AEG OMNI-RAD, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 39 / 77

34 35
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАÐÑÊÈ
РАЗРЕШИТЕЛНО
Това устройство-приставка е разрешено за използване със
следните механизми за задвижване:
OMNI 12C-PB
................................................................ 12 V-
OMNI 18C-PB ................................................................ 18 V-
OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
OMNI-MT
Производствен номер .......................................... 4407 01 01...
...000001-999999
Ъгъл на вибриране вляво/дясно ......................... 1,5/1,5 °
Делта шлайф-машина честота на
трептения празен ход ............................................ 20000 min
-1
Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 ............. 374 g
Информация за вибрациите
Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три
посоки) са определени в съответствие с EN 60745.
Стойност на емисии на вибрациите ah
Шлайфане с шкурка
OMNI 12C-PB ........................................................ 3,5 m/s
2
OMNI 18C-PB ....................................................... 11,5 m/s
2
OMNI 300-PB ......................................................... 6,5 m/s
2
Несигурност K = .................................................... 1,5 m/s 2
Рязане с трион (мултифункционална глава)
OMNI 12C-PB ....................................................... 11,6 m/s 2
OMNI 18C-PB ...................................................... 12,3 m/s
2
OMNI 300-PB ........................................................ 11,2 m/s 2
Несигурност K = .................................................... 1,5 m/s
2
Техническите данни и разрешенията на задвижващи
механизми за употреба с различни устройства-приставки ще
намерите в ръководствата за употреба на използвания
задвижващ механизъм.
ВНИМАНИЕ
Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в
съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен
метод и може да се използва за сравнение на електрически
инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на
вибрационното натоварване.
Посоченото ниво на вибрациите представя основните
приложения на електрическия инструмент. Ако обаче
електрическият инструмент се използва с друго предназначение,
с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна
техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е
различно. Това чувствително може да увеличи вибрационното
натоварване по време на целия работен цикъл.
За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се
вземат предвид и периодите от време, в които уредът е изключен
или работи, но в действителност не се използва. Това
чувствително може да намали вибрационното натоварване по
време на целия работен цикъл.
Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в
защита на обслужващия работник от въздействието на
вибрациите като например: техническа поддръжка на
електрическия инструмент и сменяемите инструменти,
поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.
ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и
съветите в приложената брошура.
Упущения, допущенные при соблюдении указаний и иинструкций
по технике безопасности, могут сталь причиной электрического
поражения, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте зти инструкции и указания дла будущего
использования.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато извършвате
работи, при които режещият инструмент може да засегне
скрити електроинсталационни кабели или собствения си
кабел. Контактът на режещия инструмент с тоководещ проводник
може да предаде напрежението върху метални части на уреда и
да доведе до токов удар.
При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели,
газопроводи и водопроводи.
Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете
акумулатора.
Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от
контакта.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
В комбинация със задвижващ механизъм AEG OMNIPRO
мултифункционалната глава с приставки за шлифоване може да
се използва за шлифоване на повърхности от дърво, метал и
пластмаса, мултифункционалната глава с циркуляри може да се
използва за рязане на дърво и пластмаса, а
мултифункционалната глава с универсален трион може да се
използва за обработка на дърво.
Този уред може да се използва по предназначение само както е
посочено.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в
"Технически данни" продукт съответства на всички важни
разпоредби на директива 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EO,
2004/108/EO, както и на всички следващи нормативни документи
във тази връзка.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-02-11
Alexander Krug
Managing Director
Упълномощен за съставяне на техническата документация
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ПОДДРЪЖКА
Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.
Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в
сервиз на AEG (вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате схема на елементите на
уреда при посочване на обозначение на машината и
шестцифрения номер на табелката за технически данни от
Вашия сервиз или директно на Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия.
СИМВОЛИ
Преди пускане на уреда в действие моля
прочетете внимателно инструкцията за
използване.
Преди започване на каквито е да е работи по
машината извадете акумулатора.
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
Преди каквито и да е работи по машината
извадете щепсела от контакта.
(OMNI300-PB).
Не изхвърляйте електроинструменти при
битовите отпадъци! Съобразно Европейска
директива 2002/96/ЕО за стари електрически и
електронни уреди и нейното реализиране в
националното законодателство изхабените
електроинструменти трябва да се събират
отделно и да се предават в пункт за
екологосъобразно рециклиране.
ДОПУСК
Это съемное устройство допущено для использования на
следующих приводных блоках:
OMNI 12C-PB
...................................................................... 12 V-
OMNI 18C-PB ...................................................................... 18 V-
OMNI 300-PB ............................................................ 220-240 V ~
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
OMNI-MT
Серийный номер изделия ................................... 4407 01 01...
...000001-999999
Угол колебаний слева/справа .................................... 1,5/1,5 °
Дельта-шлифовальная машинка, число колебаний на холостом
ходу ............................................................................... 20000 min
-1
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 .......................... 374 g
Информация по вибрации
Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений)
определены в соответствии с EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии ah
Шлифование наждачной бумагой
OMNI 12C-PB .............................................................. 3,5 m/s
2
OMNI 18C-PB ............................................................ 11,5 m/s
2
OMNI 300-PB ............................................................... 6,5 m/s
2
Небезопасность K = ................................................... 1,5 m/s 2
Пиление (многофункциональная насадка)
OMNI 12C-PB ............................................................ 11,6 m/s 2
OMNI 18C-PB ............................................................ 12,3 m/s
2
OMNI 300-PB ............................................................. 11,2 m/s 2
Небезопасность K = ................................................... 1,5 m/s
2
Технические характеристики и допуски приводных блоков для
использования на различных съемных устройствах содержатся в
руководстве по эксплуатации используемого приводного блока.
ВНИМАНИЕ
Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в
соответствии с технологией измерения, установленной стандартом EN
60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг
с другом. Он также подходит для предварительной оценки вибрационной
нагрузки.
Указанный уровень вибрации представляет основные виды
использования электроинструмента. Но если электроинструмент
используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от
указанного или техническое обслуживание было недостаточным, то
уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае
вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно
увеличивается
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать
время, в течение которого прибор отключен или включен, но фактически
не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего
периода работы может существенно уменьшиться.
Установите дополнительные меры безопасности для защиты
пользователя от воздействия вибрации, например: техническое
обслуживание электроинструмента и используемого инструмента,
поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих процессов.
ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности
и инструкциями, в том числе с инструкциями, содержащимися в
прилагающейся брошюре. Упущения, допущенные при соблюдении
указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент
может зацепить скрытую электропроводку или собственный кабель,
инструмент следует держать за специально предназначенные для
этого изолированные поверхности. Контакт режущего инструмента с
токоведущим проводом может ставить под напряжение металлические
части прибора, а также приводить к удару электрическим током.
При работе в стенах, потолках или полу следите за тем, чтобы не
повредить электрические кабели или водопроводные трубы.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо
манипуляций.
Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента
всегда вынимайте вилку из розетки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
В сочетании с приводным блоком AEG OMNIPRO многофункциональная
насадка со шлифовальными вставками может использоваться для
плоского шлифования дерева, металла и пластика, многофункциональная
насадка с пильными полотнами – для распиливания заподлицо дерева,
металла и пластика и многофункциональная насадка с универсальным
полотном – для обработки дерева.
Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от указанного
для нормального применения.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC
Мы заявляем под собственную ответственность, что изделие, описанное в
разделе „Технические характеристики“, соответствует всем важным
предписаниям Директивы 2011/65/ЕU (Директива об ограничении
применения опасных веществ в электрических и электронных приборах),
2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС и приведенным далее гармонизированным
нормативным документам:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-02-11
Alexander Krug
Managing Director
Уполномочен на составление технической документации.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы AEG. B
случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана,
пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных центров (см. список наших
гарантийных/сервисных организаций).
При необходимости, у сервисной службы или непосредственно у фирмы
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден,
Германия, можно запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его
тип и шестизначный номер, указанный на фирменной табличке.
СИМВОЛЫ
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
использованию перед началом любых операций с
инструментом.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением
с ней каких-либо манипуляций.
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
Перед выполнением каких-либо работ по
обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку
из розетки.
(OMNI300-PB).
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми
отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/
ЕС по отходам от электрического и электронного
оборудования и соответствующим нормам
национального права вышедшие из
употребления электроинструменты подлежат
сбору отдельно для экологически безопасной
утилизации.