background image

11 NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanningsbereik.................... 9,6-18 V.....................24 V

Laadstroom bij snelladen.............2,3 A....................1,6 A

Bewaarladen...............................100 mA................100 mA

Laadtijd

  met 1,4 Ah ........................... ca. 38 min ........... ca. 55 min

  met 1,7 Ah ........................... ca. 50 min ........... ca. 70 min

  met 2,0 Ah ........................... ca. 55 min ........... ca. 80 min

  met 2,2 Ah ........................... ca. 65 min ........... ca. 90 min

  met 2,4 Ah ........................... ca. 70 min ......... ca. 100 min

Gewicht.......................................500 g ...................500 g

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. 

AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode 

voor uw oude akku’s.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren 

(kortsluitingsgevaar ! ) .
Wisselakku’s van het Akku-Systeem PBS 3000 alléén met 

laadapparaten van het Akku-Systeem PBS 3000 laden. Geen 

akku’s van andere systemen laden.
Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku’s 

worden gelade
Spanning 

Type akku 

Kapaciteit 

Aantal cellen

  7,2 V 

Type B 7.2 

 1,4 Ah 

6

  9,6 V 

Type B 9.6 

 1,4 Ah 

8

  12 V 

Type B 12 

 1,2 Ah 

10

 14,4 V 

Type B 14.4 

 1,4 Ah 

12

  18 V 

Type B 18 

 1,4 Ah 

15

  24 V 

Type B 24 

 1,4 Ah 

20

  9,6 V 

Type M 9.6 

 2,2 Ah 

8

  12 V 

Type M 12 

 2,2 Ah 

10

 14,4 V 

Type M 14.4 

 2,2 Ah 

12

aadapparaat mogen géén niet-oplaadbare akku’s  worden 

geladen.
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat 

mogen géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge 

ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
Let u op het volgende symbool op het typeplaatje van het 

laadapparaat:

 Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in 

ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen.

Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom. Dus 

nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken.
Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker 

uit de wandkontaktdoos nemen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van AEG 

wisselakku’s van 9,6 tot 24 Volt
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals 

aangegeven.

NETAANSLUITING

Uitsluitend aansluiten op één-fase wisselstroom en aan de op 

het kapaciteitsplaatje aangegeven netspanning. Aansluiting 

op een stekkerdoos zonder beschermkontakt is ook mogelijk 

omdat een beschermisolatie volgens DIN 57 700/VDE 0700 

resp.IEC 335 aanwezig is. De vonkontstoring komt overeen 

met de europese norm EN 55014.

AKKU

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 

laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s 

vóór gebruik altijd naladen.

Algemene opmerking betreffende NiMH-accu’s:

De capaciteit van de accu wordt verlaagd wanneer de 

temperetuur onder -10°C komt.

Langere tijd achtereen ongebruikt opslaan bij temperaturen 

boven +40°C kan negatieve effecten hebben op de capaciteit 

van de accu.

KENMERKEN

Nadat u de wisselakku in de insteekschacht van het 

laadapparaaat heeft gedaan wordt de wisselakku automatisch 

geladen.
Wanneer een heet of koud batterijpak in de oplader wordt 

gestoken, begint het opladen automatisch zodra de batterij de 

juiste oplaadtemperatuur bereikt.
De standaard oplaadtijd is ongeveer 38 min. (1,4 Ah). De 

oplaadtijd varieert afhankelijk van de temperatuur van de 

batterij, de benodigde lading en het soort batterijpak dat wordt 

opgeladen.
Bij volledig geladen wisselakku schakelt het apparaat over op 

bewaarladen voor de hoogst mogelijke akku-kapaciteit. De 

wisselakku hoeft u na het laden niet uit het laadapparaat te 

halen. 
De wisselakku kunt u daar desgewenst blijvend in laten zitten. 

Hij kan immersniet worden overladen en is zo altijd direkt 

klaar voor gebruik.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen 

of normatieve dokumenten: EN 60335, EN 55014-1, EN 

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de 

bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 73/23/EEG, 

89/336/EEG

Manager Product Marketing and 

Development

ONDERHOUD

Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het 

uitsluitend vervangen worden door een reparatie bedrijf 

aangewezen door de fabrikant, aangezien speciaal 

gereedschap nodig is.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. 

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste 

door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie 

Serviceadressen).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het 

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de 

machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, 

Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

SYMBOLEN

Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat 

stroom. Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen 

in het apparaat steken.

Содержание POWERBASE

Страница 1: ...struction d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ...

Страница 2: ...2 1 3 2 3 4 1 6 D 56 D 71 D 21 D 100 ...

Страница 3: ...ng Skötsel Symboler Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen käyttö Todistus CE standardinmukaisuudesta Verkkoliitäntä Huolto Symbolit Lue ja säilytö Òåõíè åñêèå äàííûå Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Èñïîëüçî âàíèå Ïîäêëþ åíèå ê ýëåêòðîñåòè Îáñëóæèâàíèå Ñèìâîëû Ïîæàëóéñòà ïðî òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ Technical Data S...

Страница 4: ...earth protection is possible as the appliance features protective insulation to IEC 335 Radio suppression complies with the European standard EN 55014 BATTERIES New battery packs reach full loading capacity after 4 5 chargings and dischargings Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use General note concerning NiMH batteries The capacity of the battery is re...

Страница 5: ...osen ohne Schutzkontakt möglich da eine Schutzisolierung nach DIN 57 700 VDE 0700 bzw IEC 335 vorliegt Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014 AKKUS Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4 5 Lade und Entladezyklen Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen Allgemeine Hinweise zu NiMH Akkus Die Leistungsfähigkeit ist bei Temperaturen unter 10 C nur...

Страница 6: ... Le branchement est également possible sur les prises sans contact de protection car le chargeur est équipé d une isolation de sûreté suivant DIN 57 700 VDE 0700 resp IEC 335 Le déparasitage est conforme à la norme européenne EN 55014 ACCUS Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur capacité complète après 4 5 cycles de chargement et déchargement Recharger les accus avant utilisation aprè...

Страница 7: ...amento alla presa di corrente è possibile anche senza contatto di terra l apparecchio infatti dispone di isolamento di protezione in base a VDE 0700 o IEC 335 Radiodisturbi conformi all Euronorma EN 55014 BATTERIE Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4 5 cicli di carica e scarica Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell uso Note generali rigu...

Страница 8: ... enchufes sin protección de puesta a tierra ya que el aparato posee un aislamiento protector conforme a IEC 335 La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014 BATERIA Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después de 4 5 cargas y descargas Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar Consejos generales sobre baterías d...

Страница 9: ...0 respectivmente IEC 335 A supressão de interferências rádio electricas corresponde à norma europeia EN 55014 ACUMULADOR Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após 4 5 ciclos de carga e descarga Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua utilização Nota generalizada respeitante a baterias NiMH A capacidade da bateria fica reduzida quando a tempe...

Страница 10: ...r beschermkontakt is ook mogelijk omdat een beschermisolatie volgens DIN 57 700 VDE 0700 resp IEC 335 aanwezig is De vonkontstoring komt overeen met de europese norm EN 55014 AKKU Nieuwe wisselakku s bereiken hun volle kapaciteit na 4 5 laad ontlaadcycli Langere tijd niet toegepaste wisselakku s vóór gebruik altijd naladen Algemene opmerking betreffende NiMH accu s De capaciteit van de accu wordt ...

Страница 11: ...Tilslutning også til stikdåse uden sikringskontakt er mulig da der er en sikringsisolering i henhold til DIN 57 700 VDE 0700 el IEC 335 Radiostøj svarer til den europæiske standard EN 55014 BATTERI Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4 5 oplade og afladecykler Udskiftningsbat terier der ikke har været brugt i længere tid efterlades inden brug Almindelige forskrifter til NIM...

Страница 12: ... Tilkopling til stikkontakter uten jordet kontakt er også mulig da det foreligger en dobbeltisolering i henhold til DIN 57 700 VDE 0700 hhv IEC 335 Støybeskyttelsen er i overensstemmelse med Europanorm EN 55014 BATTERIER Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4 5 lade og utladesykler Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades før bruk Generelle henvisninger om NiM...

Страница 13: ...nning Kan även anslutas till kontakt utan jord då den är skyddsisolerad enl DIN 57700 VDE 0700 resp IEC 335 Radiostörning motsvarar Europanorm EN55014 BATTERIER Nya batterier uppnår max effekt efter 4 5 laddningscykler Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk Allmänt ang NiMH batterier Batteriets kapacitet reduceras när temperaturen går under 10 C Längvarig förvaring vid tempera...

Страница 14: ...jännitteeseen Laitteen saa liittää myöskin tavallisiin maadoittamattomiin pistorasioihin koska se on suojaeristetty DIN 57 700 VDE 0700 tai IEC 335 mukaan Laite on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan AKKU Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4 5 latauksen ja purkauksen jälkeen Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä Huomioitavaa NiMH akuista Akkuj...

Страница 15: ... éó ýïò Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò äõíáôÞ êáé óå ðñßæåò ùñßò åðáöÞ ðñïóôáóßáò åðåéäÞ õðÜñ åé ìéá ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï DIN 57 700 VDE 0700 Þ CEE 335 Ç êáôáóôïëÞ ñáäéïðáñåìâïëÞò áíôáðïêñßíåôáé óôï åõñùðáúêü ðñüôõðï EN 55014 ÌÐÁÔÁÑßÅ Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4 5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé åêöüñôéóçò Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñ...

Страница 16: ...e aletin tip etiketi üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlantı yapın Cihazın DIN 57 700 VDE 0700 veya IEC 335 e göre koruyucu izolasyonu olduğundan koruyucu kontaksız prizlere de bağlantı mümkündür Parazit giderme tertibatı Avrupa Normu EN 55014 e uygundur AKÜ Yeni kartuş aküler ancak 4 5 şarj deşarj işleminden sonra tam kapasitelerine ulaşırlar Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri k...

Страница 17: ...Připojte jen na jednofázovou střídavou síť o napětí uvedeném na štítku Lze připojit do zásuvky bez ochranného kolíku neboť ochranná izolace splňuje požadavky DIN 57 700 VDE 0700 popř IEC 335 Odrušení odpovídá EN 55014 AKUMULÁTORY Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 5 nabíjecích cyklech Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít Všeobecná upozornění k akumulátorům NiMH V...

Страница 18: ...ie do kontaktów bez zestyku ochronnego uziemienia ponieważ urządzenie ma izolację ochronną zgodną z DIN 57 700 VDE 0700 lub IEC335 Zakres iskrzeń odpowiada normie europejskiej EN 55014 AKUMULATORY Nowe akumulatory osiągają swoją pełną pojemność po 4 5 cyklach ładowania i rozładowywania Akumulatory które nie były przez dłuższy czas użytkowane należy przed użyciem naładować Uwagi ogólne do akumulato...

Страница 19: ...s az adattáblán megadott feszültségen üzemeltethető A készüléket a DIN 57 700 VDE 0700 illetve IEC 335 szabványoknak megfelelően gyártották és kettős szigetelésének köszönhetően földeletlen dugaljhoz is csatlakoztatható A rádiózavarszűrés megfelel EN 55014 európai szabványnak AKKUK Új akkumulátor a teljes kapacitást 4 5 töltési lemerülési ciklus után éri el A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkum...

Страница 20: ...íåíèÿ ÏÎÄÊËÞ ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ Ïîäêëþ àéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è òîëüêî ñ íàïðÿæåíèåì óêàçàííûì íà òàáëè êå Bîçìîæíî òàêæå ïîäêëþ åíèå ê ðîçåòêàì áåç çàçåìëåíèÿ ïîñêîëüêó ýòî óñòðîéñòâî çàùèùåíî äâîéíîé èçîëÿöèåé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè DIN 57 700 VDE 0700 èëè IEC 335 Ðàäèîïîìåõè ñîîòâåòñòâóþò åâðîïåéñêîìó ñòàíäàðòó EN 55014 ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ Íîâûé àêêóìó...

Страница 21: ...2 0 Ah ca 55 min ca 80 min 2 2 Ah ca 65 min ca 90 min 2 4 Ah ca 70 min ca 100 min 500 g 500 g 7 2 V B 7 2 1 4 Ah 6 9 6 V B 9 6 1 4 Ah 8 12 V B 12 1 2 Ah 10 14 4 V B 14 4 1 4 Ah 12 18 V B 18 1 4 Ah 15 24 V B 24 1 4 Ah 20 9 6 V M 9 6 2 2 Ah 8 12 V M 12 2 2 Ah 10 14 4 V M 14 4 2 2 Ah 12 AEG 9 6 V 24 V ...

Страница 22: ...23 ...

Страница 23: ...24 ...

Страница 24: ...A brand within the Atlas Copco Group Copyright 2001 Atlas Copco Electric Tools GmbH P O Box 320 D 71361 Winnenden Printed in Germany 07 01 4000 2890 95 www aeg pt de ...

Отзывы: