AEG Style 15 Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 136

119

BUL

ǸȜȑȎȠȜ ȟȝȖȟȨȘȨȠ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȓ ȝȨșȓț țȎȗțȜȐȖȭȠ ȕȎȝȖȟ ȧȓ ȕȎȚȓțȖ

țȎȗȟȠȎȞȖȭ

Å1(:&$//´ ȧȓ ȟȓ ȞȓȒȡȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȕȎ ȒȎ ȐȖ ȝȜȘȎȔȓ ȥȓ ȖȚȎȠȓ țȜȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ

ȟȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȟȨȣȞȎțȓțȜȐȝȎȚȓȠȠȎǾȓȒȡȐȎȧȜȠȜȟȓȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎÅ1(:´

ȧȓȟȝȞȓȟȎȚȜȘȜȑȎȠȜȝȞȓȑșȓȒȎȠȓȐȟȖȥȘȖțȜȐȖȕȎȝȖȟȖȟȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ

11.2

ǽȞȓȑșȓȒțȎȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ

ǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ

ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ

ǲȖȟȝșȓȭȠ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎȗțȜȐȖȭ ȕȎȝȖȟ ǮȘȜ țȭȚȎ ȕȎȝȖȟȖ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ

ȒȖȟȝșȓȭȠȧȓȝȜȘȎȕȐȎÅ12&$//6´

ǶȘȜțȎȠȎȕȎȟȨȜȏȧȓțȖȓ

ȧȓȏȨȒȓȎȘȠȖȐțȎȎȘȜȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȠȓȕȎȝȖȟȎșȟȨȜȏȧȓțȖȓ

țȎȠȓșȓȢȜțțȖȭȟȓȘȞȓȠȎȞ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȟȜȘȎțȎȑȜȞȓ ȖșȖțȎȒȜșȡ ȕȎȒȎȝȞȓȚȖțȓȠȓȘȨȚȟșȓȒȐȎȧȖȭ

ȕȎȝȖȟȟȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ

ǲȖȟȝșȓȭȠȝȜȘȎȕȐȎÅ(1'2)/,67´ȝȞȖȒȜȟȠȖȑȎțȓțȎȘȞȎȭȝȞȖȝȨȞȐȖȭȖȝȜȟșȓȒțȖȭȕȎȝȖȟ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȟȝȖȞȎțȓ

ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȖșȖ

ȖȕȥȎȘȎȗȠȓȐȞȓȚȓȠȜȒȎȖȕȠȓȥȓ

11.3

ǰȞȨȧȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎțȓȜȠȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎȧȖ

ǸȜȑȎȠȜ ȟȓ ȖȕȐȓȒȓ ȕȎȝȖȟ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȐȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȖșȖ

țȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎțȎȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ

ȀȓșȓȢȜțȨȠȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜțȎȏȖȞȎȝȜȘȎȕȎțȖȭȕȎȝȖȟȥȞȓȕȖȕȏȞȎțȖȭȞȓȔȖȚțȎȟșȡȦȎșȘȎ

ȖșȖȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș

ȀǳǹǳȂǼǻǳǻǿǳǸǾǳȀǮǾ

ǿȜȏȟȠȐȓțȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2*0 ȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȘȜȓȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȠ ȧȓ

ȥȡȓ ȘȜȑȎȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȏȨȒȓ ȝȞȖȓȠȜ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȖȚȎ ȒȐȓ

ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȝȖȟȎțȖ ȖȕȣȜȒȭȧȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȘȜȖȠȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȎȘȜ țȓ

ȔȓșȎȓȠȓȒȎȕȎȝȖȦȓȠȓȟȜȏȟȠȐȓțȜ

2*0ȠȜȐȎȟȨȜȏȧȓțȖȓȝȞȖȘȎțȐȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȒȎȜȟȠȎȐȖȟȨȜȏȧȓțȖȓȟșȓȒȟȖȑțȎșȎ

ǽȜȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓȟȨȜȏȧȓțȖȓȠȜȓÅ3OHDVHOHDYH\RXUPHVVDJHDIWHUWKHEHHS´

2*0ȠȜȐȎȟȨȜȏȧȓțȖȓȖțȢȜȞȚȖȞȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȒȎȟȓȜȏȎȒȖȝȜȘȨȟțȜȏȓȕȒȎȚȡ

ȒȎȐȎ ȐȨȕȚȜȔțȜȟȠ ȒȎ ȜȟȠȎȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǽȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȓȠȜ ȓ Å3OHDVH

FDOOODWHU´

ȀȓșȓȢȜțțȖȭȠȟȓȘȞȓȠȎȞȖȚȎȒȜȟȠȎȠȨȥțȜȝȎȚȓȠȕȎȕȎȝȖȟțȎȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȟȨȜȏȧȓțȖȭ

ȐȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȟȜȏȟȠȐȓțȖ ȖȕȣȜȒȭȧȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȐȣȜȒȭȧȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȗ ȏȓșȓȔȘȖ ȒȜ

ȚȎȘȟȖȚȡȚȜȠȟȨȜȏȧȓțȖȭǸȜȑȎȠȜțȭȚȎȝȜȐȓȥȓȟȐȜȏȜȒțȎȝȎȚȓȠȕȎȕȎȝȖȟȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ

ȟȓȘȞȓȠȎȞȧȓȜȠȑȜȐȜȞȖȟșȓȒȝȜȕȐȨțȭȐȎțȖȭȖȧȓȟȨȜȏȧȖÅ0HPRU\IXOOSOHDVHFDOOODWHU´

ǻȎȒȖȟȝșȓȭȟȓȝȜȘȎȕȐȎÅ0(025<)8//´ȞȓȒȡȐȎȧȜȟȓȟÅ;;0(66$*(6´ȖÅ;;1(:´

ǵȎȏȓșȓȔȘȎ

ȇȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ țȭȘȜșȘȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȕȎ ȒȎ ȚȜȔȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȒȎ

ȕȎȝȖȦȓȟșȓȒȐȎȧȖȟȨȜȏȧȓțȖȭ

Содержание Style 15

Страница 1: ...CORDED TELEPHONE Style 15 QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ V2 ...

Страница 2: ...2 P1 P2 13 11 12 15 14 2 1 5 4 9 6 10 7 8 3 P3 16 17 18 P4 ...

Страница 3: ...om the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of ﬁre or electric shock 6 ...

Страница 4: ...n t Press to delete individual messages memos stored numbers or caller display records 7 Memo fast forward button t In standby press and hold to record a memo t During message playback press to skip to the next message 8 Play pause button t Press to play back messages and memos t Press to pause playing of a memo or message 9 OGM repeat button t In standby press to play your current OGM or press an...

Страница 5: ...play record Shows the position in the caller display list of the caller display record being received or viewed New Appears when viewing new caller display records Message Appears when viewing a caller display entry where an answering machine message was recorded Mute Flashes when you press the mute button to mute the microphone Speakerphone Appears when the handsfree function is turned on XX MESS...

Страница 6: ...ack of the base unit Plug the other end into a 220 230 V AC 50 Hz mains socket 6 Wait while the display shows INITIALIZATION then the announcement Answering machine on Announcement one before the display changes to the standby screen 7 Lift the handset and check for dial tone Note t The base unit doesn t require a battery t Always use the telephone line cord supplied with your phone Other telephon...

Страница 7: ...uring a call adjust the volume of the speakerphone to your comfortable volume level using the volume buttons located on the top of the base unit The display shows the volume level from 1 to 6 in the lower left corner of the LCD screen 8 5 To end a call Replace the handset on the base or press the speakerphone button on the base unit 8 6 To switch between the handset and the speakerphone t During a...

Страница 8: ...the other records 9 3 Making a call from the outgoing call record t In standby mode press the redial button t Press the up or down button to ﬁnd the record you wish to call When the number is displayed t Either lift the handset or press the speakerphone button t The phone automatically redials the number using handset or speakerphone mode selected 9 4 Deleting an outgoing call record t In standby ...

Страница 9: ...Press the OK button to conﬁrm t Press the stop button repeatedly to return to standby mode or wait until the unit times out 10 3 To make a call from the phonebook t When viewing the phonebook records press the up or down button to ﬁnd the record you wish to call t Lift the handset or press the speakerphone button The phone automatically dials the displayed record using the handset or speakerphone ...

Страница 10: ...n the caller display record is displayed lift the handset or press the speakerphone button The phone automatically dials the displayed record using the handset or speakerphone mode selected 12 ANSWERING MACHINE An OGM is the announcement callers will hear when the machine answers a call The phone has two pre recorded announcements available if you choose not to record your own OGMs t OGM1 this inv...

Страница 11: ...ur recorded message will be played back for your approval 12 4 To switch between OGMs t Press and release the stop button to switch between OGM1 and OGM2 The machine does not record messages with OGM2 announcement 2 selected make sure OGM1 is selected if you want callers to leave messages 12 5 To turn the answering machine on off t Press and hold the on off button to turn on the answering machine ...

Страница 12: ...top playback t To stop the message playback press the stop button 12 11 Volume Control t Use the volume buttons to adjust the volume of the loudspeaker during playback from the 6 levels available The display shows the volume level setting on the screen when it is being adjusted 12 12 To intercept a call t If you hear the answering machine recording a message you can intercept the call and speak to...

Страница 13: ...rmity can be found on www aegtelephones eu 16 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you ...

Страница 14: ... den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose Benutzen Sie keine ﬂüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht nass werden Benutzen Sie es auch nicht in der Nähe von Wasser zum Beispiel in der Nähe einer Badewanne einer Küchenspüle oder eines S...

Страница 15: ... die Funktion zu beenden 6 Löschtaste t Drücken um Nachrichten Memos gespeicherte Nummern oder Anruferlisten zu löschen 7 Memo Schnellvorlauf Taste t Im Standby Modus Gedrückt halten um eine Kurznachricht Memo aufzunehmen t Während einer Nachrichten Wiedergabe Drücken um zur nächsten Nachricht zu springen 8 Play Pause Taste t Drücken um Nachrichten und Memos abzuspielen t Drücken um das Abspielen ...

Страница 16: ...gelangen 16 Telefonanschlussbuchse 17 Netzanschlussbuchse 18 Ruftonlautstärkeregler 5 2 Display Nachrichten und Symbole siehe P2 Symbol und Zeichenerklärung Telefon Sie sind mit dem Telefonnetz verbunden Ihr Mobilteil ist aufgelegt Zeit Zeigt die Zeit an Datum Monat Zeigt Datum und Monat an Anruferliste Zeigt die Stelle eines Anrufereintrages in der Anruferliste an Neu Erscheint wenn neue Anruferl...

Страница 17: ...nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten wie z B von Kühlschränken Waschmaschinen Mikrowellenherden Fernsehern Neonröhren usw beﬁnden 2 Stecken Sie das Spiralkabel in den Telefonhörer Stecken Sie das andere Ende in den Anschluss an der Seite des Telefons 3 Legen Sie den Telefonhörer auf die Telefongabel der Telefonbasiseinheit 4 Stecken Sie das Telefonanschlusskabel an der Rückseite der ...

Страница 18: ...ng fort oder drücken Sie die Stopp Taste um zum Standby Modus zurückzukehren 8 DAS TELEFON 8 1 Ruftonlautstärke Mit dem Lautstärkeregler an der Rückseite der Basisstation können Sie die Ruftonlautstärke einstellen Hohe Lautstärke Niedrige Lautstärke 8 2 Einen Anruf tätigen t Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste auf der Basisstation Prüfen Sie ob Sie das Freizeichen hören t W...

Страница 19: ...nde der Leitung sie nicht hören kann t Drücken Sie die Stummschalttaste Während das Mikrofon stummgeschaltet ist blinkt MUTE in der unteren rechten Ecke des Displays und das Mute Symbol blinkt ebenfalls t Drücken Sie die Stummschalttaste erneut um wieder zum Anruf zurückzukehren 8 8 Hintergrundbeleuchtung LCD Anzeige Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet immer auf wenn eine Taste gedrückt wird oder ...

Страница 20: ...te Das Display zeigt SUCHE HINZU wobei die Option SUCHE blinkt t Drücken Sie die OK Taste zur Bestätigung Wenn der Telefonbuchspeicher leer ist kehrt das Telefon automatisch zum Standby Display zurück Ansonsten wird der erste alphanumerische Telefonbucheintrag angezeigt t Drücken Sie die Numerik Taste 2 ABC 9 WXYZ die dem Anfangsbuchstaben eines Namens entspricht und die Suchfunktion springt zum e...

Страница 21: ...sendet wird Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdrückung dann erscheint im Display UNTERDRÜCKT AUSSER BEREICH erscheint bei einem Anruf wenn die Anrufernummer nicht verfügbar ist zum Beispiel bei einem internationalen Anruf Unterdrückte Anrufe und Anrufe außer Bereich werden in der Anruﬂiste gespeichert und als entgangene Anrufe angezeigt 11 1 Anruferliste Das Telefon speichert autom...

Страница 22: ...assen Die Voreinstellung lautet Please call later Der Anrufbeantworter verfügt über ausreichend Speicherplatz um bis zu 59 Nachrichten mit bis zu circa 20 Minuten Dauer einschließlich persönlicher Ansage aufgezeichneter Nachrichten und Kurznachrichten Memos aufzuzeichnen Ist kein Speicherplatz mehr vorhanden antwortet der Anrufbeantworter nach 15 Klingeltönen mit der Ansage Memory full please call...

Страница 23: ...tworter zeichnet keine Nachrichten auf wenn Ansage 2 eingestellt ist Stellen Sie sicher dass Ansage 1 eingestellt ist wenn Sie Ihren Anrufern das Hinterlassen von Nachrichten ermöglichen wollen 12 5 Ein Ausschalten des Anrufbeantworters t Halten Sie die Ein Aus Taste gedrückt um den Anrufbeantworter einzuschalten Sie hören Answering machine on Announcement one Das Display zeigt abwechselnd mit den...

Страница 24: ... Sie die Schnellvorlauf Taste 12 10 Wiedergabe unterbrechen t Um die Wiedergabe einer Nachricht zu unterbrechen drücken Sie die Stopp Taste 12 11 Lautstärkeregelung t Benutzen Sie die Lautstärke Tasten um die Lautstärke des Lautsprechers während der Wiedergabe mit den verfügbaren sechs Lautstärkestufen einzustellen Die eingestellte Lautstärke wird auf dem Display angezeigt 12 12 Einen Anruf abfang...

Страница 25: ...gtelephones eu 16 ENTSORGUNG DES GERÄTS UMWELTSCHUTZ Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen können wiederverwendet wer...

Страница 26: ...anchez l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d aérosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 4 Maintenez votre téléphone à l abri des conditions chaudes et humides ou de tout ensoleillement puissant et faites en sorte qu il ne se mouille pas Ne l utilisez pas à proximité d eau par exemple près d une baignoir...

Страница 27: ...6 Touche de suppression t Appuyez sur cette touche pour supprimer des messages mémos numéros enregistrés ou enregistrements d appelants 7 Touche mémo avance rapide t En mode de veille appuyez sur cette touche et maintenez la enfoncée pour enregistrer un mémo t Pendant la lecture d un message appuyez sur cette touche pour passer au message suivant 8 Touche de pause t Appuyez sur cette touche pour l...

Страница 28: ...strements des appelants 16 Connecteur de la ligne téléphonique 17 Connecteur du câble d alimentation 18 Commutateur d augmentation de diminution du volume de la sonnerie 5 2 Messages et symboles à l écran voir P2 Légende Téléphone Vous êtes raccordé à la ligne téléphonique votre combiné est décroché Heure Afﬁche l heure Date mois Afﬁche la date et le mois Enregistrement des appelants Afﬁche la pos...

Страница 29: ...re d une douche ou de toute autre source d humidité t Elle ne doit pas se trouver à proximité d un autre équipement électrique réfrigérateur lave linge micro ondes téléviseur éclairages ﬂuorescents etc 2 Branchez le cordon extensible du combiné sur le combiné Branchez l autre extrémité sur la prise située sur le côté de l unité de base 3 Placez le combiné sur l unité de base 4 Branchez le cordon t...

Страница 30: ...n ou appuyer sur la touche d arrêt pour revenir en mode de veille 8 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE 8 1 Volume de la sonnerie Le commutateur d augmentation de diminution de la sonnerie situé à l arrière de l unité de base permet de régler le volume de la sonnerie Volume élevé Volume faible 8 2 Pour passer un appel t Soulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut parleur sur l unité de base Vériﬁ...

Страница 31: ...e pas vous entendre t Appuyez sur la touche muet Lorsque le mode muet du microphone est activé la mention MUET clignote dans le coin inférieur droit de l écran et l icône correspondante fait de même t Appuyez à nouveau sur la touche muet pour reprendre l appel 8 8 Rétroéclairage de l écran LCD Le rétroéclairage de l écran s active pendant 15 secondes chaque fois que vous appuyez sur une touche ou ...

Страница 32: ...sur la touche pour conﬁrmer votre choix Si la mémoire du répertoire est vide l écran repasse automatiquement en mode de veille Sinon la première entrée alphanumérique du répertoire est afﬁchée t Appuyez sur la touche numérique 2 ABC 9 WXYZ correspondant à la première lettre d un nom et la recherche accèdera directement à la première entrée du répertoire débutant par cette lettre t Appuyez sur la t...

Страница 33: ... de l appelant est indisponible par exemple s il s agit d un appel international Les appels privés et hors zone sont enregistrés dans la liste d appels et apparaissent en tant qu appels manqués 11 1 Liste des appelants Ce téléphone mémorise automatiquement les 99 derniers appels reçus La liste des appels est enregistrée même en cas d interruption de l alimentation secteur mais les informations sur...

Страница 34: ...ges au maximum Lorsque la mémoire est saturée le répondeur répond au bout de 15 sonneries et annonce Memory full please call later L écran afﬁche alors la mention MEMOIRE PLEINE en alternance avec la mention XX MESSAGES et XX NOUVEAUX Remarque t Pour que le répondeur puisse enregistrer de nouveaux messages vous devez en supprimer 12 1 Pour lire l annonce actuelle t Veillez à ce que le répondeur so...

Страница 35: ... écran afﬁche la mention REPONSE A1 en alternance avec les informations sur les appels et le voyant de message s allume t Appuyez à nouveau sur la touche on off et maintenez la enfoncée pour arrêter le répondeur Vous entendrez alors Answering machine off L écran afﬁche la mention REP OFF en alternance avec les informations sur les appels et le voyant de message s éteint Remarque t Une fois le répo...

Страница 36: ... un message vous pouvez intercepter l appel et vous adresser à l appelant en soulevant le combiné en appuyant sur la touche du haut parleur sur le répondeur ou en répondant à l appel avec un autre téléphone raccordé à la même ligne t Après l interception l appel est enregistré en tant que nouveau message jusqu au moment de l interception Si vous interceptez un appel dans les 3 secondes vous pouvez...

Страница 37: ...ourront être recyclés Le symbole ﬁgurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou sur l emballage l indique Certains matériaux du produit sont réutilisables si vous l apportez à un point de recyclage En permettant la réutilisation de certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Veuillez contact...

Страница 38: ...it het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om...

Страница 39: ...o s opgeslagen nummers of invoeren voor nummerweergave te wissen 7 Toets memo snel vooruit t Houd in standby deze toets ingedrukt om een memo op te nemen t Druk tijdens het afspelen van berichten op deze toets om naar het volgende bericht te gaan 8 Toets afspelen pauze t Druk op deze toets om berichten en memo s af te spelen t Druk op deze toets om het afspelen van een memo of bericht te onderbrek...

Страница 40: ...efoon U bent verbonden met de telefoonlijn Uw handset is uitgehaakt Tijd De tijd wordt weergegeven Datum maand Geeft de datum en maand weer Oproeplijstnummer Toont de positie in de oproeplijst voor nummerweergave die wordt ontvangen of bekeken Nieuw Wordt weergegeven als u een nieuw nummer in de oproeplijst bekijkt Bericht Wordt weergegeven wanneer u een nummer van de oproeplijst bekijkt terwijl e...

Страница 41: ...ndere uiteinde in het contact op de zijkant van het basisstation 3 Plaats de handset op het basisstation 4 Steek het telefoonsnoer in de telefoonaansluiting van het basisstation Steek het andere uiteinde in de telefooncontactdoos of verlengcontactdoos 5 Steek het netsnoer in de aansluiting van het basisstation Steek het andere uiteinde in een stopcontact van 220 230 V AC 50 Hz 6 Wacht tot er op he...

Страница 42: ...andenvrije modus op het basisstation Luister of u een kiestoon hoort t Voer het telefoonnummer in Op het display staat de duur van het gesprek in minuten en seconden OF Voorkiezen gebruiken t Voer het telefoonnummer in Als u een fout maakt kunt u dit corrigeren met de toets wissen om cijfers te wissen en daarna de juiste cijfers in te voeren t Pak de handset op of druk op de toets handenvrije modu...

Страница 43: ...t display licht gedurende 15 seconden op wanneer er op een toets wordt gedrukt of de telefoon rinkelt 9 LIJST MET UITGAANDE OPROEPEN 9 1 Laatste nummer opnieuw kiezen t Pak de handset op of druk op de toets handenvrije modus t Druk op de toets nummerherhaling De telefoon kiest automatisch het laatste nummer dat u hebt gebeld Opmerking t Dit werkt niet na een stroomonderbreking t Gekozen nummers wo...

Страница 44: ...die letter begint t Druk op de toets omhoog of omlaag om de andere invoeren te bekijken t Druk meerdere keren op de toets stoppen om terug te keren naar de standby modus of wacht totdat het toestel automatisch teruggaat 10 2 Een nieuwe invoer aan het telefoonboek toevoegen t Druk op de toets telefoonboek Op het display wordt SEARCH ADD weergegeven terwijl de optie SEARCH knippert t Druk op de toet...

Страница 45: ...k als de netvoeding is verwijderd Nieuwe informatie over oproepen wordt alleen weergegeven of opgeslagen als de netvoeding is ingeschakeld Als de oproeplijst vol is vervangt de nieuwe invoer voor nummerweergave de oudste invoer Op het display wordt NEW CALL wisselend op het display weergegeven zodat u ziet dat er een nieuw nummer in het geheugen is opgeslagen Het wisselende display NEW stopt pas a...

Страница 46: ...eeft PLAY OGM weer en het huidige bericht wordt afgespeeld 12 2 Bericht 1 OGM1 opnemen t Zorg dat het antwoordapparaat is ingeschakeld Opmerking Elk eigen bericht OGM moet minimaal 3 seconden en maximaal 1 minuut lang zijn t Druk kort op de stoptoets totdat u Announcement 1 hoort t Houd de toets OGM ingedrukt totdat u een pieptoon hoort Op het display staat OGM RECORDING en de berichtenteller begi...

Страница 47: ...taat XX NEW op het display Dat wordt afwisselend met het totaal aantal berichten weergegeven en het berichtlampje knippert 12 7 Afspelen en pauzeren t Druk op de toets afspelen pauze Het apparaat speelt alle nieuwe berichten memo s af Als er een bericht wordt afgespeeld toont het display informatie over nummerweergave als u een abonnement hebt en wordt PLAY MESSAGE voor ontvangen berichten of PLAY...

Страница 48: ... drukken om de opname te stoppen 13 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te r...

Страница 49: ...f op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio 17 REINIGING EN ZO...

Страница 50: ... prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da fonti di calore dall umidità o dalla luce diretta del sole fare attenzione a non bagnarlo e a non utilizzarlo in prossimità di acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno al lavabo della cucina o a una piscina 5 Non sovraccaricare le prese a muro e i c...

Страница 51: ...inare i singoli messaggi promemoria numeri memorizzati o elenchi dei chiamanti 7 Tasto di promemoria avanzamento rapido t In modalità stand by tenere premuto per registrare promemoria t Durante la riproduzione di messaggi premere per passare al messaggio successivo 8 Tasto di riproduzione pausa t Premere per riprodurre messaggi e promemoria t Premere per mettere in pausa la riproduzione di un prom...

Страница 52: ... della linea telefonica 17 Spinotto del cavo di alimentazione 18 Interruttore suoneria alta bassa 5 2 Messaggi e simboli sul display vedi P2 Signiﬁcato Telefono Si è collegati alla linea telefonica il ricevitore è sganciato Ora Indica l ora Data mese Indica la data e il mese Numero del chiamante Indica la posizione nell elenco dei chiamanti del numero visualizzato o in entrata Nuovo Compare durant...

Страница 53: ...icroonde televisori lampade ﬂuorescenti ecc 2 Inserire il cavo a spirale nel ricevitore Collegare l altra estremità allo spinotto sul lato dell unità base 3 Collocare il ricevitore sull unità base 4 Inserire il cavo della linea telefonica nello spinotto della linea telefonica sul retro dell unità base Inserire l altra estremità nella presa della linea telefonica o nella presa della prolunga 5 Coll...

Страница 54: ...are il ricevitore o premere il tasto vivavoce sull unità base Veriﬁcare la presenza del segnale di linea libera t Digitare il numero di telefono Sul display viene visualizzata la durata della chiamata in minuti e in secondi OPPURE utilizzando la precomposizione t Digitare il numero di telefono Se si commette un errore è possibile correggerlo utilizzando il tasto di eliminazione per eliminare le ci...

Страница 55: ...a per 15 secondi ogni volta che viene premuto un tasto o quando il telefono suona 9 ELENCO DELLE CHIAMATE EFFETTUATE 9 1 Ripetizione dell ultimo numero t Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce t Premere il tasto di ripetizione Il telefono ripete automaticamente l ultimo numero chiamato Nota t Questa opzione non funzionerà in seguito a un interruzione di alimentazione t L ultimo numero...

Страница 56: ...r scorrere le altre voci t Premere più volte il tasto di arresto per tornare alla modalità stand by oppure attendere ﬁnché l unità non annulla automaticamente l operazione 10 2 Per aggiungere una nuova voce alla rubrica t Premere il tasto della rubrica Sul display viene visualizzato SEARCH ADD e l opzione SEARCH lampeggia t Premere il tasto Su o Giù per selezionare ADD t Premere il tasto per confe...

Страница 57: ...ntazione elettrica ma le informazioni sui nuovi chiamanti non vengono visualizzate né memorizzate ﬁnché non è presente l alimentazione Quando l elenco dei chiamanti è pieno il nuovo chiamante andrà a sostituire quello più vecchio Sul display si alternano NEW CALL per mostrare che nella memoria è stato salvato un nuovo chiamante La visualizzazione alternata di NEW si arresta soltanto dopo che tutti...

Страница 58: ...greteria sia attivata t Premere il tasto OGM Sul display compare PLAY OGM e il messaggio corrente viene riprodotto 12 2 Per registrare l OGM 1 t Accertarsi che la segreteria telefonica sia attivata Nota Ciascun OGM deve avere una durata minima di 3 secondi e una durata massima di 1 minuto t Premere brevemente il tasto di arresto ﬁnché non viene emesso il messaggio acustico Announcement 1 t Tenere ...

Страница 59: ...do che sia possibile avviare la modalità di accesso remoto se necessario 12 6 Per riprodurre i messaggi Se sono presenti messaggi o promemoria sul display viene visualizzato il numero totale di messaggi XX MESSAGES Se sono presenti nuovi messaggi o promemoria sul display viene visualizzato XX NEW in alternanza con i messaggi totali e la spia dei messaggi lampeggia 12 7 Riproduzione e pausa t Preme...

Страница 60: ...istrazioni effettuate ﬁno a quel momento vengono memorizzate come nuovi messaggi Se si intercetta la chiamata entro 3 secondi dall avvio talvolta può essere necessario premere il tasto di arresto per interrompere la registrazione 13 GARANZIA E ASSISTENZA Il telefono è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a in...

Страница 61: ...to punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questa raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla pro...

Страница 62: ...get före rengöring Använd inte ﬂytande rengöringsmedel eller sprejrengöringsmedel Använd en fuktig trasa för rengöring 4 Undvik att utsätta telefonen för värme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir våt och använd den inte i närheten av vatten exempelvis i närheten av ett badkar en diskbänk eller en simbassäng 5 Överbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar eftersom detta kan inn...

Страница 63: ...memon lagrade nummer eller nummerpresentationsposter 7 Memo hoppa framåt t Håll ned knappen i standbyläge för att spela in ett memo t När ett meddelande spelas upp trycker du på knappen för att hoppa till nästa meddelande 8 Uppspelning paus t Tryck på knappen för att lyssna av meddelanden t Tryck på den för att pausa uppspelningen av ett memo eller meddelande 9 Utgående meddelande upprepa t Tryck ...

Страница 64: ...e P2 Förklaring Telefon Du är ansluten till telefonlinjen handenheten är avlyft Klockslag Anger aktuell tid Datum månad Visar datum och månad Nummerpresentationspost Visar positionen i nummerpresentationslistan för den post som motsvarar uppringande eller visat nummer Nytt Visas tillsammans med nya nummerpresentationsposter Meddelande Visas tillsammans med en post i nummerpresentationslistan för v...

Страница 65: ... till telefonuttaget på baksidan av basenheten Anslut den andra änden till telefonjacket eller förlängningsuttaget 5 Anslut strömkabeln till spänningsuttaget på baksidan av basstationen Anslut den andra änden till en väggkontakt 220 230 V AC 50 Hz 6 Vänta medan displayen visar INITIALIZATION och sedan meddelandet Answering machine on Announcement one innan displayen ändras till standbyläget 7 Lyft...

Страница 66: ...radera siffror med raderingsknappen och sedan slå de rätta siffrorna t Lyft på handenheten eller tryck på högtalarknappen på basenheten för att slå numret 8 3 Besvara ett samtal t Lyft handenheten när telefonen ringer eller tryck på högtalarknappen på basenheten Displayen visar samtalets längd i minuter och sekunder 8 4 För att justera högtalarvolymen t Under ett samtal kan du justera volymen för ...

Страница 67: ... utgående samtalen Telefonen kommer ihåg de senaste 50 utgående samtalen t Tryck på återuppringningsknappen i standbyläge Numret för det senaste utgående samtalet visas tillsammans med samtalets längd t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att se övriga poster i listan 9 3 Ringa ett nummer från listan över utgående samtal t Tryck på återuppringningsknappen i standbyläge t Tryck på uppknappen e...

Страница 68: ... högst 24 siffror t Tryck på OK knappen för att bekräfta Displayen visar markören blinkande i namnfältet t Ange namnet högst 15 tecken med hjälp av knappsatsens knappar 2 ABC till 9 WXYZ och 1 eller 0 för skiljetecken eller mellanrum t Tryck på OK knappen för att bekräfta t Tryck på stoppknappen ﬂera gånger för att återgå till standbyläge eller vänta tills tidsgränsen har nåtts 10 3 Ringa ett samt...

Страница 69: ...en visar END OF LIST när du nått slutet av listan t Tryck på stoppknappen för att återgå till standbyläge eller vänta tills tidsgränsen har nåtts 11 3 Ringa tillbaka till en uppringande part i listan t Ta fram nummerpresentationslistan med den post som motsvarar det nummer du vill ringa lyft handenheten eller tryck på högtalarknappen Telefonen ringer automatiskt upp den visade samtalsposten i valt...

Страница 70: ...k och håll ned OGM knappen tills det hörs ett pip I displayen visas OGM RECORDING och meddelanderäknaren startar t Börja spela in utgående meddelande 2 Tala direkt i basenhetens mikrofon på ett avstånd av cirka 15 cm t När du är klar trycker du på stoppknappen för att stoppa inspelningen I displayen visas PLAY OGM och det inspelade meddelandet spelas upp så att du kan godkänna det 12 4 Växla mella...

Страница 71: ... uppspelade sparas de som gamla meddelanden För att höra dem eller andra gamla meddelanden trycker du knappen för uppspelning paus igen Då spelas alla meddelanden memon upp 12 8 Upprepa spola tillbaka t Om du vill upprepa aktuellt meddelande från början trycker du på upprepningsknappen t För att spela upp föregående meddelande trycker du på upprepningsknappen två gånger 12 9 Hoppa framåt snabbspol...

Страница 72: ... AC 50 60 Hz 150 mA Ut 7 V DC 420 mA Polaritet 15 CE DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning En försäkran om överensstämmelse ﬁnns på www aegtelephones eu 16 KASSERING AV ENHETEN MILJÖ Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på e...

Страница 73: ...V F HQLHP QDOHİ Z FLĈJQĈþ ZW F Nč JQLD GND ĤFLHQQHJR 1LH QDOHİ VWRVRZDþ ĤURGNyZ F V F ĈF FK Z Sã QLH DQL Z DHUR ROX R F V F HQLD QDOHİ Xİ ZDþ ZLOJRWQHM V PDWNL 7HOHIRQ QDOHİ SU HFKRZ ZDþ GDOD RG ĮUyGHã Z VRNLHM WHPSHUDWXU ZLOJRFL L VLOQHJR ĤZLDWãD VãRQHF QHJR 1LH QDOHİ GRSXV F Dþ GR MHJR DPRF HQLD WHOHIRQX QLH ZROQR NRU VWDþ Z PLHMVFDFK QDUDİRQ FK QD G LDãDQLH ZRG QD SU NãDG Z ZDQQLH SU NXFKHQQ P ...

Страница 74: ... IXQNFMč 6 Przycisk kasowania 1DFLĤQLM DE VNDVRZDþ SRMHG QF H ZLDGRPRĤFL QRWDWNL DSLVDQH QXPHU OXE ZSLV SRãĈF Hę RGHEUDQ FK 7 3U FLVN QRWDWNL V ENLHJR SU HZLMDQLD GR SU RGX 1DFLĤQLM L SU WU PDM Z WU ELH JRWRZRĤFL DE QDJUDþ QRWDWNč 1DFLĤQLM SRGF DV RGWZDU DQLD ZLDGRPRĤFL DE SU HMĤþ GR QDVWčSQHM ZLDGRPRĤFL 8 3U FLVN RGWZDU DQLD SDX 1DFLĤQLM DE RGWZRU þ ZLDGRPRĤFL L QRWDWNL 1DFLĤQLM DE ZVWU PDþ RGWZD...

Страница 75: ...FK 16 HMĤFLH OLQLL WHOHIRQLF QHM 17 HMĤFLH SU HZRGX DVLODMĈFHJR 18 3U HãĈF QLN JãRĤQRĤFL G ZRQND 5 2 ĤZLHWODQH NRPXQLNDW L V PEROH SDWU 3 Znaczenie 7HOHIRQ 8U ĈG HQLH MHVW SRGãĈF RQH GR OLQLL WHOHIRQLF QHM 6ãXFKDZND MHVW SRGQLHVLRQD RG LQD ĤZLHWOD JRG LQč LHę PLHVLĈF ĤZLHWOD G LHę L PLHVLĈF SLV SRãĈF Hę SU FKRG ĈF FK VND XMH SR FMč RGHEUDQHJR OXE Z ĤZLHWODQHJR ZSLVX QD OLĤFLH SRãĈF Hę SU FKRG ĈF F...

Страница 76: ... NWyU FK PRİH E þ QDUDİRQD QD DPRF HQLH RGGDORQ P RG LQQHJR VSU čWX HOHNWU F QHJR WDNLHJR MDN ORGyZND SUDOND NXFKHQND PLNURIDORZD WHOHZL RU F ODPSD ÁXRUHVFHQF MQD 3RGãĈF VNUčFRQ SU HZyG VãXFKDZNRZ GR VãXFKDZNL UXJL NRQLHF SU HZRGX SRGãĈF GR JQLD GND ERNX ED 8PLHĤþ VãXFKDZNč QD ED LH 3RGãĈF MHGHQ NRQLHF SU HZRGX WHOHIRQLF QHJR GR ZHMĤFLD WHOHIRQLF QHJR W ãX ED UXJL NRQLHF SRGãĈF GR JQLD GND WHOHIRQ...

Страница 77: ...6µ OXE Å 876 µ 1DFLĤQLM SU FLVN DE SRWZLHUG Lþ RQW QXXM SURJUDPRZDQLH XVWDZLHę OXE QDFLĤQLM SU FLVN DWU P ZDQLD DE SRZUyFLþ GR WU EX JRWRZRĤFL 8 2 6â8 7 218 8 1 ãRĤQRĤþ G ZRQND 3U HãĈF QLN G ZRQND XPLHV F RQ W ãX ED SRZDOD XVWDZLþ JãRĤQRĤþ G ZRQND ãRĤQR LFKR 8 2 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD 3RGQLHĤ VãXFKDZNč OXE QDFLĤQLM SU FLVN JãRĤQLND QD ED LH 6SUDZGĮ F Vã FKDþ V JQDã ELHU QXPHU WHOHIRQX 1D Z ĤZLHWOD...

Страница 78: ...HQLD LHG PLNURIRQ MHVW Z FLV RQ Z SUDZ P GROQ P URJX Z ĤZLHWODF D PLJD WHNVW Å087 µ RUD LNRQD Z FLV HQLD E SRZUyFLþ GR UR PRZ SRQRZQLH QDFLĤQLM SU FLVN Z FLV HQLD 8 8 3RGĤZLHWOHQLH HNUDQX 3RGĤZLHWOHQLH HNUDQX MHVW ZãĈF DQH QD VHNXQG SU NDİG P QDFLĤQLčFLX SU FLVNX OXE RGHEUDQLX SRãĈF HQLD 5 675 32âć Ę 2 ć 9 1 3RQRZQH Z ELHUDQLH RVWDWQLHJR QXPHUX 3RGQLHĤ VãXFKDZNč OXE QDFLĤQLM SU FLVN JãRĤQLND 1DFLĤ...

Страница 79: ...NL WHOHIRQLF QHM 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč WHNVW Å6 5 µ L EčG LH PLJDþ RSFMD Å6 5 µ 1DFLĤQLM SU FLVN DE SRWZLHUG Lþ HĤOL SDPLčþ NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM MHVW SXVWD Z ĤZLHWODF WHOHIRQX DXWRPDW F QLH SRZUyFL GR WU EX JRWRZRĤFL SU HFLZQ P UD LH SRMDZL VLč SLHUZV DOIDQXPHU F Q ZSLV NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLM SU FLVN QXPHU F Q a RGSRZLDGDMĈF SLHUZV HM OLWHU H V XNDQHM QD Z XQNFMD Z V XNLZDQLD SU HVNR...

Страница 80: ...OL MHVW Z V ãDQD SU H VLHþ HĤOL SRãĈF HQLH EčG LH SRFKRG LãR DVWU HİRQHJR QXPHUX WHOHIRQX RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW Å 7 µ HĤOL SRãĈF HQLH EčG LH SRFKRG LãR RG RVRE NWyUHM QXPHU MHVW QLHGRVWčSQ QD SU NãDG SRãĈF HQLH PLčG QDURGRZH RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW Å81 9 µ 3RãĈF HQLD DVWU HİRQH L QLHGRVWčSQH VĈ DSLV ZDQH QD OLĤFLH SRãĈF Hę L Z ĤZLHWODQH MDNR QLHRGHEUDQH 11 1 LVWD SU FKRG ĈF FK UR PyZ 7...

Страница 81: ...PHVVDJH DIWHU WKH EHHSµ LDGRPRĤþ SRZLWDOQD MHVW WR SURĤED DE DG ZRQLþ SyĮQLHM EH PRİOLZRĤFL SR RVWDZLHQLD ZLDGRPRĤFL LDGRPRĤþ GRP ĤOQD WR Å3OHDVH FDOO ODWHUµ SDPLčFL DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL PRİQD DSLVDþ PDNV PDOQLH ZLDGRPRĤFL GR PLQXW ãĈF QLH Z W P ZLDGRPRĤFL SRZLWDOQH ZLDGRPRĤFL SU FKRG ĈFH L QRWDWNL HĤOL EUDNXMH ZROQHM SDPLčFL Z FHOX GDOV HJR QDJU ZDQLD DXWRPDW F QD VHNUHWDUND RGELHU H SRãĈF HQ...

Страница 82: ...ZLWDOQHM 0yZ EH SRĤUHGQLR GR PLNURIRQX ED RGOHJãRĤFL RNRãR FP 3R DNRęF HQLX PyZLHQLD QDFLĤQLM SU FLVN DWU P ZDQLD DE DNRęF þ QDJU ZDQLH 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč WHNVW Å3 2 0µ L QDJUDQD ZLDGRPRĤþ RVWDQLH RGWZRU RQD Z FHOX DWZLHUG HQLD 12 4 3U HãĈF DQLH PLčG ZLDGRPRĤFLDPL SRZLWDOQ PL 1DFLĤQLM L ZROQLM SU FLVN DWU P ZDQLD DE SU HãĈF Dþ PLčG ZLDGRPRĤFLDPL SRZLWDOQ PL L XWRPDW F QD VHNUHWDUND QLH QDJ...

Страница 83: ...H ZLDGRPRĤFL QDFLĤQLM SRQRZQLH SU FLVN RGWZDU DQLD SDX 1DFLĤQLM SRQRZQLH SU FLVN RGWZDU DQLD SDX DE Z QRZLþ RGWZDU DQLH ZLDGRPRĤFL SU HFLZQ P UD LH RGWZDU DQLH RVWDQLH Z QRZLRQH DXWRPDW F QLH SR VHNXQGDFK SDX 3R ZVWU PDQLX RGWZDU DQLD QD HNUDQLH PLJD WHNVW Å3 86 µ 3R RGWZRU HQLX ZV VWNLH QRZH ZLDGRPRĤFL RVWDQĈ DSLVDQH MDNR VWDUH E RGWZRU þ WH OXE LQQH VWDUH ZLDGRPRĤFL QDFLĤQLM SRQRZQLH SU FLVN RGW...

Страница 84: ...H REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã FK Z Z QLNX Z SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ WNRZDQLD QRUPDOQHJR Xİ FLD DQLHGEDQLD DZDULL OLQLL WHOHIRQLF QHM Z ãDGRZDQLD HOHNWU F QHJR PDQLSXORZDQLD SU VSU čFLH DQL SUyE UHJXODFML OXE QDSUDZ FK ED İH Z NRQDQHM SU H XSRZDİQLRQ FK VHUZLVDQWyZ DFKRZDM GRNXPHQW DNXSX JG İ MHVW RQ Z PDJDQ GR UHDOL DFML JZDUDQFML 13 1 LHG DSDUDW MHVW QD JZDUDQFML 2GãĈF RG ED SU HZyG WHOHIRQLF Q L R...

Страница 85: ...MĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 17 6 1 216 5 1LH QDOHİ F ĤFLþ DSDUDWX WHOHIRQLF QHJR EHQ HQHP UR FLHęF DOQLNDP...

Страница 86: ...ƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǂǎǐƿǔǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ƣǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǑǒǐǆǊǅǐǑǐǊƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ Ǒǐǖ ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ ƲǒǐǕǐǞ ǆǋǕǆǌƾǔǆǕǆ ǆǒǄǂǔǀǆǓ ǋǂǉǂǒǊǔǍǐǞ ǃǄƽǇǆǕǆ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ Ʈǈ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǋǂǉǂǒǊǔǕǊǋƽ ǔǆ ǖǄǒƿ ǍǐǒǗƿ ƿ ǔǆ ǔǑǒƾǖ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ƾǎǂ ǆǌǂǗǒƽ ǃǒǆǄǍƾǎǐ Ǒǂǎǀ ǄǊǂ Ǖǐǎ ǋǂǉǂǒǊǔǍǝ ƦǊǂǕǈǒǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǍǂǋǒǊƽ ǂǑǝ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ǖǙǈǌƿǓ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ ǖǄǒǂǔǀǂǓ ǋǂǊ ƽǍǆǔǈǓ ǈǌǊǂ...

Страница 87: ...ǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ 4 ƬǐǖǍǑǀ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƿ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ 5 R ƬǐǖǍǑǀ ǔǕǊǄǍǊǂǀǐǖ ǂǎǐǀǄǍǂǕǐǓ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ODVK ǆǏǝǅǐǖ Ƨƽǎ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǆǀǎǂǊ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǐ Ǎǆ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋƾǎǕǒǐ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ODVK Ʈƾǔǂ ǔǆ ǍǆǎǐǞ ƿ ǋǂǕƽ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ ǐǌ...

Страница 88: ... ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ Ʈǆ Ǖǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ƿ 11 ƬǐǖǍǑǀ ǔǀǄǂǔǈǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǍǊǋǒǝǗǚǎǐ 12 ƬǐǖǍǑǀ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ 13 ƧǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƣǎƽǃǆǊ ǝǕ...

Страница 89: ...ǐ ǔǖǎǐǌǊǋǝ ǂǒǊǉǍǝ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ Ǒǐǖ ƾǘǐǖǎ ǆǄǄǒǂǗǆǀ ǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǝǑǐǖ ǂǑǝ ƾǚǓ ǋǂǉǟǓ ǋǂǊ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǚǎ ǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǚǎ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǆǊǔǆǒǘǐǍƾǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ ǝǑǐǖ ǂǑǝ ƾǚǓ XX NEW YY NEW ƟǕǂǎ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǆǎǂǌǌƽǏ Ǎǆ Ǖǈǎ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ǖǑǐǅǆǊǋǎǞǆǊ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǚǎ ǎƾǚǎ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ Ǒǐǖ ƾǘǐǖǎ ǆǄǄǒǂǗǆǀ ǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǋǂǉǟǓ ǋǂǊ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǚǎ ǎƾǚǎ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǊǔǆ...

Страница 90: ...ǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƚǌǌǂ ǋǂǌǟǅǊǂ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ Ǎǈǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǐǞǎ Ǎǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǂǖǕƿ 7 ƣƳƸƫƬƧƴ ƳƶƪƮƫƴƧƫƴ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ ƴǕǈǎ ǆǎǝǕǈǕǂ ǂǖǕƿ ǑǂǒƾǘǐǎǕǂǊ ǌǆǑǕǐǍƾǒǆǊǆǓ ǄǊǂ ǕǊǓ ǂǒǘǊǋƾǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ ǕǊǓ ǆǎǕǐǌƾǓ Ǖǐǖ ǍǆǎǐǞ ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆ Ǖǂ ǋǐǖǍǑǊƽ ǆǑƽǎǚµ ǋǂǊ ǋƽǕǚµ ǄǊǂ ǎǂ...

Страница 91: ...3 ƣǑƽǎǕǈǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ƨǎǝǔǚ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊ ǔǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǘǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǕǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǆ ǌǆǑǕƽ ǋǂǊ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ 8 4 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǒǖǉǍǀǔǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǆ ǍǊǂ ƽǎǆǕǈ ǔǕƽǉǍǈ Ǎǆ Ǖǈ ǃ...

Страница 92: ...ǆǗ ǝǔǐǎ ǆǀǘǆ ǂǒǘǀǔǆǊ ǈ ǋǌƿǔǈ Ǖǐǖ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ 9 2 Ʋǒǐǃǐǌƿ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǅǊǂǕǈǒǆǀ ǔǕǈ ǍǎƿǍǈ Ǖǐǖ ǕǊǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǆǓ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ Ǒǌƾǐǎ ǑǒǝǔǗǂǕǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǋǂǊ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊƽ ǕǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǑƽǎǚµ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋƽǕǚµ ǄǊǂ ǎǂ Ǒǒǐǃ...

Страница 93: ...ǒƿǔǆǊǓ ƥǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǋǐǑƿǓ ǝǔǆǓ ǗǐǒƾǓ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ƿ ǑǆǒǊǍƾǎǆǕǆ ǍƾǘǒǊ ǎǂ ǑǂǒƾǌǉǆǊ Ǖǐ ǘǒǐǎǊǋǝ ǝǒǊǐ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ 10 2 Ʋǒǐǔǉƿǋǈ ǎƾǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 6 5 µ Ǎǆ Ǖǈ ǌƾǏǈ 6 5 µ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǑƽǎǚµ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋƽǕǚµ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ µ ƲǂǕƿ...

Страница 94: ...ǒǄǀǂ ǂǑǝǋǒǖǙǈǓ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ Ǖǐǖ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 7 µ Ƨƽǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ Ǒ ǘ ǅǊǆǉǎƿǓ ǋǌƿǔǈ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 81 9 µ ƱǊ ǋǌƿǔǆǊǓ Ǎǆ ǂǑǝǋǒǖǙǈ ǋǂǊ Ǎǈ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐ ǂǒǊǉǍǝ ǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǋǂǊ ǑǒǐǃƽǌǌǐǎǕǂǊ ǚǓ ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓ 11 1 ƭǀǔǕǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ ƴǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǐǊ ǕǆǌǆǖǕǂǀǆǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆ...

Страница 95: ...DYH RXU PHVVDJH DIWHU WKH EHHSµ 2 0 Ƶǐ ǍƿǎǖǍǂ ǂǖǕǝ ǇǈǕƽ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǋǂǌǐǞǎǕǆǓ ǎǂ ǋǂǌƾǔǐǖǎ Ǐǂǎƽ ǂǒǄǝǕǆǒǂ ǋǂǊ ǅǆǎ ǕǐǖǓ ǆǑǊǕǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǗƿǔǐǖǎ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ Ƶǐ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǍƿǎǖǍǂ ǆǀǎǂǊ 3OHDVH FDOO ODWHUµ Ʊ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǅǊǂǉƾǕǆǊ ǂǒǋǆǕƿ ǍǎƿǍǈ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǆǄǄǒǂǗƿ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǝǑǚǓ ǍǆǕǂǏǞ ƽǌǌǚǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǋǂǊ ǖǑǆǎǉǖǍǀǔǆǚǎ ǔǖǎǐǌǊǋƿǓ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǍƾǘǒǊ ǌǆǑǕƽ ǑǆǒǀǑǐǖ ǋ...

Страница 96: ...Ǖǐ ǍǊǋǒǝǗǚǎǐ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ǂǑǝǔǕǂǔǈ ǆǋ ǑǆǒǀǑǐǖ ǂǑǝ ǂǖǕǝ ƮǝǌǊǓ ǕǆǌǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǋǗǟǎǈǔǈ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǋǐǑƿǓ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǄǄǒǂǗƿ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 3 2 0µ ǋǂǊ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ Ǒǐǖ ǆǄǄǒƽǙǂǕǆ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆ ǝǕǊ ǆǀǎǂǊ ǂǖǕǝ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ 12 4 ƧǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǔǕǊǄǍǊǂǀǂ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǋǐǑƿǓ ǄǊǂ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǍǈǎǞǍǂ...

Страница 97: ...ǕǂǊ ǄǊǂ ǖǑǆǎǉǖǍǀǔǆǊǓ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ƿ ǖǑǆǎǉǖǍǀǔǆǊǓ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ Ǖǐ ǈǘǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ RX KDYH QR PHVVDJHVµ ƥǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ ǑǒǐǔǚǒǊǎƽ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǑǂǞǔǈǓ ƥǊǂ ǎǂ ǔǖǎǆǘǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǑǂǞǔǈǓ ƿ ǂǑǌƽ ǑǆǒǊǍƾǎǆǕǆ ǎǂ Ǒǆǒƽǔǐǖǎ ǅǆǖǕ ǐǑǝǕǆ ǈ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ɵǔǐ ǅǊǂǒǋǆǀ ǈ ǑǂǞǔǈ...

Страница 98: ...Ƥƫƴ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǑǂǒƾǘǆǕǂǊ Ǎǆ ǆǄǄǞǈǔǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǊǔǘǞǐǓ Ǎǈǎǟǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǂǄǐǒƽǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǆ ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǋǂǋƿ ǘǒƿǔǈ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋƿ Ǘǉǐǒƽ ǂǍƾǌǆǊǂ ǃǌƽǃǆǓ ǔǕǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔǈ ǋǆǒǂǖǎǐǞ Ǎǈ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǈ ǑǂǒƾǍǃǂǔǈ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ƿ ǂǑǝǑǆǊǒǂ ǒǞǉǍǊǔǈǓ ƿ ǆǑǊǔǋǆǖƿǓ ǂǑǝ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǕǒǀǕǐ ǆǋǕǝǓ Ǖǚǎ ǆǏǐǖ...

Страница 99: ... ǋǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǂǋǒǊǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐǊǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǆ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈ ǋƽǑǐǊǚǎ ǕǍǈǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖǌǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒǈǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎǆǊǔǗƾǒǆǕǆ ǔǈǍǂǎǕǊǋƽ ǔǕǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǂ ǔǈǍǆǀǂ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ ǔǕǈǎ Ǒǆ...

Страница 100: ... vægstikket før du rengør produktet Du må ikke anvende væskerengøringsmidler eller midler på spraydåse Anvend en fugtig klud til rengøring 4 Telefonen må ikke opbevares under varme og fugtige forhold eller i direkte sollys Telefonen må ikke blive våd eller anvendes i nærheden af vand f eks i nærheden af et badekar en køkkenvask et svømmebassin 5 Vægstik og forlængerledninger må ikke overbelastes d...

Страница 101: ...mt nummer eller en nummervisningsoptegnelse 7 Knappen Memo Frem t Tryk på knappen i standby tilstand for at optage en memo besked t Tryk på knappen under afspilning for at springe til næste besked 8 Knappen Afspil Pause t Tryk på knappen for at afspille beskeder og memo beskeder t Tryk på knappen for at sætte afspilningen af en besked eller memo besked på pause 9 Knappen Udgående besked Gentag t T...

Страница 102: ...elefonrør sidder ikke i holderen Ur Viser klokkeslættet Dato måned Viser dato og måned Nummervisningsoptegnelse Viser positionen i nummervisningslisten for den optegnelse der modtages eller vises Ny Vises sammen med nye nummervisningsoptegnelser Besked Vises sammen med nummervisningsoptegnelser hvor der blev optaget en telefonsvarerbesked Lydløs Blinker når du trykker på knappen Lydløs for at slå ...

Страница 103: ...sisenheden Sæt den anden ende i en stikkontakt med 220 230 V AC 50 Hz 6 Vent mensdisplayetviser INITIALIZATION efterfulgtaf Answeringmachineon Announcement one Displayet skifter nu til standbyskærmbilledet 7 Løft telefonrøret og kontrollér at du kan høre opkaldstonen Bemærk t Basisenheden bruger ikke batterier t Brug altid den telefonledning der fulgte med din telefon Andre telefonledninger virker...

Страница 104: ...kal du løfte telefonrøret eller trykke på knappen Højttaler på basisenheden Displayet viser opkaldets varighed i minutter og sekunder 8 4 Sådan justeres højttalerens lydstyrke t Højttalerenslydstyrkejusterestiletpassendeniveauunderetopkaldvedhjælpaflydstyrkeknapperne som sidder øverst på basisenheden Displayet viser lydstyrkeniveauet fra 1 til 6 i LCD skærmens nederste venstre hjørne 8 5 Sådan afs...

Страница 105: ...de seneste 50 udgående opkald t Tryk på knappen Genopkald når telefonen er i standby tilstand Det seneste udgående opkald vises med oplysninger om både telefonnummer og opkaldets varighed t Tryk på tasterne Op eller Ned for at vise andre opkald 9 3 Sådan ringer du fra listen med udgående opkald t Tryk på knappen Genopkald når telefonen er i standby tilstand t Tryk på tasten Op eller Ned for at ﬁnd...

Страница 106: ...et telefonnummer med maks 24 cifre t Tryk på knappen for at bekræfte Displayet viser en blinkende markør i navnefeltet t Indtast et navn på maks 15 tegn ved hjælp af tastaturtasterne 2 ABC til 9 WXYZ og brug 1 eller 0 til at indsætte tegn eller mellemrum t Tryk på knappen for at bekræfte t Tryk på knappen Stop gentagne gange for at vende tilbage til standby tilstand eller vent til enheden afslutte...

Страница 107: ...r du ruller frem til slutningen på enten første eller sidste optegnelse t Tryk på knappen Stop for at vende tilbage til standby tilstand eller vent indtil enheden afslutter automatisk 11 3 Sådan ringer du tilbage til et nummer på nummervisningslisten t Når nummeret vises på displayet skal du løfte telefonrøret eller trykke på knappen Højttaler Telefonen foretager automatisk et opkald til det viste...

Страница 108: ...on fra en afstand på ca 15 cm t Når du har indtalt hele beskeden trykker du på knappen Stop for at afslutte optagelsen Displayet viser PLAY OGM og din indtalte besked bliver afspillet så du kan godkende den 12 4 Sådan skifter du mellem udgående beskeder t Tryk på knappen Stop for at skifte mellem besked1 og besked2 Maskinen optager ikke beskeder når besked2 OGM2 er valgt sørg for at besked1 er val...

Страница 109: ...For at stoppe afspilningen af en besked skal du trykke på knappen Stop 12 11 Lydstyrkejustering t Brug lydstyrkeknapperne til at justere højttalerens lydstyrke under afspilning Der kan vælges mellem seks niveauer Displayet viser lydstyrkeniveauet mens det justeres 12 12 Sådan overtages et opkald til telefonsvareren t Hvis du kan høre at telefonsvareren er ved at optage en besked kan du overtage op...

Страница 110: ...n kan ﬁndes på www aegtelephones eu 16 BORTSKAFFELSE AF APPARATET MILJØ Efter endt levetid for produktet må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet på produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Visse produktmaterialer kan genbruges hvis du indleverer dem på en g...

Страница 111: ...ȎȝȠȓȞ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȜțȠȎȘȠ ȝȞȓȒȖ ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȠȓȥțȖ ȖșȖ ȎȓȞȜȕȜșțȖ ȝȜȥȖȟȠȐȎȧȖ ȝȞȓȝȎȞȎȠȖ ǵȎ ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȐșȎȔțȎ ȘȨȞȝȎ ǲȞȨȔȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ ȡȟșȜȐȖȭ ȖșȖ ȟȖșțȎ ȟșȨțȥȓȐȎ ȟȐȓȠșȖțȎ Ȗ țȓ ȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓ ȠȜȗ ȒȎ ȟȓ țȎȚȜȘȞȖ ȟȨȧȜ ȠȎȘȎ țȓ ȑȜ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȐȜȒȎ țȎȝȞȖȚȓȞ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȐȎțȎ ȘȡȣțȓțȟȘȎ ȚȖȐȘȎ ȝșȡȐȓț ȏȎȟȓȗț ǻȓ ȝȞȓȠȜȐȎȞȐȎȗȠȓ ȟȠȓțțȖȠȓ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȜțȠȎȘȠȖ Ȗ...

Страница 112: ...ȨȞȕȎț ȘȨȚ ȥȎȟȠțȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȤȓțȠȞȎșȎ ǸȜȑȎȠȜ ȟȓ țȎȚȖȞȎȠȓ Ȑ ȚȓțȬ ȖșȖ ȝȞȖ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕșȓȕȓȠȓ ȜȠ ȢȡțȘȤȖȭȠȎ 6 ǯȡȠȜț ȕȎ ȖȕȠȞȖȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȜȠȒȓșțȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȏȓșȓȔȘȖ ȕȎȝȎȚȓȠȓțȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖ țȜȚȓȞȎ ȖșȖ ȕȎȝȖȟȖ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ 7 ǯȡȠȜț ȕȎ ȏȓșȓȔȘȎ ȏȨȞȕȜ ȝȞȓȐȨȞȠȎțȓ țȎȝȞȓȒ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȖȦȓȠȓ ȏȓșȓȔȘȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ...

Страница 113: ...ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȚȓțȬȠȜ ȟ ȜȝȤȖȖ ǽȞȖ ȕȎȒȎȐȎțȓ țȎ ȜȝȤȖȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȖȕȏȜȞȎ 15 ǯȡȠȜț ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȜȟȠȨȝ ȒȜ ȕȎȝȖȟȖȠȓ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ 16 ǱțȓȕȒȜ ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ șȖțȖȭ 17 ǱțȓȕȒȜ ȕȎ ȕȎȣȞȎțȐȎȧ ȘȎȏȓș 18 ǽȞȓȐȘșȬȥȐȎȠȓș ȕȎ ȐȖȟȜȘȎ țȖȟȘȎ ȟȖșȎ țȎ ȕȐȨțȓțȓ 5 2 ǿȨȜȏȧȓțȖȭ Ȗ ȟȖȚȐȜșȖ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȐȔ 3 ǵțȎȥȓțȖȓ ȀȓșȓȢȜț ǿȐȨȞȕȎțȖ ȟȠȓ ȘȨȚ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ ...

Страница 114: ...ȎȠȎ șȖțȖȭ ȒȎ ȒȜȟȠȖȑȎ ȒȜ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȞȜȕȓȠȘȎ ȖșȖ ȡȒȨșȔȎȐȎȧȜ ȑțȓȕȒȜ ȒȎ țȓ ȓ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȚȖȐȘȎ ȐȎțȎ ȖșȖ ȒȡȦ Ȗ ȒȎ țȓ ȓ țȎ ȚȭȟȠȜ ȘȨȒȓȠȜ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȓ țȎȚȜȘȞȖ ȒȎ țȓ ȓ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȒȞȡȑȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȣșȎȒȖșțȖȤȖ ȝȓȞȎșțȖ ȚȎȦȖțȖ ȚȖȘȞȜȐȨșțȜȐȖ ȢȡȞțȖ ȠȓșȓȐȖȕȜȞȖ ȢșȡȜȞȓȟȤȓțȠțȖ șȎȚȝȖ Ȗ ȒȞ ǿȐȨȞȔȓȠȓ țȎȐȖȠȖȭ ȘȎȏȓș ȕȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȘȨȚ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȒȞȡȑȖȭ ȘȞȎȗ țȎ ȘȎȏȓșȎ ȘȨȚ ȔȎȘȎ ȜȠȟȠȞȎțȖ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǽȜȟȠȎȐ...

Страница 115: ...16 0 18 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȜȟȜȘȎ țȎȑȜȞȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖȠȓ ȕȎ ȓȕȖȘ ǻȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å6 7 1 8 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȜȟȜȘȎ țȎȑȜȞȓ ȖșȖ țȎȒȜșȡ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 1 6 ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ Å 5 1 6 ȖșȖ Å 876 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǽȞȜȒȨșȔȓȠȓ ȟ ȝȞȜȑȞȎȚȖȞȎțȓȠȜ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȟȝȖȞȎțȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ 8 ǾǮǯǼȀǮ ǿ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 8 1 ǿȖ...

Страница 116: ...ȦȎșȘȎ Ȗ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȓț ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȝȞȓȕ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ȕȎ ȒȎ ȑȜȐȜȞȖȠȓ ȟȨȟ ÅȟȐȜȏȜȒțȖ ȞȨȤȓ ǶȘȜțȎȠȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ țȎ ȓȘȞȎțȎ ȟȐȓȠȐȎ țȜ ȞȎȕȑȜȐȜȞȨȠ ȜȟȠȎȐȎ ȝȞȓȕ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȒȜȘȎȠȜ țȓ ȝȜȟȠȎȐȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǲȜȘȎȠȜ ȟȓ țȎȚȖȞȎȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș ȐȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȒȎ ȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓ șȖȥȓț ȞȎȕȑȜȐȜȞ 8 7 ǵȎ ȕȎȑșȡȦȎȐȎțȓ țȎ ȚȖ...

Страница 117: ...țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȜȟȜȘȎ țȎȑȜȞȓ ȖșȖ țȎȒȜșȡ ȕȎ ȒȎ țȎȚȓȞȖȠȓ ȕȎȝȖȟȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȘȜȓȠȜ ȔȓșȎȓȠȓ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ǸȜȑȎȠȜ ȕȎȝȖȟȨȠ ȓ ȖȕȐȓȒȓț țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȖȕȠȞȖȐȎțȓ ǻȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å 7 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǲȖȟȝșȓȭȠ ȝȜȘȎȕȐȎ ȟșȓȒȐȎȧȖȭ ȕȎȝȖȟ ȀǳǹǳȂǼǻǳǻ ȁǸǮǵǮȀǳǹ ǰ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȕȎȝȎȚȓȠȓțȖ ȒȜ ȖȚȓțȎ ȚȎȘȟ ȟȖȚȐȜșȎ Ȗ Ƞȓșȓ...

Страница 118: ...ȜȘȎȕȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȥȞȓȕ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȞȓȔȖȚ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȖșȖ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș 11 ǼǽǳǾǮȄǶȍ ǵǮ ǽǼǸǮǵǰǮǻǳ ǻǮ ǽǼǰǶǸǰǮȇǶȍ ǺǻǼǱǼ ǰǮǴǻǼ ȂȡțȘȤȖȭȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ țȎ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȖȕȖȟȘȐȎ ȎȏȜțȎȚȓțȠ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ȜȠ ȐȎȦȎȠȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȘȜȚȝȎțȖȭ ǮȘȜ ȟȓ ȎȏȜțȖȞȎȠȓ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȐȖȔȒȎȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȝȞȓȒȖ ȒȎ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ ȘȎȘȠȜ Ȗ Ȑ ȟȝȖȟȨȤȖȠȓ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ...

Страница 119: ... ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȐȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ țȎȏȖȞȎ ȝȜȘȎȕȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȥȞȓȕ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȞȓȔȖȚ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȖșȖ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș 12 ȀǳǹǳȂǼǻǳǻ ǿǳǸǾǳȀǮǾ ǿȜȏȟȠȐȓțȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2 0 ȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȘȜȓȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȠ ȧȓ ȥȡȓ ȘȜȑȎȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȏȨȒȓ ȝȞȖȓȠȜ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȖȚȎ ȒȐȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȝȖȟȎțȖ ȖȕȣȜȒȭȧȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȘȜȖȠȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎ...

Страница 120: ... ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2 0 ǿșȓȒ țȎȟȠȞȜȗȐȎțȓ țȎ 2 0 ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȘȞȎȠȘȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȟȝȖȞȎțȓ ȇȓ ȥȡȓȠȓ Å QQRXQFHPHQW ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȒȜȘȎȠȜ ȥȡȓȠȓ ȕȐȡȘȜȐ ȟȖȑțȎș ǻȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å2 0 5 25 1 Ȗ ȏȞȜȭȥȨȠ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓȠȜ ȕȎȝȜȥȐȎ ȒȎ ȜȠȏȞȜȭȐȎ ǵȎȝȜȥțȓȠȓ ȕȎȝȖȟȐȎțȓ țȎ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2 0 ǱȜȐȜȞȓȠȓ ȒȖȞȓȘȠțȜ Ȑ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȞȎȕȟȠȜȭțȖȓ ȜȠ ȜȘȜșȜ ȟȚ ǸȜȑȎȠȜ...

Страница 121: ... ȎȘȜ ȟȠȓ ȎȏȜțȖȞȎțȖ Å3 0 66 ȕȎ ȝȜșȡȥȓțȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȗ Å3 0 02 ȕȎ ȕȎȝȖȟȎțȖ ȏȓșȓȔȘȖ ǮȘȜ țȭȚȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȏȓșȓȔȘȖ ȧȓ ȥȡȓȠȓ Å RX KDYH QR PHVVDJHV ǵȎ ȒȎ ȟȝȞȓȠȓ țȎ ȝȎȡȕȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ ȝȎȡȕȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ ȝȎȡȕȎ ȕȎ ȒȎ ȐȨȕȜȏțȜȐȖȠȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ Ȑ ȝȞȜȠȖȐȓț ȟșȡȥȎȗ ȠȜ ȧȓ ȟȓ ȐȨȕȜȏțȜȐȖ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȟșȓȒ ȟȓȘȡțȒțȎ ȝȎȡȕȎ ǲȜȘȎȠȜ ȐȨ...

Страница 122: ...ȨșȔȓțȖȓ țȎ ȚȓȟȓȤȎ ȜȠ ȒȎȠȎȠȎ țȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ȡȘȎȕȎțȎ țȎ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȞȜȒȎȔȏȎ ȀȎȕȖ ȑȎȞȎțȤȖȭ țȓ ȝȜȘȞȖȐȎ țȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖ ȖșȖ ȒȓȢȓȘȠȖ ȝȞȖȥȖțȓțȖ ȝȞȖ ȖțȤȖȒȓțȠȖ țȓȝȞȎȐȖșțȎ ȡȝȜȠȞȓȏȎ țȜȞȚȎșțȜ ȖȕțȜȟȐȎțȓ țȓȏȞȓȔțȜȟȠ țȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ ȚȨșțȖȖ ȚȜȒȖȢȖȘȎȤȖȖ Ȑ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȖșȖ ȘȎȘȨȐȠȜ Ȗ ȒȎ ȓ ȜȝȖȠ ȕȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȖșȖ ȞȓȚȜțȠ ȖȕȐȨȞȦȓț ȜȠ țȓȡȝȨșțȜȚȜȧȓțȖ șȖȤȎ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ȘȎȟȜȐ ȏȜț ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ...

Страница 123: ...Ȏ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓ ȝȡțȘȠȜȐȓ ȐȨȐ ȐȎȦȖȭ ȞȓȑȖȜț 17 ǽǼȅǶǿȀǰǮǻǳ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ ǻȓ ȝȜȥȖȟȠ...

Страница 124: ...URYiQtPL D SRN Q Y QDĀHQìPL SĢtPR QD YìURENX 3ĢHG ĀLåWďQtP SĢtVWURMH RGSRMWH MHKR DGDSWpU RG HOHNWULFNp VtWď ĀLåWďQt QHSRXçtYHMWH WHNXWp ĀLVWLFt SURVWĢHGN QHER VSUHMH 3ĢtVWURM ĀLVWďWH SRX H QDYOKĀHQRX WNDQLQRX 7HOHIRQ FKUDěWH SĢHG SĪVREHQtP KRUND YOKNRVWL D SĢtPpKR VOXQHĀQtKR VYďWOD 1HSRXçtYHMWH MHM Y EOt NRVWL YRG QDSĢtNODG SREOtç NRXSHOQRYìFK YDQ NXFK ěVNìFK GĢH Ī ED pQĪ 9 KìEHMWH VH QDGPďUQpPX ...

Страница 125: ...GEďçQpKR Y WiĀHQt VWLVNQďWH SUR RGFKRG IXQNFH 6 7ODĀtWNR Y PD iQt 6WLVNQďWH SUR Y PD iQt MHGQRWOLYìFK SUiY XSR RUQďQt XORçHQìFK ĀtVHO QHER LQIRUPDFt R YRODMtFtFK 7 7ODĀtWNR SUiYD SĢHYtMHQt YSĢHG 9 UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR QDKUiQt XSR RUQďQt ďKHP SĢHKUiYiQt SUiY VWLVNQďWH SUR SĢHFKRG QD QiVOHGXMtFt SUiYX 8 7ODĀtWNR SĢHKUiYiQt SDX 6WLVNQďWH SUR SĢHKUiYiQt SUiY D XSR RUQďQt 6WLVN...

Страница 126: ... R YRODMtFtFK 16 9VWXS WHOHIRQQt OLQN 17 9VWXS QDSiMHFtKR NDEHOX 18 2YODGDĀ KODVLWRVWL Y YiQďQt 5 2 SUiY D V PERO QD GLVSOHML YL REU 3 9ì QDP 7HOHIRQ VWH SĢLSRMHQL N WHOHIRQQt OLQFH VOXFKiWNR MH Y YďåHQp ÿDV REUD HQt ĀDVX DWXP PďVtF REUD HQt GDWD D PďVtFH i QDP LQIRUPDFt R YRODMtFtFK REUD HQt XPtVWďQt SĢLMtPDQpKR QHER SUiYď SURKOtçHQpKR i QDPX LQIRUPDFt R YRODMtFtP Y VH QDPX LQIRUPDFt R YRODMtFtFK...

Страница 127: ...DĀHN PLNURYOQQìFK WUXE WHOHYL RUĪ VYtWLOHQ DWG DSRMWH VSLUiORYì NDEHO GR VOXFKiWND HKR GUXKì NRQHF DSRMWH GR iVWUĀN QD ERNX iNODGQ SĢtVWURMH 3RORçWH VOXFKiWNR QD iNODGQX DSRMWH NDEHO WHOHIRQQt OLQN GR iVWUĀN QD DGQt VWUDQď iNODGQ SĢtVWURMH DSRMWH RSDĀQì NRQHF GR WHOHIRQQt iVXYN QHER SURGOXçRYDFt iVXYN 1DSiMHFt NDEHO SĢtVWURMH DSRMWH GR YVWXSX QDSiMHQt QD DGQt VWUDQď iNODGQ 2SDĀQì NRQHF DSRMWH GR H...

Страница 128: ...QďQt XPtVWďQì QD DGQt VWUDQď iNODGQ SĢtVWURMH XPRçěXMH QDVWDYHQt KODVLWRVWL Y YiQďQt 9 VRNi KODVLWRVW 1t Ni KODVLWRVW 8 2 3UR SURYHGHQt KRYRUX YHGQďWH VOXFKiWNR QHER VWLVNQďWH WODĀtWNR UHSURGXNWRUX QD iNODGQď SĢtVWURMH NRQWUROXMWH R QDPRYDFt WyQ 9 WRĀWH WHOHIRQQt ĀtVOR 1D GLVSOHML VH REUD t GRED WUYiQt KRYRUX Y PLQXWiFK D YWHĢLQiFK 1 2 SRXçLMWH SĢHGEďçQp Y WRĀHQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD 9 WRĀWH WHOHIRQQ...

Страница 129: ... RVRED QD GUXKp VWUDQď OLQN QHVO åHOD 6WLVNQďWH WODĀtWNR WOXPHQt 3RNXG MH PLNURIRQ WOXPHQì EOLNi Y SUDYpP GROQtP URKX GLVSOHMH R QiPHQt Å087 D LNRQD WOXPHQt 3UR QiYUDW GR KRYRUX RSďW VWLVNQďWH WODĀtWNR WOXPHQt 8 8 3RGVYtFHQt REUD RYN 3ĢL NDçGpP VWLVNQX QďMDNpKR WODĀtWND QHER SĢL SĢtFKR tP Y YiQďQt VH QD VHNXQG UR VYtWt SRGVYtFHQt GLVSOHMH É 1 0 2 2 2 Ì 2925 9 1 2SďWRYQp Y WRĀHQt SRVOHGQtKR YRODQpK...

Страница 130: ... SĢLSUDYHQRVWL QHSUREtKi çiGQì KRYRU 6WLVNQďWH WODĀtWNR WHOHIRQQtKR VH QDPX 1D GLVSOHML VH REUD t Å6 5 D PRçQRVW Å6 5 EXGH EOLNDW 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH WODĀtWNR 3RNXG MH SDPďĨ WHOHIRQQtKR VH QDPX DSOQďQD GLVSOHM DXWRPDWLFN SĢHMGH GR UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL 9 RSDĀQpP SĢtSDGď VH REUD t DOIDQXPHULFNi SRORçND WHOHIRQQtKR VH QDPX 6WLVNQďWH QXPHULFNp WODĀtWNR a NWHUp RGSRYtGi SUYQtPX StVPHQX KOHGDQpKR MP...

Страница 131: ...Dç PtVWQp DWXP D ĀDV KRYRUX PpQR YRODMtFtKR PD QDNĪ SRNXG VH ĀtVOR SĢLMDWpKR KRYRUX VKRGXMH V QďNWHUìP H i QDPĪ Y WHOHIRQQtP VH QDPX PpQR VH REUD t L Y SĢtSDGď çH MH RGHVOiQR SRVN WRYDWHOHP VOXçHE 3RNXG MH ĀtVOR YRODMtFtKR VNU Wp REUD t VH R QiPHQt Å 7 3RNXG MH ĀtVOR YRODMtFtKR QHGRVWXSQp MDNR Y SĢtSDGď PH LQiURGQtKR KRYRUX REUD t VH R QiPHQt Å81 9 RYRU H VNU WìFK QHER QHGRVWXSQìFK ĀtVHO VH XNOiGD...

Страница 132: ...DYH RXU PHVVDJH DIWHU WKH EHHS 2 0 Yì YD YRODMtFtPX DE KRYRU RSDNRYDO SR GďML EH PRçQRVWL DQHFKiQt SUiY QD i QDPQtNX QďQt WpWR SUiY MH QiVOHGXMtFt Å3OHDVH FDOO ODWHU 3ĢtVWURM MH Y EDYHQ SDPďĨRYRX NDSDFLWRX GRVWDWHĀQRX SUR QDKUiQt Dç PLQXW SUiY YĀHWQď 2 0 SĢtFKR tFK SUiY D R QiPHQt 0D LPiOQt SRĀHW SUiY MH 3RNXG MH SDPďĨ SĢtVWURMH DSOQďQD D QHQt WDN PRçQp DQHFKDW QRYRX SUiYX SĢtVWURM SR D YRQďQtFK S...

Страница 133: ...MtFtFK XMLVWďWH VH çH MH YROHQD PRçQRVW 2 0 12 5 DSQXWt Y SQXWt WHOHIRQQtKR i QDPQtNX 3UR DSQXWt WHOHIRQQtKR i QDPQtNX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR RQ RII 8VO åtWH R QiPHQt Å QVZHULQJ PDFKLQH RQ QQRXQFHPHQW RQH 1D GLVSOHML VH VWĢtGDYď REUD t R QiPHQt Å 16 5 D LQIRUPDFH R KRYRUHFK D EXGH VYtWLW NRQWUROND SUiY 3UR Y SQXWt WHOHIRQQtKR i QDPQtNX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR RQ RII 8VO åtWH R QiPHQt ...

Страница 134: ...LWRVWL SRPRFt WODĀtWHN RYOiGiQt KODVLWRVWL 1D GLVSOHML VH EďKHP SUDY REUD t QDVWDYHQi URYHě KODVLWRVWL 12 12 3ĢHUXåHQt QDKUiYiQt 3RNXG VL SRYåLPQHWH çH i QDPQtN QDKUiYi SUiYX PĪçHWH QDKUiYiQt SĢHUXåLW D KRYRĢLW V YRODMtFtP SR GYLKQXWt VOXFKiWND QHER VWLVNQXWt WODĀtWND UHSURGXNWRUX QD WHOHIRQQtP i QDPQtNX QHER SĢLMHWtP KRYRUX SRPRFt MLQpKR WHOHIRQX SĢLSRMHQpKR NH VWHMQp OLQFH 3R SĢHUXåHQt QDKUiYiQt...

Страница 135: ...XQiOQtP RGSDGHP DOH GRSUDYWH MHM GR VEďUQpKR GYRUD N UHF NODFL MHKR HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK VRXĀiVWt 7HQWR SRN Q MH Qi RUQďQ V PERO QD SĢtVWURML QiYRGX N SRXçLWt D QHER REDOX 1ďNWHUp PDWHULiOĪ QLFKç MH SĢtVWURM Y UREHQ PRKRX EìW RSďWRYQď Y XçLW SRNXG MH GRSUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR...

Страница 136: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание Style 15

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG Style 15, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Style 15

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды