AEG Voxtel D220BT Скачать руководство пользователя страница 137

Страница: 137 / 176

137

MOBILE

ƬǊǎǈǕƿǕǈǌǆǗǚǎǀǂ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕǆ

ǕǐǄǊǂǎǂǔǘǈǍǂǕǀǔǆǕǆǑǒǟǕǂǐǌǝǋǌǈǒǐǕǐǎǂǒǊǉǍǝ

ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǎǂ Ǖǐǎ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ

ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǖǑƽǒǘǆǊ Ǎǝǎǐǎ ƾǎǂ

ǋǊǎǈǕǝǕǈǌƾǗǚǎǐǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǐƿǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǀǔǆǕǆ

ǕǈǌǀǔǕǂǋǊǎǈǕǟǎǕǈǌǆǗǟǎǚǎǋǂǊǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǐƾǎǂ

ǂǑǝ ǂǖǕƽ ǆƽǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǅǞǐ ǋǊǎǈǕƽ ǕǈǌƾǗǚǎǂ

ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǂ

ƬǂǕƽ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ

ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ

ǂǒǊǉǍǝ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ

ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǖǑƽǒǘǆǊ Ǎǝǎǐǎ ƾǎǂ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ

ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǐƿǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǀǔǆǕǆǕǈǌǀǔǕǂǋǊǎǈǕǟǎ

ǕǈǌǆǗǟǎǚǎ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐ ƾǎǂ ǂǑǝ ǂǖǕƽ ǆƽǎ

ǖǑƽǒǘǐǖǎǅǞǐǋǊǎǈǕƽǕǈǌƾǗǚǎǂǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǂ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ

ǍƾǔǚǄǒǂǍǍƿǓǋǊǎǈǕƿǓǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓƲǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂ

ǎǂǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆǕǈǎǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈ

ƮƾǔǂǔǕǈǌǀǔǕǂǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ

Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ

ǖǑƽǒǘǆǊ Ǎǝǎǐǎ ƾǎǂ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǐ

ƿǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǀǔǆǕǆǕǈǌǀǔǕǂǋǊǎǈǕǟǎǕǈǌǆǗǟǎǚǎǋǂǊ

ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐ ƾǎǂ ǂǑǝ ǂǖǕƽ ǆƽǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǅǞǐ

ǋǊǎǈǕƽǕǈǌƾǗǚǎǂǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǂ

ƣǎǐǊǋǕƿǔǖǎǐǍǊǌǀǂ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ

ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ

ǂǎǐǊǋǕƿǔǖǎǐǍǊǌǀǂ

Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ

ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ

ƬǂǕƽǕǈǅǊƽǒǋǆǊǂǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞƲǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂǎǂ

ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ

ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ

Содержание Voxtel D220BT

Страница 1: ...CORDLESS TELEPHONE Voxtel D220BT QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR CZ V2 ...

Страница 2: ...2 P1 P2 P3 P4 P5 WXYZ PQRS OK R 7 4 GHI 0 8 TUV 5 JKL 9 6MNO 1 2ABC 3 DEF MOBILE 1 2 3 4 5 6 7 8 11 ...

Страница 3: ...d to reduce the risk of ﬁre electric shock and injury including the following 1 Read and understand all the instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let ...

Страница 4: ...may cause interference and or damage to the unit or surroundings The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non compliance 11 Do not use third party charging bays Damage may be caused to the batteries 12 Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity 13 Dispose of batteries safely Do not immerse them in water burn them or put them where they could get p...

Страница 5: ...ess to mute unmute the microphone t In idle mode Press to intercom another handset 2 Up t In idle mode Press to access the call list t In menu mode Press to scroll up the menu items t In Phonebook list Redial list Call List Press to scroll up the list t During a call Press to increase the earpiece volume t During ringing Press to increase the ringer volume 3 Down t In idle mode Press to access the...

Страница 6: ...obile list for selection ﬁrst if two mobiles connected t During ringing in mobile line Press to answer the mobile line call t In Call List Redial List Press to dial the selected number with mobile line or show the mobile list for selection ﬁrst if two mobiles connected 6 Speakerphone t During a call Press to turn on off the speakerphone t Call List Phonebook entry Press to make a call with speaker...

Страница 7: ...n intercom is in progress Flashes when there is an incoming internal call Indicates a home call is in progress Flashes when a home call is on hold Indicates that hands free are being used Indicates that the ringer is switched off Steadily on when an alarm is set Flashes when the alarm time set before reaches Indicates that the keypad is locked Indicates when there are received new Voice Message Wa...

Страница 8: ...re characters are existed after the text currently displayed Press to select more menu options if applicable Press to conﬁrm the current selection if applicable Steady when new call list Turn off when new call has been read Scroll up down the menu items Phonebook list Redial list Call List Press to conduct Intercom call when idle Press to go back to previous menu level or cancel the current action...

Страница 9: ...s power cable Note The base unit needs mains power for normal operation not just for charging the handset batteries 6 2 Installing and charging the batteries see P3 t Place the 2 supplied batteries into the battery compartment with the polarity markings as shown Use only the NiMH rechargeable battery type provided t Position the battery compartment cover over the batteries and slide up to click in...

Страница 10: ...ephone land line Pairing This refers to the process of two Bluetooth devices registering device information with each other The telephone base must be paired with a Bluetooth enabled mobile phone before the Bluetooth device can be used IMPORTANT INFORMATION t Refer to your mobile phone user s guide for more information about its Bluetooth function t Make sure that your Bluetooth enabled mobile pho...

Страница 11: ...t it t Using your Bluetooth enabled mobile phone enter the PIN code of the telephone the default PIN code is 0000 to continue the pairing process t Pairing will be conﬁrmed when you hear a tone and the Bluetooth icon appears on the handset Refer to the user s manual of your Bluetooth enabled mobile phone to learn how to search for or add new Bluetooth devices Notes Paired device s will be connecte...

Страница 12: ...obile line If there are two mobile devices connected you have to select one device from the list Note If no mobile device connected display will show NO MOBILE and then back to idle 7 3 3 Call from the phonebook t Press OKto access the phonebook to get the desired phonebook entry Using the home line t Press or to dial the selected phonebook entry with home line Using the mobile line t Press MOBILE...

Страница 13: ...all ends It is shown in hours minutes and seconds format HH MM SS 7 4 Answer a call Answering a home call If handset is not on the charging cradle When the phone rings press or to answer a call Answering a mobile call If handset is not on the charging cradle When the phone rings press MOBILE or to answer a call If the handset is on the charging cradle or the base station and Auto Answer is turned ...

Страница 14: ...ress OK and to select the desired ringtone for your phonebook entry t Press OK to store the phonebook entry 9 CALLER DISPLAY NETWORK DEPENDENT This feature is available if you have subscribed to the Calling Line Identiﬁcation service with your network service provider Your phone can store up to 20 received calls with date time information in the Call List The number will be shown on the handset di...

Страница 15: ...press OK t Press to select the desired entry t Press to view the caller s number if applicable t Press OK to show DETAILS and then OK to display the date and time of the call Press OK to go back to the previous screen 9 2 Delete an entry in the call list t Follow Steps 1 and 2 in Section 9 1 t Press OK and to select DELETE t Press OK to conﬁrm 10 PHONE SETTINGS 10 1 Set the handset language t Pres...

Страница 16: ...set sequence must be completed within this time t Press OK and to select REGISTRATION t Press OK to display PIN t Enter the 4 digit system PIN default0000 t Press OK to conﬁrm and the display will show PLEASE WAIT If the handset registration is successful you will hear a conﬁrmation tone and the will stop ﬂashing The handset will automatically be allocated the next available handset number This ha...

Страница 17: ...arts of your phone system using the original package t Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt t Remember to include the mains adapter 11 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu This product works with rechargeable batteries only If you put nonrechargeable batteries in the handset...

Страница 18: ... of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products ...

Страница 19: ...e with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet ...

Страница 20: ...auch Ihres Telefons sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschließlich den folgenden Sicherheitshinweisen 1 Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Geräts aus der Steckdose B...

Страница 21: ...sdauerzeiten der Mobilteile sind nur mit den Standardakkus gegeben 10 Die Verwendung von anderen Akku Typen oder nicht wiederauﬂadbaren Batterien Primärzellen kann gefährlich sein Dies könnte Störungen verursachen und oder das Gerät beschädigen oder die Umgebung beeinﬂussen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch eine solche Nichtbeachtung verursacht wurden 11 Verwenden Sie keine Ladeger...

Страница 22: ...u gelangen t Im Untermenü Modus Drücken um zur vorigen Menüebene zu gelangen t Im Untermenü Modus Gedrückt halten um zurück zum Ruhemodus zu gelangen t Im Bearbeitungs Wählvorbereitungsmodus Drücken um einen eingegebenen Buchstaben eine eingegebene Ziffer zu löschen t Im Bearbeitungs Wählvorbereitungsmodus Gedrückt halten um alle eingegebenen Buchstaben Ziffern zu löschen t Während eines Anrufs Dr...

Страница 23: ...angen t Im Menümodus Drücken um die Menüpunkte abwärts zu durchsuchen t In der Telefonbuchliste Wahlwiederholungsliste An ruﬂiste Drücken um die Liste abwärts zu durchsuchen t Während eines Anrufs Drücken um die Lautstärke der Höreinheit zu reduzieren t Während dem Klingeln Drücken um die Lautstärke des Ruftons zu reduzieren 4 Aus t Während eines Telefonates Drücken um das Telefonat zu beenden und...

Страница 24: ... über das Mobilfunknetz die ausgewählte Nummer anzurufen oder um zunächst die Liste synchronisierter Geräte für die Auswahl anzuzeigen wenn zwei Handys verbunden synchronisiert sind 6 Freisprechfunktion t Während eines Anrufs Drücken um die Freisprech funktion an auszuschalten t Anruﬂiste Telefonbucheinträge Drücken um einen Anruf mit Freisprechfunktion zu tätigen t Während dem Klingeln Drücken um...

Страница 25: ...ation ist Blinkend wenn das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation oder nicht bei der Basisstation registriert ist Konstant wenn ein Intercom Anruf stattﬁndet Blinkend wenn ein interner Anruf eingeht Zeigt an dass im Moment ein Festnetzanruf stattﬁndet Blinkt wenn ein Festnetzanruf gehalten wird Zeigt an dass die Freisprechfunktion benutzt wird Zeigt an dass der Rufton ausgeschaltet i...

Страница 26: ...dus beﬁndet Zeigt an dass Bluetooth Gerät Nr 1 oder Bluetooth Gerät Nr 2 mit der Basisstation verbunden synchronisiert ist Zeigt an dass sich vor den aktuell sichtbaren noch weitere Zeichen auf dem Display beﬁnden Zeigt an dass sich hinter den aktuell sichtbaren noch weitere Zeichen auf dem Display beﬁnden Drücken um weitere Menü Optionen auszuwählen wenn verfügbar Drücken um die aktuelle Auswahl ...

Страница 27: ...Die Basisstation anschließen siehe P5 t Verbinden Sie den Netzadapter und das Telefonanschlusskabel mit der Basisstation t Stecken Sie das Netzteil in eine 210 240V AC 50Hz Steckdose und das Telefonanschlusskabel in den Telefonwandanschluss t Benutzen Sie immer die mitgelieferten Kabel Achtung Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter Wenn Sie andere Netzadapter verwenden könnte ...

Страница 28: ...Bluetooth fähiges Handy mit der Basisstation synchronisieren Zwei Bluetooth Geräte können miteinander synchronisiert und verbunden werden t Ein Bluetooth fähiges Handy verbinden um MOBILNETZ Anrufe zu tätigen und zu empfangen Zwei Handys können mit dem Telefon verbunden werden aber nur eines kann jeweils benutzt werden t Via Bluetooth zum Mobilfunktarif telefonieren und dabei vom Komfort und der e...

Страница 29: ...nde Signalstärke hat Eventuell müssen Sie Ihr Bluetooth Handy und die Telefon Basisstation zu einem anderen Standort bringen wo das Signal stärker ist t Laden Sie Ihr Handy auf während es mit der Telefon Basisstation verbunden ist da es durch die drahtlose Verbindung mehr Energie verbraucht t Kontrollieren Sie Ihr eigenes Handybenutzungsverhalten da die Dauer ihrer Telefonate nach Ihrem Mobilfunkt...

Страница 30: ...rm und die Bluetooth LED auf der Basisstation leuchtet Wenn Sie weitere Geräte synchronisieren wollen wiederholen Sie bitte die oben beschriebenen Schritte 7 3 Anrufen 7 3 1 Wählvorbereitung Festnetz Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie oder um die Nummer über das Festnetz anzurufen Mobilfunknetz Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie MOBILE um die Nummer über das Mobilfunknetz anzuruf...

Страница 31: ...ählen Festnetz t Drücken Sie oder um den gewünschten Eintrag über das Festnetz anzurufen Mobilfunknetz t Drücken Sie MOBILE um den gewünschten Eintrag über das Mobilfunknetz anzurufen 7 3 4 Anruf aus der Anruﬂiste t Drücken Sie um zur Anruﬂiste zu gelangen und drücken Sie um den gewünschten Eintrag auszuwählen Festnetz t Drücken Sie oder um den gewünschten Eintrag über das Festnetz anzurufen Mobil...

Страница 32: ...f entgegenzunehmen Mobilfunkanruf entgegennehmen Wenn das Mobilteil nicht in der Ladestation ist Wenn das Telefon klingelt drücken Sie MOBILE oder um einen Anruf entgegen zu nehmen Wenn das Mobilteil in der Ladestation oder der Basisstation ist und der Auto Antwort Modus aktiviert ist Wenn das Telefon klingelt heben Sie das Mobilteil ab um den Anruf entgegenzunehmen 7 5 Anrufe beenden t Drücken Si...

Страница 33: ...um Telefonbuch zu gelangen t Drücken Sie OK um EINTRAG NEU ADD anzuzeigen t Drücken Sie OK und geben Sie dann den Namen ein t Drücken Sie OK und geben Sie dann die Nummer ein t Drücken Sie OK und um den gewünschten Rufton für Ihren Telefonbucheintrag auszuwählen t Drücken Sie OK um den neuen Telefonbucheintrag zu speichern 9 RUFNUMMERNANZEIGE NETZABHÄNGIG Diese Funktion ist nur möglich wenn Sie be...

Страница 34: ...h nicht angesehen wurden sind mit einem Symbol in der unteren Mitte des Displays markiert t Drücken Sie um zur Anruﬂiste zu gelangen ODER drücken Sie OK und um die ANRUFLISTE CALL LIST anzuzeigen dann drücken Sie OK t Drücken Sie um den gewünschten Eintrag auszuwählen t Drücken Sie die Rautetaste um die Nummer des Anrufers zu sehen wenn möglich t Drücken Sie OK um DETAILS DETAILS anzuzeigen dann d...

Страница 35: ...ilteilen ist nur dann notwendig wenn Sie zusätzliche Mobilteile benötigen oder ein Original Mobilteil fehlerhaft ist Sie können bis zu 5 zusätzliche Mobilteile pro Basisstation registrieren wobei die Nummer jedes einzelnen Mobilteils 1 5 auf dem Display angezeigt wird Hinweis Jedes Mobilteil kann nur bei einer Basisstation registriert werden Um ein neues Mobilteil bei Ihrer Basisstation zu registr...

Страница 36: ...OK um BESTAE CONFIRM anzuzeigen t Drücken Sie OK zur Bestätigung und das Telefon wird auf seine Voreinstellungen zurückgesetzt 11 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab die durch Unfälle Missbrauch normalen Verschleiß Nachlässigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jeglichen ...

Страница 37: ...DATEN Standard Digital Enhanced Cordless DECT Frequenzbereich 1 88 1 9 GHz Bandbreite 20 MHz Kanalbandbreite 1 728 MHz Betriebsbereich Bis zu 300 m im Freien Bis zu 50 m in Gebäuden Betriebsdauer Standby 100 Stunden Gespräch 10 Stunden Akkuladezeit 15 Stunden Temperaturbereich in Betrieb 0 C 40 C Lagerung ausgeschaltet 20 C 60 C Stromversorgung Basis Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 Netzspannun...

Страница 38: ...yclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen Die Akkus müssen entfernt werden bevor das Gerät entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gemäß...

Страница 39: ...DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Aﬁn de réduire le risque d incendie de choc électrique et de blessures lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique les précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez à avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions ﬁgurant sur le produit 3 Débranch...

Страница 40: ...tilisation des combinés sont uniquement applicables en cas d utilisation des piles installées par défaut 10 L utilisation d autres types de piles ou de piles non rechargeables cellules primaires peut s avérer dangereuse Cela peut entraîner des interférences et ou des dommages pour l unité ou les environs Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages issus de cette non conformité 11 N u...

Страница 41: ...interphone t En mode menu principal appuyez pour revenir à l écran inactif t En mode sous menu appuyez pour revenir au niveau précédent t En mode sous menu appuyez et maintenez enfoncé pour revenir à l écran inactif t En mode modiﬁcation numérotation préalable appuyez pour effacer un caractère chiffre t En mode modiﬁcation numérotation préalable appuyez et maintenez enfoncé pour supprimer tous les...

Страница 42: ... t En mode menu appuyez pour faire déﬁler les éléments du menu vers le bas t Dans le répertoire la liste bis le journal appuyez pour faire déﬁler la liste vers le bas t Pendant un appel appuyez pour réduire le volume de l écouteur t Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour réduire le volume de la sonnerie 4 Off t Pendant un appel appuyez pour mettre ﬁn à un appel et revenir à l écran inactif ...

Страница 43: ...ournal la liste bis appuyez pour composer la numéro sélectionné avec la ligne mobile ou afﬁcher la liste des téléphones portables aﬁn de faire un choix si deux téléphones portables sont connectés 6 Haut parleur t Pendant un appel appuyez pour activer désactiver le haut parleur t Entrée du journal du répertoire appuyez pour passer un appel avec le haut parleur t Pendant que la sonnerie retentit app...

Страница 44: ...squ il se trouve hors de portée de la base ou qu il n est pas enregistré sur la base Allumé ﬁxe lorsqu un appel de type interphone est en cours Clignote lors de la réception d un appel entrant interne Indique qu un appel ﬁxe est en cours Clignote lorsqu un appel ﬁxe est en attente Indique que le système mains libres est en cours d utilisation Indique que la sonnerie est désactivée Allumé ﬁxe lorsq...

Страница 45: ...rs d appairage Indique que l appareil Bluetooth n 1 ou n 2 est connecté à la base du téléphone Indique lorsqu il y a des caractères qui précèdent le texte actuellement afﬁché Indique lorsqu il y a des caractères qui suivent le texte actuellement afﬁché Appuyez pour sélectionner davantage d options de menu le cas échéant Appuyez pour conﬁrmer la sélection actuelle le cas échéant Allumé ﬁxe en cas d...

Страница 46: ...honique sur la station de base t Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur 210 240 VCA 50 Hz et le cordon de la ligne téléphonique sur votre prise téléphonique murale t Utilisez toujours les câbles fournis dans la boîte Avertissement Utilisez uniquement l adaptateur fourni Le recours à d autres alimentations électriques peut entraîner des dangers Avertissement Installez l unité de base d...

Страница 47: ...le Bluetooth avec la base du téléphone Deux appareils Bluetooth peuvent être appairés et connectés t Connexion d un téléphone portable compatible Bluetooth aﬁn de passer et de recevoir des appels MOBILES Deux téléphones portables peuvent être connectés mais un seul peut être utilisé à la fois t Passage et réception d appels à l aide de votre téléphone mobile compatible Bluetooth tout en bénéﬁciant...

Страница 48: ...téléphone portable compatible Bluetooth et la base du téléphone vers un endroit où le signal mobile est plus puissant t Chargez votre téléphone portable Bluetooth pendant qu il est connecté à la base du téléphone car sa batterie se déchargera plus vite lorsqu il sera connecté sans ﬁl à la base du téléphone t Contrôlez l utilisation de votre téléphone portable car les appels MOBILES relèvent de vot...

Страница 49: ... apparaît à l écran et le témoin lumineux Bluetooth sur la base est allumé Si vous souhaitez appairer un autre appareil Bluetooth veuillez répéter les différentes étapes décrites ci dessus 7 3 Passage d un appel 7 3 1 Numérotation préalable À l aide de la ligne ﬁxe Saisissez le numéro de téléphone puis appuyez sur ou sur pour composer le numéro avec la ligne ﬁxe À l aide de la ligne mobile Saisiss...

Страница 50: ...ou sur pour composer l entrée de répertoire sélectionnée avec la ligne ﬁxe À l aide de la ligne mobile t Appuyez sur MOBILE pour composer l entrée de répertoire sélectionnée avec la ligne mobile 7 3 4 Appel à partir du journal t Appuyez sur pour accéder au journal puis appuyez sur pour sélectionner l entrée de journal souhaitée À l aide de la ligne ﬁxe t Appuyez sur ou sur pour composer le numéro ...

Страница 51: ...éceptacle de chargement Lorsque le téléphone sonne appuyez sur ou sur pour répondre à l appel Réponse à un appel mobile Si le combiné ne se trouve pas sur le réceptacle de chargement Lorsque le téléphone sonne appuyez sur MOBILE ou sur pour répondre à l appel Si le combiné se trouve sur le réceptacle de chargement ou la station de base et que la réponse automatique est activée lorsque le téléphone...

Страница 52: ...saisissez le nom t Appuyez sur OK puis saisissez le numéro t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner la sonnerie souhaitée pour votre entrée de répertoire t Appuyez sur OK pour enregistrer l entrée de répertoire 9 AFFICHAGE DU NUMÉRO DE L APPELANT DÉPENDANT DU RÉSEAU Cette fonction est disponible si vous avez souscrit au service d identiﬁcation de l appelant auprès de votre prestataire de services...

Страница 53: ...s pouvez également appuyer sur OK et sur pour afﬁcher la fonction JOURNAL CALL LIST puis appuyer sur OK t Appuyez sur pour sélectionner l entrée souhaitée t Appuyez sur pour afﬁcher le numéro de l appelant s il y a lieu t Appuyez sur OK pour afﬁcher la fonction DETAILS DETAILS puis sur OK pour afﬁcher la date et l heure de l appel Appuyez sur OK pour revenir à l écran précédent 9 2 Suppression d u...

Страница 54: ... si un combiné tombe en panne Vous pouvez enregistrer des combinés supplémentaires jusqu à un maximum de 5 combinés par unité de base Le numéro de chaque combiné 1 à 5 apparaît sur son écran Remarque chaque combiné ne peut être enregistré que sur une base Pour enregistrer un nouveau combiné sur votre base t Appuyez sur la touche sur la station de base et maintenez la enfoncée pendant plus de 5 sec...

Страница 55: ...onﬁrmer et les réglages par défaut du téléphone sont réinitialisés 11 GARANTIE ET SERVICE Le téléphone est garanti 24 mois à compter de la date d achat indiquée sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents à une utilisation non conforme à l usure ordinaire à une négligence à des défaillances de la ligne téléphonique à la foudre à une altération de ...

Страница 56: ...d Cordless DECT Gamme de fréquences 1 88 à 1 9 GHz largeur de bande 20 MHz Largeur de bande du canal 1 728 MHz Plage de fonctionnement Jusqu à 300 m en extérieur jusqu à 50 m en intérieur Temps de fonctionnement En veille 100 heures en conversation 10 heures Délai de chargement des piles 15 heures Plage de température En fonctionnement de 0 C à 40 C en rangement de 20 C à 60 C Puissance électrique...

Страница 57: ...certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la r...

Страница 58: ...u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand elektrische schokken en letsels te beperken waaronder de volgende 1 Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Verwijder de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u het reinigt Gebruik geen vloeibare...

Страница 59: ...gebruik van batterijen met een standaardcapaciteit 10 Het gebruik van andere batterijtypes of niet oplaadbare batterijen primaire cellen kan gevaarlijk zijn Dat kan leiden tot interferentie en of schade aan het toestel of de omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade door het niet naleven van deze voorschriften 11 Gebruik geen laders van andere fabrikanten Zij kunnen d...

Страница 60: ...k t In hoofdmenumodus indrukken om naar het standby display te gaan t In submenumodus indrukken om naar het vorige niveau te gaan t In submenumodus ingedrukt houden om terug te keren naar het standby display t In de bewerkings voorkiesmodus indrukken om een teken cijfer te wissen t In de bewerkings voorkiesmodus ingedrukt houden om alle tekens cijfers te wissen t Tijdens een oproep indrukken om de...

Страница 61: ...enumodus indrukken om omlaag te gaan in het menu t In telefoonboek herhaallijst oproeplijst indrukken om omlaag te gaan in de lijst t Tijdens een oproep indrukken om het volume van de handset te verlagen t Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verlagen 4 Uit t Tijdens een oproep indrukken om een oproep te beëindigen om terug te gaan naar het standby display t In de menu bewerkingsmodu...

Страница 62: ...ukken om het geselecteerde nummer via de mobiele verbinding te bellen of om eerst de lijst met mobiele telefoons te openen als er twee mobiele telefoons zijn verbonden 6 Handenvrije modus t Tijdens een oproep indrukken om de handenvrije modus in uit te schakelen t Contactpersoon in oproeplijst telefoonboek indrukken om een oproep te maken met de handenvrije modus t Tijdens het rinkelen indrukken o...

Страница 63: ...en bereik van het basisstation is of niet geregistreerd is op het basisstation Brandt wanneer er een intern gesprek wordt gevoerd Knippert bij een inkomende interne oproep Geeft aan dat er een gesprek binnenshuis wordt gevoerd Knippert als een gesprek binnenshuis in de wacht staat Geeft aan dat de handenvrije functie wordt gebruikt Geeft aan dat de beltoon is uitgeschakeld Brandt wanneer er een al...

Страница 64: ... er een Bluetooth apparaat wordt gekoppeld Geeft aan wanneer Bluetooth apparaat 1 of 2 met het basisstation is verbonden Geeft aan wanneer er meer tekens staan vóór de tekst die wordt weergegeven Geeft aan wanneer er meer tekens staan na de tekst die wordt weergegeven Indrukken om meer menuopties te selecteren waar van toepassing Indrukken om de huidige selectie te bevestigen waar van toepassing B...

Страница 65: ...foonsnoer in de telefooncontactdoos t Gebruik altijd de kabels die in de doos worden meegeleverd Waarschuwing Gebruik alleen de meegeleverde adapter Andere adapters kunnen risico s inhouden Waarschuwing Plaats het basisstation op een plek waar u de netsnoerstekker kunt aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Probeer nooit het netsnoer te verlengen Opmerking Het basistoestel heeft ee...

Страница 66: ...efoons worden verbonden maar er kan er maar één tegelijkertijd worden gebruikt t Oproepen met uw mobiele telefoon met Bluetooth maken en ontvangen terwijl u proﬁteert van het gemak en comfort van uw huistelefoon Verklarende woordenlijst Hieronderstaateenaantalbegrippendieindezegebruikershandleiding worden gebruikt zodat u leert hoe u uw Bluetooth apparaten en uw nieuwe telefoonsysteem kunt gebruik...

Страница 67: ...den t Houd het verbruik van uw mobiele telefoon in de gaten omdat u tijdens MOBIELE gesprekken tegoed van uw mobiele abonnement gebruikt 7 2 Bluetooth instellen 7 2 1 Mobiele telefoon instellen U kunt een mobiele telefoon met Bluetooth als volgt koppelen en verbinden t Leg uw mobiele telefoon vlak bij de handset en het basisstation t Druk op en om MOBIELE MOBILE SETUP te selecteren t Druk op op he...

Страница 68: ...Voer het telefoonnummer in en druk op of om het nummer met de vaste lijn te bellen De mobiele verbinding gebruiken Voer het telefoonnummer in en druk op MOBILE om het nummer met de mobiele verbinding te bellen Als er twee mobiele apparaten zijn verbonden moet u een apparaat uit de lijst kiezen Opmerking Als er geen mobiel apparaat is verbonden toont het display GEEN MOBIEL NO MOBILE en gaat daarna...

Страница 69: ...eplijst t Druk op om de oproeplijst te openen en druk op om het gewenste nummer in de oproeplijst te selecteren Met de vaste lijn t Druk op of om het geselecteerde nummer uit de oproeplijst met de vaste lijn te bellen De mobiele verbinding gebruiken t Druk op MOBILE om het geselecteerde nummer in de oproeplijst via de mobiele verbinding te bellen 7 3 5 Nummerherhaling t Druk op om de herhaallijst ...

Страница 70: ...n Als de handset op de lader of het basisstation staat en automatisch beantwoorden is ingeschakeld wanneer de telefoon rinkelt pakt u de handset op om een oproep te beantwoorden 7 5 Een oproep beëindigen t Druk tijdens een oproep op om de oproep te beëindigen OF t Plaats de handset op het basisstation of de lader om de oproep te beëindigen 7 6 Handenvrije modus Tijdens een gesprek drukt u op om af...

Страница 71: ...oonprovider hebt ingetekend op de dienst nummerweergave Uw telefoon kan tot 20 ontvangen oproepen met datum tijd opslaan in de oproeplijst Wanneer de telefoon rinkelt wordt het nummer getoond op het display van de handset Als het nummer overeenkomt met een nummer in uw telefoonboek wordt de bijbehorende naam uit het telefoonboek afwisselend weergegeven met het nummer en gebruikt de handset de belt...

Страница 72: ...hijnt en dan op OK om de datum en het tijdstip van de oproep weer te geven Druk op OK om terug naar het vorige display te gaan 9 2 Een oproep uit de oproeplijst wissen t Volg stappen 1 en 2 van sectie 9 1 t Druk op OK en om WISSEN DELETE te kiezen t Druk op OK om te bevestigen 10 TELEFOONINSTELLINGEN 10 1 De taal van de handset instellen t Druk op OK en om HANDSET INST HS SETTINGS te selecteren t ...

Страница 73: ...gedrukt om het basisstation in de registratiemodus te brengen Het blijft ongeveer 1 minuut in registratiemodus De volgende reeks handelingen op de handset moet binnen deze tijd worden voltooid t Druk op OK en om REGISTRATIE REGISTRATION te selecteren t Druk op OK PIN PIN verschijnt t Voer de viercijferige pincode in standaard 0000 t Druk op OK om te bevestigen Op het display verschijnt EVEN GEDULD...

Страница 74: ...om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 11 1 Tijdens de garantieperiode t Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding t Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking t Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aanko...

Страница 75: ...ij 15 uur Temperatuurbereik Werkt bij 0 C tot 40 C Opslag bij 20 C tot 60 C Elektrische aansluiting Basisstation Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA output 6VDC 300 mA Laadtoestel Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA output 6VDC 300 mA 13 CE VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschrif...

Страница 76: ...e bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 15 REINIGING EN ZORG Reinig ge...

Страница 77: ...do sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui quelle riportate di seguito 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da ambienti cald...

Страница 78: ... e o danneggiare l unità e i relativi componenti Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per danni derivati dal mancato rispetto di questa istruzione 11 Non utilizzare vani di ricarica di dispositivi diversi per evitare di danneggiare le batterie 12 Accertarsi che le batterie vengano inserite rispettando la polarità corretta 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non immergerle in acqu...

Страница 79: ... cifra t In modalità di modiﬁca precomposizione tenere premuto per eliminare tutti i caratteri e le cifre t Durante una chiamata premere per escludere o ripristinare il microfono t Nella modalità di attesa premere per stabilire un intercomunicazione con un altro portatile 2 Su t Nella modalità in attesa premere per accedere alla lista delle chiamate t In modalità menu premere per scorrere verso l ...

Страница 80: ...to per spegnere il portatile t Nella modalità in attesa con il portatile spento tenere premuto per accendere il portatile 5 MOBILE Mobile t Nella modalità in attesa premere per la precomposizione da rete mobile se è collegato un solo telefono cellulare o per visualizzare l elenco se sono collegati due telefoni cellulari t In modalità di precomposizione premere per comporre il numero da rete mobile...

Страница 81: ...mere per rispondere a una chiamata t Durante una chiamata premere per comporre un ﬂash 8 OK Tasto programmabile sinistro t Nella modalità in attesa premere per accedere al menu principale t Nella modalità di sottomenu premere per confermare la selezione t Durante una chiamata premere per accedere alla modalità di intercomunicazione rubrica elenco di ripetizione lista chiamate 5 2 Display del telef...

Страница 82: ...ica completa della batteria L icona lampeggia quando la batteria viene messa in carica Il blocco interno dell icona lampeggia quando la batteria è nella fase ﬁnale di caricamento Indica che la batteria deve essere ricaricata Lampeggia quando viene rilevato un livello di carica della batteria basso Indica una chiamata in corso su rete mobile Lampeggia in caso di chiamata su rete mobile in attesa In...

Страница 83: ...alità di attesa Premere per tornare al livello menu precedente o per annullare l azione in corso se applicabile Premere per eliminare un carattere o disattivare l allarme se applicabile o per escludere ripristinare il microfono durante una chiamata 5 3 Stazione base telefono Signiﬁcato 11 Ricerca portatile Trova Premere per cercare i portatili registrati Tenere premuto per avviare il processo di r...

Страница 84: ...larità Utilizzare unicamente le batterie di tipo ricaricabile NiMH fornite t Posizionare il coperchio del vano batterie sopra le batterie e farlo scorrere per bloccarlo in posizione t Collocare il portatile sulla base e lasciarlo sotto carica per 15 ore prima del primo utilizzo Quando viene posizionato sulla base o sul caricatore in modo corretto il portatile emette un segnale acustico 7 USO DEL T...

Страница 85: ...un telefono cellulare dotato di Bluetooth INFORMAZIONI IMPORTANTI t Per ulteriori informazioni sulle funzioni Bluetooth del proprio telefono cellulare consultare il relativo manuale d uso t Afﬁnché la connessione tra i telefoni cellulari dotati di tecnologia Bluetooth la base del telefono e la stazione radio base risulti stabile e costante assicurarsi che il proprio telefono cellulare dotato di Bl...

Страница 86: ... del telefono il codice PIN predeﬁnito è 0000 per continuare la procedura di associazione t L associazione sarà confermata quando si avvertirà un segnale acustico e l icona Bluetooth apparirà sul ricevitore Consultare il manuale d uso del proprio telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth per ulteriori informazioni sulla ricerca o sull aggiunta di nuovi dispositivi Bluetooth Note Idispositi...

Страница 87: ...e dispositivi mobili sarà necessario selezionarne uno dall elenco Nota Se non è connesso alcun dispositivo mobile sul display verrà visualizzato NIENTE CELL NO MOBILE e il dispositivo tornerà in modalità di attesa 7 3 3 Chiamata dalla rubrica t Premere OK per accedere alla rubrica in cui selezionare la voce desiderata Utilizzando la rete ﬁssa t Premere o per comporre da rete ﬁssa il numero corrisp...

Страница 88: ...i chiamata apparirà per pochi secondi dopo la ﬁne della chiamata La durata è visualizzata nel formato ore minuti e secondi HH MM SS 7 4 Risposta a una chiamata Risposta a una chiamata di rete ﬁssa Se il portatile non si trova sul supporto di carica Quando il telefono suona premere o per rispondere a una chiamata Risposta a una chiamata su rete mobile Se il portatile non si trova sul supporto di ca...

Страница 89: ...e nella rubrica Nella modalità in attesa t Premere OK e per selezionare RUBRICA PHONEBOOK quindi premere OK per accedere alla rubrica t Premere OK per visualizzare AGGIUNGI ADD t Premere OK e inserire il nome t Premere OK e inserire il numero t Premere OK e per selezionare la suoneria da associare alla voce della rubrica t Premere OK per memorizzare la voce in rubrica 9 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMAN...

Страница 90: ...eno recente viene sostituita da una nuova chiamata Le chiamate non risposte che non sono state visualizzate sono contrassegnate con l icona al centro della riga inferiore del display t Premere per accedere alla lista delle chiamate OPPURE Premere OK e per visualizzare LISTA CHIAM CALL LIST quindi premere OK t Premere per selezionare la voce desiderata t Premere per visualizzare il numero del chiam...

Страница 91: ...one dei portatili è necessaria unicamente quando si acquistano portatili aggiuntivi o se un portatile è difettoso È possibile registrare per ogni base un massimo di cinque portatili ognuno dei quali mostra sul display il proprio numero da 1 a 5 Nota ciascun portatile può essere associato a una sola base Per associare un nuovo portatile alla base t Tenere premuto sulla stazione base per oltre cinqu...

Страница 92: ... impostazioni predeﬁnite del telefono saranno ripristinate 11 GARANZIA E ASSISTENZA Il telefono è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza guasti sulla linea telefonica fulmini manomissione dell apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e ri...

Страница 93: ...dless Telecommunication DECT Raggio di frequenza da 1 88 a 1 9 GHz larghezza di banda 20 MHz Larghezza di banda canali 1 728 MHz Raggio di azione Fino a 300 m all esterno Fino a 50 m all interno Autonomia Stand by 100 ore Conversazione 10 ore Tempo di ricarica della batteria 15 ore Intervallo di temperatura Funzionamento da 0 C a 40 C conservazione da 20 C a 60 C Alimentazione elettrica Base telef...

Страница 94: ...riali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contattare le autorità locali Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere...

Страница 95: ...äs och tillgodogör dig alla instruktioner 2 Följ alla varningar och instruktioner som visas på produkten 3 Koppla ur produkten från vägguttaget före rengöring Använd inte ﬂytande rengöringsmedel eller sprejrengöringsmedel Använd en fuktig trasa för rengöring 4 Undvik att utsätta telefonen för värme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir våt och använd den inte i närheten av vatten exe...

Страница 96: ...att denna anvisning inte efterlevs 11 Använd inte laddare från andra tillverkare Detta kan skada batterierna 12 Kontrollera att batterierna har satts i med polerna åt rätt håll 13 Batterierna ska avfallshanteras på ett säkert sätt Undvik att sänka ned dem i vatten bränna dem eller placera dem så att de riskerar att börja läcka 3 AVSEDD ANVÄNDNING Den här telefonen är avsedd för anslutning till ett...

Страница 97: ...ng tryck för att radera ett tecken en siffra t I redigeringsläge läge före uppringning håll intryckt för att radera alla tecken siffror t Under ett samtal tryck för att inaktivera aktivera mikrofonen t I inaktivt läge tryck för att tala internt med en annan handenhet 2 Upp t I inaktivt läge tryck för att öppna listan över inkomna nummer t I menyläge tryck för att gå uppåt bland menyalternativen t ...

Страница 98: ...t läge håll intryckt för att stänga av handenheten t I inaktivt läge när handenheten är avstängd håll intryckt för att sätta på handenheten 5 MOBILE Mobil t I inaktivt läge Tryck för att ringa upp med föruppringning via mobillinjen om endast en mobil är ansluten eller visa listan över valbara mobiler om två mobiltelefoner är anslutna t Föruppringningsläge Tryck för att mata in numret via mobillinj...

Страница 99: ...Vänster programknapp t I inaktivt läge tryck för att öppna huvudmenyn t I undermenyläge tryck för att bekräfta aktuellt val t Under ett samtal tryck för att komma åt interntelefon telefonbok uppringda nummer inkomna nummer 5 2 Display för sladdlös handenhet se P2 På LCD displayen visas information om aktuell status för telefonen Förklaring Lyser konstant när handenheten är inom räckhåll för bassta...

Страница 100: ...ddas Blinkar när låg batterinivå har upptäckts Indikerar att ett mobilsamtal pågår Blinkar när ett mobilsamtal är parkerat Indikerar att det ﬁnns en eller ﬂera ihopparade Bluetooth enheter Blinkar när Bluetooth enheter paras ihop Indikerar när Bluetooth enhet 1 eller 2 är ansluten till telefonens basstation Indikerar när ﬂer tecken föregår den text som visas för tillfället Indikerar när ﬂer tecken...

Страница 101: ...k Tryck för att lokalisera registrerade handenheter Håll intryckt för att starta registreringsprocessen 6 SÅ HÄR INSTALLERAR DU DIN TELEFON 6 1 Ansluta basstationen se P5 t Anslut strömkabeln och telefonkabeln till basstationen t Anslut strömadaptern till ett 210 240Vac 50 Hz nätuttag och telefonkabeln till telefonjacket t Använd alltid de kablar som medföljer i förpackningen Varning Använd endast...

Страница 102: ... utrustat med trådlös Bluetooth teknik har följande funktioner t Para ihop Bluetooth aktiverad mobiltelefon med telefonens basstation Två Bluetooth enheter kan paras ihop och anslutas t Ansluta en Bluetooth aktiverad mobiltelefon för att ringa eller besvara mobilsamtal MOBILE Två mobiltelefoner kan anslutas men endast en av dem kan användas i taget t Ring eller besvara samtal med din Bluetooth akt...

Страница 103: ...etooth aktiverade mobiltelefon medan den är ansluten till telefonens basstation eftersom din mobils batteri kommer att laddas ur snabbare vid trådlös anslutning till telefonens basstation t Övervaka din mobiltelefonanvändning eftersom samtalstiden för mobilsamtalen MOBILE dras från ditt mobilabonnemang 7 2 Bluetooth inställningar 7 2 1 Mobilinställningar För att para ihop och ansluta en Bluetooth ...

Страница 104: ... 1 Mata in ett nummer i förväg Använda hemlinjen Mata in telefonnumret och tryck på eller för att ringa upp numret via hemlinjen Använda mobillinjen Mata in telefonnumret och tryck på MOBILE för att ringa upp numret via mobillinjen Om det ﬁnns två anslutna mobilenheter måste du välja en enhet ur listan Obs Om ingen mobilenhet är ansluten visas INGEN MOBIL NO MOBILE på displayen och sedan försätts ...

Страница 105: ...t välja önskad post i listan Använda hemlinjen t Tryck på eller för att ringa upp den valda posten i listan via hemlinjen Använda mobillinjen t Tryck på MOBILE för att ringa upp den valda posten i listan via mobillinjen 7 3 5 Uppringning från listan över uppringda nummer t Tryck på för att öppna listan över uppringda nummer och tryck på för att välja önskat nummer Använda hemlinjen t Tryck på elle...

Страница 106: ...Högtalarläge för handenhet Under ett samtal kan du trycka på för att växla mellan handsfree läge med högtalartelefon och normal användning av handenheten 8 PRIVAT TELEFONBOK Varje handenhet kan lagra upp till 50 poster med namn och nummer i den privata telefonboken Varje post i telefonboken får innehålla maximalt 20 siffror för telefonnumret och 12 tecken för namnet Du kan också välja olika ringsi...

Страница 107: ...kommer från någon med hemligt nummer visas HEMLIGT NR WITHHELD på displayen Om samtalet kommer från någon vars nummer inte är tillgängligt t ex om det är ett internationellt samtal eller ett samtal från en privat växel visas NR SAKNAS OUT OF AREA på displayen Om det ﬁnns nya nummerpresentationsposter visas X NYA NR X NEW CALLS på handenhetens display i standbyläge Indikeringen om nya nummer blir k...

Страница 108: ... du aktiverar funktionen autosvar kan du besvara ett samtal automatiskt genom att lyfta upp handenheten från basstationen eller laddningsenheten utan att behöva trycka på någon knapp t Tryck på OK och för att välja FUNKTIONER HS SETTINGS t Tryck på OK och för att välja AUTOSVAR AUTO ANSWER t Tryck på OK och för att sätta på eller stänga av autosvarsfunktionen t Tryck på OK för att bekräfta 10 3 Re...

Страница 109: ...tsätter y att blinka 10 4 Återställ din telefon Du kan återställa din telefon till standardinställningarna Efter återställning raderas alla dina personliga inställningar poster i listan över inkomna samtal och uppringda nummer men din telefonbok förblir orörd t Tryck på OK och för att välja RADERA DELETE t Tryck på OK för att visa PIN PIN t Ange den 4 siffriga PIN koden standard 0000 t Tryck på OK...

Страница 110: ...är laddningsbara i handenheten och placerar den i basstationen kommer handenheten att skadas och detta omfattas då INTE av garantivillkoren 12 TEKNISK INFORMATION Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Frekvensområde 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 MHz Kanalbandbredd 1 728 MHz Räckvidd Upp till 300 m utomhus Upp till 50 m inomhus Användningstid Standbytid 100 timmar Taltid 10 tim...

Страница 111: ...återanvändas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterier måste tas ur innan enheten kasseras Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella reg...

Страница 112: ...VSDUFLH Z QDV FK VWDUDQLDFK R RFKURQč ĤURGRZLVND 2 į1 16758 27 ć 3 Ę67 3RGF DV NRU VWDQLD WHOHIRQX QDOHİ DZV H SU HVWU HJDþ SRGVWDZRZ FK DVDG EH SLHF HęVWZD Z FHOX PQLHMV HQLD U ND SRUDİHQLD SUĈGHP SRZVWDQLD SRİDUX OXE Z VWĈSLHQLD REUDİHę FLDãD R W FK SRGVWDZRZ FK DVDG QDOHİĈ P LQ 1DOHİ SU HF WDþ H UR XPLHQLHP ZV VWNLH LQVWUXNFMH 1DOHİ SU HVWU HJDþ ZV VWNLFK RVWU HİHę L LQVWUXNFML XPLHV F RQ FK QD...

Страница 113: ...MPXMH XV NRG HQLD WHOHIRQX VSRZRGRZDQHJR XGHU HQLHP SLRUXQD SU SDGNX Z VWĈSLHQLD Z FLHNX JD X QLH ZROQR Xİ ZDþ WHOHIRQX Z EH SRĤUHGQLHM RNROLF DZDULL Z FHOX DZLDGRPLHQLD RGSRZLHGQLFK VãXİE 1DOHİ Xİ ZDþ W ONR GRVWDUF RQ FK SURGXNWHP DNXPXODWRUyZ 1L0 QLNORZR PHWDORZR ZRGRURZ FK DV G LDãDQLD VãXFKDZNL GRW F W ONR DNXPXODWRUyZ R GRP ĤOQHM SRMHPQRĤFL 8İ FLH DNXPXODWRUyZ LQQHJR W SX EDWHULL QLHQDGDMĈF F...

Страница 114: ... SURJUDPRZ NDVXM ZVWHF Z FLV LQWHUNRP WU ELH PHQX JãyZQHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH SRGPHQX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR PHQX WU ELH SRGPHQX 1DFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH HG FML ZVWčSQHJR Z ELHUDQLD 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH VNDVRZDQLH QDNX OXE F IU WU ELH HG FML ZVWčSQHJR Z ELHUDQLD 1DFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGX...

Страница 115: ... OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD WU ELH PHQX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH SR FML PHQX Z Gyã 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD SRãĈF Hę L NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH OLVW Z Gyã 3RGF DV UR PRZ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF DV G ZRQLHQLD 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL G ZRQLHQLD 4 ã 3RGF DV UR PRZ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH DNRęF HQLH UR PRZ L SRZUyW GR...

Страница 116: ...DFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z EUDQLH RNUHĤORQHJR QXPHUX SU Xİ FLX OLQLL NRPyUNRZHM OXE Z ĤZLHWOHQLH OLVW XU ĈG Hę GR Z ERUX MHĤOL VĈ SRãĈF RQH GZD WHOHIRQ NRPyUNRZH 6 ãRĤQLN 3RGF DV UR PRZ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZãĈF HQLH Z ãĈF HQLH JãRĤQLND LVWD SRãĈF Hę ZSLV NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD ZãĈF RQ P JãRĤQLNLHP 3RGF DV G ZRQLHQLD 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD Zã...

Страница 117: ...WHPDW DNWXDOQHJR VWDQX WHOHIRQX QDF HQLH ĤZLHWODQD JG VãXFKDZND QDMGXMH VLč Z DVLčJX ED 0LJD JG VãXFKDZND MHVW SR D DVLčJLHP ED OXE QLH MHVW DUHMHVWURZDQD Z ED LH ĤZLHWODQD JG WUZD SRãĈF HQLH LQWHUNRPX 0LJD JG WHOHIRQ V JQDOL XMH SU FKRG ĈFH SRãĈF HQLH ZHZQčWU QH VND XMH İH WUZD SRãĈF HQLH QD OLQLL GRPRZHM 0LJD JG SRãĈF HQLH QD OLQLL GRPRZHM MHVW DZLHV RQH VND XMH İH Xİ ZDQ MHVW WU E JãRĤQRPyZLĈF ...

Страница 118: ... İH WUZD SRãĈF HQLH NRPyUNRZH 0LJD SR DZLHV HQLX SRãĈF HQLD NRPyUNRZHJR VND XMH İH VĈ GRVWčSQH SRãĈF RQH Z SDUč XU ĈG HQLD OXHWRRWK 0LJD SRGF DV ãĈF HQLD Z SDUč XU ĈG HQLD OXHWRRWK VND XMH İH XU ĈG HQLH OXHWRRWK OXE MHVW SRãĈF RQH ED Ĉ VND XMH İH LVWQLHMH ZLčFHM QDNyZ SU HG DNWXDOQLH Z ĤZLHWODQ P WHNVWHP VND XMH İH LVWQLHMH ZLčFHM QDNyZ D DNWXDOQLH Z ĤZLHWODQ P WHNVWHP 1DFLĤQLčFLH XPRİOLZLD Z EUDQ...

Страница 119: ...DQXORZDQLH Z FLV HQLD PLNURIRQX SRGF DV UR PRZ 5 3 D D SU HZRGRZD QDF HQLH 11 3U ZRã ZDQLH Z V XNLZDQLH 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU ZRãDQLH DUHMHVWUR ZDQ FK VãXFKDZHN 1DFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH UR SRF čFLH SURFHVX UHMHVWUDFML 6 167 2 1 7 218 6 1 3RGãĈF DQLH ED SDWU 3 3RGãĈF GR ED SU HZyG DVLODMĈF L SU HZyG WHOHIRQLF Q 3RGãĈF DVLODF GR JQLD GND HOHNWU F QHJR SUĈGX PLHQQHJR 9 D SU HZyG WHOHIRQLF...

Страница 120: ...DPL L SU HVXę MĈ Z JyUč čG LH Vã FKDþ FKDUDNWHU VW F QH NOLNQLčFLH 8PLHĤþ VãXFKDZNč Z ED LH L SR RVWDZ GR ãDGRZDQLD QD JRG LQ SU HG SLHUZV P Xİ FLHP 3R SRSUDZQ P XPLHV F HQLX Z ED LH OXE QD ãDGRZDUFH VãXFKDZND Z GDMH V JQDã SRWZLHUG HQLD 7 25 67 1 7 218 7 1 SURZDG HQLH GR WHFKQRORJLL OXHWRRWK 1RZ V VWHP WHOHIRQLF Q WHFKQRORJLĈ EH SU HZRGRZĈ OXHWRRWK RIHUXMH QDVWčSXMĈFH IXQNFMH âĈF HQLH Z SDUč WHOH...

Страница 121: ... WHPDW MHJR IXQNFML OXHWRRWK 1DOHİ XSHZQLþ VLč İH WHOHIRQ NRPyUNRZ OXHWRRWK QDMGXMH VLč Z RGOHJãRĤFL PHWUyZ RG ED DE XWU P ZDþ VWDãH QLH DNãyFRQH SRãĈF HQLH PLčG WHOHIRQHP NRPyUNRZ P OXHWRRWK ED Ĉ L VWDFMĈ SU HNDĮQLNRZĈ 1DOHİ XSHZQLþ VLč İH WHOHIRQ NRPyUNRZ OXHWRRWK PD V JQDã R Z VWDUF DMĈF P SR LRPLH 0RİH E þ NRQLHF QH SU HQLHVLHQLH WHOHIRQX NRPyUNRZHJR OXHWRRWK L ED Z PLHMVFH Z NWyU P V JQDã VLH...

Страница 122: ...ĈFH VSRVREX Z V XNLZDQLD L GRGDZDQLD QRZ FK XU ĈG Hę OXHWRRWK PRİQD QDOHĮþ Z LQVWUXNFML REVãXJL WHOHIRQX NRPyUNRZHJR OXHWRRWK 8ZDJL 8U ĈG HQLD SRãĈF RQH Z SDUč EčGĈ ãĈF RQH DXWRPDW F QLH L DSLV ZDQH QD OLĤFLH XU ĈG Hę SRãĈF RQ FK Z SDUč 3R SRP ĤOQ P QDZLĈ DQLX SRãĈF HQLD XU ĈG HQLHP RGSRZLHGQLD LNRQD XU ĈG HQLD RVWDQLH Z ĤZLHWORQD QD HNUDQLH D GLRGD XU ĈG HQLD OXHWRRWK QD ED LH DF QLH ĤZLHFLþ E SR...

Страница 123: ...RZ QD Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč NRPXQLNDW 12 02 µ L QDVWĈSL SRZUyW GR VWDQX EH F QQRĤFL 7 3 3 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM Z FHOX Z EUDQLD İĈGDQHJR ZSLVX 3U Xİ FLX OLQLL GRPRZHM 1DFLĤQLM SU FLVN OXE DE Z EUDþ QXPHU RNUHĤORQHJR ZSLVX NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM NRU VWDMĈF OLQLL GRPRZHM 3U Xİ FLX OLQLL NRPyUNRZHM 1DFLĤQLM SU FLVN ...

Страница 124: ... OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD NRU VWDMĈF OLQLL NRPyUNRZHM 7 3 6 LF QLN F DVX UR PRZ 6ãXFKDZND DXWRPDW F QLH UHMHVWUXMH F DV WUZDQLD NDİGHJR SRãĈF HQLD LF QLN F DVX UR PRZ MHVW Z ĤZLHWODQ SU H NLOND VHNXQG SR DNRęF HQLX SRãĈF HQLD DV MHVW Z ĤZLHWODQ Z IRUPDFLH 00 66 7 4 2GELHUDQLH SRãĈF HQLD 2GELHUDQLH SRãĈF HQLD QD OLQLL GRPRZHM HĤOL VãXFKDZND QLH QDMGXMH VLč QD ãDGRZDUFH LHG WHOHIRQ G ZRQL QDFLĤQLM ...

Страница 125: ...ZRQNL VĈ RGWZDU DQH SRGF DV RGELHUDQLD SRãĈF HQLD W ONR ZWHG MHĤOL RVWDQLH DNW ZRZDQD VXEVNU SFMD Z ĤZLHWODQLD QXPHUX G ZRQLĈFHJR L MHĤOL QXPHU SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR EčG LH JRGQ DSLVDQ P QXPHUHP SLV Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM VĈ DSLV ZDQH Z NROHMQRĤFL DOIDEHW F QHM ZJ QD Z 8 1 RGDZDQLH QRZHJR ZSLVX GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM WU ELH JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 3...

Страница 126: ... LH WR UR PRZD PLčG QDURGRZD OXE QXPHUX ZHZQčWU QHJR RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 287 2 5 µ HĤOL DUHMHVWURZDQR QRZH SRãĈF HQLD Z WU ELH F XZDQLD QD Z ĤZLHWODF X VãXFKDZNL EčG LH Z ĤZLHWODQ NRPXQLNDW 1 6µ QIRUPDFMH R QRZ FK SRãĈF HQLDFK EčGĈ Z ĤZLHWODQH GR F DVX SU HMU HQLD ZV VWNLFK DUHMHVWURZDQ FK SRãĈF Hę QD Z ĤZLHWODF X VãXFKDZNL 9 1 ĤZLHWODQLH OLVW SRãĈF Hę V VWNLH RGHEUDQH SRãĈF HQLD VĈ DSLV ...

Страница 127: ...6 77 1 6µ 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 1 8 µ 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RGSRZLHGQL Mč N 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ 10 2 8VWDZLDQLH IXQNFML DXWRPDW F QHJR RGELHUDQLD HĤOL IXQNFMD DXWRPDW F QHJR RGELHUDQLD MHVW ZãĈF RQD PRİQD RGELHUDþ SRãĈF HQLD SU H SRGQLHVLHQLH VãXFKDZNL ED OXE ãDGRZDUNL EH NRQLHF QRĤFL QDFLVNDQLD SU FLVNX 1DFLĤQLM SU FLVN OK D...

Страница 128: ...yZ Z ELHU RSFMč 5 675 7 21µ 1DFLĤQLM SU FLVN OK 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 3 1 µ 3RGDM F WHURF IURZ NRG 3 1 XU ĈG HQLD GRP ĤOQLH 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 3 6 7µ HĤOL DUHMHVWURZDQLH VãXFKDZNL SRZLRGãR VLč RVWDQLH RGWZRU RQ GĮZLčN SRWZLHUG HQLD D LNRQD SU HVWDQLH PLJDþ 6ãXFKDZFH RVWDQLH DXWRPDW F QLH SU SLVDQ NROHMQ GRVWčSQ QXPHU 7HQ QXP...

Страница 129: ... Z NRQDQHM SU H XSRZDİQLRQ FK VHUZLVDQWyZ DFKRZDM GRNXPHQW DNXSX JG İ MHVW RQ Z PDJDQ GR UHDOL DFML JZDUDQFML 11 1 LHG DSDUDW MHVW QD JZDUDQFML 2GãĈF RG ED SU HZyG WHOHIRQLF Q L RGãĈF ED č RG VLHFL HOHNWU F QHM 6SDNXM ZV VWNLH HOHPHQW XU ĈG HQLD GR RU JLQDOQHJR RSDNRZDQLD ZUyþ DSDUDW GR VNOHSX Z NWyU P RVWDã DNXSLRQ 3DPLčWDM R GRVWDUF HQLX GRNXPHQWX DNXSX 3DPLčWDM DE DSDNRZDþ DVLODF 11 2 3R Z JDĤQ...

Страница 130: ...QLH JRG LQ UR PRZD JRG LQ DV ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD JRG LQ DNUHV temperatur LDãDQLH RG GR SU HFKRZ ZDQLH RG GR DVLODQLH D D SU HZRGRZD 7HQ 3DR 6 6 9 SUĈG ZHMĤFLRZ 9 P SUĈG Z MĤFLRZ 9 P âDGRZDUND 7HQ 3DR 6 6 9 SUĈG ZHMĤFLRZ 9 P SUĈG Z MĤFLRZ 9 P 13 5 3URGXNW MHVW JRGQ SRGVWDZRZ PL Z PRJDPL L LQQ PL LVWRWQ PL SU HSLVDPL G UHNW Z 5 77 HNODUDFMč JRGQRĤFL PRİQD QDOHĮþ QD VWURQLH www aegtelephones eu ...

Страница 131: ...GXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 3U HG XW OL DFMĈ XU ĈG HQLD Z MPLM QLHJR EDWHULH DWHULH QDOHİ XW OL RZDþ Z VSRVyE JRGQ DVDGDPL RFKURQ ĤURGRZLVND L SU HSLVDPL RERZLĈ XMĈF PL Z GDQ P NUDMX 15 6 1 216 5 1LH QDOHİ F ĤFLþ DSDUDWX WHOHIRQLF QHJR EHQ HQHP UR FLHęF DOQLNDPL...

Страница 132: ...ǔǈǓ ǄǊǂ ǌǝǄǐǖǓ ǆǏǐǊǋǐǎǝǍǈǔǈǓ ǘǂǒǕǊǐǞ ƴǂǓ ǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆ Ǒǐǖ ǍǂǓ ǖǑǐǔǕǈǒǀǇǆǕǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ 2 ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǋǂǊ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǚǉǆǀ ǐ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǑǒǝǋǌǈǔǈǓ ǑǖǒǋǂǄǊƽǓ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ǋǂǊ ǔǚǍǂǕǊǋǟǎ ǃǌǂǃǟǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǑƽǎǕǐǕǆ ǎǂ ǕǈǒǐǞǎǕǂǊ ǐǊ ǃǂǔǊǋƾǓ ǑǒǐǗǖǌƽǏǆǊǓ ǂǔǗǂǌǆǀǂǓ ǝǑǚǓ ǆǀǎǂǊ ǍǆǕǂǏǞ ƽǌǌǚǎ ǐǊ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ƮǆǌǆǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǂǎǐƿǔǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǐǅ...

Страница 133: ...ǆǕǆ Ǖǖǘǝǎ ǅǊǂǒǒǐƿ ǗǖǔǊǋǐǞ ǂǆǒǀǐǖ ǆǎǟ ǃǒǀǔǋǆǔǕǆ ǋǐǎǕƽ ǔǕǐ ǔǈǍǆǀǐ ǕǈǓ ǅǊǂǒǒǐƿǓ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǂǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǎǊǋǆǌǀǐǖ ǖǅǒǊǅǀǐǖ ǍǆǕƽǌǌǐǖ 1L0 Ǒǐǖ ǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ Ʊ ǘǒǝǎǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ǒǐǖ ǂǎǂǗƾǒǆǕǂǊ ǄǊǂ Ǖǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǊǔǘǞǆǊ Ǎǝǎǐǎ Ǎǆ ǕǊǓ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ ǘǚǒǈǕǊǋǝǕǈǕǆǓ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔǈ ƽǌǌǚǎ ǕǞǑǚǎ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƿ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔǈǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǃǆ...

Страница 134: ...ǍǝǔǊǐ ǂǎǂǌǐǄǊǋǝ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǅǀǋǕǖǐ ƿ ǔǆ ǂǎǂǌǐǄǊǋƿ ǆǔǚǕǆǒǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǆǎǝǓ ǔǖǍǃǂǕǐǞ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋƾǎǕǒǐǖ 4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ ƴǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǉǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǂ ǆǏƿǓ ǆǀǅǈ ƣǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƴǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ƵǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ƬǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƧǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ...

Страница 135: ...ǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ƾǎǂǎ ǘǂǒǂǋǕƿǒǂ ƿ ǙǈǗǀǐ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ǝǌǐǖǓ ǕǐǖǓ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƿ Ǖǂ ǙǈǗǀǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ...

Страница 136: ...ǆǔǂ ǔǕǊǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂ ǌǝǄǐǖ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƲǂǕƿ ǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ 4 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƵǆǒǍǂǕǊǔǍǝǓ ǋǌƿǔǈǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋ...

Страница 137: ...ƽǒǘǐǖǎ ǅǞǐ ǋǊǎǈǕƽ ǕǈǌƾǗǚǎǂ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎƾǔǚ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǆǗ ǝǔǐǎ ǖǑƽǒǘǆǊ Ǎǝǎǐǎ ƾǎǂ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǐ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǀǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǊǎǈǕǟǎ ǕǈǌǆǗǟǎǚǎ...

Страница 138: ...ǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǖǒǀǚǓ ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ǕǈǓ ǆǑǊǌǐǄƿǓ ǔǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ 5 2 Ʊǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǃǌ 3 Ʃ ǐǉǝǎǈ ǖǄǒǟǎ ǋǒǖǔǕƽǌǌǚǎ ǔƽǓ ǆǎǈǍǆǒǟǎǆǊ ǄǊǂ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ Ǖǐǖ Ǖǈ...

Страница 139: ...ǐ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ƾǘǐǖǎ ǌǈǗǉǆǀ ǅǆǀǋǕǆǓ ǄǊǂ ǎƾǂ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǖǑǈǒǆǔǀǂ 90 Ǒǐǖ ǅǆǎ ƾǘǐǖǎ ǂǋǝǍǈ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƧǏǂǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǂǋǐǖǔǕǐǞǎ ǝǌǂ Ǖǂ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǚǓ ǗǐǒǕǊǔǍƾǎǆǓ Ʊǌǝǋǌǈǒǐ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝǕǂǎ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǗǐǒǕǀǇǐǎǕǂǊ Ƶǐ ǆǔǚǕǆǒǊǋǝ ǕǍƿǍǂ Ǖǐǖ ǆǊǋǐǎǊǅǀǐǖ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝǕǂǎ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǃǒǀǔǋǐǎǕǂǊ ǔǕǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǔǕƽǅǊǐ ǗǝǒǕǊǔƿǓ ǕǐǖǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ...

Страница 140: ...ǕǂǊ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ǔǂǓ ǝǑǐǖ ǆǗǂǒǍǝǇǆǕǂǊ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ǖǑƽǒǘǆǊ ǎƾǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƴǃǈǔǕǝ ǝǕǂǎ ǈ ǎƾǂ ǋǌƿǔǈ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ƭǀǎǈǔǈ ǆǑƽǎǚ ǋƽǕǚ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ ƿ ǕǊǓ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ Ǎǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ...

Страница 141: ... ǋǂǊ ǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ƽǌǌǐ ǃǞǔǍǂ Ǖǐǖ ǋǂǌǚǅǀǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǔǕǈǎ ǑǒǀǇǂ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǑƽǎǕǐǕǆ Ǖǂ ǋǂǌǟǅǊǂ Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǂǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔǈ ƽǌǌǐǖ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǐǞ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǃǆǀ ǆǑǊǋǀǎǅǖǎǈ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ƾǎǂ ǔǈǍǆǀǐ Ǒǐǖ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǎǂ ǗǕƽǎǆǊ ǔǆ Ǎ...

Страница 142: ...ǕǆǘǎǐǌǐǄǀǂ OXHWRRWK Ƶǐ ǎƾǐ ǔǂǓ ǔǞǔǕǈǍǂ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǎǆ ǕǆǘǎǐǌǐǄǀǂ ǂǔǞǒǍǂǕǈǓ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ OXHWRRWK ƾǘǆǊ Ǖǂ ǆǏƿǓ ǘǂǒǂǋǕǈǒǊǔǕǊǋƽ ƦǖǎǂǕǝǕǈǕǂ ǇǆǖǄǐǑǐǀǈǔǈǓ ǆǎǝǓ ǋǊǎǈǕǐǞ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ OXHWRRWK Ǎǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƧǑǊǕǒƾǑǆǕǂǊ ǈ ǇǆǖǄǐǑǐǀǈǔǈ ǋǂǊ ǔǞǎǅǆǔǈ ǅǞǐ ǔǖǔǋǆǖǟǎ OXHWRRWK ƦǖǎǂǕǝǕǈǕǂ ǔǞǎǅǆǔǈǓ ǆǎǝǓ ǋǊǎǈǕǐǞ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ OXHWRRWK ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǂǊ ǌƿǙǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ Ǎƾǔǚ Ǖǐǖ ǅǊǋǕǞǐǖ ƬƫƯƩƵƩƴ ...

Страница 143: ...WK ǂǑƾǘǆǊ Ǎǆ Ǎ ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǅǊǂǕǈǒǆǀǕǂǊ ǍǊǂ ǋǂǉǂǒƿ ǋǂǊ ǔǖǎǆǑƿǓ ǔǞǎǅǆǔǈ ǍǆǕǂǏǞ Ǖǐǖ ǋǊǎǈǕǐǞ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ OXHWRRWK Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ǋǂǊ ǕǈǓ ǋǆǒǂǀǂǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƤǆǃǂǊǚǉǆǀǕǆ ǝǕǊ Ǖǐ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ OXHWRRWK ǌǂǍǃƽǎǆǊ ǆǑǂǒǋǟǓ Ǌǔǘǖǒǝ ǔƿǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǅǀǋǕǖǐ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƮǑǐǒǆǀ ǎǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀ ǎǂ ǍǆǕǂǋǊǎƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ OXHWRRWK ǋǂǊ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ǍǊǂ ƽǌǌǈ ǉƾǔǈ ǝǑǐǖ Ǖǐ ǔ...

Страница 144: ...WK ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈ ƿ Ǖǈǎ Ǒǒǐǔǉƿǋǈ ǎƾǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ OXHWRRWK ǂǎǂǕǒƾǏǕǆ ǔǕǐ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ Ǖǐǖ ǋǊǎǈǕǐǞ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ OXHWRRWK ƴǈǍǆǊǟǔǆǊǓ ƱǊ ǇǆǖǄǐǑǐǊǈǍƾǎǆǓ ǔǖǔǋǆǖƾǓ ǔǖǎǅƾǐǎǕǂǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǋǂǊ ǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǇǆǖǄǐǑǐǊǈǍƾǎǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ƮǝǌǊǓ ǍǊǂ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǖǎǅǆǉǆǀ ǆǑǊǕǖǘǟǓ Ǖǐ ǂǎǕǀǔǕǐǊǘǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆ...

Страница 145: ...ǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ƹǒƿǔǈ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ MOBILE ǋǂǊ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǔǘǈǍǂǕǀǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ MOBILE ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊǈǉǆǀ ǈ ǋǌƿǔǈ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ Ƨƽǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǅǞǐ ǋǊǎǈǕƽ ǕǈǌƾǗǚǎǂ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǂ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƾǎǂ ǂǑǝ ǂǖǕƽ Ǎƾǔǂ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǆǊ ǋǂǎƾǎǂ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǐ ǔǕǈǎ ǐǉǝ...

Страница 146: ...ƿǔǆǚǎ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ 7 3 5 Ƭǌƿǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕǝ ǂǒǊǉǍǝ Ƹǒƿǔǈ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǓ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ Ƹǒƿǔǈ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕ...

Страница 147: ... ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ Ƨǎǝǔǚ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊ ǔǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ 7 5 ƵǆǒǍǂǕǊǔǍǝǓ ǋǌƿǔǈǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ Ɲ ƣǗƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƿ Ǖǐǖ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ 7 6 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ...

Страница 148: ... ǐǉǝǎǈ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕǝ ƿǘǐ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǄǊǂ Ǖǈ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ 9 ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴ ƬƭƩƴƩƴ ƧưƣƳƵƣƵƣƫ ƣƲƱ ƵƱ ƦƫƬƵƶƱ ƴƵƣƪƧƳƩƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ Ʃ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǈ ǆǗ ǝǔǐǎ ƾǘǆǕ...

Страница 149: ...ǋǆǞǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ Ǎǆ Ǖǈǎ ǑǊǐ ǑǒǝǔǗǂǕǈ ǔǕǈǎ ǂǒǘƿ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ Ƨƽǎ ǌǈǗǉǆǀ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǆǎǝǔǚ ǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ǕǝǕǆ ǋƽǉǆ ǎƾǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǉǂ ǂǎǕǊǋǂǉǊǔǕƽ Ǖǈǎ ǆǋƽǔǕǐǕǆ ǑǂǌǂǊǝǕǆǒǈ Ƶǖǘǝǎ ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ Ǒǐǖ ǅǆǎ ƾǘǐǖǎ Ǒǒǐǃǌǈǉǆǀ ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊ Ǎǆ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕǈǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǂǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǕǈǓ ǐǉǝǎǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ Ƨǎǂǌǌ...

Страница 150: ...ǆǕǆ 6 6 77 1 6µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ 872 16 5µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕǝǍǂǕǈǓ ǂǑƽǎǕǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 10 3 ƬǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƴǈǍǂǎǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǝǌǂ Ǖǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǆǀǎǂǊ ƿǅǈ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǂ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǖǎǆǑǟǓ ǅǆǎ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ǎǂ Ǖǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆ ǆǔǆǀǓ Ʃ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǂǔ...

Страница 151: ...ǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂǓ ƿǘǐǓ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ǋǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ǉǂ ǔǕǂǍǂǕƿǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƴǕǐ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǉǂ ǆǋǘǚǒǈǉǆǀ ǐ ǂǍƾǔǚǓ ǆǑǝǍǆǎǐǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ ǂǒǊǉǍǝǓ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ Ʊ ǂǒǊǉǍǝǓ ǂǖǕǝǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ Ƨƽǎ ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǆǑǊǕǖǘƿǓ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ǉǂ ǆǏǂǋǐǌǐǖǉǆǀ ǎǂ ǂǎǂ...

Страница 152: ...ǆǀ ǕǆǋǍƿǒǊǐ ǊǔǘǞǐǓ ǕǈǓ ǆǄǄǞǈǔǈǓ 11 1 ƥǊǂ ǝǔǐ ǅǊƽǔǕǈǍǂ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ ƣǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ Ǖǐ ǅǀǋǕǖǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƴǖǔǋǆǖƽǔǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ Ǎƾǒǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ Ǎǆ Ǖǂ ǂǒǘǊǋƽ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ƲǂǒǂǅǟǔǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ ǋǂǕƽǔǕǈǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǐǑǐǀǐ Ǖǈǎ ǆǀǘǂǕǆ ǂǄǐǒƽǔǆǊ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ƪǖǍǈǉǆǀǕǆ ǎǂ ǔǖǍǑǆǒǊǌƽǃǆǕǆ ǋǂǊ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ 11 2 ƮǆǕƽ Ǖǈ ǌƿǏǈ ǕǈǓ Ǌǔ...

Страница 153: ...Ǔ ƸǒǝǎǐǓ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǟǒǆǓ ƧǞǒǐǓ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǊǟǎ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ƾǚǓ ƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈ ƾǚǓ ƵǒǐǗǐǅǐǔǀǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƧǎǔǞǒǍǂǕǐǓ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ 7HQ 3DR 6 6 9 ƧǀǔǐǅǐǓ 9 ǔǕǂ P ƜǏǐǅǐǓ 9 P ƷǐǒǕǊǔǕƿǓ 7HQ 3DR 6 6 9 ƧǀǔǐǅǐǓ 9 ǔǕǂ P ƜǏǐǅǐǓ 9 P 13 ƦƩƭƺƴƩ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂǊ Ǎǆ ǕǊǓ ǐǖǔǊǟǅǆǊǓ ǂǑǂǊǕƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǌǐǊǑƾǓ ǔǘǆǕǊǋƾǓ ǅǊǂǕƽǏǆǊǓ ǕǈǓ ƧǖǒǚǑǂǛǋƿǓ ƱǅǈǄǀǂǓ ƧƬ Ǒǆǒǀ ǕǆǒǍǂǕǊǋǐǞ ǒǂǅǊǐǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǊ ǕǈǌǆǑǊǋǐǊǎǚǎǊǂǋǐǞ ...

Страница 154: ...ǝ ƽǘǒǈǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎǆǊǔǗƾǒǆǕǆ ǔǈǍǂǎǕǊǋƽ ǔǕǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǂ ǔǈǍǆǀǂ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǆǖǉǖǎǉǆǀǕǆ ǔǕǊǓ ǕǐǑǊǋƾǓ ǂǒǘƾǓ ƱǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǗǂǊǒǐǞǎǕǂǊ ǑǒǊǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǂǑǝǒǒǊǙǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ ƣǑǐǒǒǀǙǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǎǆ ǑǆǒǊǃǂǌǌǐǎǕǊǋƽ ǗǊǌǊǋǝ ǕǒǝǑǐ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ ǕǐǖǓ ǋǂǎǐǎǊǔǍǐǞǓ Ǒǐǖ ǊǔǘǞǐǖǎ ǔǕǈ ǘǟǒǂ ǔǂǓ 15 Ƭƣ...

Страница 155: ... ÿ12671Ì 32 1 3ĢL SRXçtYiQt WHOHIRQX YçG GRGUçXMWH iNODGQt SUDYLGOD EH SHĀQRVWL D SĢHGFKi HMWH QHEH SHĀt Y QLNX SRçiUX UD ĪP HOHNWULFNìP SURXGHP D GDOåtP UDQďQtP YĀHWQď QiVOHGXMtFtFK ĪNODGQď VH VH QDPWH V QiYRGHP N SRXçLWt SĢtVWURMH 3RVWXSXMWH Y VRXODGX V YHåNHUìPL YDURYiQtPL D SRN Q Y QDĀHQìPL SĢtPR QD YìURENX 3ĢHG ĀLåWďQtP SĢtVWURM RGSRMWH RG HOHNWULFNp iVXYN ĀLåWďQt QHSRXçtYHMWH WHNXWp ĀLVWLFt ...

Страница 156: ...EQt NDSDFLWX EDWHULt 3RXçLWt MLQìFK W SĪ EDWHULt YĀHWQď EDWHULt QD MHGQR SRXçLWt SULPiUQtFK ĀOiQNĪ MH QHEH SHĀQp 7 WR W S EDWHULt PRKRX SĪVRELW UXåHQt D QHER SRåNR HQt SĢtVWURMH QHER RNROQtFK DĢt HQt 9ìUREFH QHRGSRYtGi D SRåNR HQt SĪVREHQi QHGRGUçHQtP WRKRWR SRN QX 1HSRXçtYHMWH QDEtMHĀN RG MLQìFK YìUREFĪ 0RKOR E GRMtW N SRåNR HQt EDWHULt SĢtVWURMH 8MLVWďWH VH SURVtP çH EDWHULH MVRX GR SĢtVWURMH YO...

Страница 157: ... VWLVNQďWH SUR QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHçLPX SRGQDEtGN VWLVNQďWH SUR QiYUDW QD SĢHGFKR t URYHě 9 UHçLPX SRGQDEtGN VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL ďKHP SUDY UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR Y PD iQt StVPHQH ĀtVOLFH ďKHP SUDY UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR RGVWUDQďQt YåHFK StVPHQ ĀtVOLF ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR WOXPHQt HVtOHQt KOD...

Страница 158: ...PX SUR RSDNRYDQp YROiQt 9 UHçLPX QDEtGN VWLVNQďWH SUR SURFKi HQt SRORçHN QDEtGN 9 WHOHIRQQtP VH QDPX VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH QDPX KRYRUĪ VWLVNQďWH SUR SURFKi HQt VH QDPX VPďUHP GROĪ ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR VQtçHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX VOXFKiWND ďKHP Y YiQďQt VWLVNQďWH SUR VQtçHQt KODVLWRVWL Y YiQďQt 4 9 SQXWR ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR XNRQĀHQt KRYRUX D QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHç...

Страница 159: ...DPX SUR RSDNRYDQp YROiQt 6WLVNQďWH SUR Y WRĀHQt YROHQpKR ĀtVOD SRPRFt PRELOQt OLQN QHER REUD HQt VH QDPX PRELOQtFK DĢt HQt SUR YìEďU SRNXG MVRX SĢLSRMHQ GYD PRELOQt WHOHIRQ 6 5HSURGXNWRU ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR DSQXWt Y SQXWt UHSURGXNWRUX i QDP Y VH QDPX KRYRUĪ WHOHIRQQtP VH QDPX VWLVNQďWH SUR SURYHGHQt KRYRUX SRPRFt UHSURGXNWRUX ďKHP Y YiQďQt VWLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX GR UHSURGXNWRUX 7 R RYR...

Страница 160: ...KX iNODGQ OLNi SRNXG MH VOXFKiWNR PLPR GRVDK iNODGQ QHER QHQt UHJLVWURYiQR iNODGQRX 6YtWt SRNXG SUREtKi KRYRU SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUNRPX OLNi Y SĢtSDGď LQWHUQtKR SĢtFKR tKR KRYRUX QGLNXMH SUREtKDMtFt KRYRU YHGHQì SRPRFt SHYQp OLQN OLNi Y SĢtSDGď SRGUçHQt KRYRUX QD SHYQp OLQFH QGLNXMH çH MH Y XçtYiQD IXQNFH KDQGV IUHH QGLNXMH Y SQXWt Y YiQďQt 6YtWt SĢL QDVWDYHQt YXNRYpKR XSR RUQďQt OLNi Y SĢtSDGď GR...

Страница 161: ... MH N iNODGQď SĢLSRMHQR DĢt HQt OXHWRRWK QHER QGLNXMH çH VH SĢHG REUD HQìP WH WHP QDFKi HMt GDOåt QDN QGLNXMH çH VH D REUD HQìP WH WHP QDFKi HMt GDOåt QDN 6WLVNQďWH SUR GDOåt PRçQRVWL QDEtGN SRNXG MVRX N GLVSR LFL 6WLVNQďWH SUR SRWYU HQt VWiYDMtFt YROE SRNXG MH N GLVSR LFL 6YtWt SRNXG H LVWXMH QRYì VH QDP KRYRUĪ KDVQH SR REUD HQt QRYìFK KRYRUĪ 3URFKi HQt SRORçHN QDEtGN WHOHIRQQtKR VH QDPX VH QDPX ...

Страница 162: ...MH DSRMWH QDSiMHFt NDEHO D NDEHO WHOHIRQQt OLQN DSRMWH VtĨRYì DGDSWpU SĢtVWURMH GR HOHNWULFNp iVXYN 9 D NDEHO SUR SĢLSRMHQt WHOHIRQQt OLQN GR iVXYN WHOHIRQQt VtWď 9çG SRçtYHMWH NDEHO GRGiYDQp Y EDOHQt 9DURYiQt 3RXçtYHMWH YìKUDGQď DGDSWpU GRGiYDQì VSROX V SĢtVWURMHP 3RXçtYiQt MLQìFK GURMĪ PĪçH EìW QHEH SHĀQp 9DURYiQt iNODGQt MHGQRWNX SĢtVWURMH XPtVWďWH WDN DE VtĨRYì DGDSWpU EH REWtçt GRVDKRYDO N HO...

Страница 163: ...IRQX Y EDYHQpKR IXQNFt OXHWRRWK VH iNODGQRX SĢtVWURMH 0RçQRVW VSiURYiQt D SĢLSRMHQt DĢt HQt Y XçtYDMtFtFK IXQNFH OXHWRRWK 3ĢLSRMHQt PRELOQtKR WHOHIRQX Y EDYHQpKR IXQNFt OXHWRRWK SUR RGFKR t D SĢtFKR t 02 1Ì KRYRU SĢtVWURML O H SĢLSRMLW GYD PRELOQt WHOHIRQ N KRYRUĪP O H YåDN SRXçtYDW YçG MHQ MHGHQ QLFK 2GFKR t D SĢtFKR t KRYRU SURVWĢHGQLFWYtP YDåHKR PRELOQtKR WHOHIRQX Y EDYHQpKR IXQNFt OXHWRRWK V Y...

Страница 164: ...X YDåHKR PRELOQtKR WHOHIRQX OXHWRRWK GRVWDWHĀQi H PRçQp çH EXGH QXWQp SĢHVXQRXW Yiå PRELOQt WHOHIRQ OXHWRRWK D iNODGQX WHOHIRQX GR PtVW NGH MH PRELOQt VLJQiO VLOQďMåt 6YĪM PRELOQt WHOHIRQ OXHWRRWK EďKHP SĢLSRMHQt N iNODGQď WHOHIRQX QDEtMHMWH DWHULH PRELOQtKR WHOHIRQX VH SĢL EH GUiWRYpP SĢLSRMHQt N iNODGQď WHOHIRQX EXGH Y EtMHW U FKOHML REX SRXçtYiQt VYpKR PRELOQtKR WHOHIRQX QHXVWiOH VOHGXMWH RED K...

Страница 165: ...RçHQD Y VH QDPX VSiURYDQìFK DĢt HQt 3R VSďåQpP SĢLSRMHQt QRYpKR DĢt HQt VH QD GLVSOHML REUD t SĢtVOXåQi LNRQD DĢt HQt D UR VYtWt VH NRQWUROND IXQNFH OXHWRRWK QD iNODGQď 3RNXG VL SĢHMHWH SĢLSRMLW GDOåt DĢt HQt OXHWRRWK RSDNXMWH SURVtP YìåH XYHGHQp NURN 7 3 RYRU 7 3 1 3ĢHGEďçQp Y WiĀHQt 3RXçLWt SHYQp OLQN DGHMWH WHOHIRQQt ĀtVOR D VWLVNQďWH QHER SUR Y WRĀHQt ĀtVOD SRPRFt SHYQp OLQN 3RXçLWt PRELOQtKR ...

Страница 166: ...3 9ROiQt QD WHOHIRQQt ĀtVOD XORçHQi Y VH QDPX 6WLVNQďWH OK SUR SĢtVWXS GR WHOHIRQQtKR VH QDPX D N SRçDGRYDQp SRORçFH WHOHIRQQtKR VH QDPX 3RXçLWt SHYQp OLQN 6WLVNQďWH QHER SUR Y WRĀHQt SRçDGRYDQp SRORçN WHOHIRQQtKR VH QDPX SRPRFt SHYQp OLQN 3RXçLWt PRELOQtKR WHOHIRQX 6WLVNQďWH MOBILE SUR Y WRĀHQt YROHQp SRORçN WHOHIRQQtKR VH QDPX SRPRFt PRELOQt OLQN 7 3 4 9ROiQt H VH QDPX KRYRUĪ 6WLVNQďWH SUR SĢtVW...

Страница 167: ...KRYRUX RGQRWD GRE WUYiQt KRYRUX VH REUD t QďNROLN YWHĢLQ SR XNRQĀHQt KRYRUX 7DWR LQIRUPDFH VH REUD XMH Y KRGLQiFK PLQXWiFK D VHNXQGiFK 00 66 7 4 3ĢLMHWt KRYRUX 3ĢLMHWt KRYRUX QD SHYQRX OLQNX 3RNXG VOXFKiWNR QHQt Y GREtMHFt VWDQLFL G ç WHOHIRQ YRQt VWLVNQďWH QHER SUR SĢLMHWt KRYRUX 3ĢLMHWt PRELOQtKR KRYRUX 3RNXG VOXFKiWNR QHQt Y GREtMHFt VWDQLFL G ç WHOHIRQ YRQt VWLVNQďWH MOBILE QHER SUR SĢLMHWt KR...

Страница 168: ...t QRYpKR i QDPX GR WHO VH QDPX 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å3 21 22 µ D SRWp VWLVNQďWH OK SUR SĢtVWXS GR WHOHIRQQtKR VH QDPX 6WLVNQďWH OK D REUD t VH Å µ 6WLVNQďWH OK D DGHMWH MPpQR 6WLVNQďWH OK D DGHMWH ĀtVOR 6WLVNQďWH OK D D Y EHUWH SRçDGRYDQì Y YiQďFt WyQ NWHUì EXGH SĢLGďOHQ SĢtVOXåQpPX i QDPX Y WHO VH QDPX 6WLVNQďWH OK SUR XORçHQt i QDPX Y WHO VH QDPX 9 2 5 1Ì 1 250 Ì 2 ...

Страница 169: ...UX QDKUD HQ QRYďMåtP 9åHFKQ QHSĢLMDWp D QHSURKOpGQXWp KRYRU MVRX R QDĀHQ LNRQRX XPtVWďQRX XSURVWĢHG VSRGQtKR ĢiGNX GLVSOHMH 3UR SĢtVWXS GR VH QDPX KRYRUĪ VWLVNQďWH 1 2 VWLVNQďWH OK D SUR REUD HQt Å 67µ D SRWp VWLVNQďWH OK 3UR YìEďU SRçDGRYDQpKR i QDPX VWLVNQďWH 3UR REUD HQt ĀtVOD YRODMtFtKR MH OL GRVWXSQp VWLVNQďWH 6WLVNQďWH OK SUR REUD HQt Å 7 6µ D SRWp VWLVNQďWH OK SUR REUD HQt GDWD D ĀDVX YROiQ...

Страница 170: ...WUDFH Dç SďWL VOXFKiWHN MHMLFKç ĀtVOD Dç VH REUD t QD GLVSOHML 3R QiPND NDçGp VOXFKiWNR O H UHJLVWURYDW SRX H N MHGQp iNODGQď 3UR UHJLVWUDFL QRYpKR VOXFKiWND N YDåt iNODGQď 6WLVNQďWH D SĢLGUçWH QD iNODGQď QD GREX GHOåt QHç SďW YWHĢLQ SUR XYHGHQt iNODGQ GR UHçLPX UHJLVWUDFH iNODGQD ĪVWDQH Y UHçLPX UHJLVWUDFH DVL PLQXWX 1iVOHGXMtFt SRVWXS MH SURWR QXWQp SURYpVW EďKHP WRKRWR ĀDVRYpKR OLPLWX 6WLVNQďWH...

Страница 171: ...UXND VH QHWìNi SRåNR HQt QHER YDG Y QLNOìFK Y GĪVOHGNX QHKRG QHXçLWt RSRWĢHEHQt Y QLNOpKR EďçQìP SRXçtYiQtP iYDG WHOHIRQQt OLQN SRåNR HQt HOHNWULFNìP YìERMHP QHVSUiYQp PDQLSXODFH V SĢtVWURMHP QHER MDNìFKNROL SRNXVĪ R QDVWDYHQt QHER RSUDY SĢtVWURMH MLQìFK QHç SURYHGHQìFK DXWRUL RYDQìPL iVWXSFL 3RNODGQt GRNODG R DNRXSHQt SĢtVWURMH SHĀOLYď XVFKRYHMWH iUXNX O H XSODWQLW SRX H QD MHKR iNODGď 11 1 RNXG ...

Страница 172: ... SRVN WRYDQRX QD SĢtVWURM 12 7 1 e Ô 6WDQGDUG LJLWDO QKDQFHG RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 7 UHNYHQĀQt UR VDK Dç YOQRYì UR VDK 0 ätĢND SiVPD NDQiOX 0 3URYR Qt GRVDK ç P PLPR EXGRY ç P Y EXGRYiFK RED SURYR X 3RKRWRYRVWQt KRGLQ RED KRYRUX KRGLQ RED GREtMHQt EDWHULH KRGLQ 7HSORWQt UR VDK 3URYR Dç 6NODGRYiQt Dç 1DSiMHQt 6WROQt iNODGQD 7HQ3DR 6 6 9 YVWXS 9 P YìVWXS 9 P REtMHFt MHGQRWND 7HQ 3DR 6 6 9 YVWXS ...

Страница 173: ...SUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRUHFK YH YDåt REODVWL 3ĢHG OLNYLGDFt DĢt HQt QďM PXVt EìW RGHEUiQ EDWHULH DWHULH OLNYLGXMWH SĪVREHP åHWUQìP N çLYRWQtPX SURVWĢHGt D Y VRXODGX V PtVWQtPL SĢHGSLV 15 ÿ ä7Ď1Ì Ô 5æ æ...

Страница 174: ...174 ...

Страница 175: ...175 ...

Страница 176: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание Voxtel D220BT

Отзывы:

Похожие инструкции для Voxtel D220BT

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG Voxtel D220BT, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Voxtel D220BT

Отзывы:

Похожие инструкции для Voxtel D220BT

Бренды по названию

Популярные бренды