢ Ǿ ȚıȤȪȢ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ș ȕȐıȘ ȂȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȩıȠ ʌȚȠ ȥȘȜȐ ȖȓȞİIJĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ țĮȜȪIJİȡȠ ıȒȝĮ 2 2 ǿıȤ...

Страница 127: ...țȠȪ ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ȠșȩȞȘȢ īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ȖȜȫııĮ ȠșȩȞȘȢ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ 3 5621 6 7 ȆȇȅȈ ȀǼȈ ȇȊĬ ª 2 ȆĮIJȒıIJİ OK țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ 1 8 īȁȍȈȈǹ ª 3 ȆĮIJȒıIJİ OK țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȖȜȫııĮ ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ 2 6 ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ ǵIJĮȞ ȑȤİIJİ İȖȖȡĮijİȓ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ ȡȣșȝȓȗȠȞIJ...

Страница 128: ...ȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȓȖĮıȘ E ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ KDQGV IUHH țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ Ȓ ȜȐȕİIJİ țȜȒıİȚȢ F ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ țȜİȚįȫıİIJİ Ȓ ȟİțȜİȚįȫıİIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ G R īȚĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȑȞĮ ıȒȝĮ 6 ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ 3 Ȓ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ įȚțIJȪȠȣ H ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ ʌĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ ȝİȞȠȪ IJȘȜİijȦȞȚțȠȪ țĮ...

Страница 129: ...ȖȚĮ IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ İıȦIJİȡȚțȫȞ țȜȒıİȦȞ țĮȚ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘ țȜȒıİȦȞ ıİ ȐȜȜĮ ĮıȪȡȝĮIJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ țĮIJĮȤȦȡȚıȝȑȞĮ ıIJȘ ȕȐıȘ M ȆȜȒțIJȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ 3 2 ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȠșȩȞȘȢ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ȕȜȑʌİ ȇ ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ıȒȝĮIJȠȢ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ FR İȓȞĮȚ ıIJȠ ȅȃ ȉȠ FR İȓȞĮȚ ıIJȠ 21 ȝȘįİȞȚțȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ ȉȠ țȠȣįȠȪȞȚıȝĮ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ ıIJȠ RII ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ ĮȞĮʌȐȞIJȘIJȘ țȜȒıȘ ȈIJĮșİȡȐ İȞİȡȖȩ țĮIJȐ IJȘ įȚİȟĮȖȦ...

Страница 130: ...Ș IJȘȢ ȕȐıȘȢ ȕȜȑʌİ ȇ A ȆȜȒțIJȡȠ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓIJİ țĮIJĮȤȦȡȚıȝȑȞĮ ıIJȘ ȕȐıȘ ĮıȪȡȝĮIJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȜȐșȠȢ ıȘȝİȓȠ ȆĮIJȒıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ İțțȚȞȒıİIJİ țĮIJĮȤȫȡȚıȘ ĮıȪȡȝĮIJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ıIJȘ ȕȐıȘ 3 4 ȆȜȠȒȖȘıȘ ıIJĮ ȝİȞȠȪ ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ȑȤİȚ ȑȞĮ İȪțȠȜȠ ıIJȘ ȤȡȒıȘ ıȪıIJȘȝĮ ȝİȞȠȪ ǵIJĮȞ IJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ țĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ...

Страница 131: ...ıIJİ ȖȚĮ țȜȒıȘ 4 2 3 ȅȜȠțȜȒȡȦıȘ țȜȒıȘȢ ȆĮIJȒıIJİ Ȓ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ Ȓ ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ 4 2 4 ȁȒȥȘ țȜȒıȘȢ ǵIJĮȞ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝȚĮ İȟȦIJİȡȚțȒ țȜȒıȘ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ȤIJȣʌȐİȚ țĮȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ıIJȘȞ țȜȒıȘ Ȓ ıȘțȫıIJİ IJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ Ȓ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ țȜȒıİȚȢ ʌĮIJȫȞIJĮȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȩIJĮȞ ȑȤİIJİ ıȘ...

Страница 132: ...ȖȚȠ 4 6 ȈȓȖĮıȘ ȉȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ıȓȖĮıȘ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ įȚİȟĮȤșİȓ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮțȠȪİȚ Ƞ țĮȜȫȞ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ʌĮIJȒıIJİ Ǿ ȠșȩȞȘ ʌȡȠȕȐȜİȚ MUTE 21 ȋȍȇǿȈ Ǿȋȅ ª țĮȚ Ƞ țĮȜȫȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȪıİȚ ȆĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ 4 7 ǼȞįȠıȣȞİȞȞȩȘıȘ 4 7 1 ǻȚİȟĮȖȦȖȒ İıȦIJİȡȚțȒȢ țȜȒıȘȢ ǼȐȞ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȤȦȡȚıIJİȓ ıIJȘ ȕȐıȘ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ ĮıȪȡȝĮIJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȝʌȠȡ...

Страница 133: ...V IUHH īȚĮ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ıIJȠȞ țĮȜȠȪȞIJĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ țȡĮIJȐIJİ IJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȠȪȞİ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȠ įȦȝȐIJȚȠ IJȘȞ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝȑıȦ IJȦȞ ȘȤİȓȦȞ ĮʌȜȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ KDQGV IUHH 4 8 1 ǻȚİȟĮȖȦȖȒ țȜȒıȘȢ KDQGV IUHH ȆĮIJȒıIJİ IJȠ 7DON ȅȝȚȜȓĮ įȪȠ ijȠȡȑȢ țĮIJȩʌȚȞ țĮȜȑıIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ ȉȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ țĮȚ Ș țȜȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓ Įʌȩ IJĮ ȘȤİȓĮ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ 2 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ 7DON...

Страница 134: ...ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ Ș țĮIJĮȤȫȡȚıȘ ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮ ȀĮIJĮȤȫȡȚıȘ ȠȞȠȝȐIJȦȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ ȠȞȩȝĮIJĮ ʌ Ȥ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJȠ ȉȅȂ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ 8 ȝȚĮ ijȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ IJȠ 7 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ 6 IJȡİȚȢ ijȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ IJȠ ȅ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ 6 ȝȚĮ ijȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ IJȠ Ȃ ȊʌȠįİȓȟİȚȢ İȖȖȡĮijȒȢ ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ IJȠȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȤĮȡĮț...

Страница 135: ... IJȠ ȞȑȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ OK ȆȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ƞ ȣʌȐȡȤȠȞ ĮȡȚșȝȩȢ ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ İijȩıȠȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ țĮIJȩʌȚȞ țĮIJĮȤȦȡȓıIJİ IJȠȞ ȞȑȠ ĮȡȚșȝȩ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ Ș țĮIJĮȤȫȡȚıȘ ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮ ǻȚĮȖȡĮijȒ ȝȚĮȢ țĮIJĮȤȫȡȚıȘȢ ȆĮIJȒıIJİ OK Ǿ ȠșȩȞȘ ʌȡȠȕȐȜİȚ 3 21 22 ȉǾȁ Ȁǹȉ īȅȈ ª 2 ȆĮIJȒıIJİ OK țȐȞIJİ țȪȜȚıȘ ıIJȠ 7 ǻǿǹīȇǹĭǾ ª țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ OK 3 ȀȐȞIJİ țȪȜȚıȘ ıIJȘȞ țĮIJĮȤȫȡ...

Страница 136: ... ıIJȘȞ țȜȒıȘ Ǿ ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȥȘijȓĮ Ȓ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ IJȠȣ IJȘȜİijȦȞȚțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ țĮȚ IJȠȣ ȠȞȩȝĮIJȠȢ ǼȐȞ IJȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣ țĮȜȠȪȞIJȠȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıIJȠȞ IJȘȜİijȦȞȚțȩ țĮIJȐȜȠȖȠ țĮȚ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȓĮ ĮȡȚșȝȠȪ șĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ĮȞIJ ĮȣIJȠȪ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ țĮȜȠȪȞIJȠȢ 6 2 ȁȓıIJĮ țȜȒıİȦȞ ȈIJȘ ȜȓıIJĮ țȜȒıİȦȞ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ Įʌȩ IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ ı...

Страница 137: ...ijȠȡİIJȚțȐ İʌȓʌİįĮ ȑȞIJĮıȘȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ Įʌȩ İʌȓʌİįĮ ȑȞIJĮıȘȢ Ȓ IJȠ 2II ȆĮIJȒıIJİ OK țȐȞIJİ țȪȜȚıȘ ıIJȠ 3 5621 6 7 ȆȇȅȈ ȀǼȈ ȇȊĬ ª țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ OK 2 ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ 1 6 7 721 ǾȋȅȈ ȋǼǿȇ ǾȈ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ OK 3 Ǿ ȠșȩȞȘ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ 5 1 92 80 ǼȃȉǹȈǾ ȀȅȊǻ ª ʌĮIJȒıIJİ IJȠ OK ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ Ȓ OFF ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ȈȘȝİȓȦıȘ ǵIJĮȞ ȤIJȣʌȐİȚ IJȠ IJȘȜȑij...

Страница 138: ...IJİ ON Ȓ OFF ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȝİȞȠȪ 7 2 ǹȣIJȩȝĮIJȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ȞĮ ĮʌĮȞIJȐİȚ ıİ țȜȒıİȚȢ ıȘțȫȞȠȞIJĮȢ IJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ Ȓ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȉȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ țȜȒıİȚȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȫȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ ʌȓİıȘ IJȠȣ ȆĮIJȒıIJİ OK țȐȞIJİ țȪȜȚıȘ ıIJȠ 3 5621 6 7 ȆȇȅȈ ȀǼȈ ȇȊĬ ª țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ OK...

Страница 139: ...ıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ʌȜȒțIJȡȠȣ ıIJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ IJȘ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ șĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣIJȩ IJȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ İȓȞĮȚ ıIJȠ 2 ıIJȘȞ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ ȆĮIJȒıIJİ OK țȐȞIJİ țȪȜȚıȘ ıIJȠ 9 1 6 7 ȆȇȅǾīȂǼȃǾ ȇȊĬȂǿȈǾ ª țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ OK 2 ȀȐȞIJİ țȪȜȚıȘ ıIJȠ 52 0 7 ȂǾǻǼȃ ǼȀȆ ª țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ OK 3 ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ON Ȓ OFF ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪ...

Страница 140: ...ȞȘIJȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ țĮȚ ȩIJĮȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıIJȠ ȅȃ ǼȃǼȇīȅ țĮȚ ıIJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 16 5 įİȓIJİ IJȠ ȠȚ țȜȒıİȚȢ șĮ ĮʌĮȞIJȫȞIJĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ țĮȚ Ƞ țĮȜȫȞ ȝʌȠȡİȓ țĮIJȩʌȚȞ ȞĮ ĮijȒıİȚ ȝȒȞȣȝĮ ǵIJĮȞ Ƞ ĮȣIJȩȝĮIJȠȢ IJȘȜİijȦȞȘIJȒȢ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıIJȠ 2 ǹȃǼȃǼȇīȅ ȠȚ țȜȒıİȚȢ șĮ ĮʌĮȞIJȫȞIJĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJĮ țĮȚ șĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ ȝȩȞȠ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ıIJȠȣȢ țĮȜȠȪȞIJİȢ ǻİȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ...

Страница 141: ...Ȟ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ IJȡȑȤȠȞIJȠȢ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ NEXT ʌĮȡȐȜİȚȥȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ İʌȩȝİȞȠȣ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ PREVIOUS İʌĮȞȐȜȘȥȘ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ IJȡȑȤȠȞIJȠȢ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ DELETE įȚĮȖȡĮijȒ IJȠȣ IJȡȑȤȠȞIJȠȢ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ İʌȩȝİȞȠȣ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ʌȜȒțIJȡĮ ıȣȞIJȩȝİȣıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ H ȆȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ...

Страница 142: ...ª ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ IJȠ 3 ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ª ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȐȖİIJİ IJȠ IJȡȑȤȠȞ ȂǾȃȊȂǹ ȊȆȅǻȅȋǾȈ țĮȚ șĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ IJȠ 3 ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ª ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ 5 25 ǼīīȇǹĭǾ ª 7 ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ İțțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ıĮȢ ȂǾȃȊȂǹȉȅȈ ȊȆȅǻȅȋǾȈ ȝİIJȐ IJȠ ȝʌȚʌ țĮȚ ȩIJĮȞ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ IJȠ 5 25 1 īǿȃǼȉǹǿ ǼīīȇǹĭǾ ª ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ȉȠ ȞȑȠ ȂǾȃȊȂǹ ȊȆȅǻ...

Страница 143: ...IJİȢ ȞĮ țĮȜȑıȠȣȞ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȆĮIJȒıIJİ OK țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ANS MACHINE 2 ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ IJȠ 16 5 02 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǹȆǹȃȉǾȈǾȈ ª 3 ȆĮIJȒıIJİ OK țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ RECORD ALSO ANSWER 21 Ȁǹǿ ǼīīȇǹĭǾ Ȃȅȃȅ ǹȆǹȃȉǾȈǾ ª Ȓ 2 ǹȃǼȃǼȇīȅ ª ȆĮIJȒıIJİ OK ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ǼȐȞ Ș ȝȞȒȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ IJȘȜİijȦȞȘIJȒ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJȘ țĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 5 25 62 16 5 21 Ȁǹǿ ǼīīȇǹĭǾ Ȃȅȃȅ ǹȆǹȃȉǾȈǾ Ș ...

Страница 144: ...Ȟ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıİ ȐȜȜȠȣȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ʌ Ȥ IJȘȜİȠȡȐıİȚȢ țĮȚ ȡĮįȚȩijȦȞĮ ȡȠȜȩȖȚĮ ĮȜȐȡȝ țĮȚ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ İȐȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ʌȠȜȪ țȠȞIJȐ ıİ ĮȣIJȑȢ ȈȣıIJȒȞİIJĮȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȑȞĮ ȝȑIJȡȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȑIJȠȚİȢ ıȣıțİȣȑȢ ȫıIJİ ȞĮ İȜĮȤȚıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ țȓȞįȣȞȠȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ ǵȜİȢ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ țĮȚ Ȓ ıȦȝĮIJȚțȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠ...

Страница 145: ...ȖȘ ijșȠȡȐ ĮȝȑȜİȚĮ țİȡĮȣȞȩ țĮțȒ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȡȪșȝȚıȘȢ Ȓ İʌȚıțİȣȒȢ İțIJȩȢ ĮȣIJȫȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ ĭȣȜȐȟIJİ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȩįİȚȟȘ İȖȖȪȘıȘȢ 10 1 ǵıȠ Ș ȝȠȞȐįĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȕȐıȘȢ Įʌȩ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ IJȘȜİijȫȞȠȣ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȈȣıțİȣȐıIJİ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ IJȘȜİijȦȞȚțȠȪ ıĮȢ ıȣıIJȒȝĮIJ...

Страница 146: ...ȫȡİȢ ȋȡȩȞȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȫȡİȢ ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑȦȢ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȑȦȢ ǾȜİțIJȡȚțȒ ȚıȤȪȢ ǺȐıȘ ĭȠȡIJȚıIJȒȢ MN A002 A080 İȓıȠįȠȢ 100 240VAC 50 60Hz 200mA ȑȟȠįȠȢ 7 5VDC 300mA ĭȠȡIJȚıIJȒȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ SANIK SN AAA30H IJȪʌȠȢ 1L 0 İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȐıȘ P K 9 ȝȑȖİșȠȢ KAIFENG KF HAAAJ300 IJȪʌȠȢ 1L 0 İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȐıȘ P K 9 ȝȑȖİșȠȢ ...

Страница 147: ...ȜȚıȝȫȞ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ Ȓ ıIJȠ țȠȣIJȓ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ IJĮ ĮȞȦIJȑȡȦ ȅȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ İȐȞ ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ İț ȞȑȠȣ ȠȡȚıȝȑȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Ȓ ʌȡȫIJİȢ ȪȜİȢ Įʌȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıȣȞİȚıijȑȡİIJİ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗ...

Страница 148: ...natone Electronics International Limited All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Voxtel D85 triple

NEC ML440 User Manual preview
ML440
Бренд: NEC Страницы: 42
NEC DT920 Customer Training Manual preview
DT920
Бренд: NEC Страницы: 8
NEC UX5000 Resource Manual preview
UX5000
Бренд: NEC Страницы: 220
NEC DT330 Quick Start Manual preview
DT330
Бренд: NEC Страницы: 2
Panasonic KX-TCD210E Quick Manual preview
KX-TCD210E
Бренд: Panasonic Страницы: 6
Panasonic KX-TC187B Operating Instructions Manual preview
KX-TC187B
Бренд: Panasonic Страницы: 32
Panasonic KX-TC180-B User Manual preview
KX-TC180-B
Бренд: Panasonic Страницы: 3
Panasonic KX-TC1723B Description preview
KX-TC1723B
Бренд: Panasonic Страницы: 2
Panasonic KX-TC1461B - Cordless Telephone User Manual preview
KX-TC1461B - Cordless Telephone
Бренд: Panasonic Страницы: 6
Panasonic KX-TA624 Product Description preview
KX-TA624
Бренд: Panasonic Страницы: 23
Panasonic KX-T7885 - Battery For Operating Instructions Manual preview
KX-T7885 - Battery For
Бренд: Panasonic Страницы: 48
Panasonic KX-PRX120C Quick Manual preview
KX-PRX120C
Бренд: Panasonic Страницы: 52
Panasonic KX-PRX120 Quick Manual preview
KX-PRX120
Бренд: Panasonic Страницы: 48
Panasonic KX-PRW120 Setup Manual preview
KX-PRW120
Бренд: Panasonic Страницы: 8
Panasonic KX-TA824 Manual preview
KX-TA824
Бренд: Panasonic Страницы: 3
Panasonic KX-TA824 User Manual preview
KX-TA824
Бренд: Panasonic Страницы: 12
Panasonic KX-TA308 Instrucciones De Funcionamiento preview
KX-TA308
Бренд: Panasonic Страницы: 132
Panasonic KX-TA624 Installation Manual Addendum preview
KX-TA624
Бренд: Panasonic Страницы: 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды