AEG HK634060XB Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 144

9. TEKNISKE DATA

9.1 Typeskilt

Model HK634060XB

PNC 949 492 154 01

Type 60 HAD 47 AO

220-240 V 50-60 Hz

Fremstillet i: Rumænien

Serienr. .................

7.0 kW

AEG

9.2 Specifikation for kogezoner

Kogezone

Nominel effekt (maks. varmetrin)

[W]

Kogezonens diameter [mm]

Forreste venstre

750 / 2200

120 / 210

Bageste venstre

1200

145

Forreste højre

1200

145

Bageste højre

1500 / 2400

170 / 265

Til optimale madlavningsresultater bør du

ikke bruge kogegrej, der er større end

kogezonens diameter.

10. ENERGIEFFEKTIV

10.1 Produktoplysninger*

Identifikation af model

HK634060XB

Type kogesektion

Indbygget kogesektion

Antal kogezoner

Opvarmningsteknologi

Keramisk kogeplade

Diameter af runde kogezoner (Ø)

Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

21,0 cm

14,5 cm

Længde (L) og bredde (B) af ikke-rund kogezone

Bageste højre

L 26,5 cm

B 17,0 cm

Energiforbrug per kogezone (EC electric cooking)

Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

194,9 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob)

190,6 Wh/kg

DANSK

Содержание HK634060XB

Страница 1: ...060XB Brugsanvisning 2 Gebruiksaanwijzing 17 User Manual 33 Käyttöohje 48 Notice d utilisation 63 Benutzerinformation 79 Manual de instruções 95 Manual de instrucciones 111 Bruksanvisning 127 DA NL EN FI FR DE PT ES SV ...

Страница 2: ...op KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 2 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 4 3 INST...

Страница 3: ...SEL Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet når det er i drift eller mens det køler af Tilgængelige dele bliver meget varme under brug Hvis apparatet har en børnesikring skal den aktiveres Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed ADVARSEL Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug Pas på ikke at røre varmelegemerne ADVAR...

Страница 4: ...roducenten af madlavningsapparatet eller som er angivet af producenten af apparatet i brugsanvisningen som velegnede til brug eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet Brug af upassende sikringer kan medføre uheld 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 2 1 Installation ADVARSEL Apparatet må kun installeres af en sagkyndig ADVARSEL Risiko for skader på mennesker eller apparat Fjern al emballagen Undlad at...

Страница 5: ...s en beskadiget ledning skal udskiftes Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres så den ikke kan fjernes uden værktøj Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning Sørg for at der er adgang til elstikket efter installationen Hvis stikkontakten er løs må du ikke sætte netstikket i Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledninge...

Страница 6: ... eks rumopvarmning 2 4 Vedligeholdelse og rengøring Rengør apparatet jævnligt for at forhindre forringelse af overfladematerialet Sluk for apparatet og lad det køle af inden rengøring Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet Rengør apparatet med en fugtig blød klud Brug kun neutrale rengøringsmidler Brug ikke slibende midler skuresvampe opløsningsmidler eller metalgenstan...

Страница 7: ...takt det autoriserede servicecenter Tilslutningskablet må kun udskiftes af en kvalificeret elektriker 3 4 Montering Hvis du installerer kogepladen under en emhætte bedes du se installationsinstruktionerne til emhætten for den minimale afstand mellem apparaterne min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Find videovejledningen Sådan installerer du din AEG Radiant kogesektion Topplade ved ...

Страница 8: ...fås muligvis ikke i visse lande Kontakt kundeservice Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen hvis kogesektionen monteres over en ovn 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Oversigt over kogepladens overflade 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 210 mm 120 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Kogezone 2 Kontrolpanel 4 2 Oversigt over betjeningspanel 1 2 5 4 8 6 3 7 10 11 9 8 DANSK ...

Страница 9: ...metrinnet 6 Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone som du har tidsindstillet 7 Timerdisplay Viser tiden i minutter 8 Tænder slukker for yderste varmekreds 9 Vælger kogezone 10 Øger eller mindsker tiden 11 Indstilling af et varmetrin 4 3 Display for varmetrin Display Beskrivelse Kogezonen er slukket Kogezonen er tændt Prikken betyder en ændring på halvdelen af et varmetrin STOP GO er i br...

Страница 10: ...ktivere en kogezone eller ændre varmetrinnet Efter et stykke tid tændes og kogesektionen slukkes Forholdet mellem varmetrinnet og tiden efter at kogesektionen deaktiveres Varmetrin Kogesektionen deaktiveres efter 1 2 6 timer 3 4 5 timer 5 4 timer 6 9 1 5 time 5 3 Varmetrin Tryk på for at øge varmetrinnet Tryk på for at mindske varmetrinnet Tryk på og samtidigt for at slukke for kogezonen 5 4 Aktiv...

Страница 11: ...lyden Tryk på Sådan slår du funktionen fra Tryk på og derefter på Uret tæller ned til 00 Funktionen påvirker ikke betjeningen af kogezonerne 5 7 STOP GO Denne funktion indstiller alle aktive kogezoner til det laveste varmetrin Når funktionen er aktiv kan varmetrinnet ikke ændres Funktionen standser ikke timerfunktionen Sådan aktiveres funktionen Tryk på tændes Sådan slår du funktionen fra Tryk på ...

Страница 12: ...smør chokolade husblas 5 25 Rør rundt en gang imellem 1 2 Stivne størkne luftige omeletter bag te æg 10 40 Tilbered med låg 2 3 Videre kogning af ris og mælkeretter opvarmning af færdigretter 25 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris rør rundt i mælkeretter midt under tilberedningen 3 4 Damp grøntsager fisk kød 20 45 Tilsæt et par spsk væske 4 5 Damp kartofler 20 60 Brug højst l vand til ...

Страница 13: ...med en fugtig klud og et ikke slibende opvaskemiddel Tør kogesektionen af med en blød klud efter rengøring Fjern metalskinnende misfarvning Brug en opløsning af vand med eddike og rengør glasoverfladen med en klud 8 FEJLFINDING ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 8 1 Hvad gør jeg hvis Problem Mulig årsag Afhjælpning Kogesektionen kan ikke tændes eller betjenes Kogesektionen er ikke tilsluttet lys ...

Страница 14: ...på betjeningsknapperne Sæt om muligt stort kogegrej på de ba geste kogezoner tændes Børnesikring eller Lås er tændt Se Daglig brug og et tal lyser Der er en fejl i kogesektionen Sluk for kogesektionen og tænd den igen efter 30 sekunder Hvis tæn des igen skal kogesektionen afbrydes fra elforsyningen Tilslut kogesektionen igen efter 30 sekunder Tal med et autoriseret servicecenter hvis proble met fo...

Страница 15: ...ej der er større end kogezonens diameter 10 ENERGIEFFEKTIV 10 1 Produktoplysninger Identifikation af model HK634060XB Type kogesektion Indbygget kogesektion Antal kogezoner 4 Opvarmningsteknologi Keramisk kogeplade Diameter af runde kogezoner Ø Forreste venstre Bageste venstre Forreste højre 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Længde L og bredde B af ikke rund kogezone Bageste højre L 26 5 cm B 17 0 cm Energi...

Страница 16: ...en skal du stille kogegrejet på den Kogegrejets bund skal have den samme diameter som kogezonen Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen Brug restvarmen til at holde maden varm eller for at smelte den 11 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og mennesk...

Страница 17: ...RVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 17 2 VEILIGHEI...

Страница 18: ...ren om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als die in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik Als het apparaat is voorzien van een kinderslot dient dit te worden geactiveerd Kinderen mo...

Страница 19: ...raat schoon te maken Als de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat rechtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem altijd contact op met de erkende servicedienst Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden ver...

Страница 20: ...ektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Verzeker jezelf ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat je welke werkzaamheden dan ook uitvoert Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatj...

Страница 21: ... voorkomt elektrische schokken Als u voedsel in hete olie plaatst kan het spatten WAARSCHUWING Risico op brand en explosie Wanneer ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vetten en oliën als u ermee kookt De dampen die erg hete olie vrijkomen kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten k...

Страница 22: ...t uw plaatselijke overheid voor informatie over het afvoeren van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren Het typeplaatje bevindt zich onderop de kook...

Страница 23: ... www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Beschermingsdoos Als je een beveiligingsdoos gebruikt een extra accessoire dan is de beschermvloer direct onder de kookplaat niet nodig Het accessoire van de beschermkast is in sommige landen niet beschikbaar Neem contact op met de klantenservice U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een ...

Страница 24: ...tielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Blokkering Kinderbeveiligingsin richting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 3 STOP GO De functie in en uitschakelen 4 Het in en uitschakelen van de buitenste ring 5 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 6 Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan voor w...

Страница 25: ...warmte Blokkering Kinderbeveiligingsinrichting werkt Automatische uitschakeling werkt 4 4 Restwarmte indicator WAARSCHUWING Zolang het indicatielampje aanstaat bestaat er een risico op brandwonden door restwarmte Het indicatielampje verschijnt als een kookzone heet is Het indicatielampje kan ook verschijnen voor de aangrenzende kookzones zelfs als je ze niet gebruikt als er heet kookgerei op de ko...

Страница 26: ... de buitenste ring uit te schakelen raak de tiptoets aan tot het indicatielampje uit gaat 5 5 Automatisch opwarmen Als u deze functie activeert kunt u in minder tijd een benodigde kookstand verkrijgen De functie schakelt even de hoogste kookstand in en verlaagt dan naar de juiste kookstand Om de functie in werking te stellen moet de kookzone koud zijn Om de functie voor een kookzone in te schakele...

Страница 27: ... wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd Stel eerst de kookstand in De functie inschakelen raak aan gaat gedurende 4 seconden aan De timer blijft aan De functie uitschakelen Raak aan De vorige kookstand gaat aan Als u de kookplaat uitzet stopt u deze functie ook 5 9 Kinderbeveiligingsinrichting Deze functie voorkomt dat de kookplaat onbedoeld wordt gebruikt Om de functie te ac...

Страница 28: ...Bereid grotere hoeveelheden voedsel stoofschotels en soepen 60 150 Tot 3 liter vloeistof plus ingrediënten 5 7 Zachtjes bakken escalope kalfsvlees cordon bleu cutlets rissoles worstjes lever roux eieren pannenkoeken do nuts indien no dig Halverwege de bereidingstijd omdraai en 7 8 Zware friet hash browns lenden steaks steaks 5 15 Halverwege de bereidingstijd omdraai en 9 Kook water kook pasta braa...

Страница 29: ...ngen keer op keer doorslaan neem je contact op met een erkende installa teur Stel gedurende 10 seconden geen kookstand in Schakel de kookplaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in Je hebt 2 of meer sensorvelden te gelijkertijd aangeraakt Raak slechts één sensorveld aan STOP GO is in werking Raadpleeg Dagelijks gebruik Water of vetvlekken op het bedie ningspaneel Reinig het bedieni...

Страница 30: ...in Als het probleem zich blijft voordoen neem je contact op met een erkende servicedienst Je kunt een constant piepgeluid horen De elektrische aansluiting is ver keerd Trek de stekker van de kookplaat uit het stopcontact Laat de installatie controleren door een erkende elektri cien gaat aan De tweede fase van de stroomtoe voer ontbreekt Controleer of de kookplaat goed aan gesloten is op het lichtn...

Страница 31: ...e kookzones Ø Links voor Links achter Rechtsvoor 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Lengte L en breedte W van niet ronde kookzone Rechtsachter L 26 5 cm W 17 0 cm Energieverbruik per kookzone EC electric cooking Links voor Links achter Rechtsvoor Rechtsachter 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Energieverbruik van de kookplaat EC electric hob 190 6 Wh kg Voor de Europese Unie conform EU 66 2014 V...

Страница 32: ...warmte om het eten warm te houden of te smelten 11 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het...

Страница 33: ...Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 33 2 SAFETY INSTRUCTIONS 35 3 INSTALLATION 37 ...

Страница 34: ...all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance...

Страница 35: ...rvice or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified pers...

Страница 36: ...cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation If the mains socket is loose do not...

Страница 37: ... Switch off the appliance and let it cool down before cleaning Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Use only neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects 2 5 Service To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only Concerning the lamp s insid...

Страница 38: ...for the minimum distance between the appliances min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Find the video tutorial How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation by typing out the full name indicated in the graphic below www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Protection box If you use a protection box an addit...

Страница 39: ...Control panel 4 2 Control panel layout 1 2 5 4 8 6 3 7 10 11 9 Use the sensor fields to operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 Lock Child Safety Device To lock unlock the control panel 3 STOP GO To activate and deactivate the function 4 To activate and deactivate the outer rin...

Страница 40: ...change by half of a heating level STOP GO operates Automatic Heat Up operates digit There is a malfunction A cooking zone is still hot residual heat Lock Child Safety Device operates Automatic Switch Off operates 4 4 Residual heat indicator WARNING As long as the indicator is on there is a risk of burns from residual heat The indicator appears when a cooking zone is hot The indicator may also appe...

Страница 41: ... Use sensor field To activate the outer ring touch the sensor field The indicator comes on To deactivate the outer ring touch the sensor field until the indicator goes out 5 5 Automatic Heat Up If you activate this function you can get a necessary heat setting in a shorter time The function sets the highest heat setting for some time and then decreases to the correct heat setting To activate the f...

Страница 42: ...setting comes on 5 8 Lock You can lock the control panel while cooking zones operate It prevents an accidental change of the heat setting Set the heat setting first To activate the function touch comes on for 4 seconds The Timer stays on To deactivate the function touch The previous heat setting comes on When you deactivate the hob you also deactivate this function 5 9 Child Safety Device This fun...

Страница 43: ...uid plus ingredients 5 7 Gentle fry escalope veal cordon bleu cutlets rissoles sausages liver roux eggs pancakes doughnuts as neces sary Turn halfway through 7 8 Heavy fry hash browns loin steaks steaks 5 15 Turn halfway through 9 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips 7 CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters 7 1 General information Clean the hob after each us...

Страница 44: ...er to Daily use There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel An acoustic signal sounds and the hob deactivates An acoustic signal sounds when the hob is deactivated You put something on one or more sensor fields Remove the object from the sensor fields The hob deactivates You put something on the sensor field Remove the object from the sensor field Residual heat indica...

Страница 45: ... qualified electrician to check the installation comes on The second phase of the power sup ply is missing Check if the hob is correctly connected to the electrical supply Remove the fuse wait one minute and insert the fuse again 8 2 If you cannot find a solution If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or an Authorised Service Centre Give the data from the rating ...

Страница 46: ...ing Left front Left rear Right front Right rear 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Energy consumption of the hob EC electric hob 190 6 Wh kg For European Union according to EU 66 2014 For Belarus according to STB 2477 2017 Annex A For Ukraine according to 742 2019 EN 60350 2 Household electric cooking appliances Part 2 Hobs Methods for measuring performance 10 2 Energy saving You can ...

Страница 47: ...iners to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ENGLISH 47 ...

Страница 48: ...eeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään ...

Страница 49: ...tä valvota jatkuvasti Lapsia on valvottava jotta he eivät ryhdy leikkimään laitteella Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti VAROITUS Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois uunin lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai jäähtymässä käytön jälkeen Laitteen esillä olevat osat kuumentuvat käytön aikana Jos laitteessa on lapsilukko sitä on käytettävä Lapset eivä...

Страница 50: ...n kummassakin tapauksessa Jos virtajohto vaurioituu sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö VAROITUS Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan suunnittelemia keittotason suojia laitteen valmistajan käyttöohjeessa määritettyjä suojia tai keittotason mukana toimitettuja suojia Virheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa on...

Страница 51: ...ltuutettuun huoltoliikkeeseemme tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat tulee asentaa niin ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen Varmista että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa älä kiinnitä ...

Страница 52: ...etta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuten esimerkiksi huoneen lämmittämiseen 2 4 Hoito ja puhdistus Puhdista laite säännöllisesti jotta pintamateriaali pysyisi hyväkuntoisena Kytke virta pois laitteesta ja anna sen jäähtyä ennen kuin aloitat puhdistuksen Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla Käytä ainoastaan mietoja pesuaineita...

Страница 53: ...lämpötilaa Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Virtajohdon saa vaihtaa vain sähköasentaja 3 4 Kokaminen Jos keittotaso asennetaan liesituulettimen alapuolelle katso laitteiden välinen vähimmäisetäisyys liesituulettimen asennusohjeista min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Etsi video opastus AEG n säteilevän keittotason asentaminen Työtasoasennus kirjoittamalla alla olevassa...

Страница 54: ...tämättä ole saatavissa kaikissa maissa Ota yhteys asiakastukipalveluun Et voi käyttää suojakoteloa jos asennat keittotason uunin yläpuolelle 4 TUOTEKUVAUS 4 1 Keittoaluejärjestely 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 210 mm 120 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Keittoalue 2 Käyttöpaneeli 4 2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 5 4 8 6 3 7 10 11 9 54 SUOMI ...

Страница 55: ...jastimen ilmaisi met Aika asetusta koskevan keittoalueen osoittaminen 7 Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina 8 Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle ja pois pääl tä 9 Keittoalueen valitseminen 10 Ajan lisääminen tai vähentäminen 11 Tehotason säätäminen 4 3 Tehotasojen näytöt Näyttö Kuvaus Keittoalue on kytketty pois toiminnasta Keittoalue on toiminnassa Piste tarkoittaa puolen asteen muu...

Страница 56: ...in ajaksi Keittotasosta kuuluu äänimerkki ja se kytkeytyy pois toiminnasta Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta Jonkin ajan kuluttua merkkivalo syttyy ja laite kytkeytyy pois toiminnasta Tehotason ja keittotason sammumisajan suhde Tehotaso Keittotason pois kyt keytymisaika 1 2 6 tuntia 3 4 5 tuntia Tehotaso Keittotason pois kyt key...

Страница 57: ...is toiminnasta Äänimerkin deaktivoiminen kosketa painiketta Hälytinajastin Voit käyttää tätä toimintoa keittotason ollessa toiminnassa ja keittoalueiden ollessa pois toiminnasta Tehotason näytössä näkyy Toiminnon kytkeminen toimintaan kosketa ajastimen painiketta ja sitten tai painiketta ja aseta aika Kun ajanlaskenta päättyy laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu 00 Äänimerkin deaktivoi...

Страница 58: ...nen Varmista että keittoastioiden pohjat ovat puhtaat ja kuivat ennen niiden asettamista keittotasolle Keittoastioita ei saa liu uttaa keraamisen lasin pinnalla tai hangata siihen naarmuuntumisen estämiseksi Emaloidusta teräksestä valmistetut tai alumiini tai kuparipohjaiset keittoastiat voivat aiheuttaa värimuutoksia keraamiseen pintaan 6 2 Esimerkkejä ruoanvalmistussovelluksista Taulukon tiedot ...

Страница 59: ...rityistä puhdistusainetta Käytä erityistä lasipinnan käsittelyyn tarkoitettua raaputinta 7 2 Keittotason puhdistaminen Poista välittömästi sulanut muovi tuorekelmu sokeri ja sokeripitoinen ruoka Muutoin epäpuhtaudet voivat vahingoittaa keittotasoa Varo palovammoja Käytä keittotason erityistä kaavinta viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin Poista sitten kun keittotaso on jääh...

Страница 60: ...ähän aikaa tai anturi on vioittunut Jos aluetta käytettiin riittävän pitkään sen kuumenemiseksi ota yhteyttä val tuutettuun huoltoliikkeeseen Automaattinen kuumentaminen ei toimi Taso on kuuma Anna tason viilentyä riittävästi Korkein tehotaso on asetettu Korkeimman tehotason arvo on sama kuin toiminnon Olet valinnut tehotasoksi 0 Aloita asetuksesta 0 ja lisää kuumen nusta Ulompi lämpöalue ei kytke...

Страница 61: ... kirjainkoodi lasikeramiikalle lasipinnan kulmassa ja virheilmoitus Varmista että olet käyttänyt keittotasoa oikealla tavalla Muussa tapauksessa huoltoteknikon tai jälleenmyyjän suorittama huolto ei ole ilmaista takuuaikanakaan Takuuaikaa ja valtuutettuja huoltokeskuksia koskevat tiedot on ilmoitettu takuukirjassa 9 TEKNISET TIEDOT 9 1 Arvokilpi Malli HK634060XB PNC 949 492 154 01 Tyyppi 60 HAD 47...

Страница 62: ...sähkötoimiset kodinkoneet Osa 2 Keittotasot Suorituskyvyn mittaustavat 10 2 Energiansäästö Voit säästää energiaa jokapäiväisen ruoanvalmistuksen aikana seuraavia vinkkejä noudattamalla Käytä veden kuumentamisen aikana ainoastaan tarvittavaa vesimäärää Mikäli mahdollista peitä keittoastia aina kannella Aseta keittoastia keittoalueelle ennen alueen kytkemistä toimintaan Keittoastian pohjan tulee vas...

Страница 63: ... appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous ...

Страница 64: ...t de l appareil à moins d être surveillés en permanence Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si ...

Страница 65: ...nt de l avoir installé dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée mettez à l arrêt l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas ve...

Страница 66: ... entièrement l espace sous la table de cuisson 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent au...

Страница 67: ...T Risque d incendie et d explosion Les graisses et les huiles lorsqu elles sont chauffées peuvent dégager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds à distance des graisses et des huiles pendant que vous cuisinez Les vapeurs que dégagent l huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée Une huile déjà utilisée peut contenir des restes d aliments et provoquer un in...

Страница 68: ...il au rebut Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuiss...

Страница 69: ...ll your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Enceinte de protection Si vous utilisez une enceinte de protection accessoire supplémentaire le fond de protection installé directement sous la table de cuisson n est pas nécessaire L accessoire enceinte de protection peut ne pas être disponible dans certains pays Contactez le service Consommateurs Vous ne pouvez pas utiliser l enceinte de protectio...

Страница 70: ...ores indiquent les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 3 STOP GO Pour activer et désactiver la fonction 4 Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson 5 Indicateur du niveau de cuisson P...

Страница 71: ...e Une anomalie de fonctionnement s est produite Une zone de cuisson est encore chaude chaleur résiduelle Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant est activée Arrêt automatique est activé 4 4 Indicateur de chaleur résiduelle AVERTISSEMENT Tant que l indicateur est allumé il existe un risque de brûlures dues à la chaleur résiduelle L indicateur s allume lorsqu une zone de cuisson est chaude L ...

Страница 72: ...nuer le niveau de cuisson Appuyez simultanément sur et pour désactiver la zone de cuisson 5 4 Activation et désactivation des circuits extérieurs Vous pouvez ajuster la surface de cuisson à la dimension de votre ustensile de cuisine Utilisez la touche sensitive Pour activer le circuit extérieur appuyez sur la touche sensitive Le voyant s allume Pour désactiver le circuit extérieur appuyez sur la t...

Страница 73: ...STOP GO Cette fonction sélectionne le niveau de cuisson le plus bas pour toutes les zones de cuisson activées Lorsque la fonction est en cours vous ne pouvez pas modifier le niveau de cuisson La fonction ne désactive pas les fonctions du minuteur Pour activer la fonction appuyez sur s allume Pour désactiver la fonction appuyez sur Le niveau de cuisson précédent s allume 5 8 Touches Verrouil Vous p...

Страница 74: ...chaud les aliments cuits si néces saire Placez un couvercle sur le récipient 1 2 Sauce hollandaise faire fondre beur re chocolat gélatine 5 25 Mélangez de temps en temps 1 2 Solidifier omelettes œufs cocotte 10 40 Cuisinez avec un couvercle 2 3 Faire mijoter des plats à base de riz et de laitage réchauffer des plats cuisi nés 25 50 Ajoutez au moins deux fois plus d eau que de riz Remuez les plats ...

Страница 75: ...de graisse décolorations métalliques luisantes Nettoyez la table de cuisson à l aide d un chiffon humide et d un détergent non abrasif Après le nettoyage séchez la table de cuisson à l aide d un chiffon doux Pour retirer les décolorations métalliques brillantes utilisez une solution d eau additionnée de vinaigre et nettoyez la surface vitrée avec un chiffon 8 DÉPANNAGE AVERTISSEMENT Reportez vous ...

Страница 76: ... Le niveau de cuisson le plus élevé est identique à la puissance de la fonction Vous avez diminué le niveau de cuisson jusqu à 0 Commencez à 0 et augmentez le ni veau de cuisson Impossible d activer le circuit ex térieur Activez d abord le circuit intérieur en modifiant le niveau de puissance Il y a une zone sombre sur la zone multiple Il est normal qu il y ait une zone sombre sur la zone multiple...

Страница 77: ...ez vous d utiliser correctement la table de cuisson Si l intervention d un technicien ou d un vendeur n est pas gratuite malgré la période de garantie en cours Les informations concernant la période de garantie et les centres de service après vente agréés figurent dans le livret de garantie 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Plaque signalétique Modèle HK634060XB PNC 949 492 154 01 Type 60 HAD 47 AO...

Страница 78: ...formances 10 2 Économie d énergie Vous pouvez économiser de l énergie au quotidien en suivant les conseils suivants Si vous faites chauffer de l eau ne faites chauffer que la quantité dont vous avez réellement besoin Si possible couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé le récipient dessus Le fond du récipie...

Страница 79: ...aeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen In...

Страница 80: ...r unter 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern...

Страница 81: ... Löffel und Deckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfelds gelegt werden da diese heiß werden können Verwenden Sie das Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden is...

Страница 82: ...n des Geräts kann heiß werden Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte aus Sperrholz Küchenmöbelmaterial oder einem anderen nicht entflammbaren Material unter dem Gerät anzubringen damit der Boden nicht zugänglich ist Die Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem ...

Страница 83: ...Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch aus Legen Sie kein Besteck bzw keine Deckel auf die Kochzonen Anderenfalls werden sie sehr heiß Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn es mit Wasser Kontakt hat Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits oder Abstellfläche Ist die Oberfläche des Geräts gesprungen trennen S...

Страница 84: ...euchtigkeit oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet 2 6 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel...

Страница 85: ...ectrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Schutzkasten Wenn Sie einen Schutzkasten zusätzliches Zubehör verwenden ist der Schutzboden direkt unter dem Kochfeld nicht erforderlich Das Schutzkasten Zubehör ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich Wenden Sie sich an den Kundendienst Service Der Schutzkasten kann nicht verwendet werden wenn...

Страница 86: ...stischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Verriegelung Kindersicherung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 STOP GO Ein und Ausschalten der Funktion 4 Ein und Ausschalten des äußeren Kreises 5 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 6 Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an für welche Kochzone die Z...

Страница 87: ... Eine Kochzone ist noch heiß Restwärme Verriegelung Kindersicherung ist eingeschaltet Automatische Abschaltung ist eingeschaltet 4 4 Restwärmeanzeige WARNUNG Solange die Anzeige leuchtet besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme Anzeige erscheint wenn eine Kochzone heiß ist Die Anzeige kann ebenso erscheinen für die benachbarten Kochzonen auch wenn Sie sie nicht benutzen wenn heißes Kochgeschirr ...

Страница 88: ...ld Einschalten des äußeren Heizkreises Berühren Sie das Sensorfeld Die Kontrolllampe leuchtet auf Ausschalten des äußeren Heizkreises Berühren Sie das Sensorfeld bis die Kontrolllampe erlischt 5 5 Automatisches Aufheizen Wenn Sie diese Funktion einschalten lässt sich die erforderliche Kochstufeneinstellung in kürzerer Zeit erzielen Bei Verwendung der Funktion wird eine bestimmte Zeit lang die höch...

Страница 89: ...uchtet auf Ausschalten der Funktion Berühren Sie Die vorherige Kochstufe wird angezeigt 5 8 Verriegelung Sie können das Bedienfeld sperren wenn Kochzonen eingeschaltet sind So wird verhindert dass die Kochstufe versehentlich geändert wird Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein Einschalten der Funktion Berühren Sie leuchtet 4 Sekunden auf Der Timer bleibt eingeschaltet Ausschalten der Funktion Berühr...

Страница 90: ...ne 5 25 Von Zeit zu Zeit rühren 1 2 Stocken Lockere Omeletts gebacke ne Eier 10 40 Mit einem Deckel garen 2 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten Erhitzen von Fertiggerichten 25 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig keit zum Reis geben Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umrühren 3 4 Dünsten von Gemüse Fisch Fleisch 20 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zugeben 4 5 Kartoffeln dünsten 20 60 Max l Wa...

Страница 91: ... Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmittel Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken Entfernen Sie metallisch schimmernde Verfärbungen Benutzen Sie für die Reinigung der Glasoberfläche ein mit einer Lösung aus Essig und Wasser angefeuchtetes Tuch 8 FEHLERSUCHE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 8 1 Was zu tun ist wenn St...

Страница 92: ... Sie haben die Kochstufe auf 0 ver ringert Beginnen Sie bei 0 und erhöhen Sie die Kochstufe Der äußere Heizkreis lässt sich nicht einschalten Schalten Sie zuerst den inneren Heiz kreis durch Ändern der Kochstufe ein In der Mehrkreis Kochzo ne befindet sich ein dunkler Be reich Es ist normal dass sich in der Mehr kreis Kochzone ein dunkler Bereich befindet Die Sensorfelder werden heiß Das Kochgesch...

Страница 93: ...an Vergewissern Sie sich dass Sie das Kochfeld richtig bedient haben Wenn die Wartung von einem Servicetechniker oder einem Händler nicht kostenlos erfolgt ist auch während der Garantiezeit eine Gebühr zu entrichten Die Informationen über Garantiezeitraum und autorisierte Kundendienststellen finden Sie in der Garantiebroschüre 9 TECHNISCHE DATEN 9 1 Typenschild Modell HK634060XB Produkt Nummer PNC...

Страница 94: ...felder Verfahren zur Messung der Leistung 10 2 Energie sparen Beachten Sie folgende Tipps um beim täglichen Kochen Energie zu sparen Wenn Sie Wasser erwärmen verwenden Sie nur die benötigte Menge Decken Sie Kochgeschirr wenn möglich mit einem Deckel ab Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone bevor Sie sie einschalten Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben Durchmesser wie die Kochzone haben...

Страница 95: ...TE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio ÍNDICE 1 I...

Страница 96: ... ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada AVISO Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do forno quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acessíveis ficam quentes durante a utilização Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças rec...

Страница 97: ... de limpeza a vapor para limpar o aparelho Se a superfície de vitrocerâmica vidro apresentar alguma fenda desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica Se o aparelho estiver ligado à rede elétrica diretamente numa caixa de derivação desligue o disjuntor no quadro elétrico para desligar o aparelho da alimentação elétrica Em todo o caso contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado...

Страница 98: ...e choque elétrico Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado O aparelho tem de ficar ligado à terra Antes de efetuar qualquer operação de manutenção certifique se de que o aparelho está desligado da corrente elétrica Certifique se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação eléctrica Certifi...

Страница 99: ...duras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com eles Os vapores libertados pelo óleo muito quente podem causar combustão espontânea O óleo usado que pode conter restos de alimentos pode causar incêndio a uma temperatura inferior à do óleo utilizado pela primeira vez Não coloque produ...

Страница 100: ... cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine o 3 INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 3 1 Antes da instalação Antes de instalar a placa anote aqui as seguintes informações que pode ver na placa de características A placa de características encontra se na parte inferior da placa Número de série 3 2 Placas encastradas Utilize as placas de encastrar apenas após a sua m...

Страница 101: ...outube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Caixa de proteção Se utilizar uma caixa de proteção acessório adicional o piso protetor diretamente por baixo da placa não é necessário A caixa de proteção acessória pode não estar disponível em alguns países Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Não pode utilizar a caixa de proteção se instalar a placa por cima de um for...

Страница 102: ...es e sons indicam as funções que estão em funcionamento Campo do sen sor Função Comentário 1 ON OFF Para activar e desactivar a placa 2 Bloquear Dispositivo de seguran ça para crianças Para bloquear desbloquear o painel de comandos 3 STOP GO Para activar e desactivar a função 4 Para activar e desactivar o circuito exterior 5 Indicador do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura 6 Indicador...

Страница 103: ...ito Existe uma anomalia Uma zona de confeção ainda está quente calor residual Bloquear Dispositivo de segurança para crianças funciona Desligar automático ativo 4 4 Indicador de calor residual AVISO Enquanto o indicador estiver aceso existe o risco de queimaduras devido ao calor residual O indicador acende se quando uma zona de aquecimento está quente O indicador também pode acender se para as zon...

Страница 104: ...nuir o grau de cozedura Toque em e simultaneamente para desactivar a zona de cozedura 5 4 Activar e desactivar os circuitos exteriores É possível ajustar a superfície de cozedura à dimensão do tacho Utilizar o campo do sensor Para activar o circuito exterior toque no campo do sensor O indicador acende Para desactivar o circuito exterior toque no campo do sensor até que o indicador se apague 5 5 Aq...

Страница 105: ...quecimento 5 7 STOP GO Esta função activa todas as zonas de confeção com o grau de aquecimento mais baixo Quando a função está activa não é possível alterar o grau de aquecimento A função não desactiva as funções de temporizador Para ativar a função toque em acende Para desativar a função toque em O visor apresenta o grau de aquecimento anterior 5 8 Bloquear É possível bloquear o painel de comando...

Страница 106: ...ferência Definição de cozedura Utilize para Tempo min Sugestões 1 Manter os alimentos cozinhados quen tes conforme necessário Coloque uma tampa no tacho 1 2 Molho holandês derreter manteiga chocolate gelatina 5 25 Misture regularmente 1 2 Solidificar omeletas fofas ovos cozi dos 10 40 Cozinhe com uma tampa 2 3 Cozer arroz e pratos à base de leite em lume brando aquecer refeições pré cozinhadas 25 ...

Страница 107: ...mente plástico derretido película de plástico açúcar e alimentos com açúcar caso contrário a sujidade pode provocar danos na placa Tenha cuidado para evitar queimaduras Utilize um raspador especial para placas sobre a superfície de vidro em ângulo agudo e desloque a lâmina sobre a superfície Remover quando a placa tiver arrefecido o suficiente manchas de calcário água ou gordura e descolorações na...

Страница 108: ...or residual não acende A zona não está quente porque foi ativada apenas por pouco tempo ou o sensor está danificado Se a zona tiver funcionado durante tempo suficiente para ficar quente fale com um Centro de Assistência Técni ca Autorizado Aquecimento automático não funciona A zona está quente Deixe a zona arrefecer o suficiente Está programada a definição de aquecimento mais elevado A definição d...

Страница 109: ...tacte o seu fornecedor ou um Centro de Assistência Técnica Autorizado Indique os dados da placa de características Indique também o código de três letras da placa vitrocerâmica no canto da superfície de vidro e a mensagem de erro apresentada Certifique se de que utilizou a placa corretamente Caso contrário a manutenção efetuada pelo Técnico de Assistência ou pelo fornecedor não será gratuita mesmo...

Страница 110: ...em conformidade com a norma 742 2019 EN 60350 2 Aparelhos elétricos domésticos para cozinhar Parte 2 Placas Métodos para medir o desempenho 10 2 Poupança de energia Pode poupar energia todos os dias se adoptar as seguintes sugestões Quando aquecer água utilize apenas a quantidade necessária Sempre que possível coloque as tampas nos tachos Coloque o tacho na zona de cozedura antes de a activar O fu...

Страница 111: ...NTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa...

Страница 112: ...inusvalías importantes y complejas salvo que estén bajo supervisión continua Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las piezas accesibles se calientan durante el funcion...

Страница 113: ... instalarlo en la estructura empotrada No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléctrica En cualquier caso póngase en contacto c...

Страница 114: ...de incendios y descargas eléctricas Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados El aparato debe conectarse a tierra Antes de efectuar cualquier tipo de operación compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Asegú...

Страница 115: ...oma de corriente Esto debe hacerse para evitar descargas eléctricas Cuando se coloca comida en aceite caliente puede saltar ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosiones Las grasas y el aceite pueden liberar vapores inflamables al calentarse Mantenga cualquier llama u objeto caliente alejado de grasas y aceites cuando los use para cocinar Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden pro...

Страница 116: ...TENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Contacte con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato Desconecte el aparato de la red Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo 3 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Antes de la instalación Antes de instalar la placa de cocción anote la información siguiente de la placa de caract...

Страница 117: ...be com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Caja de protección Si utiliza una caja de protección accesorio adicional el suelo protector directamente bajo la placa no es necesario El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países Póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente No se puede utilizar la caja de protección si se i...

Страница 118: ...nciones están en funcionamiento Sensor Función Comentario 1 ENCENDIDO APAGADO Para activar y desactivar la placa 2 Bloqueo Dispositivo de seguri dad para niños Para bloquear y desbloquear el panel de control 3 STOP GO Para activar y desactivar la función 4 Para activar y desactivar el anillo exterior 5 Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 6 Indicadores de tiempo de las zo na...

Страница 119: ...sitivo de seguridad para niños está en funcionamiento Desconexión automática está en funcionamiento 4 4 Indicador de calor residual ADVERTENCIA Mientras se enciende el indicador existe riesgo de quemaduras por el calor residual El indicador aparece cuando una zona de cocción está caliente También puede aparecer el indicador para las zonas de cocción adyacentes incluso si no las utiliza cuando se c...

Страница 120: ...sta función puede conseguir el ajuste de calor necesario en menos tiempo La función establece la temperatura al valor más elevado por un cierto tiempo y después la baja al valor adecuado Para activar la función la zona de cocción debe estar fría Para activar la función de una zona de cocción toque hasta que aparezca el ajuste de temperatura correcto Transcurridos 3 segundos se enciende Para desact...

Страница 121: ...ue desee Para activar la función toque se enciende durante 4 segundos El temporizador se mantiene activo Para desactivar la función toque Se enciende el ajuste de calor anterior La función también se desactiva cuando se apaga la placa 5 9 Dispositivo de seguridad para niños Esta función impide el uso accidental o indebido de la placa Para activar la función encienda la placa de cocción con No ajus...

Страница 122: ...as de líqui do 4 5 Patatas al vapor 20 60 Utilice como máximo l de agua para 750 g de patatas 4 5 Cocinar grandes cantidades de alimen tos estofados y sopas 60 150 Hasta 3 l de líquido más ingredientes 5 7 Fritura ligera escalopes cordon bleu de ternera chuletas hamburguesas salchichas hígado rebozados hue vos tortitas rosquillas según sea necesario Déle la vuelta a media cocción 7 8 Fritura fuert...

Страница 123: ...d eléctrica Ha saltado el fusible Asegúrese de que el fusible es la cau sa del fallo de funcionamiento Si el fu sible se funde repetidamente consulte a un electricista cualificado No ha ajustado la temperatura antes de que transcurran 10 segundos Vuelva a encender la placa y ajuste el nivel de calor en menos de 10 segun dos Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo Toque solo un sensor STOP GO e...

Страница 124: ...s de volver a conectar la placa Si el problema continúa pón gase en contacto con el Centro de ser vicio técnico Se oye un pitido constante La conexión eléctrica no es correcta Desconecte la placa de cocción de la red eléctrica Pida a un electricista cualificado que compruebe la instala ción se enciende Falta la segunda fase de la alimen tación eléctrica Compruebe si la placa se ha conecta do corre...

Страница 125: ...dere cha 1200 145 Parte trasera derecha 1500 2400 170 265 Para obtener un resultado de cocción óptimo utilice utensilios de cocina con un diámetro no mayor al de la zona de cocción 10 EFICACIA ENERGÉTICA 10 1 Información del producto Identificación del modelo HK634060XB Tipo de placa Placa empotrada Número de zonas de cocción 4 Tecnología de calentamiento Calentador radiante Diámetro de las zonas ...

Страница 126: ...ible cocine siempre con los utensilios de cocina tapados Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de cocción antes de encenderla La base del utensilio de cocina debe tener el mismo diámetro que la zona de cocción Coloque los utensilios de cocina pequeños en zonas de cocción pequeñas Coloque el utensilio de cocina directamente en el centro de la zona de cocción Utilice el calor residual para ma...

Страница 127: ...JÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 127 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 129 3 INSTALLATION 1...

Страница 128: ...ärheten av produkten utan ständig uppsikt Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt VARNING Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den är igång eller när den svalnar Åtkomliga delar blir heta under användning Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras Barn får inte utföra ...

Страница 129: ...ller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara VARNING Använd endast hällskydd som designats av tillverkaren av produkten eller som anges av tillverkaren i bruksanvisningen som lämplig eller hällskydd som medföljer Olyckor kan inträffa om fel skydd används 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2 1 Installation VARNING Endast en behörig person får installera den här produkten VARNING Risk för per...

Страница 130: ...tötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget Ta alltid tag i ...

Страница 131: ...a inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den Rengör produkten med en fuktig mjuk trasa Använd bara milda rengöringsmedel Använd inte produkter med slipeffekt skursvampar lösningsmedel eller metallföremål 2 5 Service Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten Använd endast originalreservdelar När det gäller lampan lamporna i denna produkt och reservlampor som s...

Страница 132: ...n 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Hitta videoguiden Så installerar du din induktionshäll från AEG Radiant bänkinstallation genom att skriva ut det fullständiga namnet som visas i figuren nedan www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Skyddslåda Om en skyddslåda extra tillbehör används behövs inte skyddsplåten direkt under h...

Страница 133: ...lpanelen 1 2 5 4 8 6 3 7 10 11 9 Använd touchkontrollerna för att använda produkten Displayerna indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade Touch kontroll Funktion Beskrivning 1 PÅ AV ON OFF För att aktivera och avaktivera hällen 2 Knapplås Barnlås För att låsa låsa upp kontrollpanelen 3 STOP GO För att aktivera och avaktivera funktionen 4 För att aktivera och ina...

Страница 134: ...zonen är avstängd Kokzonen är på Punkten betyder halva värmenivån STOP GO är på Automatisk uppvärmning är på siffra Ett fel har uppstått En kokzon är fortfarande varm restvärme Knapplås Barnlås är på Automatisk avstängning är på 4 4 Restvärmeindikator VARNING Så länge indikatorn lyser finns det risk för brännskador från restvärme Indikatorn visas när en kokzon är varm Indikatorn kan också visas fö...

Страница 135: ...på touchkontrollen Kontrollampan tänds Inaktivera den yttre ringen tryck på touchkontrollen tills kontrollampan släcks 5 5 Automatisk uppvärmning Du kan uppnå önskat värmeläge snabbare om du aktiverar den här funktionen Funktionen ställer in högsta värmeläget under en viss tid och sänker sedan till rätt värmeläge För att aktivera funktionen måste kokzonen vara kall För att aktivera funktionen för ...

Страница 136: ...låsa kontrollpanelen medan kokzonerna är igång Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget Ställ in värmeläget först Aktivera funktionen tryck på tänds i 4 sekunder Timern förblir på För att avaktivera funktionen tryck på Föregående värmeläge aktiveras När du avaktiverar hällen stängs även denna funktion av 5 9 Barnlås Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen Aktiver...

Страница 137: ...lus ingredienser 5 7 Skonsam fritös schakt kalv cordon bleu kotletter rissoler korvar lever roux ägg pannkakor munkar efter be hov vänd efter halva tiden 7 8 Grovstekt hargbrun ryggbiffar biffar 5 15 vänd efter halva tiden 9 Koka vatten koka pasta bryna kött gulasch grytstek fritera pommes frites 7 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Se Säkerhetsavsnitten 7 1 Allmän information Rengör hällen efter var...

Страница 138: ...e Daglig användning Det finns vatten eller fettstänk på kontrollpanelen Rengör kontrollpanelen En ljudsignal hörs och hällen stängs av En ljudsignal hörs när hällen stängs av Du har ställt något på en eller flera touchkontroller Ta bort föremålet från touch kontroller na Hällen stängs av Du satte något på touch kontrollen Ta bort föremålet från touch kontrollen Restvärmeindikatorn tänds inte Zonen...

Страница 139: ...hö rig elektriker som kontrollerar installa tionen tänds Den andra fasen av strömförsörj ningen saknas Kontrollera att ugnen är korrekt anslu ten till strömförsörjningen Ta bort säk ringen vänta en minut och sätt i den igen 8 2 Om du inte kan avhjälpa felet Kontakta din återförsäljare eller auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet Uppge uppgifterna på märkskylten Uppge även den t...

Страница 140: ...kzon EC electric cooking Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Hällens energiförbrukning EC electric hob 190 6 Wh kg För Europeiska unionen enligt EU förordning 66 2014 För Belarus enligt STB 2477 2017 bilaga A För Ukraina enligt 742 2019 EN 60350 2 Ugnar för hushållsbruk Del 2 Hällar metoder för mätning av prestanda 10 2 Energibesparing Du k...

Страница 141: ...en i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret SVENSKA 141 ...

Страница 142: ...142 ...

Страница 143: ...143 ...

Страница 144: ...www aeg com shop 867366979 A 282021 ...

Результаты поиска

Содержание HK634060XB

Отзывы:

AEG HK634060XB, Руководство пользователя, Страница: 15 / 144

Результаты поиска

Содержание HK634060XB

Отзывы: