AEG SLS 4702 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

SLS 4702

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Surround-Lautsprecher-System

Surround luidsprekersysteem • Système haut-parleur surround

Sistema de altavoces envolventes • Sistema de alto-falantes surround

Sistema di casse Surround • Surround-høyttaler-system

Surround Loudspeaker System •

Zestaw nagłaśniający Surround

Reproduktorová soustava typu Surround

•

Surround-hangszórórendszer

Аккустическая система типа ”Surround“

05-SLS 4702 AEG 1

26.04.2005, 9:55:20 Uhr

Содержание SLS 4702

Страница 1: ... Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Surround Lautsprecher System Surround luidsprekersysteem Système haut parleur surround Sistema de altavoces envolventes Sistema de alto falantes surround Sistema di casse Surround Surround høyttaler system Surround Loudspeaker System Zestaw nagłaśniający Surround Reproduktorová soustava typu Surround Surround hangszórórend...

Страница 2: ...05 SLS 4702 AEG 2 26 04 2005 9 55 24 Uhr ...

Страница 3: ...zioni per l uso Pagina 24 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 25 Garanzia Pagina 26 NORSK Innhold Bruksanvisning Side 28 Oversikt over betjeningselementer Side 29 Garanti Side 30 ENGLISH Contents Instruction Manual Page 31 Control element overview Page 32 Guarantee Page 33 JE ZYK POLSKI Spis tres ci Instrukcja obsługi Strona 34 Przegląd elemetów obsługi Strona 35 Gwarancja Strona 36 C ESKY Obsah ...

Страница 4: ...1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhin dern dass der Benutzer gefährlichem für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach geöffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall über brückt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen Aufbauen Entnehmen Sie alle Geräte ...

Страница 5: ...ithium Zelle Sollte im Laufe der An wendung die Reichweite der Fernbedienung nachlassen gehen Sie bitte wie folgt vor Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart Achten Sie auf die richtige Polarität Siehe Aufprägung auf der Halterung der Batterie Schließen Sie das Batteriefach Achtung Batterien gehören nicht in den...

Страница 6: ...Center Front Surround und Subwoofer Lautsprecher einstellen Bitte beachten Sie Im Radio Modus bzw im 2CH INPUT Betrieb lassen sich die Surround bzw die Center Lautsprecher nur dann regeln wenn Sie als Ton Modus VIRTUAL SURROUND gewählt haben Die Kontrollleuchte S5 1 leuchtet Siehe Taste 9 auf der Fernbedienung 6 Möchten Sie den Betrieb beenden schalten Sie den Subwoofer mit dem Ein Ausschalter auf...

Страница 7: ...ie Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altge...

Страница 8: ...rken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootge steld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld Montage V...

Страница 9: ...uurzame lithiumcel Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening vermindert gaat u als volgt te werk Open het batterijvakje aan de onderzijde van de afstandsbediening Vervang de cel door een batterij van dezelfde bouw wijze Let goed op de juiste polariteit Zie markering op de houder van de batterij Sluit het batterijvakje Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verb...

Страница 10: ...n 2 tot 5 te drukken kunt u het volume van de center front surround en de sub woofer luidsprekers instellen Belangrijk In de radiomodus resp in het 2CH INPUT bedrijf kunt u de surround of de center lu idsprekers alleen regelen wanneer u als geluids modus VIRTUAL SURROUND hebt geselecteerd Het controlelampje S5 1 brandt Zie toets 9 op de afstandsbediening 6 Wanneer u het bedrijf wilt beëindigen sch...

Страница 11: ...de afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeente administratie In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektroni sche en elek...

Страница 12: ...de ce symbole fonction nent avec un laser de la classe 1 pour la lec ture des disques CD Les boutons de sécurité intégrés sont chargés d éviter qu à l ouverture du compartiment à CD l utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité ce qui risquerait sinon de mettre ...

Страница 13: ...télécommande est constituée par une cellule de lithium durable Si la portée de la télécommande diminue au cours de son utilisation veuillez procéder comme suit Ouvrez le compartiment à piles situé au dessous de la télécommande Remplacer la cellule par une pile du même type Veiller à respecter la bonne polarité Cf indications imprimées sur le support de la pile Fermer le compartiment à piles Attent...

Страница 14: ... ensemble du volume de l appareil 5 Les touches 2 5 vous permettent de régler le volume des haut parleurs centraux avant surround et subwoofer Attention En mode radio ou en fonctionnement 2CH INPUT les haut parleurs surround et centraux ne peuvent se régler que si vous avez choisi le mode son VIRTUAL SURROUND La lampe témoin S5 1 s allume Voir touche 9 sur la télécommande 6 Si vous souhaitez désac...

Страница 15: ...a santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou de l administration de votre communauté L élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les o...

Страница 16: ...ortantes en la documentación que va adjunta Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorpo rados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interrupt...

Страница 17: ...una celda de litio de larga duración En caso de que después de un tiempo el alcance del mando a distancia disminuyá proceda por favor de siguiente manera Abra la cámara para pilas en la cara inferior del mando a distancia Sustituya la celda por una nueva del mismo tipo Tenga atención con la polaridad correcta Vea la marcación sobre la sujeción de la pila Cierre la cámara para pilas Atención Las ba...

Страница 18: ...nt Surround y Subwoofer Por favor preste atención En el modo radio o en el servicio 2CH INPUT solamente se dejan regular los altavoces Surround y los altavoces Center si ha elegido como modo de sonido la opción VIRTUAL SURROUND La lámpara de control S5 1 se ilumina Vea también tecla 9 en el mando a distancia 6 Si desea ﬁnalizar el servicio desconecte el sub woofer con el conectador desconectador e...

Страница 19: ...a eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal En varios países de la UE se prohibe a partir del 13 8 2005 la eliminación de aparatos v...

Страница 20: ...lamação deverá chamar a atenção ao utilizador para importan tes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de segurança que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD ﬁque exposto à luz laser a qual é muito perigosa e não é visivel aos o...

Страница 21: ... telecomando é uma célula de lítio de longa duração No caso de o raio de alcance do telecomando diminuir com o tempo proceda da forma seguinte Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte inferior do telecomando Substitua a célula por uma pilha do mesmo tipo Observe a polaridade correcta Consulte a marcação no suporte da pilha Feche o compartimento da pilha Atenção As pilhas não devem ...

Страница 22: ...e o volume total do som 5 Premendo as teclas 2 a 5 poderá regular o som dos altifalantes centrais assim como dos frontais do surround e do subwoofer Atenção Durante o funcionamento com rádio no meadamente com 2CH INPUT os altifalantes centrais e do surround só poderão ser regulados se tiver se leccionado o modo de som VIRTUAL SURROUND A lâmpada piloto S5 1 iluminar se á Veja tecla 9 do telecomando...

Страница 23: ...to de objec tos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos Em muitos países da UE será proi...

Страница 24: ...tenzione nei fogli di accom pagnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavora no con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallotta...

Страница 25: ...atteria del telecomando è un elemento al litio di lunga durata Se nel corso dell uso il raggio d azione del telecomando diminuisce procedere come qui di seguito descritto aprire il vano batterie nella parte inferiore del telecom mando sostituire l elemento con un altro dello stesso tipo facendo attenzione che i poli coincidano v impressio ne sul supporto della batteria chiudere il vano batterie At...

Страница 26: ...a modalità radio e servizio 2CH INPUT è possibile regolare gli altoparlanti centrali e sorround unicamente se si ha scelto come modalità del tono VIRTUAL SURROUND La spia di controllo S5 1si illumina Vedi tasto 9 sulla telecommando 6 Se si desidera terminare il servizio spegnere il sub woofer usando il tasto on off sul lato retro Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le dirett...

Страница 27: ...magari ad una eliminazi one sbagliata Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizza zione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettro domestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni In molti paesi della Comunità Europea l eliminazione di elettrodomestici oppure appa...

Страница 28: ...ler vedli keholdstips i de medfølgende papirene På apparater med dette symbolet foregår den optiske avlesningen av CD en med en klasse 1 laser De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige øyet når CD spilleren er åpen Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller mani puleres med det kan medføre fare...

Страница 29: ...celle med lang levetid Hvis rekkevidden for fjernbetjeningen reduseres under bruk går du fram på følgende måte Åpne batterirommet på undersiden av fjernkontrollen Skift cellen ut med et batteri av samme type Sørg for at det ligger riktig vei Se stempel på holderen for batteriet Lukk batterirommet OBS Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres på ansvarlige opp...

Страница 30: ...t surround og subwoofer høyttalerne Merk I radiomodus eller i 2CH INPUT modus kan du bare regulere surround eller senterhøyttalerne hvis du har valgt lydmodusen VIRTUAL SURROUND Kontrollampen S5 1 lyser Se taste 9 på fjernkontrol len 6 Hvis du vil avslutte modusen slår du av subwooferen med av på knappen på baksiden Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som...

Страница 31: ... the accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dangerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the la...

Страница 32: ...eed as follows Open the battery compartment on the underside of the remote control Replace the battery with a battery of the same type Please ensure the polarity is correct see imprint on the device holding the battery in place Now close the battery compartment Warning batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or ...

Страница 33: ...de This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the...

Страница 34: ...gą i konserwacją urządzenia Urządzenia z tym symbolem używają do odczytywania dźwięku z płyty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu żeby użytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludz kich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub ...

Страница 35: ...gotrwałe ogniwo litowe Jeżeli w trakcie użytkowania zasięg pilota zmaleje to proszę zrobić co następuje Proszę otworzyć pojemnik na baterie na spodzie pilota Proszę wymienić ogniwo na baterię takiego samego rodzaju Proszę zwrócić uwagę na właściwe ułożenie biegunów patrz odciśnięty napis na zamocowaniu baterii Proszę zamknąć pojemnik na baterie Uwaga Baterii nie należy wrzucać do śmieci Zużyte bat...

Страница 36: ...lnego przednich tylnych i niskotonowego Proszę pamiętać W trybie Radio wzgl w trybie 2CH INPUT głośniki tylne wzgl głośnik centralny można regulować tylko wtedy gdy dla dźwięku wybrany został tryb VIRTUAL SURROUND Lampka kontrol na S5 1 świeci się Patrz przycisk 9 na pilocie 6 Jeśli chcą Państwo zakończyć korzystanie z urządzenia proszę wyłączyć subwoofer włącznikiem wyłącznikiem znajdującym się n...

Страница 37: ... Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzia nych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo...

Страница 38: ...mbolem pracují s laserovým zařízením třídy 1 ke snímání dat z kompakt ního disku Vestavěné bezpečnostní spínače mají zamezit tomu aby byl uživatel vystaven nebezpečnému pro lidské oko neviditelnému laserovému světlu jestliže se otevře CD mechanika Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno protože jinak existuje nebezpečí že budete vystav...

Страница 39: ...ithiový článek s dlouhou životností Jestliže se během používání začne zmenšovat dosah dálkového ovládání postupujte následovně Otevřete kazetu na baterky na spodní straně dálkové ho ovládání Nahraďte článek baterií stejné speciﬁkace Dbejte na správnou polaritu viz vyobrazení vylisované na držáku baterie Zavřete přihrádku pro baterii Pozor Baterie nepatří do domovního odpadu Odevz dejte prosím vybi...

Страница 40: ...TUAL SURROUND Kontrolní světlo S5 1 svítí Viz tlačítko 9 na dálkovém ovládání 6 Pokud chcete provoz ukončit vypněte basový repro duktor tlačítkem na jeho zadní straně Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době platných směrnic CE jako je např elek tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technick...

Страница 41: ...žíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elek trických a elektronických přístrojů do domovního a nebo komunálního odpadu od 13 8 2005 zakázáno V Německu od 23 3 2006 05 SLS 4702 AEG 41 26 04 2005 9 56 40 Uhr ...

Страница 42: ...ási útmutatásokra hívja fel a használó ﬁgyelmét Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek 1 osztályú lézerrel működve tapogatják le a CD t A beépített biztonsági kapcsolók mega kadályozzák hogy a használó emberi szem mel nem látható veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem sza bad megpatkolni vagy más módon ...

Страница 43: ... hosszú élettartamú lítium cella Ha a használat során csökkenne a távkapcsoló hatótávolsága a következőképpen járjon el Nyissa ki a távkapcsoló alsó felén lévő az elemtartó ﬁókot Cserélje ki a cellát azonos fajtájú elemre Ügyeljen a helyes polaritásra Lásd az elemtartón lévő dom borított jelzést Zárja be az elemtartó rekeszt Figyelem A használt elem nem a háztartási sze métbe való Adja le a haszná...

Страница 44: ...lható ki bekapcsoló gombbal 3 Az 5 1 2 0 FM AM gombbal állítsa be a kívánt bemenő hangforrást 4 A távkapcsolón lévő MASTER szabályozóval lehet beállítani a teljes hangerőt 5 A 2 5 gombok nyomogatásával állítható be a köz ponti első surround és mélynyomó hangszórók hangerőssége Vegye ﬁgyelembe Rádió üzemmódban ill 2CH INPUT üzemben a surround ill a középső hangs zórók csak akkor szabályozhatók ha a...

Страница 45: ...helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005 augusztus 13 ától kezdve t...

Страница 46: ...мечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1 который используется для считывания компакт диска Во время открывания отсека компакт диска встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание опасного невидимого для человеческого глаза луча лазера на потребителя Запрещается отключать или манипулиро...

Страница 47: ...на кнопочная литиевая батарейка с большим сроком службы Если в период эксплуатации дальность действия ПДУ уменьшится поступайте следующим образом Откройте отсек для батареек на нижней стороне пульта дистанционнго управления Замените батарейку на равнозначную Следите за правильной полярностью смотри оттиск на держателе батарейки Закройте отсек обратно Внимание не выбрасывайте батарейки в домашний м...

Страница 48: ... кнопки 5 1 2 0 FM AM выберите необходимый источник звука 4 При помощи регулятора MASTER отрегулируйте общую громкость звука 5 Нажатием кнопок 2 5 можно отрегулировать громкость громкоговорителей Center Front Sur round и Subwoofer Пожалуйста учтите В режиме Radio или 2CH INPUT регулировка громкости громкоговорителей Surround и Center возможна только в том случае если выбран режим звучания VIRTUAL ...

Страница 49: ...05 SLS 4702 AEG 49 26 04 2005 9 57 00 Uhr ...

Страница 50: ...05 SLS 4702 AEG 50 26 04 2005 9 57 00 Uhr ...

Страница 51: ...05 SLS 4702 AEG 51 26 04 2005 9 57 00 Uhr ...

Страница 52: ...во пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante ﬁrma Purchase date Dealer stamp Signature Kjøpsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczątka sklepu Podpis Da...

Результаты поиска

Содержание SLS 4702

Отзывы:

Похожие инструкции для SLS 4702

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG SLS 4702, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание SLS 4702

Отзывы:

Похожие инструкции для SLS 4702

Бренды по названию

Популярные бренды