manualshive.com logo in svg

AEG IDE84241IB, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AEG IDE84241IB Скачать руководство пользователя страница 128

 

128 

 Fonctionnement automatique (Hob2Hood) 

La  hotte  s'éclaire  alors  à  la  vitesse  la  plus  indiquée  en 
adaptant la capacité d'aspiration au puissances des zones de 
cuisson. 
Lorsque l’on éteint la plaque de cuisson, la hotte adapte la 
vitesse d’aspiration en la diminuant progressivement de 
manière à éliminer les dernières vapeurs et odeurs. 
 
Pour activer cette fonction : 
 

Appuyer brièvement sur  

 ,  le voyant 

 

(11)

 s'éclaire 

pour signaler que la hotte fonctionne sous ce mode. 
  

 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 

L’appareil est prévu pour être utilisé en association avec 

un KIT capteur Window (non fourni par le fabricant). 
 

En  installant  le  KIT  capteur  Window  (uniquement  en  cas 
d’utilisation  en  mode  ASPIRATION),  l’aspiration  de  l’air 
cessera chaque fois que la fenêtre présente dans la pièce, sur 
laquelle est appliqué le KIT, sera fermée.

 

 
- 

Le  branchement  électrique  du  KIT  à  l’appareil  doit 

être  effectué  par  un  personnel  technique  qualifié  et 
spécialisé. 

 
- 

Le  KIT  doit  être  certifié  séparément,  conformément 

aux normes de sécurité pertinentes au composant et 
à  son  utilisation  avec  l’appareil.  L’installation  doit 

être  effectuée  conformément  aux  règlementations 
pour les installations domestiques en vigueur. 

 
ATTENTION : 

 
- 

le  câblage  du  KIT  à  brancher  à  l’appareil  doit  faire 

partie  d’un  circuit  certifié  à  très  basse  tension  de 
sécurité (TBTS). 

- 

le  fabricant  de  cet  appareil  décline  toute 
responsabilité  en  cas  de  problèmes,  de  dommages, 

ou d'incendies provoqués par des défauts et/ou des 
problèmes  de  dysfonctionnement  et/ou  une 

installation incorrecte du KIT.

 

Содержание IDE84241IB

Страница 1: ...brauchsanweisung DA Bruger og monteringsvejledning FI Asennus ja käyttöohjeet FR Prescriptions de montage et mode d emploi IT Istruzioni di montaggio e d uso NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen NO Instrukser for montering og bruk SV Monterings och bruksanvisningar ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...4 x 1x 1x 1 x 2 8 m 4x 1x 1x 1x 1x 2x 1x x8 x4 x4 1x 2x 3 5x9 5mm 1x ...

Страница 5: ...KIT WINDOW ...

Страница 6: ...A B ...

Страница 7: ...N L A B KIT WINDOW ...

Страница 8: ......

Страница 9: ...1 min 50 min 300 min 300 min 600 ...

Страница 10: ...1a 805 490 830 515 210 805 490 210 50 inst A 50 60 60 P P ...

Страница 11: ...1b 805 490 834 519 834 519 830 515 210 490 805 210 inst B R11 50 50 60 60 6 5 4 1 6 s s 6 5 mm P P ...

Страница 12: ...2 a b ...

Страница 13: ...2a inst A 1 x 2 8 m ...

Страница 14: ...inst B 1 x 2 8 m 2b ...

Страница 15: ...3a 3 3x ...

Страница 16: ...2x 1 2 3 L 220V 240V 4 N 220V 240V 50Hz 60Hz L2 4 N L1 1 2 3 220V 240V 220V 240V 3b 380V 415V 2N 50Hz 60Hz 1x 1x 2x ...

Страница 17: ...L1 4 N L2 L3 1 2 3 220V 240V 220V 240V 220V 240V 3x 380V 415V 3N 50Hz 60Hz 3c clack clack clack ...

Страница 18: ...4 OK ...

Страница 19: ...5 OK 4 x ...

Страница 20: ...inst B 6 x4 x4 x8 ...

Страница 21: ...7 ...

Страница 22: ...1 7a 1 7a 2 7a 3 BACK FRONT a b ...

Страница 23: ... 1 1 7a 4 ...

Страница 24: ... 600 45 490 60 50 210 550 189 488 89 227 455 7b ...

Страница 25: ... 189 488 210 490 50 600 560 89 227 7b ...

Страница 26: ...7c ...

Страница 27: ...8 ...

Страница 28: ...9a 2 9a 1 9a 9a 3 clack 600 clack 9a 4 2x 3 5x9 5mm ...

Страница 29: ...9a 4 BACK FRONT a b 9a 5 ...

Страница 30: ...1 9a 6 1 1 ...

Страница 31: ... 600 clack 9b 1 9b 2 9b 3 9b ...

Страница 32: ...2x 3 5x9 5mm clack 9b 4 9b 5 ...

Страница 33: ... 9b 6 9b 7 BACK FRONT b a ...

Страница 34: ...2 9b 8 2 1 1 2 ...

Страница 35: ...10 900 94 227 55 218 1 2 3 ...

Страница 36: ...11 3 60 441 26 50 R 10 475 5 40 5 clack clack ...

Страница 37: ...13 12 H 2x X a X b c H ...

Страница 38: ...13a 600 490 60 50 450 560 151 151 183 485 210 ...

Страница 39: ...13a 490 50 685 845 560 210 138 183 ...

Страница 40: ...13b OK OK ...

Страница 41: ...FIG 18 FIG 15 FIG 17 FIG 16 ...

Страница 42: ...15 16 a b a b ...

Страница 43: ...17a 17 17 1 17 2 17 3 17 4 1 2 4 3 1 2 3 4 ...

Страница 44: ...1 3 2 2 3 1 1 1 2 ...

Страница 45: ...17b 1 2 3 4 1 2 4 3 4 2 3 1 4 OK ...

Страница 46: ...4 3 2 2 3 1 2 3 4 1 2 1 ...

Страница 47: ...17c 17c 3 17c 4 17c 1 17c 2 1 1 ...

Страница 48: ...18 ...

Страница 49: ...18a ...

Страница 50: ...18b clack ...

Страница 51: ...4 2 1 3 19 1 2 3 3 7 kw 2 1 3 kw Ø 120mm 2 4 Ø 110mm 1 2 1 4 kw 3 Ø 120mm 2 3 3 kw 1 1 6 1 85 kw Ø 120mm Ø 230mm Ø 200mm Ø 160mm ...

Страница 52: ...OK OK NO NO NO OK NO ...

Страница 53: ...e disconnected from the electrical network before performing any installation work Installation or maintenance must be performed by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and with local safety regulations Do not repair or replace any part of the device unless specifically stated in the operating manual Earthing the device is compulsory The power cable must be lon...

Страница 54: ...ts control device and do not rely on the pot detector Avoid spills when boiling or heating liquids lower the heat supply Do not leave the heating elements on with pots and pans empty or without containers Once cooking is complete turn off the relative zone Never use aluminium foil to cook with and never directly place products packaged with aluminium on top of the cooking surface The aluminium wou...

Страница 55: ...d It is strictly prohibited to flame food The use of an open flame may damage the filters and cause a fire hazard it must therefore be avoided under all circumstances Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire CAUTION When the hob is on the accessible parts of the hood may become hot Caution Do not connect the device to the electrical network until i...

Страница 56: ...e product was purchased Device designed tested and developed in compliance with regulations on Safety EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Performance EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 Recommendations for ...

Страница 57: ... further reduces the energy consumption and cooking time Place the pot in the centre of the cooking zone drawn on the hob Using the extractor fan The extraction system can be used in two versions external extraction and evacuation or as a filter with internal recirculation Extraction version Fig 7 The fumes are evacuated towards the outside through a series of pipes bought separately fastened to t...

Страница 58: ... correctly assembled Caution The interconnection cable must be replaced by authorised customer service personnel or equally qualified person Note the product is equipped with a Power Limitator function which allows a maximum power limit to be set The limit must be set at the time of the product s connection to the electrical network or when the electrical network itself is reconnected within the f...

Страница 59: ...power 4 Decrease Power Level Decrease extraction speed power Decrease Timer value 5 Activate Timer Increase Timer value 6 Activate automatic functions Reset filter saturation Display LED 7 View Power Level 8 View extraction speed power 9 Timer active indicator 10 Timer value indicator 11 Automatic extraction function indicator Filter assistance indicator Cooking zone RL rear left FL front left RR ...

Страница 60: ...Function active Hob characteristics Safe Activation The product is activated only in the presence of pots on the cooking zone the heating process does not start or is interrupted if there are no pots or if these are removed Pot Detector The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones Safety Shut Down For safety reasons each cooking zone has a maximum operating time whic...

Страница 61: ...constant temperature at an optimal power level between 0 and 1 ideal for keeping ready foods warm The Temperature Manager function is activated at the first press of the key The symbol appears on the display of the zone working in Temperature Manager mode Child Lock The Child Lock makes it possible to prevent children from accidentally accessing the cooking zone and extraction zone preventing the ...

Страница 62: ...coustic signal The Egg Timer is activated by pressing Note to regulate the Egg Timer function follow the same procedure as for the Timer function Power Limitation The Power Limitation function allows the product to be used while limiting its maximum absorption Note the limit must be set when the hob is off without pressing the key at the time of the hob s connection to the electrical network or wh...

Страница 63: ...imer has finished the countdown there is an acoustic signal for 2 minutes or it will stop when one of the buttons on the hob is pressed while the display 10 will flash with the symbol To switch off the Timer select the cooking zone set the value of the timer to by means of Note the function remains active if no other key is pressed in the meantime Filter saturation indicator The hood indicates whe...

Страница 64: ...n EXTRACTOR mode air extraction will stop working each time the window in the room on which the KIT is applied is closed The KIT must be electrically connected to the device by qualified and specialised technical personnel The KIT must be separately certified in accordance with the safety standards relative to the component and its use with the device Installation must be carried out in accordance...

Страница 65: ...s Medium power 4 5 Cook stew fry grill Ideal for stewing maintaining a light boil cooking for longer times Stir pasta 3 4 Cook simmer thicken stir Ideal for slow cooking rice sauces roasts fish in the presence of liquid e g water wine broth milk stirring pasta 2 3 Cook simmer thicken stir Ideal for slow cooking volume less than one litre rice sauces roasts fish in the presence of liquid e g water ...

Страница 66: ...Grilled Pre heating pan 7 8 Grilling on both sides 7 8 Browning Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 4 5 Stew Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 3 4 Fish Grilled Pre heating pan 7 8 Cooking 7 8 Stew Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 3 4 Fried Heating oil or fat 8 9 Frying 7 8 Eggs Omelettes Heating pan with butter or fat 6 Cooking 6 7 Omelettes ...

Страница 67: ...r cleaning use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS Avoid the use of products containing abrasives DO NOT USE ALCOHOL Grease filter Traps grease particles generated by cooking Must be cleaned once per month or when the filter saturation indication system indicates this need with non aggressive detergents either manually or in the dishwasher at...

Страница 68: ...induction module Electricity is not reaching the module The power cable is incorrectly connected or faulty Disconnect the hob from the electrical network and check the connection For all other error signals E U C Call customer service and report the error code 5 3 Customer service Before contacting Customer Service 1 Check that you cannot solve the problem yourself based on the points described in...

Страница 69: ...en Händler und fahren Sie nicht mit der Installation fort Hinweis Die mit dem Symbol versehenen Elemente sind optionales Zubehör welche nur bei einigen Modellen vorhanden sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und getrennt zu erwerben sind 1 Warnungen Achtung Befolgen Sie die exakt die folgenden Anweisungen Das Gerät muss vor der Durchführung von jeglichen Arbeiten von der Stromv...

Страница 70: ...en Im Gegenteil schalten Sie zuerst das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen dann zum Beispiel mit einem Deckel oder einer Löschdecke Brandgefahr Stellen Sie keine Gegenstände auf der Kochflächen ab Keine Dampfreiniger verwenden Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer Gabeln Löffel und Deckel auf der Oberfläche des Kochfeldes ab da sie sich überhitzen könnten Bevor Sie dieses Modell an das...

Страница 71: ... und von Menschen mit eingeschränkten physischen motorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mängel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis sofern sie unter Aufsicht stehen oder nachdem sie in die sichere Benutzung des Gerätes eingeführt wurden und sie sich den Gefahren die von dem Gerät ausgehen bewusst sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spiele...

Страница 72: ...en Begleitpapieren gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Bei der Entsorgen beachten Sie bitte die örtlichen Vorschriften Weitere Informationen über die Behandlung Verwertung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus bei Ihrer Müllabfu...

Страница 73: ...e Gemüse Kartoffeln usw mit einer geringen Menge an Wasser um die Kochzeit zu reduzieren Das Verwenden eines Schnellkochtopfs reduziert den Stromverbrauch und die Garzeit Stellen Sie den Topf in die Mitte des aufgezeichneten Kochfeldes Die Benutzung der Abzugshaube Die Abzugshaube kann entweder im Abluftbetrieb oder im Umluftbetrieb benutzt werden Abluftbetrieb Abb 7 Die Dämpfe werden durch eine R...

Страница 74: ...on einer Person mit ähnlicher Eignung Hinweis Das Produkt ist mit der Funktion Power Limitator Leistungsbegrenzung ausgestattet die es ermöglicht einen maximalen Grenzwert bezüglich der kW Aufnahme einzustellen Die Einstellung muss bei Anschluss des Gerätes an das Stromnetz oder bei einer Wiederherstellung des Stromnetzes selbst durchgeführt werden innerhalb der darauffolgenden 2 Minuten Für die A...

Страница 75: ...eduzierung der Abzugsleistung des Gebläses Reduzierung der eingestellten Zeit Timer 5 Aktivierung des Timers Erhöhung der Zeit des Timers 6 Aktivierung der automatischen Absaugfunktion Neustart der Sättigungsanzeige der Filter Display LED 7 Anzeige eingestellte Leistungsstufe 8 Anzeige der Abzugsleistung des Gebläses 9 Anzeige für eingeschalteten Timer 10 Anzeige der Zeit des Timers 11 Anzeige für...

Страница 76: ...en des Kochfelds Aktivierung Kochfeld Das Produkt aktiviert sich nur in Anwesenheit von Töpfen auf dem Kochfeld Der Heizprozess startet nicht oder unterbricht sich im Falle der Abwesenheit oder Entfernung der Töpfe Topferkennung Das Produkt erfasst automatisch das Vorhandensein von Töpfen auf den Kochbereichen Sicherheitsabschaltung Aus Sicherheitsgründen besitzt jeder Kochbereich eine maximale Be...

Страница 77: ...zustellen muss das Kochfeld einfach auf die Temperatur gebracht werden Funktion Warmhalten Mit der Warmhaltefunktion wird die Kochzone auf eine konstante Temperatur Leistungsstufe zwischen 0 und 1 geregelt Ideal um fertige Speisen warm zu halten Die Funktion Warmhalten schaltet sich beim ersten Druck auf die Schaltfläche ein Auf dem Display des Kochbereichs der mit Temperature Manager in Betrieb i...

Страница 78: ...ine anderen Tasten gedrückt werden Kurzzeitwecker Die Funktion Kurzzeitwecker ist ein Countdown der unabhängig von den Kochbereichen und dem Bereich des Gebläses ist Am Ende der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal Der Kurzzeitwecker wird durch Drücken aktiviert Anmerkung Befolgen Sie für die Einstellung der Funktion Kurzzeitwecker die gleiche Prozedur der Funktion Timer Leistungsbegre...

Страница 79: ...aktiviertem Timer das Symbol 9 Wenn der Timer den Countdown beendet hat ertönt ein akustisches Signal für 2 Minuten oder bis eine beliebige Taste am Kochfeld berührt wird während das Display 10 mit dem Symbol blinkt Zur Ausschaltung des Timers Wählen Sie den Kochbereich den Wert des Timers auf mittels einstellen Anmerkung Die Funktion bleibt aktiv wenn in der Zwischenzeit keine anderen Tasten gedr...

Страница 80: ...man das KIT Sensor Window nur im ABSAUGMODUS schaltet sich die Luftabsaugung jedes Mal ab wenn das Fenster im Raum an dem das KIT angebracht worden ist geschlossen ist Der elektrische Anschluss des KITs an das Gerät muss von einem spezialisierten Fachtechniker ausgeführt werden Das KIT muss gemäß den Sicherheitsvorschriften die für das Bauteil und den Einsatz mit dem Gerät gelten getrennt zertifiz...

Страница 81: ...en Ideal zum Anbraten um leicht am Sieden zu halten zum Kochen und Grillen für mittlere Zeiträume 10 20 Min Mittlere Leistung 4 5 Kochen Schmoren Anbraten Grillen Ideal zum Schmoren um sanft am Sieden zu halten zum Kochen für lange Zeiträume 3 4 Kochen Einkochen Ideal zum langen Kochen Reis Soßen Braten Fisch mit Flüssigkeiten z B Wasser Wein Brühe Milch 2 3 Kochen Einkochen Ideal zum langen Koche...

Страница 82: ...Beidseitig grillen 7 8 Bräunen Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 4 5 Feucht gegartes geschmortes Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 3 4 Fisch Gegrillt Vorwärmen des Topfes 7 8 Kochen 7 8 Feucht gegartes geschmortes Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 3 4 Gebratenes Öl erhitzen 8 9 Braten 7 8 Eier Frittaten Erwärmen der Pfanne mit Butter oder...

Страница 83: ...g der Abzugshaube Reinigung Zur Reinigung benutzen Sie AUSSCHLIEßLICH ein feuchtes Tuch mit neutralen Reinigern VERWENDEN SIE ZU REINIGUNG KEINE HILFSMITTEL ODER GERÄTE Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermittel BENUTZEN SIE KEINEN ALKOHOL Fettfilter Dieser Filter fängt vom Kochen stammende Fettteilchen ab Er muss einmal im Monat gereinigt werden bzw wenn das System zur Anzeige der Sättigung de...

Страница 84: ...rom zu den einzelnen Modulen die Stromverbindung wurde nicht richtig angeschlossen oder ist fehlerhaft Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz und überprüfen Sie die Verbindungen Bei allen anderen Fehlermeldungen E U C Rufen Sie den Kundenservice an und nennen Sie Ihren Fehlercode 5 3 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren 1 Überprüfen Sie ob Sie das Problem anhand der Punkte in der F...

Страница 85: ...un findes på visse modeller eller ikke medfølgende dele som kan købes separat 1 Advarsler Pas på Overhold nøje de følgende anvisninger Før der foretages et hvilket som helst installationsindgreb skal apparatets strømforsyning afbrydes Installation og vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret tekniker i henhold til fabrikantens anvisninger og i overensstemmelse med sikkerhedslovene i kraft i ...

Страница 86: ... de risikerer at blive meget varme Før apparatet tilsluttes strømforsyningen Kontrollér dataskiltet der sidder på apparatets nederste del for at sikre at spænding og styrke stemmer overens med nettets specifikationer og at forsyningsstikket er passende I tvivlstilfælde ret henvendelse til en kvalificeret elektriker Vigtigt Efter brug skal kogepladen slukkes ved brug af den relevante betjeningsanor...

Страница 87: ...nde udluftning når emhætten anvendes samtidig med andre apparater der drives af gas eller af andre brændstoffer Emhætten skal rengøres med hyppige mellemrum både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN Overhold under alle omstændigheder de udtrykkelige anvisninger i vedligeholdelsesvejledningen Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrifter og af filtrenes udskiftning og rengø...

Страница 88: ... til indsamling af specielt affald For yderligere oplysninger angående behandling genvinding og genbrug af dette produkt ret henvendelse til kommunens tekniske forvaltning til genbrugsstationerne eller til butikken der har solgt produktet Apparatet er designet testet og produceret i overensstemmelse med de følgende normer Sikkerhed DS EN IEC 60335 1 DS EN IEC 60335 2 6 DS EN IEC 60335 2 31 DS EN I...

Страница 89: ... en lille mængde vand for at reducere kogetiden Bruge trykkoger der reducerer både energiforbruget og tilberedningstiden yderligere Anbringe gryden midt på den pågældende kogezone på pladen Brug af sugeapparatUdsugningssystemet kan enten bruges som udsugningsudgave med udvendig udledning eller med filtreringsfunktion med indvendig recirkulation Udsugningsudgave Fig 7 Dampene udledes udvendigt ved ...

Страница 90: ...må kun udføres af den autoriserede servicetekniker eller af en person med lignende kvalifikationer Bemærk Produktet er forsynet med en Power Limitator funktion der gør det muligt at indstille en maksimal kw opsugningssøjle Justeringen skal gennemføres når produktet forbindes til el nettet eller ved genforbindelse af selve el nettet inden for de næste 2 minutter Til Power Limitation justeringen hen...

Страница 91: ...sættelse styrke af udsugning Nedsættelse af Timerens tidsindstilling 5 Timer aktivering Øgning af Timerens tidsindstilling 6 Aktivering af automatiske funktioner Nulstilling af filtermætning Display LYSDIODE 7 Power Level visning 8 Visning af udsugningshastigheden styrke 9 Timer indikator aktiv 10 Timer tidsindstillingsindikator 11 Indikator til automatisk udsugningsfunktion Indikator til filteras...

Страница 92: ...tion Børnelås aktiv Kogepladens specifikationer Safe Activation Produktet aktiveres kun hvis der er kogegrej på kogezonerne Opvarmningsprocessen går ikke i gang eller afbrydes hvis kogegrejet mangler eller flyttes Pot Detector Gryde detektor Produktet detekterer automatisk tilstedeværelse af gryder på kogezonerne Safety Shut Down Sikkerhedsslukning Af sikkerhedsgrunde har hver kogezone en maksimal...

Страница 93: ...tant temperatur med et styrkeniveau der er optimeret mellem 0 og 1 ideelt for at holde retterne der allerede er tilberedt varme Funktionen Temperature Manager aktiveres ved det første tryk på tasten På displayet af zonen der er i drift med Temperature Manager vises symbolet Child Lock Child Lock systemet undgår at børn risikerer tilfældigvis at tænde for kogezonerne og for udsugningszonen ved at u...

Страница 94: ...es ved at trykke herpå Bemærk Funktionen Egg Timer reguleres ved at føgle den samme fremgangsmåde som for funktionen Timer Power Limitation Power Limitation funktionen gør det muligt at indstille produktets funktion ved at begrænse den maksimale opsugning Bemærk Justeringen skal gennemføres med slukket plade uden at trykke på tasten når kogepladen forbindes til el nettet eller ved genforbindelse a...

Страница 95: ...l i 2 minutter eller stopper hvis man trykker på en af kogepladens taster mens displayet 10 blinker med symbolet Sådan slukkes timeren vælg kogezonen indstil timerens værdi på vha Bemærk Funktionen er fortsat aktiv hvis ikke du i mellemtiden trykker på andre taster Indikator til filtermætning Emhætten signalerer når det er nødvendigt at udføre filtrenes vedligeholdelse Fedtfilter Lysdioden 11 tænd...

Страница 96: ...STILSTAND vil luftudsugningen stoppe med at virke hver gang vinduet i rummet som KITTET er monteret på bliver lukket Den elektriske tilslutning af KITTET til apparatet skal udføres af kvalificeret og specialiseret teknisk personale KITTET skal certificeres separat iht sikkerhedskravene for komponenten og dens anvendelse sammen med apparatet Installationen skal udføres iht de gældende forskrifter v...

Страница 97: ...tege grille Ideel til stuvning vedligeholde kogning på lavt niveau tilberede i længere tid Indkogning af pasta risotto sauce o l 3 4 Tilberede svag kogning indkogning Ideel til tilberedning af længere varighed ris saucer grydestege fisk når tilberedningen foregår i væske fx vand vin suppe mælk indkogning af pasta 2 3 Tilberede svag kogning indkogning Ideel til længerevarende tilberedning mængde mi...

Страница 98: ...mning af panden 7 8 Grillning på begge sider 7 8 Grydesteg Bruning i olie hvis med smør niveau 6 7 8 Tilberedning 4 5 Stuvning Bruning i olie hvis med smør niveau 6 7 8 Tilberedning 3 4 Fisk Grillet Foropvarmning af panden 7 8 Tilberedning 7 8 Stuvning Bruning i olie hvis med smør niveau 6 7 8 Tilberedning 3 4 Stegt i olie Opvarmning af olie eller fedtstof 8 9 Stegning 7 8 Æg Spejlede Opvarmning a...

Страница 99: ...g 18a 18b Vedligeholdelse af sugeapparat Rengøring Til rengøringen anvend UDELUKKENDE en fugtig klud med flydende neutrale rengøringsmidler UNDGÅ BRUG AF REDSKABER ELLER INSTRUMENTER TIL RENGØRINGEN Undgå brug af produkter der indeholder slibemidler UNDGÅ BRUG AF SPRIT Fedtfilter Tilbageholder fedtpartiklerne der stammer fra stegningen Filteret skal rengøres en gang om måneden eller når signalerin...

Страница 100: ...mmer ikke strøm til modulet Strømforsyningskablet er ikke tilsluttet rigtigt eller også er kablet defekt Frakobl kogepladen fra strømforsyningen og kontrollér forbindelsen Til alle de andre fejlsignaleringer E U C Kontakt teknisk service og meddel fejlkoden 5 3 Serviceafdeling Før du kontakter serviceafdelingen 1 Kontrollér om det er muligt at løse problemet på egen hånd ifølge oplysningerne under...

Страница 101: ...lee kytkeä irti sähköverkosta ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista Asennuksen tai huollon saa suorittaa vain ammattitaitoinen asentaja valmistajan ohjeiden ja voimassa olevien paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa ellei ohjekirjassa nimenomaan neuvota tekemään niin Laitteen maadoitus on lakisääteinen Virtajohdon on oltava riittävän pitk...

Страница 102: ...s Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan Tärkeää Kytke keittotaso pois päältä käytön jälkeen sen omasta kytkimestä Älä luota puuttuvista kattiloista kertoviin merkkivaloihin Vältä nesteiden ylikiehumista kun keität tai lämmität nesteitä alenna lämpöä Älä jätä keittotasoa päälle käyttämättömänä älä myöskään jätä tyhjiä keittoastioita kuumalle keittotasolle Kun olet lopettanut...

Страница 103: ...enomaisesti annettuja aikoja Liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sekä suodattimien puhdistukseen kuuluvien määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran On ehdottomasti kiellettyä liekittää ruokia Avotulen käyttö on vahingollista suodattimille ja voi aiheuttaa tulipaloja Näin ollen sen käyttöä on vältettävä joka tapauksessa Paistaminen on suoritettava yksinomaan valvonnan all...

Страница 104: ...ttu ja valmistettu noudattamalla seuraavia standardeja Turvallisuus EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Suorituskyky EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 Neuvoja tuotteen oikeaan käyttöön ympäristövaikutukse...

Страница 105: ...pienessä vesimäärässä keittoajan lyhentämiseksi Käyttää painekattilaa se alentaa energian kulutusta ja lyhentää kypsennysaikaa Asettaa keittoastia tasoon merkityn keittoalueen keskelle Imurin käyttöImujärjestelmää voidaan käyttää imevänä mallina joka poistaa imetyn ilman ulos tai suodattavana ilmankiertojärjestelmänä Imurimalli Kuva 7 Höyryt poistetaan ulos putkistosarjan kautta hankittava eriksee...

Страница 106: ...astaan valtuutettu asentaja tai henkilö jolla on vastaava koulutus Huomautus tuote on varustettu Power Limitator toiminnolla jonka avulla kw n maksimaalinen absorbointiraja voidaan asettaa Asetus on tehtävä kun tuote kytketään sähköverkkoon tai pois sähköverkosta 2 seuraavan minuutin sisällä Power Limitationin asetussarjaa varten tutustu tämän ohjekirjan osaan Toiminta 3 2 Asennus Ennen asennuksen...

Страница 107: ...Power Level vähennys Imunopeuden tehon vähennys Ajastinajan vähennys 5 Ajastimen aktivointi Ajastinajan lisäys 6 Automaattisten toimintojen aktivointi Suodattimienkyllästymisen nollaus Näyttö LED 7 Power Level näyttö 8 Imunopeuden tehon näyttö 9 Aktiivisen ajastimen osoitin 10 Ajastinajan osoitin 11 Automaattisen imutoiminnan osoitin Suodattimien aputoimintojen osoitin Keittoalueet RL takavasen FL...

Страница 108: ...s keittotasolla on kattiloita lämmitysmenetelmä ei käynnisty tai se keskeytyy jos kattiloita ei ole paikalla tai ne poistetaan Pot Detector Tuote havaitsee kattilat automaattisesti keittoalueilla Safety Shut Down Turvallisuussyistä jokaisella keittoalueella on maksimaalinen toiminta aika joka riippuu asetetusta tehotasosta Residual Heat Indicator Kun yksi tai useampi keittoalue sammutetaan jäljell...

Страница 109: ...ock toiminnon avulla voidaan estää että lapset eivät pääse käynnistämään keitto ja liesituulettimen alueita vahingossa estäen näin minkä tahansa toiminnon käynnistymistä Child Lock toiminto voidaan käynnistää vain kun tuote on päällä mutta keittoalueet ja imualue sammutettuina Kytkeminen päälle poista keittotasolle mahdollisesti unohtuneet keittoastiat paina ja pidä painettuna samanaikaisesti 2 FR...

Страница 110: ...Power Limitation Power Limitation toiminnon avulla voidaan asettaa tuotteen toiminta rajoittamalla sen maksimaalista absorbointia Huomautus asetus on tehtävä keittotaso sammutettuna painamatta näppäintä kun keittotaso kytketään sähköverkkoon tai virran kytkeytyessä uudelleen päälle seuraavien 2 minuutin sisällä Power Limitation asettamiseksi paina pitämällä painettuna paina ja vapauta lyhyt äänime...

Страница 111: ... tai loppuu painamalla mitä tahansa tason näppäintä kun taas näyttö 10 vilkkuu yhdessä merkin kanssa Timerin sammuttaminen valitse keittoalue aseta ajastimen arvo kohtaan kautta Huomautus toiminto jää päälle jos sillä välin ei paineta muita näppäimiä Suodattimien kyllästymisen osoitin Liesituuletin osoittaa kun suodattimet vaativat huoltoa Rasvasuodatin LED 11 syttyy palamaan Aktiivihiileen perust...

Страница 112: ...ow anturisarja vain IMU tilassa käytön tapauksessa ilman imu lakkaa aina toimimasta kun huoneessa oleva ikkuna johon sarja on kiinnitetty on kiinni Vain pätevä ja erikoistunut tekninen henkilökunta saa liittää sarjan sähköisesti laitteeseen Sarja on tyyppihyväksyttävä erikseen komponenttiin ja tämän laitteen kanssa käyttöön liittyvien turvallisuusmääräysten mukaisesti Asennuksen on vastattava voim...

Страница 113: ...en hauduttaminen kuullottaminen grillaaminen Ihanteellinen hauduttamiseen varovaiseen keittämiseen kypsentämiseen pitkän aikaa Kastikkeen sekoitamiseen pastaan 3 4 Kypsentäminen kiehauttaminen saostaminen sekottaminen Ihanteellinen pitkää kypsennystä varten riisi kastikkeet paistit kala liemessä esimerkiksi vesi viini lihaliemi maito kastikkeen sekoittamiseen pastaan 2 3 Kypsentäminen kiehauttamin...

Страница 114: ...in puolin 7 8 Ruskistettu Ruskistaminen öljyssä voissa teho 6 7 8 Kypsentäminen 4 5 Pata muhennos Ruskistaminen öljyssä voissa teho 6 7 8 Kypsentäminen 3 4 Kala Pariloitu pannun esikuumentaminen 7 8 Kypsentäminen 7 8 Pata muhennos Ruskistaminen öljyssä voissa teho 6 7 8 Kypsentäminen Kypsentäminen Paistettu Öljyn tai rasvan kuumentaminen 8 9 Paistaminen 7 8 Kananmunat Paistetut Voin tai rasvan kuu...

Страница 115: ...a varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA Rasvasuodatin Pidättelee paiston aikana syntyviä rasvahiukkasia Se on puhdistettava kerran kuussa tai kun suodattimien kyllästymisestä osoitetaan mietoja pesuaineita käyttämällä käsin tai astianpesukoneessa alhaisessa lämp...

Страница 116: ...duulin välisiä yhteysongelmia Moduuliin ei tule virtaa Virtajohtoa ei ole kytketty oikein tai se on viallinen Kytke keittotaso irti sähköverkosta ja tarkista yhteys Kaikkia muita virheilmoituksia varten E U C Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita virhekoodi 5 3 Huoltopalvelu Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon 1 Kokeile voitko korjata vian itse kohdan Vianetsintä ohjeiden mukaan 2 Sammuta keittotaso...

Страница 117: ... Mises en garde Attention Suivre attentivement les instructions ci dessous L appareil doit être déconnecté de l alimentation électrique avant d effectuer tout travail d installation L installation et l entretien doivent être effectués par un technicien qualifié conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des réglementations locales en matière de sécurité Ne pas réparer ou remplac...

Страница 118: ...as utiliser de nettoyeurs à vapeur Ne pas poser des objets métalliques tels que couteaux fourchettes cuillères et couvercles sur la surface du plan de cuisson car ils pourraient s échauffer Avant de raccorder le modèle au circuit électrique contrôler la plaque signalétique sur le fond de l appareil pour s assurer que la tension et la puissance correspondent à celles du circuit et que la prise de b...

Страница 119: ... s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance La pièce doit être suffisamment aérée quand la hotte de cuisine est utilisée simultanément aux autres appareils de combustion au gaz ou autres combustibles La hotte doit être régulièrement nettoyée à l intérieur et à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS resp...

Страница 120: ...ons sur le traitement la récupération et le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorités locales le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où le produit a été acheté Appareil conçu testée et réalisée dans le respect des normes sur la Sécurité EN CEI 60335 1 EN CEI 60335 2 6 EN CEI 60335 2 31 EN CEI 62233 Performance EN CEI 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN CEI 607...

Страница 121: ...re les légumes pommes de terre etc avec une petite quantité d eau afin de réduire le temps de cuisson Utiliser un autocuiseur il réduit encore la consommation d énergie et le temps de cuisson Placer la casserole au centre de la zone de cuisson tracée sur le plan Utilisation de l aspirateurLe système d aspiration peut être utilisé en version aspirante à évacuation externe ou filtrante à recirculati...

Страница 122: ...t monté correctement Attention Le remplacement du câble d interconnexion doit être effectuée par le service d assistance technique autorisé ou par une personne ayant le même statut Remarque le produit est doté d une fonction Power Limitator qui permet de programmer un seuil d absorption maximal kw Le réglage doit être effectué lors du branchement du produit au circuit électrique ou de la reconnexi...

Страница 123: ...ce d aspiration 4 Diminuer Power Level Diminuer vitesse puissance d aspiration Diminuer temps Timer 5 Activer Timer Augmenter temps Timer 6 Activation des fonctions automatiques Réinitialiser saturation filtres Afficheur LED 7 Afficher Power Level 8 Afficher vitesse puissance d aspiration 9 Voyant Timer activé 10 Voyant temps Timer 11 Voyant fonction d aspiration automatique Voyant assistance filt...

Страница 124: ...la plaque Safe Activation Le produit s active uniquement en présence de casseroles sur les zones de cuisson le processus de chauffe ne se déclenche pas sans casseroles et s arrête en les enlevant Pot Detector L appareil détecte automatiquement la présence de casseroles sur les zones de cuisson Safety Shut Down Pour des raisons de sécurité chaque zone est dotée d un temps de fonctionnement maximal ...

Страница 125: ...Manager La fonction de contrôle Temperature Manager permet de maintenir la température constante à un niveau de puissance optimisé compris entre 0 et 1 elle est parfaite pour maintenir les aliments déjà cuits à la bonne température La fonction Temperature Manager s active à la première pression de la touche L afficheur de la zone actionnée en mode Temperature Manager indique le symbole Child Lock ...

Страница 126: ...rs séparé des zones de cuisson et de la zone aspirante À la fin du délai programmé l utilisateur est averti par le signal sonore correspondant La fonction Egg Timer s active en appuyant sur Remarque pour régler la fonction Egg Timer suivre la même procédure de la fonction Timer Power Limitation La fonction Power Limitation permet de programmer le fonctionnement du produit en limitant l absorption ...

Страница 127: ...aît le symbole 9 Dès que le timer a terminé le compte à rebours un signal sonore se déclenche pendant 2 minutes ou s arrête en appuyant sur une quelconque touche alors que l afficheur 10 clignote avec le symbole Pour couper le Timer Sélectionner la zone de cuisson programmer la valeur du timer à avec Remarque la fonction reste active si l on n appuie pas entre temps sur d autres touches Voyant de ...

Страница 128: ...e ASPIRATION l aspiration de l air cessera chaque fois que la fenêtre présente dans la pièce sur laquelle est appliqué le KIT sera fermée Le branchement électrique du KIT à l appareil doit être effectué par un personnel technique qualifié et spécialisé Le KIT doit être certifié séparément conformément aux normes de sécurité pertinentes au composant et à son utilisation avec l appareil L installati...

Страница 129: ... griller Idéal pour cuire à l étouffée maintenir une ébullition délicate cuire pour une longue durée Repasser les pâtes 3 4 Cuire frémir épaissir rendre crémeux Idéal pour les cuissons prolongées riz sauces rôtis poisson en présence de liquides d accompagnement par exemple eau vin bouillon lait mélanger les pâtes 2 3 Cuire frémir épaissir rendre crémeux Idéal pour les cuissons prolongées volumes d...

Страница 130: ...e l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 4 5 En sauce braisées Brunissement avec de l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 3 4 Poisson Grillés Préchauffage de la poêle 7 8 Cuisson 7 8 En sauce braisés Brunissement avec de l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 3 4 Frits Chauffage de l huile ou de la matière grasse 8 9 Friture 7 8 Œuf Omelettes Chauffage de la poêle avec du ...

Страница 131: ...inférieur Fig 18a 18b Entretien de l aspirateur Nettoyage Pour le nettoyage utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon imbibé de détergent liquide neutre NE PAS UTILISER D USTENSILES OU OUTILS DE NETTOYAGE Éviter l usage de produits à base d agents abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Filtre anti graisse Il retient les particules de graisse dérivantes d ela cuisson Il doit être nettoyé une fois par mois ou qu...

Страница 132: ... électrique n arrive pas au module Le câble d alimentation n a pas été connecté correctement ou est défectueux Débrancher la plaque du circuit électrique et vérifier le raccordement Pour tous les autres signaux d erreur E U C Appeler le service assistance technique et communiquer le code d erreur 5 3 Service assistance Avant de contacter le Service Clientèle 1 Vérifier que vous ne pouvez pas résou...

Страница 133: ...vvertenze Attenzione Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformità alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare o sos...

Страница 134: ...o alla rete elettrica controllare la targa dati posta nella parte inferiore dell apparecchio per accertarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Importante Dopo l uso spegnere il piano di cottura tramite il suo dispositivo di comando e non fare affidamento sul rivelatore d...

Страница 135: ...te ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei...

Страница 136: ... Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato Apparecchiatura progettata testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla Sicurezza EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestazione EN IEC 61...

Страница 137: ...a piccola quantità d acqua per ridurre il tempo di cottura Utilizzare la pentola a pressione riduce ulteriormente il consumo di energia e il tempo di cottura Posizionare la pentola nel centro della zona di cottura disegnata sul piano Utilizzazione dell aspiratore Il sistema di aspirazione può essere utilizzato in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione as...

Страница 138: ... cavo di interconnessione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare Nota il prodotto è dotato di una funzione Power Limitator che permette di impostare una soglia massima di assorbimento kw Il settaggio deve avvenire al momento del collegamento del prodotto alla rete elettrica o alla riconnessione della rete elettrica stessa entro i 2 mi...

Страница 139: ...e Power Level Diminuzione velocità potenza di aspirazione Diminuzione tempo Timer 5 Attivazione Timer Aumento tempo Timer 6 Attivazione funzioni automatiche Reset saturazione filtri Display LED 7 Visualizzazione Power Level 8 Visualizzazione velocità potenza di aspirazione 9 Indicatore timer attivo 10 Indicatore tempo Timer 11 Indicatore funzione di aspirazione automatica Indicatore assistenza fil...

Страница 140: ...e del piano Safe Activation Il prodotto si attiva solo in presenza di pentole sulle zone di cottura il processo di riscaldamento non si avvia o si interrompe in caso di assenza o rimozione delle pentole Pot Detector Il prodotto rileva automaticamente la presenza di pentole sulle zone di cottura Safety Shut Down Per ragioni di sicurezza ogni zona cottura ha un tempo massimo di funzionamento che dip...

Страница 141: ...e portare la zona di cottura a temperatura Temperature Manager Temperature Manager è una funzione di controllo che permette il mantenimento del calore ad una temperatura costante ad un livello di potenza ottimizzato tra 0 e 1 ideale per tenere in caldo i cibi già pronti La funzione Temperature Manager si attiva alla prima pressione del tasto Nel display della zona che sta lavorando in Temperature ...

Страница 142: ...indipendente dalle zone cottura e dalla zona aspirante Al termine del periodo impostato l utente viene avvertito con apposito segnale acustico L Egg Timer si attiva premendo Nota per la regolazione della funzione Egg Timer seguire la stessa procedura della funzione Timer Power Limitation La funzione Power Limitation permette di impostare il funzionamento del prodotto limitandone l assorbimento mas...

Страница 143: ... simbolo 9 Quando il timer ha terminato il conto alla rovescia viene emesso un segnale acustico per 2 minuti o smette premendo qualsiasi tasto del piano mentre il display 10 lampeggia con simbolo Per lo spegnimento del Timer selezionare la zona di cottura impostare il valore del timer a tramite Nota la funzione rimane attiva se non si premono nel frattempo altri tasti Indicatore di saturazione fil...

Страница 144: ...aspirazione dell aria smetterà di funzionare ogni qual volta la finestra presente nella stanza su cui il KIT viene applicato risulterà chiusa Il collegamento elettrico del KIT all apparecchio deve essere effettuato da personale tecnico qualificato e specializzato Il KIT deve essere separatamente certificato in accordo alle norme di sicurezza pertinenti al componente ed al suo impiego con l apparec...

Страница 145: ...riggere grigliare Ideale per stufare mantenere bolliture delicate cuocere per lunga durata Mantecare la pasta 3 4 Cuocere sobbollire addensare mantecare Ideale per cotture prolungate riso sughi arrosti pesce in presenza di liquidi di accompagnamento es acqua vino brodo latte mantecare pasta 2 3 Cuocere sobbollire addensare mantecare Ideale per cotture prolungate volumi inferiori al litro riso sugh...

Страница 146: ...Grigliatura su entrambi i lati 3 4 Rosolatura Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 7 8 Umido stufato Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 3 4 Pesce Ai ferri Preriscaldamento della pentola 7 8 Cottura 7 8 Umido stufato Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 3 4 Fritto Riscaldamento dell olio o materia grassa 8 9 Frittura 7 8 Uova Frittate Riscalda...

Страница 147: ...amente la vasca inferiore Fig 18a 18b Manutenzione dell aspiratore Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando ...

Страница 148: ...modulo il cavo di alimentazione non è stato colleganto correttamente oppure è difettoso Scollegare il piano alla rete elettrica e controllare il collegamento Per tutte le altre segnalazioni di errore E U C Chiamare il servizio assistenza tecnica e comunicare il codice di errore 5 3 Servizio assistenza Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli i...

Страница 149: ...er en niet verder gaan met de installatie Opmerking De elementen gemarkeerd met het symbool zijn optionele accessoires die alleen samen met bepaalde modellen geleverd worden of het zijn niet geleverde onderdelen die aangekocht moeten worden 1 Waarschuwingen Let op Neem de volgende instructies strikt in acht Alvorens enige handeling voor de installatie uit te voeren moet het apparaat zijn losgekopp...

Страница 150: ...t water te blussen In plaats daarvan het apparaat uitschakelen en de vlammen doven met bijvoorbeeld een deksel of een blusdeken Brandgevaar plaats geen voorwerpen op de kookplaten Geen stoomreiniger gebruiken Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op het oppervlak van de kookplaat omdat deze oververhit zouden kunnen raken Alvorens het model op het elektriciteitsnet aa...

Страница 151: ...e instructies kregen voor een veilig gebruik van het apparaat en betreffende het begrip van de gevaren die inherent zijn aan het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder dat deze onder toezicht staan De ruimtes moeten beschikken over voldoende ventilatie wann...

Страница 152: ... ingeleverd moet worden bij een erkend inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten Verwerk het product in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor afvalverwijdering Voor meer informatie over de verwerking het hergebruik en de recycling van dit product contact opnemen met de plaatselijke instantie voor de inzameling van huishoudelijke apparaten of de winkel ...

Страница 153: ...Groenten aardappelen enz te koken met een kleine hoeveelheid water om de bereidingstijd te beperken De snelkookpan te gebruiken om het energieverbruik en kooktijd verder te beperken De pan in het midden van de op de plaat aangegeven kookzone te plaatsen Gebruik van de afzuigkap Het afzuigsysteem kan gebruikt worden in de afzuigversie met externe afvoer of in de filterversie met interne recirculati...

Страница 154: ...rect gemonteerd is Let op De vervanging van de verbindingskabel moet worden uitgevoerd door de erkende technische servicedienst of door een persoon met een soortgelijke deskundigheid Opmerking het product is uitgerust met de functie Power Limitator door middel waarvan een maximale drempel voor kW absorptie kan worden ingesteld De instelling moet worden uitgevoerd op het moment van aansluiting van ...

Страница 155: ...ng aanzuigsnelheid vermogen 4 Verlaging Power Level Verlaging aanzuigsnelheid vermogen Vermindering tijd Timer 5 Activering Timer Vermeerdering tijd Timer 6 Activering automatische functies Reset verzadiging filters Display LED 7 Weergave Power Level 8 Weergave aanzuigsnelheid vermogen 9 Indicator actieve Timer 10 Indicator tijd Timer 11 Indicator functie automatische afzuiging Indicator service f...

Страница 156: ...Het product wordt alleen geactiveerd in aanwezigheid van pannen op de kookzones het verwarmingsproces wordt niet geactiveerd of wordt onderbroken in geval van afwezigheid of verwijdering van de pannen Pot Detector Het product detecteert automatisch de aanwezigheid van pannen op de kookzones Safety Shut Down Om veiligheidsredenen heeft elke kookzone een maximale werkingsduur afhankelijk van het ing...

Страница 157: ...r Temperature Manager is een stuurfunctie door middel waarvan de warmte op een constante temperatuur behouden kan worden op een geoptimaliseerd vermogen tussen 0 en 1 ideaal voor het warm houden van reeds bereide gerechten De functie Temperature Manager wordt geactiveerd met een eerste druk op Op het display van de met Temperature Manager functionerende zone verschijnt het symbool Child Lock Door ...

Страница 158: ...van de ingestelde tijd wordt de gebruiker gewaarschuwd met een geluidssignaal De Egg Timer wordt geactiveerd door te drukken op Opmerking volg voor de instelling van de functie Egg Timer dezelfde procedure als voor de functie Timer Power Limitation Door middel van de functie Power Limitation kan de werking van het product zo worden ingesteld dat de maximale absorptie beperkt wordt Opmerking de ins...

Страница 159: ...rade timer de countdown beëindigd wordt er een geluidssignaal afgegeven gedurende 2 minuten wordt gestopt door te drukken op een willekeurige toets van de kookplaat terwijl het display 10 knippert met symbool Voor het uitschakelen van de Timer selecteer de kookzone stel de waarde van de timer in op door middel van Opmerking de functie blijft geactiveerd tenzij er in de tussentijd op andere toetsen...

Страница 160: ...de luchtafzuiging worden onderbroken telkens wanneer het venster van de ruimte waarop de SET is gemonteerd gesloten is De elektrische aansluiting van de SET op het apparaat moet worden uitgevoerd door technisch gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel De SET moet afzonderlijk gecertificeerd worden in overeenstemming met de veiligheidsnormen van toepassing op het onderdeel en met zijn gebruik me...

Страница 161: ... om te laden sudderen vocht heel zachtjes aan de kook te houden koken gedurende lange tijd Afmaken van de pasta mantecare 3 4 Koken laten pruttelen inkoken smeuïg maken Ideaal voor langdurige bereidingen rijst sauzen braadstukken vis met bijbehorend vocht bijv water wijn bouillon melk pasta afmaken smeuïg maken mantecare 2 3 Koken laten pruttelen inkoken smeuïg maken IIdeaal voor langdurige bereid...

Страница 162: ...llen aan beide zijden 7 8 Aanbraden Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 4 5 Gestoofde gerechten Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 3 4 Pesce Aan het spit Voorverwarming van de pan 7 8 Bereiding 7 8 Gestoofde gerechten Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 3 4 Gebakk...

Страница 163: ...te verwijderen Afb 18a 18b Onderhoud van de afzuigkap Reiniging Gebruik voor de reiniging UITSLUITEND een met neutrale reinigingsmiddelen bevochtigde doek GEEN GEREEDSCHAP OF INSTRUMENTEN GEBRUIKEN VOOR DE REINIGING Vermijd het gebruik van producten die schurende stoffen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Vetfilter Verzameld de door de bereiding vrijgegeven vetdeeltjes Moet eenmaal per maand gereinig...

Страница 164: ...gevoed de voedingskabel is niet correct aangesloten of is defect Koppel de kookplaat los van het elektriciteitsnet en controleer de aansluiting Voor alle andere foutmeldingen E U C Contact opnemen met de technische servicedienst en de foutcode mededelen 5 3 Klantenservice Voordat u contact opneemt met de Servicedienst 1 Controleren of het mogelijk is het probleem zelf op te lossen met behulp van d...

Страница 165: ...ten ekstrautstyr som kun leveres sammen med enkelte modeller eller deler som må kjøpes i tillegg 1 Advarsel Vær oppmerksom Følg nøye alle instruksjonene som er oppført under Apparatet må ikke være koblet til strømnettet når installasjonen utføres Installasjonen eller vedlikeholdet må utføres av en kvalifisert tekniker i samsvar med produsentens instruksjoner og i overensstemmelse med lokale forskr...

Страница 166: ...man kontrollere merkeplaten plassert nederst på apparatet for å være sikker på at spenning og effekt tilsvarer strømnettets verdier og at også stikkontakten stemmer overens Ta kontakt med en faglært elektriker hvis du er i tvil Viktig Slå av kokeplaten etter bruk ved å benytte kontrollsystemet og ikke stol på gryte detektoren Ikke søl med væske og reduser varmen når man koker eller varmer den opp ...

Страница 167: ...rengjøringsanvisningene for kjøkkenviften samt bytte og rengjøring av filtrene medfører risikoer for antennelser Det er strengt forbudt å tilberede mat over åpne flammer Åpne flammer er skadelige for filteret og kan medføre antennelser Dette må alltid unngås Frityrsteking må gjøres med største forsiktighet slik at ikke den varme oljen antennes VÆR OPPMERKSOM Når koketoppen er i funksjon vil alle d...

Страница 168: ...viklet testet og oppført i henhold til følgende lovgivning Sikkerhet EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Maskinytelse EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 Anbefalinger for korrekt bruk og reduksjon av miljøb...

Страница 169: ...lat bunn Bruk lokk på gryten under matlaging når dette er mulig Bruk så lite vann som mulig for å koke grønnsaker poteter osv slik at koketiden reduseres Bruk trykkoker som reduserer både energiforbruket og koketiden Plasser pannen midt på kokesonen som er tegnet av på overflaten Bruke avtrekket Avtrekket kan brukes både med ekstern avtrekksfunksjon eller med intern resirkulering Avtrekksversjon F...

Страница 170: ...erer riktig og at strømledningen er riktig montert Vær oppmerksom Utbytting av ledningen må kun utføres av et autorisert teknisk servicesenter eller av en person med lignende kvalifikasjoner Merk produktet er utstyrt med Power Limitator slik at man kan stille inn en grenseverdi for maksimal avgitt effekt kw Innstillingen må utføres når man kobler produktet til strømnettet eller når man kobler inn ...

Страница 171: ...en effekten i avtrekket 4 Redusere Power Level Redusere hastigheten effekten i avtrekket Redusere Timer tid 5 Aktivere Timer Øke Timer tid 6 Aktivere automatisk funksjoner Reset av filter Display LED 7 Vise Power Level 8 Vise hastigheten effekten i avtrekket 9 Angir aktiv Timer 10 Angir Timer tid 11 Angir automatisk avtrekk Angir assistanse filter Kokesoner RL bakre venstre FL venstre front RR bak...

Страница 172: ...tiv Koketoppens egenskaper Sikker aktivering Produktet aktiveres kun når det finnes kjeler gryter plassert på sonene Oppvarmingsfasen vil ikke starte opp eller den avbrytes hvis det ikke finnes gryter på platen Grytedetektor Produktet leser av gryter kjeler automatisk når de plasseres i en av sonene Sikker stopp Av sikkerhetsårsaker har hver kokesone en maksimal effekt som avhenger av innstilt eff...

Страница 173: ...di med et optimalt effektnivå mellom 0 og 1 Ideelt for oppbevaring av allerede klargjorte varmretter Funksjonen Temperaturkontroll aktiveres ved første tastetrykk I displayet hvor Temperaturkontrollen er i funksjon vises symbolet Barnesikring Barnesikringen garanterer at kokesonene og avtrekkssonen ikke slår seg på ved en feil og låser alle funksjoner slik at de ikke kan aktiveres Barnesikringen k...

Страница 174: ...ellingsfunksjonen aktiveres ved å trykke på Merk for regulering av funksjonen Egg Timer følges samme prosedyre som for funksjonen Timer Effektbegrenser Egg Timer en en uavhengig nedtelling som er uavhengig av kokesonen og avtrekkssonen Når nedtellingstiden er blitt stilt inn vil brukeren varsles med et akustisk signal Merk Programmering må utføres med koketoppen avslått uten at man trykker på tast...

Страница 175: ...di med Timer funksjonen tilsvarende ved hjelp av Merk funksjonen forblir aktivert hvis man ikke trykker på andre taster i mellomtiden Filter tilstoppet Kjøkkenviften varsler hver gang det må utføres filterbytte Fettfilter LED lampen 11 slår seg på Luktfilter med aktivt karbon LED lampen 11 blinker Reset av filter Etter at filtrene er blitt vedlikeholdt fettfilter og eller luktfilter med aktivt kar...

Страница 176: ...esialtekniker Monteringssettet må ha separat sertifikat i henhold til sikkerhetsstandarder som gjelder for komponenten og dens anvendelse sammen med apparatet Installasjonen må utføres i henhold til tekniske standarder og lovgivning som gjelder for forbrukerelektronikk OBS kabelopplegget til monteringssettet må kobles til apparatet gjennom en sertifisert SELV krets Produsenten av apparatet fraskri...

Страница 177: ...yr Middels effekt 4 5 Koke stue steke grille Ideell for å lage gryteretter holde delikat mat på svak varme koke over lengre tid Blande pasta 3 4 Koke koke opp koke tykt blande Ideell for mat som trenger lang koketid ris sauser steker fisk og som inneholder væske f eks vann vin kraft melk blande pasta 2 3 Koke koke opp koke tykt blande Ideell for mat som trenger lang koketid volum på mindre enn en ...

Страница 178: ... 8 Surring Surring i olje bruk effekt 6 hvis det brukes smør 7 8 Koking 4 5 Koking i saus stuet Surring i olje bruk effekt 6 hvis det brukes smør 7 8 Koking 3 4 Fisk Grillstekt Oppvarming av gryte 7 8 Koking 7 8 Koking i saus stuet Surring i olje bruk effekt 6 hvis det brukes smør 7 8 Koking 3 4 Stekt Oppvarming av olje eller annet fett 8 9 Steking 7 8 Egg Omelett Oppvarming av stekepanne med smør...

Страница 179: ...kan man fjerne hele det nedre fatet Fig 18a 18b Vedlikehold av kjøkkenviften Rengjøring I forbindelse med rengjøring må man KUN bruke en fuktig klut med skånsomt vaskemiddel IKKE BRUK VERKTØY INSTRUMENTER ELLER LIGNENDE UTSTYR I FORBINDELSE MED RENGJØRING Ikke bruk slipende produkter IKKE BRUK SPRIT Fettfilter Holder på fettpartiklene fra stekeprosessen Må rengjøres en gang i måneden eller når var...

Страница 180: ...l Det kommer ikke strøm til modulen Strømledningen er ikke riktig koblet eller den er defekt Koble koketoppen fra strømforsyningen og kontroller forbindelsen For alle andre feilsignaler E U C Vennligst ta kontakt med teknisk servicesenter og oppgi feilkoden 5 3 Servicesenter Før man tar kontakt med Servicesenter 1 Kontroller om problemet kan løses gjennom henvisningene som beskrives i tabellen Fei...

Страница 181: ...bolen är särkilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller eller extra tillbehör som ska införskaffas separat 1 Varningar Observera Följ instruktionerna nedan noga Anslut inte apparaten till elnätet innan installationen är helt slutförd Installation och underhåll ska utföras av behörig tekniker i enlighet med tillverkarens instruktioner och i enlighet med gällande lokala säkerhetsföreskri...

Страница 182: ...ekten som anges på märkplåten placerad nedtill på apparaten överensstämmer med elnätets nätspänning och att anslutningskontakten är korrekt I händelse av tvivel kontakta en behörig elinstallatör Viktigt Efter användandet ska spishällen stängas av med hjälp av kontrollpanelen vilket innebär att kastrullsensorn inte längre fungerar korrekt Undvik att vätskor kokar över sänk i detta syfte värmen för ...

Страница 183: ...följa vad som uttrycligen indikeras i underhållsinstruktionerna Försummelse att iaktta föreskrifterna för rengöring av fläktkåpan samt utbyte och rengöring av filtren kan leda till risk för brand Det är förbjudet att laga mat över öppen låga Tillämpande av öppen låga är skadligt för filtren och kan leda till brand och måste därför alltid undvikas Fritering ska göras under kontroll för att undvika ...

Страница 184: ...onstruerats i enlighet med standarderna för Säkerhet EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestation EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 Elektromagnetisk komaptibilitet EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 Förslag till en korrekt användning i syfte...

Страница 185: ... en liten mängd vatten i syftet att reducera koktiderna Använda tryckkokare för att ytterligare reducera energiförbrukning och koktider Placera kokkärlet mitt över kokzonen som är avbildad på spishällen Användning av frånluftssug Frånluftssystemet kan användas i sugversion med extern avledning filtrerande med inre återcirkulation Frånluftsversion Fig 7 Ångorna avleds ut extern genom en rad rörledn...

Страница 186: ...örig servicetekniker eller av annan person med liknande kvalificering Anmärkning produkten är utrustad med funktionen Power Limitator effektbegränsare vilket gör det möjligt att ställa in en max energiabsorption i kw Inställningen ska göras vid abslutningen av produkten till nätförsörjningen senast 2 minuter därefter För inställningssekvensen av Power Limitation effektbegfränsning se avsnittet Fun...

Страница 187: ...ivå Minskning av frånluftshastighet effekt Tidsminskning timer 5 Aktivering av timer Tidsökning timer 6 Aktivering av automatiska funktioner Återställning av filtermättnad Display LED 7 Visualisering av effektnivå 8 Visualisering av frånluftshastighet effekt 9 Indikatorlampa för timer aktiverad 10 Tidsindikator timer 11 Indikator för automatisk frånluftsfunktion Indikator för filterservice Kokzone...

Страница 188: ...nen är aktiverad Hällens funktioner Säker aktivering Produkten aktiveras endast om det finns kokkärl på kokzonerna uppvärmningsprocessen aktiveras inte eller avbryts om det inte finns några kastruller eller om de tas bort från hällen Kastrullsensor Produkten avläser automatiskt närvaron av kokkärl på spishällen Säkerhetsavstängning Utav säkerhetsskäl har varje kokzon en maximal funktionstid som be...

Страница 189: ... hålla värmen på en konstant temperatur och på en optimerad effektnivå mellan 0 och 1 idealisk för att hålla färdiglagad mat varm Temperaturhanterarens funktion aktiveras när knappen trycks in På displayen för kokzonen som fungerar med Temperaturhanteraren visas symbolen Barnlås Barnlåset gör att det går att undvika att barn oavsiktligen får åtkomst till kokzonerna och frånluftsområdet och förhind...

Страница 190: ...av Äggtimern ska du följa samma procedur som förTimer funktionen Effektbegränsning Effektbegränsningsfunktionen gör det möjligt att ställa in produktens funktion och begränsa den maximala energiabsorptionen Obs inställningen ska göras när hällen är avstängd utan tryck på knappen senast 2 minuter efter att spishällen har anslutits till nätförsörjningen eller efter att nätförsörjningen återansluts F...

Страница 191: ... visas symbolen 9 När itimern har avslutat nedräkningen avges en ljudsignal under 2 minuter eller upphör om någon av knapparna på hällen trycks in medan displayen 10 blinkar med symbolen Avstängning av Timern välj kokzon ställ in värdet för timern på genom Obs Funktionen förblir aktiverad även om andra knappar under tiden inte trycks ned Indikator för filtermättnad Köksfläkten indikerar när det är...

Страница 192: ...ng i läget FRÅNLUFT så slutar frånluften att fungera varje gång fönstret i rummet där kitet appliceras är stängt Elanslutningen av utrustningen till apparaten ska utföras av kompetent och specialiserad personal Detta KIT ska vara certifierat separat i enlighet med säkerhetsbestämmelserna för komponenten och dess användning med apparaten Installationen ska göras i överensstämmelse med gällande föro...

Страница 193: ... att stuva hålla livsmedel svagt kokande koka långa koktider ihopkokning av pastan med såsen 3 4 Kokning sjudning redning ostsmältning ihopkokning mantecatura Idealisk för längre kok ris tomatsås stekar fisk med vätska t ex svatten vin buljong mjölk ihopkokning av pastan med såsen 2 3 Kokning sjudning redning ostsmältning ihopkokning mantecatura Idealisk för långkok mindre volymer under en liter r...

Страница 194: ... på båda sidor 7 8 Bryning Bryning i olja om man bryner med smör används effekt 6 7 8 Tillagning 4 5 Långkok stuvning Bryning i olja om man bryner med smör används effekt 6 7 8 Tillagning 3 4 Fisk Grillning Uppvärmning av kokkärlet 7 8 Tillagning 7 8 Långkok stuvning Bryning i olja om man bryner med smör används effekt 6 7 8 Tillagning 3 4 Fritering Uppvärmning av stekpannan med olja eller annat f...

Страница 195: ...elt Fig 18a 18b Underhåll av frånluftssugen Rengöring Använd ENDAST en trasa fuktad med ett neutralt rengöringsmedel för rengöring ANVÄND INTE REDSKAP ELLER INSTRUMENT FÖR RENGÖRING Undvik användning av produkter som innehåller frätande medel ANVÄND INTE RENGÖRINGSSPRIT Fettfilter Håller kvar fettpartiklarna från matlagningen Det ska rengöras en gång i månaden eller när systemet som anger filtermä...

Страница 196: ...nitt och induktionsmodul Nätströmmen kommer inte till modulen Elkabeln är felaktigt ansluten eller defekt Dra ur kontakten till spishällen och kontrollera anslutningen För alla andra felsignaler E U C Kontakta det tekniska servicekontoret och ange felkoden 5 3 Servicekontor Innan ni kontaktar servicekontoret 1 Kontrollera att problemet inte går att lösa med hjälp av indikationerna i Felsökning 2 S...

Страница 197: ......

Страница 198: ......

Страница 199: ......

Страница 200: ...LIB0131925D Ed 02 19 www aeg com shop www aeg com shop ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды